Original subtitles

www.titlovi.com

NE NAPU�TAJ ME

Prevod-�arnojevi�

Stoj!

Jesi li ga ubio? - Ne, ranio. Dovr�i ga.

Idemo.

Evo, postalo je izvesno kada �emo da zaple�emo s nemcima.

20. avgusta. Dobro.

Izgleda je vreme da se Mihasevu ka�e istina.

Ne�to su poranili danas.

Hajde, otvaraj.

Pozdrav, devojke! Kako �ivi omladina?

Bolje od svih!

Rat je, ali su obroci na vreme. Pet minuta za istovar provijanta.

Pa, devojke, glad nije tetka. Da vidimo �ta nam je Domovina

spremila za ru�ak.

Zdravo. A vi ste iz komande? - Ba� odatle.

Selevcov, Dmitrij Nikolajevi�, poru�nik, znate li takvog?

Selevcov, veli�? Znam takvog.

Trenutak. - Ladiseva, kuda? - Odmah �u!

Opet su�ena svinjetina? Po�e�u da grok�em.

Predajte mu, molim vas. - �ta ti je? Mogu zbog toga

na sud. - Jako vas molim, va�no je.

Ne moli me. - Predajte mu, molim vas.

�ta je sad to? - Ni�ta.

Dolazi ovamo!

Zna�i, tako to ide. Niko ne sme da se dopisuje, tajnost,

a na�a ispravna Ladiseva pi�e depe�e.

Daj to ovamo. - Ne dam.

A tako? Drugarice mla�i poru�ni�e!

O �emu je re�? �ta se desilo, Batjan? - Ve�bamo borbu prsa u prsa.

Daj cedulju. - Li�no je.

Vojni�e Ladiseva, nare�ujem.

Smesta je daj.

Od suda vas spa�ava samo to �to ne bi stigli da pripremimo drugog

vojnika. Jasno?

Pitam je li vam jasno, vojni�e Ladiseva?!

Da.

Nastavite istovar.

�ta je to tamo? - Ja sam ve� �e�etku

savladala. I sama sam ve�bala naknadno.

�ta mi �elite re�i? - Zamolila bih vas.

Slu�am.

Pustite me, molim, u grad samo na sat. Zaista vas molim.

Dimka Selevcov, znamo se iz �kole. Poru�nik, mladi� jedan...

Kad su ga poslali na front, nisam uspela ni da se pozdravim s njim.

Dve godine sam mislila da su ga ubili, da ga nema.

Poslao mi je pisma i ispalo je da je tu u obli�njoj

komandi, na svega par kilometara. Razumete?

I �ta od mene ho�ete? - Da me pustite.

Pustite me samo na sat, kad vas molim.

�asna omladinska, kroz sat se vra�am.

Mla�i poru�ni�e Kremis... - �asna omladinska, vrati�u se.

Slu�am vas, dru�e kapetane.

Vojnik Ladiseva �iv�ani. Uzmite je pod li�nu kontrolu.

Da!

�ta sebi dozvoljavate, Ladiseva?

Ali, molim vas. Moram ga videti.

Odmah prekinite s histerijom. - Molim vas...

Molim vas...

Spec-grupa... u maj�inu.

Grupa �e se prebaciti preko re�ice Rasosenke.

Prista�ete kod ove okuke. Maksimalnom brzinom kreta�ete se

k selu Vetri�. - Koliko ima do Vetri�a?

40 km. - 35.

Direktno 35, ali kroz �umu 40 km. - U selu morate prona�i na�u

vezu, zove se Taras Trofimov, seoski doktor.

U �umi je vi�e mina nego pe�uraka. Taras zna kako se provu�i.

A sad najva�nije, kapetane. Pa�nja.

Selo Savin Bor. Tamo �e� ti sa svojom grupom. Tuda je cestom na

oko 300 m gusta �uma. U toj gustoj �umi, ta�no ne znamo gde, nalazi se

�vor veze armija "Vajsros". Tvoj zadatak je...

...paralizovati njegov rad.

Dru�e pukovni�e, nisam razumeo. Treba da uni�tim...

...�vor armijske veze? - Tako je.

Sam? - S grupom.

Sa svojom grupom. - Tamo �eta jakih mu�karaca

ni�ta ne bi postigla. - Kakva �eta, bataljon

ne bi ni�ta uradio.

