Original subtitles

Pij.

Dosta. Ne mo�e toliko.

Drugarice poru�ni�e, �ta �emo dalje?

Ustaj, Batjan.

Ustaj.

Drugarice poru�ni�e, ali tamo su pucali. Da se vratimo?

Stoj! Ne mrdaj.

�ta je to, drugarice poru�ni�e?

�ta je to?..

Ti stoji�... na mini.

Ne mrdaj. - Mamice.

Samo se ne pomeraj. Ne mi�i se. �uje�?

Kako ba� meni da se desi? Odmah �u... Mihasev

je ve� u selu. Dove��u ga, on �e to mo�i. �uje�?

On zna kako, i on �e to mo�i. �uje�? Odmah �u.

Veronika, kuda �e�?

Veronika, ne ostavljaj me! Vojni�e Batjan!

Molim te! - Vojni�e Batjan, dovedi se u red!

�uje�? To je nare�enje!

Zinka, slu�aj me? Samo se ne mi�i. Uop�te se ne pomeraj.

Ne mrdaj. Samo se ne mi�i. Stoj, ne mi�i se.

Ja �u odmah do�i!

Drugarice poru�ni�e...

Dru�e kapetane, kada �e...

Gubimo vreme. - Jadviga, mo�i �emo da tr�imo

br�e? Mo�emo li? - Tiho.

Obilazno kroz �umu ne�emo sti�i. Direktno �emo.

Tiho. Tiho.

Ponesite stanicu.

Stoj! Stoj!

Do Hvorostovke da me odbaci�? - Nije daleko. Mo�e� pe�ice.

�uo si me! Odbaci�e� me.

Sakrijte se u seno. Brzo! - Idemo.

U seno.

Hajde, br�e. - No.

Stoj! - Stoj. Dobra vam sre�a,

her oficir. - Dokumenta!

Ja, ja. Ausvajs. Arbajtenkart.

�ta vozite? - Seno. Nah Hvorostovka. Krave,

mu-u-u. Fer�ten, her oficir? - Ales klar, pro�ite.

Blagodarim, her oficir. - Stoj!

Udari!

Udari! Gurskaja!

Vilama!

�ta je? - Kako �u sad,

dru�e kapetane? Kako �u sad?

Tiho. Tiho.

Rana nije duboka. Trpi, Alja, trpi.

Pomozi. Pomozi! - Evo.

U �umu ih vuci. Hajde, deda.

Zna�i, za 15 minuta moramo biti u Hvorostovki. Idemo.

Brzo.

�ta je s tobom? - U redu sam, dru�e kapetane.

�ta je? Sve...je u redu...

�uj, hvala ti. Hvala ti. Hvala.

Idemo.

Do�avola!

Idemo.

Stoj. Tarase!

Tarase, otvori!

�ta ho�e�? - Ima� goste.

Neman.

Kre�i. - Hajde.

Njega ne pu�taj. - Idem.

U �upu! - Daj, polazi.

Ali za�to? - Polazi.

Uzmi stanicu.

Ale�ka, istrpi jo� mal�ice. Bi�e sve dobro.

Bi�e, odemo li odavde za 15 minuta.

Mora da se odmori. - Moramo oti�i odavde za 15 minuta

s njom ili bez nje. - I�i �u. I�i �u, zaista.

Neka! - Lezi, lezi.

Ti�e, ti�e. - �ta joj je?

Gazu i vatu. - Smiri se.

Iglu, konac. Rakiju ili �piritus. - Razumem.

Izdr�i.

Vodu i pe�kir. - Aha.

Spremi se, asistira�e� mi. - Bojim se krvi, dru�e kapetane!

Za 10 minuta zaboravi�e� na to. Dr�i je.

Hajde, pij, sine. Pij, kad ka�em.

Ba�a, kako ovo? Tamo su sve na�i bili.

�ika Pa�a i �urka. Ba�a, a? - Na�i, govori�? A kada je tatica...

tvog �urke, �i�a Pa�a, 37-me na seoskom savetu mom ocu

sredio da ode u Sibir, ti si plakao. A, plakao si?

Ba�a!

Kako su oni na�i, sinak? Ni�ta, s njima je sada gotovo.

Svedoka nema. Pojeo vuk magarca.

Ba�a... Tamo je...

Vitka mali je pobegao. - Koji Vitka?

�ta si to... Video si i �utao?

Ba�a... - Ako nemci za to doznaju,

odra�e nas! Razume� li, deri�te?

Ba�a, ne�e on do�i u selo. Nije lud.

