Original subtitles

Odli�no. Bravo, maestro, bravo.

Hvala, gospodine komandante. �inimo sve �to mo�emo

da vam se predstava dopadne.

Sjajno. Mislim da �e se svi odu�eviti.

Li�no sam u to veoma uveren.

Svetlana... Dozvoljavate, gospodine komandante?

Da, naravno. - Rekao sam ti ve� toliko puta.

Kada ulazite u tre�i krug, ruke ne podi�ete visoko,

ve� mal�ice ni�e. Jasno? Molio bih da zapamtite.

Jasno, Anatolij Francevi�. - No niste bile lo�e danas.

Mo�ete i�i. Odmarajte. Ali kod ku�e ipak ponovite pokrete.

U toku odmora �ekaju nas prakti�ne ve�be s govornicima nema�kog jezika.

Dobro, dobro. Idite. Slobodne se.

Vidim da im ide sve bolje i bolje.

Nadam se da �ete spremiti koncertnu ta�ku u zadatom roku?

Mislim da ho�emo, gospodine komandante.

Nismo, naravno, jo� uve�bani, ali �eleo bih znati

ta�an datum nastupa. - Datum nastupa vam ne mogu

kazati. To je deo na�e politike bezbednosti.

Izvesno je samo da �e biti 20-i nekog. Mo�e biti 20-og,

mo�e biti 25-og. Bi�e sve poznato kasnije. Ne brinite se.

U odre�eni dan do�i �e auto i odvesti vas.

Do kamiona! Otvaraj.

Oprezno. Ostavite ga tu.

Hitno spremite operacionu salu.

Dobro.

Ovoga na previjanje. - Da.

Ovoga na operaciju. - Jasno.

Smesta. - Dru�e vojni lekaru...

Posle operacije. - Dozvolite da se obratim.

Ivane Sergejevi�u, jeste li mi prona�li kakvu bolest?

Kakve su to gluposti? Odakle vam to?

Zna�i, ja sam zdrav? - Zdrav.

Koliko ste ranjenih dovezli sa fronta?

Mnogo. - Bolnica vam je prepuna,

mesta nema. A mene, zna�i, dr�ite na banjskom oporavku?!

Besmislice. - Dru�e vojni lekaru!

Ne ori! Kako razgovara� sa starijim po �inu?

Za�to me ne otpustite? - Imamo naredbu da nikoga

ne otpu�tamo, i ne otpu�tamo.

�iju naredbu? - Zar ti je bitno?

�ta te �ulja? - Na onoj su mi obali �ena i k�i,

ako su �ivi. Tri godine nemam vesti. Eto �ta me �ulja!

Otvori vrata. - �ta?

Otvori, ka�em, vrata. - Ivane Sergejevi�u, Ivane Sergejevi�u...

Majore �krobot... - Slu�am, dru�e pukovni�e.

�ta je sa Mihasevim? - Za sad ga dr�imo u bolnici.

Oporavio se od ranjavanja? - Potpuno. No u detalje ga

ne�emo uvoditi. Mihasev ima povi�en prag savesnosti.

Na�kodi�e i operaciji i njemu. - A zar postoji takav prag?

Da. Ne pitajte me koliki je on kod vas ili mene.

Iskreno, i ne znam.

Pre ili kasnije mora�e mu se sve otkriti.

Otkri�emo. A do tad �e kod njega proraditi prag odgovornosti,

koji mu je tako�e povi�en. - Mo�da si u pravu.

Izvedi Mihaseva, a pregled dobrovoljaca zaka�i za tri sata.

Da, dru�e pukovni�e.

Idemo.

Pozvali smo vas saglasno va�im zahtevima Komandi.

Polit-odeljenje �taba fronta formira omladinsku grupu za ispunjenje

specijalnog zadatka. Odabra�emo samo nekoliko devojaka,

upravo sada. Koja je najsmelija?

Dobar dan.

Gurskaja, Jadviga Janovna, ro�. 1926, poljakinja. Mesto ro�enja Grodno.

Batjan Zinaida Mihajlovna, ro�. 1925, ruskinja.

Selo Raj, Smolenske oblasti.

Alina Ladiseva. - Ladiseva, Alina Vladimirovna,

ro�. 1926. beloruskinja. Mesto ro�enja Minsk.

Majka, partijski radnik, streljali su je nema�ki okupatori

jula 1941. Otac poginuo na frontu 1942.

Majka zbog podr�ke partizanskom odredu obe�ena.

Majka i otac poginuli tokom avionaleta 24. juna 1941.

