Original subtitles

1830-ih g. dio Meksi�ke Republike sjeverno od Rio Grandea,

teritorij veli�ine oko 700.000 km2, zvali su Teksas.

Golemo prostranstvo naseljeno domorocima i Meksikancima.

Po�eli su dolaziti ljudi kojima je meksi�ka vlada ondje dala zemlju

kako bi ubrzala razvoj novog teritorija.

Kao svaki put kad ljudi do�u na novi teritorij, nastali su problemi.

Dobro ga o�etkaj. Umoran je. -Ho�u, gospodine.

To ne mo�ete u�initi tako. To je budala�tina!

Budale ste, ne mo�ete uzeti zakon u svoje ruke. -Ne zovi nas budalama.

Pri�ekajmo i organizirajmo se. Trebamo razlog!

Imamo zajam�ena prava. -Jam�i ih prevarant, predsjednik Santa Anna?

Ne �elim vi�e da moje susjede no�u odvode u smrdljive zatvore!

Sti�ajmo se. Meksikanci posvuda imaju uhode.

Uhitili su g. Travisa i odveli ga u vojno zapovjedni�tvo! -Eto vidite!

Ka�em vam! Budale ste! -Rekao sam ti da to ne govori�!

Pustite ga na miru. Ima pravo re�i �to misli.

Htio bih �uti jo�. -Tko ste vi? -Jim Bowie.

Hvala, gospodine.

Misle da je �ovjek izdajica ako prodaje posve legitimnu robu.

Ne slu�aju razum. Poslovni sam �ovjek pa sam zato sumnjiv.

Za �to vas sumnji�e?

Idem sad. Hvala jo� jedanput.

G. Bowie, ja sam Jeb Lacey. -Drago mi je.

Zbilja mi je drago �to sam vas upoznao. -Je li?

Mo�da bih vam ja mogao re�i sve �to vas zanima.

Dobro, reci mi. -�to, gospodine?

Za�to nikog nema na ulici, za�to je sve zatvoreno i za�to ovako govore.

Ne razumijem sve, ali zaslu�ujemo ne�to bolje.

Meksikanci nas ugnjetavaju. G. Travis je odvjetnik iz J. Karoline.

Pametan je i poznaje zakon. Na� je glasnogovornik.

Ali bio je preglasan jer ga je vojni zapovjednik uhitio. -Juan Bradburn?

Poznajete ga? -Recimo.

Ne znam puno o tome, ali mislim da se sla�em s odvjetnikom Travisom.

Pazi na ovo.

Samo ti hodaj. -Ali, gospodine... -Dobro znam kamo ide�.

Bit �e ti drago �uti da i ja idem kamo i ti.

�to je?

Gospodin Bowie.

Jim Bowie. �to radi�?

Do�ao sam vam u�initi uslugu. Imam i dar za vas.

Nije lijep i ne miri�e ba� najugodnije, ali va� je.

�to �e mi taj �ovjek kojeg nikad nisam vidio?

Juane, dugo te poznajem.

Jo� od vremena kad nisi bio va�ni vojni guverner. Znam kako radi�.

Ne radim s budalama koje su tako prozirne da se dovode u nevolje!

�ini mi se da si ti u nevolji. -Ja?

Bi li ti htio da Santa Anna zna kako gubi� kontrolu,

da su Teksa�ani ljuti jer si grub prema njima i uhodi� ih?

Da si pogrije�io kao po�etnik i dao uhititi Travisa,

kojeg sutra kani� poslati u M�xico? -Revolucionar je i izdajica.

Glasan je i hu�ka. Predsjednik Santa Anna bio bi zadovoljan.

Ne�e biti zadovoljan kad �uje moju verziju.

I �to predla�e�?

Vratit �u ti tvog agenta. -Ne �elim tu glupu �eprtlju.

Vra�am ti agenta. Ako ga ne �eli�, predat �u ga Teksa�anima.