A ti ho�e�. - Ne�emo vi�e imati takve

mogu�nosti, Mihasev. �uje�? Ne�emo!

Dru�e pukovni�e, od 1941. sam na frontu, i nikoga nikada

u sigurnu smrt nisam slao. - Ti sebe ne ra�unaj u ubice,

Petre Nikolajevi�u. Rat je! - Ve� ti je zapadalo da

navodi� vatru na sebe. - Na sebe da, ali na druge ne.

Ova �e operacija osigurati stoprocentni uspeh na�e ofanzive.

Cela armija bez veze. Dok je ne obnove, mi �emo razviti ofanzivu

po celom frontu, i to sa minimalnim gubicima

�ive sile i tehnike. Spasi�ete �ivote hiljada ljudi. Razume� li?

Da. - Pitanja, kapetane?

Nemam. - Molbi, �elja?

Pomozite mi da u vojnom magacinu kupim... bonbone.

I �okolade.

Devojke, ala sam se ja popravila!

To se tako u vodi reflektuje. - Ah ti! Jadviga je od re�i jad (otrov)?

Ne! Ja-dvi-ga. Jedna poljska kraljica.

Uostalom, moja zemljakinja. - Mo�da prabaka?

Sve je mogu�e. - Devojke, koja ume da

tuma�i snove? - Davaj. Moja je baka

bila vra�ara. - A unuka je ve�tica.

Drugarice poru�ni�e, Gurskaja vre�a!

Sanjala sam da u jezeru lovim ribu rukama. A ribe je

tako mnogo, i jezero je tako �isto, kao suza.

�ta to mo�e da zna�i? - Riba je znak trudno�e.

Od koga ona da rodi? Od svetog duha ili od na�eg komandira egzekutora?

To su vam znaci trudno�e! Kad je mama bila trudna sa mnom,

ona je videla tiganj pe�ene ribe. Zapamti moje re�i, Aljka,

rodi�e� bebu! - Neka te.

Dosta! Zavr�ili ste sa pranjem? - Da.

Poka�ite.

Evo. - Dobro.

A kod mene?

U redu je.

Ponovo operi. - Za�to? Sutra �emo opet tr�ati.

Vojni�e Ladiseva, ponovite nare�enje.

Nisam vam ja papagaj, da ponavljam va�a nare�enja.

Sad �e� uzeti ovaj kombinezon...

Prepra�e� ga, proveri�e� ima li fleka, pri�vrstiti dugmad,

a ako treba, opeglati i i u�iti epolete. Pitanja?

Da, prepra�u kombinezon.

Nije �ena, ve� skot. - A meni je nje nekako �ao.

Ona nas ne �ali.

I jo�, kapetane. U autu s glumicama bi�e na� �ovek.

Ko? - Po legendi, re�iser

okupacionog teatra. Po susretu, on �e voditi operaciju.

Jasno. �ta s glumicama? - Likvidirati, kao i sve

koji mogu ugroziti operaciju.

Ja da ih likvidiram? - Da. Stanicu i opremu

dobi�ete na obali. Dopunske informacije na samom polasku.

Razumem.

Predstavite se, dru�e kapetane.

Treba mi poru�nik Selevcov. - Ne�to je napravio?

�to pre s njim popri�am, bolje po vas.

Vojni�e, Selevcova kod mene, brzo! Mirno! Ostav!

Dru�e kapetane, poru�nik Selevcov po va�em nare�enju.

Za mnom. Dru�e kapetane, poru�nik Selevcov po va�em nare�enju.

Slobodni ste.

Kapetan Mihasev, SMER�.

Grupa, ustaj! - Voljno.

�ime se zanimate, poru�ni�e? - �istim oru�ije.

Odli�no. Vojni�e Batjan? - �ijem lutku, zove se Ma�a.

Herbarijum. Vama. - Pozdrav!

Hvala. - Molim.

Vojni�e Ladiseva? - Pri�ivam epolete, kapetane.

A vi ste i�li u �kolu 69. - Da. A �to?

�ekam vas kod auta.

Kuda �e oni?

Devojke, jel to oni imaju sastanak?

Da, dru�e kapetane. - Kod jezera vas �ekaju. Pomozite.

Ko?

Meni se predstavio kao poru�nik Dmitrij Nikolajevi� Selevcov.

U �etiri ga vra�am u jedinicu. - Dobro.