Za�to ste podneli zahtev za front?

�udno pitanje. - Odgovarajte kad vas pitamo.

�elim da se osvetim. Za oca i majku.

Za�to ste re�ili oti�i na front?

Za roditelje i za otad�binu. Fa�istima da i��upam gu�u.

Vi meni �itate moju biografiju. Alina Ladiseva,

1926. ro�ena... Roditelji poginuli tokom avionaleta...

Ma ja �u te zveri.. Mrtva �u ih daviti, razumete?

Kako stojite sa fiskulturom? - Imala sam �etvorku.

U zadruzi sam obavljala sve te�ke poslove, poljske radove

od po 15 �asova, a potom sam na farmi s kravama, po 14 kanti mleka

kupila i mami u doma�instvu pomagala. I s ocem i�la u lov.

To je moja fizi�ka priprema.

Otpevajte nam ne�to, Jadviga Janovna.

Da pevam? - Da peva?

Pa da, otpevajte ili odigrajte. �ta vam bolje ide?

Pa ne�u da pevam, rat je. - Gre�ite. Dobra pesma

u ratu je ispravna stvar.

Ho�ete li, onda, zaplesati? - Nisam do�la da ple�em,

ja na front ho�u, nemce da tu�em.

Talenat!

Hvala. Sa�ekajte u hodniku.

Koliko razumem, mla�i poru�ni�e Kremis, ve� ste odabrali

troje? - Da, dru�e pukovni�e.

Zanima me, drugarice mla�i poru�ni�e, po kom principu

birate kandidate? - Po principu boli, dru�e majore.

Ne razumem. - Svaka od njih ima svoju bol,

koja �e im pomo�i da ispune bilo koji zadatak.

Dozvolite da pitam, dru�e pukovni�e? - Dozvoljavam.

Za�to su ovde morale da pevaju i ple�u? Zar �emo mi fa�iste

priredbama pobediti? - Dru�e majore, zahvalite se

ostalima, pregled je zavr�en. - Da.

Dru�e pukovni�e, ne�ete mi odgovoriti na pitanje?

Ho�u, mla�i poru�ni�e Kremis, ali kasnije.

Drage devojke, svima koji nisu pro�li konkurs, hvala.

I moj vam je savet: ne punite Komandu svojim molbama.

Ne�e vas regrutovati u armiju. U�ite, zaljubite se, udajte,

ra�ajte decu. Za vas je rat zavr�en.

Batjan, Gurskaja, Ladiseva, vi ostanite.

Slobodne ste.

Dakle, primljene ste u specijalnu jedinicu NKVD SSSR.

�irenje bilo kakvih podataka, koje se odnose na va�u slu�bu,

koja predstavlja vojnu tajnu posebne va�nosti, ka�njava se

po Zakonu o ratnom stanju smrtnom kaznom.

Upoznajte se s ovim dokumentom.

Ako pristajete...

potpi�ite.

Zbor je za 12 �asova.

Kapetan Mihasev.

Ja. - Major �krobot. Da se spremite imate

5 minuta. �ekam vas na izlazu. - Da.

Dobar dan. Propusti!

Dobar dan.

Dru�e pukovni�e, dostavljen je kapetan Mihasev.

Hvala, slobodni ste. - Da.

Dobar dan, dru�e pukovni�e.

U�i.

Pa kako se ose�a�? - Kao posle banje. Koji je idiot

naredio pre mesec dana da me ne pu�taju iz bolnice.

To je moje nare�enje. - Izvinite, dru�e pukovni�e.

Sedi. Pre�imo odmah na posao.

Zna�i ovako, u �umi, kod jezera Kroman, je baza SMER�-a.

Znam. - Danas je tamo stigla

specijalna izvi�a�ka grupa od 4 vojnika na �elu sa mla�im poru�nikom

Kremis. Bi�e pod tvojom komandom. Mora� ih pripremiti

za ispunjenje specijalnog zadatka. Pitanja?

Je li poru�nik Kremis normalan de�ko? - Normalan.

Svoj �ovek. Iako zelen.

Ti si odavde, iz Kromana. - Tako je.

�eka li te neko ovde? - �ena i k�i. Ako su �ive.

Do�eka�e te. I to ne bilo koga, ve� heroja Sovjetskog Saveza.

Dokumenta su ve� u Moskvi, bu�i rupu na uniformi.

Ako je metak ne probu�i, dru�e pukovni�e.

Ne sluti, glupane. Dakle, radi na pripremi grupe.