To ne bi bilo dobro za tebe, brigadire.

�to bih ja zauzvrat trebao dati tebi?

Travisa.

Hvala vam �to ste do�li.

Najprije moramo odlu�iti kako �emo sprije�iti Juana Bradburna

da Williama Travisa po�alje u tamnicu... -Nema potrebe!

Doveo sam i svog spasioca. -Lijepo je vidjeti vas na slobodi!

G. Bowie. Nisam znao da ste u Anahuacu. -Zdravo, g. De Quesada.

O kakvu spa�avanju je rije�? -Jo� ne znam �to se dogodilo.

Bradburn je do�ao s J. Bowiejem i rekao da su pogrije�ili.

Bradburn je veoma nagao. -To sam mu i ja rekao.

Zdravo, Jime. -Doc. -Ovo je moj stari prijatelj James Bowie.

Me�u najve�im je veleposjednicima i prijatelj svih Teksa�ana.

G. Radin.

Poznajem ve�inu. Ne �elim smetati. Samo bih sjeo, ako smijem.

Gospodo, molim vas.

Za one koji me ne poznaju dovoljno

i koji se pitaju za�to sam na strani kolonista.

Doznao sam veoma uznemiruju�e vijesti koje su mi javili moji ljudi,

moji ro�aci u Ciudad de M�xicu.

Predsjednik Santa Anna pretvara se u pravoga despota.

Moji ljudi ne �ele ponovno biti u vlasti despota ovdje u Teksasu,

kao ni u bilo kojem drugome dijelu Meksika.

A sad g. Travis.

Gospodo...

Prije �etiri mjeseca poslali smo g. Stephena Austina u M�xico

s peticijom u kojoj tra�imo reforme u vladi.

G. Austina su zatvorili u vojni zatvor

jer je napisao da samo o�trim mjerama mo�emo dobiti pravdu.

Posve se sla�em s mi�ljenjem g. Austina,

koji jo� trune u tamnici u M�xicu.

Preostaje nam jo� samo da vojnim vlastima poka�emo

kako se ne�emo pasivno prepustiti nepravdi.

Vrijeme je da ustanemo i zahtijevamo svoja prava.

Moramo sasvim jasno pokazati svoj stav!

Organizirati miliciju i boriti se ako budemo morali!

Gospodo...

Gospodine, �ini mi se da se ne sla�ete sa mnom.

G. Travis, imamo zajedni�ke interese.

Ali Meksikanac sam �panjolskoga podrijetla i poznajem svoj narod.

Znam koliko je ponosan.

Vrlo je ponosan.

Premda strepim zbog motiva Santa Anne,

ne bih savjetovao oru�ani ustanak i prekid prijateljstva.

Razdvajaju nas tisu�e kilometara i jo� nemamo opipljiv dokaz

da se Santa Anna pretvorio u ono �to njegovi protivnici tvrde da jest.

Ako �elite moje mi�ljenje, trebali bismo nastaviti, ali polako.

Oprezno.

Sla�em se s vama.

�to vi mislite, g. Bowie?

Nemam �to re�i. Do�ao sam slu�ati.

�ini se da ni vi niste uz mene.

Nije li g. Bowie meksi�ki dr�avljanin?

Istina. O�enjen sam krasnom �panjolkom.

Kao �to je gospodin rekao, imam ne�to zemlje.

�ak sam se borio zajedno s Meksikancima.

�ena i ja imamo krasan dom u Meksiku. Sad sam na putu onamo.

Oprostite, smetam li?

Du�o, do�la si u pravi �as.

Gospodo, moja ne�akinja, g�ica De Quesada.

Hvala. -Nema na �emu, gospo�ice.

Bille, sla�em se s tobom.

Mislim da bi svatko ovdje trebao re�i na �emu je.

Oprostite, g. Bowie, ako inzistiram.

Jo� ne znam na �emu sam jer ne znam dovoljno o tome.