Da, naravno. Nije lud! On �e partizanima i sve �e im

re�i. A oni �e meni ku�u, kravu, staju, popaliti! I tebe, klipetu,

s tvojom majkom ucmekati! Razume� li?!

Vlas, nemoj! Hristom te molim! - Pusti me!

Ba�a, nisam namerno! - Lo�ete rakiju? A partizani su na

moje o�i dva nemca ubili! Sad se kriju kod Tarasa. Idemo!

�ta sedi�? Idemo! - Sine...

Pij. - Dru�e kapetane, ho�e li mo�i da ide?

Vide�emo. Pij. Jo�, jo�.

Trpi, Ale�ka. - Dr�i je.

Dr�i! Dr�i! - Trpi. Ale�ka, trpi. Molim te.

Ala, trpi!

Tiho, tiho.

Ale�ka, trpi. Skoro je gotovo.

Trpi, trpi. Jo� jednom. - Bravo. Trpi.

Bi�e dobro.

Bravo. - Tiho.

Ale�ka...

Koliko ka�e� da ih ima? - Mu�karac, dve devojke, jedna ranjena.

I? Misli� da nas nema dovoljno?

Oni su dva frica sredili. Nas �e upucati ko pili�e.

Valja sa�ekati nemce. - Nemci vr�e raciju u drugom selu.

Sti�u tek za 2 �asa. Za svaku glavu partizana

obe�ano je 150 rajhsmaraka. - Oni nisu partizani, vidno je.

Sa�ekaj, pri�imo bli�e. Kad iza�u, odmah �emo ih zasko�iti. Idemo.

Stoj!

Stoj. Ko se makne, ubi�u ga! Ruke gore!

Tako, bravo, komandire.

Ne mrdaj! Ne�u ponavljati!

Oru�ije na zemlju!

Bravo, komandire. Tako.

A sad brzo, idemo!

Vaska! Vaska!

Vaska...

Idemo. Bez buke.

Br�e.

U �umu. Dajte, �ivlje.

U �umu.

Imala sam taj san. Poveo me otac

sa sobom po sne�nom polju.

A u polju ravno na snegu cve�e raste.

Tuberoze, kao iz ud�benika botanike.

Onda? - Sada niko ovo ne mo�e da...

razminira.

Zina, ti... stoj.

Postojana sam ja.

Stoj, koliko mo�e�.

Mi moramo i�i. - Dru�e kapetane!

Zamolila bih vas.

Da? - Ima selo Raj, 6 km jugozapadno

od Smolenska, tamo mi tetka �ivi, Darja. Kod nje sam sina ostavila.

Slava, Slava Batjan. Na�ite ga, molim vas. Tek su mu tri godine.

Molim vas!

Na�i �u. Obe�avam.

Dru�e kapetane! Samo ne zaboravite. On se rodio 6. aprila 1941.

Obe�avam, Zina.

Ho�ete li mo�i da razminirate? - Mehanizam je takav.

Razminirati je nemogu�e. - Dru�e kapetane, nema vremena.

Pretra�iva�e �umu. Moramo po�i.

Idemo. - Ja tako ne mogu!

Idemo. - Ne!

Idemo. - Zina!

Ne mo�emo tako?! - Idemo!

Zina! Ne! - Idemo.

Idite! - Oprosti, �to te nisam povela!

Vojni�e Batjan, oprosti mi! - Idite! I ti meni oprosti. Idite!

Zina!

Za mnom, �ivo!

Ala... ustaj. - Kako �u?

Psi su ve� blizu. - Ovako ne�e i�i.

Mo�e� li i�i? - Aj!

Ne znam.

Vojni�e Ladiseva, ostajete ovde.

Kako da ostane, dru�e kapetane?

Ne�emo ispuniti zadatak. - Ne, uspe�e ona. Mo�i �e.

Da. - �ujete? Ustaj!

Moramo je ostaviti ovde! - Dru�e kapetane, ne mo�emo je

ostaviti ovde! Onda �u i ja da ostanem!

Imate nare�enje. Diskusije posle ispunjenog zadatka.

Nikako! Nare�enje ne mo�e da se tako ispuni! Nije ispravno!

Ne mo�e! Nije ljudski! - Idite! Idite tom stazom.

Tamo nema mina. Kod sasu�enog bora desno.

Pomozi joj. - Zavara�u ih. Idite!

Za mnom! - Mo�i �u. Vidite?

Idite! - �ivlje.

Kako ide, gospodine re�iseru? - Hvala, gospodine komandante.