Glavni cilj je fizi�ka sprema, kamufla�a. Za 2 nedelje mora� ih

obu�iti tako da im mar� od 25 km izgleda kao �etnjica.

Da mogu svuda pro�i, propuzati, provu�i se.

A zatim ide spec-zadatak o kome �emo govoriti kasnije.

Razumeo si sve? - Da.

Idi.

A tebi je, Lena, re�iser rekao da mnogo ponavlja� kod ku�e.

Bezveze, glava �e mi pu�i od ponavljanja. Mi smo i tako

sve dobro spremili.

Vera...

Devojke, idite vi. - Pokloni�ete mi par minuta?

Da.

Za�to me se bojite, frojlan Vera? Ne �elim vas povrediti.

Pokazujem vam samo ne�na ose�anja.

Gospodine komandante, ve� smo govorili na tu temu...

Bezveze. Kako mo�ete re�i ne, kada �ak i ne znate kakav sam ja

�ovek? Ne zanima vas, frojlan Vera?

Ve� smo mogli bli�e upoznati jedno drugo, frojlan Vera.

�ivim tu nedaleko, sasvim sam. I ve�erima �etam i te�ko mi je.

"Ka tebi obra�am pogled, i srce te �ivo tra�i".

Mogli bi ve�eras �itati Hajnea udvoje?

Zahvaljujem, gospodine komandante, no volim da �itam sama.

�teta. A znate za�to? Svaka od ovih devojaka dala bi

sve da vidi moju biblioteku. Vi razmislite, ne �urite.

Ali nemojte ni dugo. I��ekivanje mo�e da se ugasi.

Svako dobro. - Dovi�enja.

Aufviderzen.

Vera, predlagao ti je da vidi� njegovu biblioteku?

Predlagao je. - Samo ne razumem

taj tvoj stav. - Sveta! Meni je otac poginuo

na frontu, a ti... - Glupa�ica si, Verka.

Pusti rat, gledaj da ne ispusti� priliku.

Pozdrav!

Gospodine re�iseru, pitanje. - Slu�am vas.

Ti�e se jedne od va�ih glumica. - Koje?

Vere. - Ne�to se desilo?

Gdine re�iseru, da se ne�to desilo, ne bih se obratio vama,

ve� na�elniku mesne policije. Ko su joj roditelji?

Koliko ja znam, mati joj je poljakinja. Otac, rus, je izgleda poginuo

na frontu. - Draga je ta Vera.

Znate, one su jo� deca, gospodine komandante.

Ostavite se, gospodine re�iseru. Rat je, a u ratu svi su punoletni,

od samog ro�enja. Uzdravlje, gospodine Bormental.

Dovi�enja.

Ej, �obanine, ne vozi� drva! Pa�ljivije malo!

Jeste li svi iz Smolenske oblasti takvi?

Kakvi "takvi"? - Grlati.

A �to, ne svi�a ti se? Pa nema ru�ice za ko�enje u prikolici.

Ne�to se desilo? - Tra�ila sam jednog �oveka.

Sa mnom je u �koli bio nerazdvojan. Dve godine od njega ni pisma,

ni vesti. A sad, zamisli, sti�e pismo da je �iv, zdrav

i u blizini. A ja odlazim. Verovatno se ne�emo ni videti.

Ne sme� nikad da o�ajava�. Ako je ljubav prava, zna� kako

je mo�na! Ljubav sve pobe�uje.

Ostavite se razgovora.

Stigli smo, devojke. Iskrcavanje.

Moli�u vas. - Oj, hvala.

Moli�u vas. - Kavaljer. Oh...

Moli�u vas.

Oj... - Drugarice mla�i poru�ni�e,

moli�u vas.

Ovo je armija, dru�e kapetane, a ne tramvaj u Parku kulture.

Ako je tako, pratite me.

Komarci. Kakav u�as. - Odmah se vidi da si gradska maza.

Kod nas u Smolensku to je komarac. Kad te ugrize ne zna� gde je glava,

a gde noga. Zna� koje zveri. - Nisu zveri, ve� insekti iz roda

dvokrilaca. - Oh, �to si na�itana...

Bez razgovora. - Komarci su sitnica,

za 2 dana �ete ih zaboraviti. - Aha, kad nas sve po�deru.

�estitam vam dolazak na mesto rasporeda. Dovedite objekat u red.

�ive�ete ovde. Ovo je spavaonica.

Ovo kuhinja. Kuva�ete sami sebi. Va�a grupa spada pod

komandu gardijskog kapetana Mihaseva. On sti�e danas

ili sutra. A sad na posao. Obuka je od jutra do ve�eri.