Hvala, hvala.

Hvala, dru�e kapetane.

Grupa!.. - Ostav, bez nare�enja,

raporta i odgovora. Presvucite se u haljine, ve�era�emo.

�ta ste stali? Pomagajte. - Devojke, vidite koliko svega!

A �ta slavimo, dru�e kapetane?

Upoznajemo se.

Dimka! - Aljka!

Mislio sam da te vi�e nikad ne�u videti.

A ja sam onda tek malo zakasnila. Stigla na stanicu,

a tvoj voz ve� oti�ao. - Ja sam ti svaki dan pisao pisma

i slao ih u Minsk. Zar nisu stizala?

Predugo su putovala do mene tvoja pisma, Dimo�ka.

Nema vi�e te adrese, ni ku�e nema, ni mame i tate.

A ja sutra polazim, Alenka.

I ja isto imam zadatak, Dima. - Kakav zadatak?

Ne pitaj me ni�ta, ni o �emu, bolje �uti.

Devojke, puslice! Od rata ih nisam videla.

Kobasice, �okolada. A kakva je to zmija?

To je jegulja, vrsta ribe. - Zar postoji takva riba?

�ampanjac. - I �to je na� kapetan

tako ljubazan? - �ta?

Neki povod ima, jel da? - Unapre�en u majora?

�ta �emo piti, �ampanjac ili vino? - Ja �u sve.

Predla�em da po�nemo s �ampanjcem.

Za pobedu!

Navali.

Petre Nikolajevi�u, �ta ste bili do rata?

Dr�i. U�itelj. Predavao sam nema�ki.

Uzgred, a ko zna nema�ki? - Ja, osim "hende hoh", ni�ta

ne razumem. No sretnem li nemca, te re�i ne�u koristiti.

Vojevati je na nema�kom "kempfen".

Pobediti - "zigen". - A "ljubiti" - "liben".

Bravo, Veronika. Jadviga Janovna, bravo.

A umirati je "�terben".

Ako bude potrebno. - To uop�te nije potrebno.

Mo�e li vodka? - Mo�e.

Danas sve mo�e.

Dragi moji vojnici, devojke...

Ho�u da ispijemo za �ivot.

Dug �ivot posle ove proklete vojne.

Za na�u nepokolebljivu veru.

Da taj �ivot bude dug i sre�an.

�elim da svaka od vas sretne svoju ljubav.

�elim da svaka od vas rodi decu.

�elim...

da budete sretne, a i ja zbog vas.

Dajte belotanjec.

Petre Nikolajevi�u, dozvolite?

Oh! Svakako.

Sto godina nisam plesala.

Pazi samo! Ja pozvala, a ona ple�e.

Petre Nikolajevi�u, jel to nama aplaudiraju?

Nisu aplauzi. Oko kavaljera se otimaju kad su oni u deficitu.

Skloni se. - Ni ne pomi�ljaj.

Tiho, tiho. Smena kavaljera, dozvolite.

Tako, smena kavaljera.

Dozvolite?

Imate li koga svog? - Naravno. �enu, k�i.

Kada sam 1941-te odlazio, nije joj bilo ni 17.

Voz je kretao, tr�ala je po peronu i vikala:

"Ne napu�taj. Tata, ne napu�taj me. Ne napu�taj."

"Ostrvo", ovde "Moreuz". - Slu�am, " Moreuz ".

Uskladimo vremena. - Zabele�i. Pri odbrojavanju

9 �asova 48 minuta. Odbrojavam: pet, �etiri, tri,

dva, jedan, nula. - Razumeo. "Moreuz", 9:48,

kukavica peva. - Razumeo. "Moreuz" kukavica peva.

Imam drugi polo�aj: kvadrat 12, sever 32.

"Moreuz", odgovorite "Ostrvu". - "Ostrvo", slu�am.

"Peti" se probudio, prijem. - Razumeo, "Ostrvo". Napusti teritoriju.

Nazad!

Halo! "Ostrvo", "Petome" dajte obustavu! "Petome" obustava!

Nazad!

Slu�am. - Dajte obustavu.

�ta se desilo? - Ovde je dete! Dajte obustavu!

Odlazi!

"Moreuz", odgovorite "Ostrvu".

Je li sve u redu? - Da.

Zna� da se vrati� ku�i? - Znam.

Idi.

Spremite se za prelazak.