Nadam se da vas ne�emo razo�arati. - Dajte da vam pomognem.

Hvala. - I ja se tome nadam.

Veliki �inovnici su kao deca: ne vole da budu

razo�arana, vrlo su kapriciozni. - Mi �emo to sigurno izbe�i,

komandante. - Kako va�a noga?

Hvala. S vremena na vremene zasmeta.

Hvala.

Gospodine re�iseru, vi �ete i�i ovim kolima u pratnji

na�ih vojnika. Na�alost, ne mogu vam praviti dru�tvo.

Moram proveriti put i osigurati bezbednost.

Na stra�ari �vora veze sre��e vas oficir. On je upozoren

da dolazite. Da, umalo zaboravih. Posle ove sve�anosti vi �ete na

medicinski pregled. Nema�ki lekari vide�e �ta mogu s va�om nogom.

Dobro, gospodine komandante. Do susreta.

Kako se ose�a�? - Lo�e.

Dru�e kapetane, zar smo zakasnili?

Nadam se da nismo.

Tiho!

Dvoje na motociklu.

I voza� u kolima.

Jedan metak. - Dru�e kapetane,

jedan motociklista je moj.

Dobra sam s no�em. Stvarno.

Ne proma�uj. Druge prilike ne�e biti.

Sedite mirno.

Neman, Neman!

Izvi�a�ka grupa stavlja se pod va�u komandu.

Pukovnik NKVD Ljubimov. - Kapetan Mahisev.

Mla�i poru�nik Kremis. - Pozabavite se glumicama. Koliko vas je?

Troje.

Iza�ite iz auta, brzo.

Pobegli smo poteri. - Mrdajte se!

Moramo sprovesti operaciju po svaku cenu. Za 30 minuta

devojke moraju biti na sceni. - Tata?

To je jedina opcija. Razumete?

Tata!

Tata.

Vera.

K�eri...

Tata. - K�eri.

�iv si!

Tata, �iv si!

�iva si. �iva.

Kako je mama? A? �ta je s njom? - Ona te je jako �ekala.

Dobili smo smrtovnicu, ali te je ipak �ekala!

A �ta je s njom?

Nemci su je... odveli.

Nema mame.

Alka...

Dru�e kapetane, vas je bilo �etvoro, a ostalo dvoje. Izazva�e

sumnju. S nama �e po�i Vera. To je nare�enje.

Spremajte se, �ivo. Presvucite se.

Br�e.

K�eri, se�a� se da sam te pre rata u�io da igra�?

Pazi.

�e�etku. - Se�am se.

Se�a� se? Podi�i, udari...

Se�am se.

Kapetane Mihasev, nama se vremena. Presvla�ite se, pokret.

Vi ostajete ovde. Brzo.

Ustaj! Put ka �voru veze, brzo. Govori! Gde je put?

Govori! - 500 m kod sasu�enog bora

nalevo. Dalje 2 km na jugozapadu i onda desno. Ne pucajte,

Molim vas!

Vreme je. Nadam se da sa nastupom ne�e biti problema?

Spremili smo �ta smo mogli. Igra�emo �e�etku.

Odli�no. �uvajte ih do na�eg povratka. U slu�aju bilo �ega, pucajte

da ubijete. Ponovite. - �uvati ih, u slu�aju �ega pucati

da ubijem. - Pokret. U kola.

Vera, idemo.

Dru�e kapetane, kakav nam je plan povla�enja?

Objasni�u usput.

Bli�e.

Do�ite.

Kako je kazao veliki firer, govore�i o osvajanju celog sveta,

nemojmo zaboraviti na �estinu sveg kopna. I danas ovde

vodimo sveop�tu bitku s protivnicima rajha. Te�ko se mo�e odbaciti udeo

u toj borbi �oveka koga mi ovde danas slavimo.

Gospodo, govorim o na�elniku na�eg �vora veze, pukovniku

Felgibelu.

Stoj.

Va�a dokumenta. - Mi smo iz Kromana.

Dobar dan, gospodine oficiru. - �to ste bez pratnje?

Usput se pokvario motocikl. Morali smo nastaviti sami da

ne zakasnimo na po�etak. - Iza�ite svi iz kola.

Pratite me.

A to je pravi nema�ki red, bez kojeg je nezamisliv

uspeh nijedne borbe? Svi znaju da je armija bez komunikacije

obi�na rulja.

Ali danas, zahvaljuju�i preciznom radu sistema

armijske veze, mo�emo...

Mo�emo re�i...