Na izvr�enje. - Da.

Ovde nisu �istili od po�etka rata.

Cure, ja ovde spavam. - Onda sam ja ovde.

Koliko pra�ine...

Svojim obrisom u vazduhu, tako mila,

U treptaju sam somot ogrne�

u dva krila.

�iji su to stihovi? - To je Fet.

�ta? - Nije �ta, ve� ko. Fet.

Pesnik, �iveo je u 19. veku. Zar niste u�ili u �koli?

Nismo. To je neki francuz? - Ruski nemac.

Ruski nemac? Zar ne�to takvo ima? - I ne samo takvo.

Nemce ne treba �itati, ve� pucati u njih. U toku je rat, ako niste zaboravili.

Dakle, presvucite se i dovedite prostoriju u red. Za 2 �asa

zapo�e�emo obuku. Na izvr�enje.

�to je stroga...

Grupa, nadesno, jen-dva. Mar�iraj.

Jen-dva, jen-dva. Di�i visoko. Jen-dva.

Stoj, di�i. Krugom...

Korakom mar�. Jen-dva. Vi�e, Batjan.

Kuda vi�e? Vi�e je samo do ramena.

Bez razgovora u stroju. Grupa, stoj.

Nadesno, jen-dva. Ravnajs!

Kako se treba ravnati, vojni�e Gurskaja? - Da vidimo grudi drugog �oveka.

Samo �to ja vidim i preko Zinkinih grudi?

A kakve ti ima�? - Ostavi se razgovora.

Mirno. Grupa, voljno, razlaz. Pola sata pauze.

Dozvolite da pitam? - Slu�am?

Mo�emo li se kupati u jezeru? - Mo�e, ali tek u sumrak.

Pred spavanje. - A za�to, drugarice mla�i poru�ni�e?

Da niko ne vidi tvoju golu guzu.

Jen-dva, jen-dva... - Mirno!

Devojke, prestanite, ne smete.

Podigni noge.

I ko je smislio luda�ki raspored ribanja poda azbu�nim redom?

Sama si htela da bude pravedno. - Htela sam da bude �rebom.

Ja ne smem pristati na �reb. - Za�to?

Nemam sre�e, po cele dane bi ribala pod.

I uop�te, �reb je relikt carske epohe.

"Poljubi�u te, zagrliti, zgrejati, od hladnih zima zauvek otrgnuti..."

Zina... - "Nad vetrovima i oblacima..."

Zina, nemoj, to je moja sveska! - Gurskaja, �ta ti je?

Zar sam te postidela? Oprosti mi.

Nije lepo uzimati tu�e stvari. Mama i tata ti nisu govorili?

Ne, nisu govorili. Ja sam iz sela Raj, okolina Smolenska.

Kod nas tu�ih nije ni bilo.

Polovina sela su Batjani, a polovina Sapo�nikovi.

Niko ku�u nije zaklju�avao. Kad ti �ta zatreba, ode� i uzme�

od suseda. Tamo je sad druga�ije.

A stihovi mi se tvoji dopadaju. Za sebe si ih pisala

ili za nekog? - Stihovi se, Zina, ne pi�u za sebe.

Oni se pi�u iz ljubavi.

�ta ona zna o ljubavi ? �ta je u svom Raju ljubila,

osim susedskih pita?

Istina, �ta sam ja ljubila u svom Raju? E pa dobro...

Posve�eno smolenskim pitama!

Pa�nja! Dakle, stihovi u�enice 9a razreda �kole broj 1

sela Raj, Batjan Zinaide!

Po silnoj jari i kad je grom, Na ki�i jakoj, po nedelji,

S tobom je ukusno za stolom, No jo� je sla�e u postelji.

Treba da kucate.

Kako? - Treba da kucate.

�ta radite ovde? - Stojim na stolici.

Kako odgovarate starijem po �inu? Silazi!

Mirno. Ustaj. Mirno.

Dobar dan. - I na vas se odnosi.

Ko ste vi?

Pitam vas...

...ko ste vi?

O tome ko smo, dru�e gardijski kapetane, re�i �e vam

na� neposredni na�elnik. - A ona je isto oficir,

a ne fa�kalica.

Grupa, na mesto, postroj se, trkom!

Dru�e gardijski kapetane, specijalna izvi�a�ka grupa, pod va�om

komandom, spremna za zadatak. Raportira komandir grupe

mla�i poru�nik Kremis.

Ne razumem? - Specijalna izvi�a�ka grupa spremna.

Raportira mla�i poru�nik Kremis.