Udaraca se ne boj. Pazi samo da je metak ne pogodi,

ina�e sve pada u vodu. Lozinka za vodi�a je "Neman".

"Neman"? - Na nazna�enom punktu auto

s glumicama bi�e izme�u 16:00 i 16:05.

Ako ne budete tamo u tom vremenu, cela operacija se prekida.

I poslednje. Artiljerija startuje ravno 15 minuta posle toga

kad uklju�i� radio-stanicu.

Uspete li se za to vreme udaljiti makar i na 100 m,

ve� ste zaklonjeni.

Jasno.

Jasno.

Zna�i, za to da pre�ivimo imamo 15 minuta.

Da.

Mi smo na teritoriji neprijatelja. Od sada su dva na�ina kretanja:

puzimo i �unjamo se. Brzo. Dalje u �umi. �unjajte se.

Dva minuta pauze. Odmorite, jedite i pijte.

Pro�li smo oko 8 km? - 10. Znam ovo mesto.

Mla�i poru�ni�e, zahvaljujem se na pripremljenosti vojnika.

Slu�im Sovjetskom Savezu.

Pijte.

Tako... Smer je ta�an.

Slede�e stajanje su Vetri�i, na kraju sela uz �umu je ku�a.

Tamo je na� vodi�. Jasno?

Jasno?! - Da.

U slu�aju nepredvi�enih okolnosti, sre�emo se kod njega.

On je na�a veza. Grupa, polazi. Odmor je zavr�en.

Pokret! Polazi...

Ovuda.

Tiho.

Put prelazimo jedan po jedan. Na onoj strani bi�ete posebno

oprezni. Mo�da ima miniranih delova.

Vojni�e Batjan, polazi. Poru�ni�e.

Ladiseva. Tiho! Nazad!

Idemo.

Kre�i se. - Polazi!

Tiho.

Postrojite se, momci. �ivlje. Ne zaklanjajte nam sliku.

Priprema. Pti�ica. Jo� sekundu, i snimam.

Prekrasno, prosto sjajno. - Gospode...

Ko jo� �eli fotografiju za uspomenu? Ne mi�i se. Jo� jedan kadar.

Gospodo, skupite se. Jo�. �irok plan. Nasme�ite se.

Idi.

Za odbijanje javnih radova, vezu s partizanima i pomo�

Crvenoj armiji...

Dru�e kapetane, �ta �e biti? - Tiho.

Dru�e kapetane, kako? Zar smeju?..

Odre�eni ste za smrtnu kaznu streljanjem. Obavite.

Idemo. Sad �emo se s njima srediti.

Vasjok, ne, ne radi ovo. Vasjok, se�a� li se? Zajedno

smo u klupi sedeli? Ne, Vasjok. - Automat podigni.

...Vasjok, �ta radi�? Vazdu�nog zmaja smo

zajedno pu�tali. - Metak.

Vasjok, ne ubijaj! - Br�e.

Momenat, her oficir. I sam �e� stati preko? Molim te, sine...

To je �urka, ba�a. Kako �u? Ne mogu. Ne�u, ba�a!

Hajde, ja te to molim...

Ja te to molim, ina�e �e i nas sa njima.

Hajde, vra�e! - �ta radite, gadovi?

Tiho.

Ti�e, ti�e. - Tiho, tiho.

Pucaju! Pucaju! - Stoj, mirno, Batjan. Tiho.

Za mnom!

Idemo svi. Brzo, u kola!

Polazi! - Ali to je �urka...

Kuda? Hvataj ga. Za njim!

Tata! Tata, probudi se! Tata!

Ima� li koga od rodbine? - Tetku u susednom selu.

Tr�i kod nje. �uje�? - Da.

Kako se zove�? - Ivan.

Nas ovde nisi video. Jasno? - Da.

To je va�no.

Tr�i.

Idemo.

Ja ne mogu vi�e... - Evo.

Istrpi. Tu nedaleko iza �ume mora biti to selo.

Pij.

Dosta. Ne mo�e toliko.

Drugarice poru�ni�e, �ta �emo dalje?

Ustaj, Batjan.

Ustaj.

Drugarice poru�ni�e, ali tamo su pucali. Da se vratimo?

Stoj! Ne mrdaj.

�ta je to, drugarice poru�ni�e?

�ta je to?..

Ti stoji�... na mini.

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com