Da, mo�emo re�i: Nema�ka je iznad svih!

Gospodine komandante!

Gospodine komandante, bilo bi nepristojno pustiti vas

ne zahvaliv�i vam za sjajan govor.

Komandant je majstor govora. Pravi orator.

Hvala, gospodo. No ima jo� jedno iznena�enje.

Je li? - Da. Spremili smo pravi

koncertni program s mladim umetnicama iz Kromana.

Prekrasno. �ekamo nastup. - Jo� jednom vam �estitam ro�enje

sina, gospodine pukovni�e. - Zahvaljujem.

Izvolite.

Sa�ekajte tu. Pozva�e vas. - Zahvaljujem.

Kad zavr�ite ta�ku, ne zadr�avajte se dugo na sceni.

Odmah po�ite �to br�e ka kolima. Jasno?

Pani�ite li?

Ne, nikako. - To je dobro. Ponovite numeru.

Zna�i, po�injemo. Pravimo 4 koraka napred...

Jasno.

�ta se de�ava? Ko su ovi ljudi? - Gospodine komandante, ne brinite.

Trebala nam je zamena. Dva �oveka su se razbolela.

Ni�ta stra�no. - Gde vam je pratnja?

�to se do�li bez nje? - Pokvario im se motor.

Da ne bi zakasnili... - Dosta vi�e s glupostima,

gospodine re�iseru! - Her komandant!

Tiho.

Od kuda si? - Iz bolnice.

Usijalo se na frontu. Da, ovo ti nije 41-va.

Ima� li cigaretu?

Akcenat ti je ju�nja�ki. Odakle? - Iz Visbadena.

Eto novosti! Tomas, do�i!

Tvoj zemljak. I on je iz Visbadena.

Sjajno. Kakva sre�a!

Visbaden nije veliko mesto, no tebe se ba� i ne se�am.

Iz koje si ulice? - Nedaleko od parka.

Kog parka?

Dorst, Trajner, kakvo je to len�arenje?

Dobro, pri�a�emo posle. Sre�no, zemljak!

Tiho, umirite se. Tiho, tiho. I nasme�ite se. Da?

Dobro je. Tiho.

Spremni ste? To je to.

Tiho. Nasmejano. Idemo.

Nasmejano.

Lepe devojke.

Osmeh, devojke.

Devojke su stvarno lepe.

Dru�e majore! Imam signal.

Pa�nja svima.

Pa�nja svima. Pa�nja svima, "Peti" ovde.

Sastanak se odr�ava 13 februara.

Ponavljam: Sastanak se odr�ava 13. februara. Razumete li? Prijem.

"Petom", ovde "Tre�i". Sastanak se odr�ava 13 februara.

"Peti", ovde "Drugi". Sastanak se odr�ava 13 februara.

Ovde "�etvrti". 13. februara sastanak. Razumete li? Prijem.

Do susreta.

Imam polo�aj.

Slu�am. - Dru�e pukovni�e,

"Neman" je na vezi.

Objavljujem po�etak operacije. - Da, po�etak operacije.

Devojke, meni se zadnjica uko�ila. Vi kako ho�ete, no ja odoh.

Stoj! Stanite svi, ili �u pucati!

Uh, �to si neka opasna. - Stanite ili �u pucati!

Ko si ti da nam komanduje�?

Ja sm vojnik Crvene armije. I nare�ujem da se vratite nazad!

Vojnik Crvene armije? Pogledaj se, vojni�e!

Molim vas, vratite se.

Molim vas!

Baterija 18. Koordinatni cilj 32-15. Uni�ti protivnika.

Da! Baterija, u borbu! - Baterija, u borbu!

1-10. - Desno 1-10.

Koordinatni cilj 13. - 13.

32-15. -32-15.

Gospodine pukovni�e, registrovali smo rad predajnika.

Kako je to mogu�e? - Ne mogu znati. Signal se �uje

dobro. Neko oda�ilje na�e koordinate u radijusu od 50 m.

Poludeli ste. Pa to je dva koraka od nas! Uzbuna!

Sve pretra�ite.

Zaustavite ih!

Pali!

Pali!

Desno 1-10! - Pali!

K�eri...

Ne napu�taj me!

Heroj Sovjetskog saveza, kapetan Mihasev, u junu 1945.

prona�ao je i usinio de�aka po imenu Slava Batjan.

Za iskazanu hrabrost i snagu, pri ispunjenju posebno va�nog zadatka,

vojnici grupe Mihaseva, odlikovani su posmrtno.