Voljno. - Voljno.

Grupa, obustavi. - Obustavi.

Jel da se presvla�imo?

Komandujte, poru�ni�e Kremis.

Ostavi se smeha. Obustavi.

Va�a dokumenta.

Propusti.

Do�i kod nas!

Hajde, voda je topla.

Drug pukovnik je tu? - Ne mo�ete sad kod njega.

Zna�i to je va�a specijalna grupa? Na �elu sa poru�nikom prezimena

Kremis. To je neka �ala? - Nije mi do �ala, kapetane.

Njih treba da za 2 nedelje obu�im za usiljeni mar�

od 25 kilometara, a potom i za spec-zadatak?

Tako je. - U tom slu�aju, dru�e pukovni�e,

dozvolite da predam raport. - Dajte.

"Molim po�aljite me u ka�njeni�ki bataljon".

Na pogre�nom ste mestu, kapetane. U ka�njeni�ki �alje sud, a ne ja.

Dajte me na sud. - Za �ta?

Odbijam da izvr�im va�e nare�enje. - Heroji Sovjetskog Saveza ne ratuju

kao ka�njenici! - Ono tamo su deca.

Nisu, sve su punoletne. - Zar je ovo 1941? Pa ne mo�emo na�i

�etiri mu�karca? - �uti!

Izvinite. - Ja mislim isto �to i ti

No drugog izlaza nema. Nema!

Ali u mojoj �eti... - �uti! Rekao sam svoje!

Sedi. Smiri se i slu�aj me pa�ljivo.

Dakle, sad se upoznaj s grupom. - Kakav �e biti zadatak?

Zadatak je krajnje odgovoran, a zato i pod najstro�om tajnom.

Strogo se dr�i toga da niko od njih ne stupa ni u kakve

kontakte. Da se ne istrtljaju. Instrukcije o obuci �e�

dobijati svakodnevno, li�no od mene. To je prvo.

Jasno. - Drugo. Na poru�nika

Kremis mo�e� se u svemu osloniti.

�ta �e biti zadatak? - Ve� sam ti rekao: najstro�e

poverljivo. Ne znam, sve se odlu�uje na vrhu. Tvoj zadatak je da ih trenira�.

Tr�anje na duga rastojanja, boj prsa u prsa i plivanje. I jo�, Mihasev,

mora� da sa devojkama uve�ba� koncertni program.

Ne razumem.

Dru�e pukovni�e, ja sam obave�tajac, a ne kulturno-prosvetni radnik.

Ako si obave�tajac, onda bolje od mene zna�

da je rat vi�e od paljbe na frontu. �ta ume� da izvede�?

U kom smislu? - Peva�? Ple�e�?

�e�etku... sam pre rata... igrao.

�e�etku, ka�e�? - �e�etku.

Eto, spremajte za sada �e�etku. - Dru�e pukovni�e...

Na izvr�enje.

Razumem.

Mihasev!

Pokupi svoj raport.

Nadesno, jen-dva!

Korakom mar�. Jen-dva, jen-dva. Grupa, na mestu stoj, jen-dva.

Krugom, jen-dva. Korakom mar�. Jen-dva. Koliko puta da ti ka�em,

vi�e nogu, Batjan. - Ne ide mi.

Tebi ni�ta ne ide. Jen-dva.

Gurskaja, dr�i le�a. Grupa, na mestu stoj, jen-dva.

Mirno.

Dru�e gardijski kapetane, spec-grupa, pod va�om

komandom, izvodi strojevu ve�bu. Raportira komandir

grupe mla�i poru�nik Kremis! - U stroj.

Da!

Drugovi borci, zdravo. - Zdravo,

dru�e gardijski kapetane! - Voljno. Da se upoznamo.

Gardijski kapetan Mihasev. - Alja.

Onda sam ja Kolja. Ostav!

Kako se predstavlja u armiji? - Ladiseva.

Vojnik Ladiseva. - Vojnik Ladiseva.

Vojnik Gurskaja.

Vojnik Batjan. "VB". - Dva dana u kazni.

Za�to? - Za "VB". U armiji ste.

Po�alice ostavite za igranke posle rata.

Razumem, dru�e kapetane.

Imenovan sam da pripremim va�u grupu za specijalni zadatak.

Disciplina je od ovog momenta gvozdena. Na va�u odgovornost.

Razumem!

Budite za pola sata sa li�nim oru�ijem na streli�tu. Razi�ite se.

Da! Razi�ite se.

Rekoh da se razi�ete! - Da.

Da. - �uli ste. Razilazi se.