Vra�am se ku�i u Monclovi, u Coahuili, u Meksiku.

Vra�am se �eni i djeci. S vremenom �u doznati vi�e.

Od svoga tasta, viceguvernera Coahuile? -Tako je.

Ba� �udno. Dvojica koja bi najvi�e izgubila kad bi izbio sukob

i koja imaju najvi�e koristi od prijateljstva sa Santa Annom,

dvojica najve�ih veleposjednika u Teksasu i Meksiku

najvi�e se zauzimaju da svemu pri�emo oprezno. Za�to?

Ispri�avam se, g. De Quesada. Shva�am mladog odvjetnika.

Ve�ina odvjetnika misli da mogu re�i �to �ele.

Na to su valjda navikli u sudnici.

Niste dovoljno toga pro�ivjeli da biste znali o �emu govorite.

Da sam to prije znao, ne vjerujem da biste sada bili ovdje.

Gospodine, gospodo...

Olak�at �u vam i maknuti se s puta mladom odvjetniku. Laku no�.

G. Bowie.

Moramo razgovarati. -Ne biste smjeli ovdje biti sami. -Nisam.

Maria je sa mnom.

Ne bojte se. -Ne bojim se. Htjela sam vam ovo re�i.

Mnogi su dugo ostali. Oti�la sam u sobu, ali nisam mogla zaspati.

Ulaz u ku�u blizu je moje sobe. �ula sam dvojicu mu�karaca.

Neprijatelji su vam.

Rekli su da bi bilo bolje kad ne biste oti�li u Monclovu.

Ne znam tko su, ali rekli su da �e do�i u kr�mu i zastaviti vas.

To nije bio Travis? -Nije, prepoznala bih mu glas.

Jeste li �uli jo� �to? -Nisam �ula sve rije�i.

Ali �ula sam ovo �to sam vam rekla.

Hvala, gospo�ice. A sad idite.

Ne sje�ate me se? -Ne sje�am.

San Antonio?

U San Antoniju nisam bio gotovo godinu dana.

Ondje sam vas puno puta vidjela. Upoznala sam va�u �enu. Lijepa je.

Hvala. Jest.

Smijem li pitati... -Da? -Za�to ste mu dopustili da vrije�a strica i vas?

Mislila sam da nitko ne mo�e tako s g. Bowiejem.

Zar sam ga trebao ubiti?

Da.

Koliko godina imate?

18.

Gotovo.

17.

I ja sam mislio da sve znam sa 17 g. Tad je sve bilo jednostavno.

Molim vas, ne smijte mi se.

Nijedan vam se mu�karac ne�e smijati. Smje�kat �e se od divljenja.

Ali ne�e se smijati.

Kako se zovete? -Consuelo.

Consuelo.

Consuelo, upamtite ovo.

Uvrede padaju kad se mu�karci posva�aju i jedan ne zna stati.

Pretjera i njegove rije�i preliju �a�u. Zato ga ubije�.

Iza�e� i nekoliko se minuta mo�da osje�a� dobro.

A tad pogleda� zvijezde i vidi� kako na obzorju svi�e.

Iznenada shvati� da je svijet velik i da se ni�ta nije promijenilo.

Osim �to je mo�da neka �ena ostala bez mu�a i djeca bez oca.

I sve to zbog nekoliko nesmotrenih rije�i. Ima li vam to smisla?

Ne znam.

Nisam o�ekivala da �ete mi to re�i.

Nisam ni ja.

A i samo �to nije svanulo. Vrijeme je da se vratite.

Mene trebate?

Na� prijatelj Bowie.

Jedva �eka krenuti. -Tako je.

Neki su razgovarali o tome i nije im se svidjela ta ideja.

Ne svi�a im se va� politi�ki stav.

Misle da ne biste trebali oti�i. -Me�u njima ste i vi, Mike?

Mike Rudin, dobro poznato ime. -Je li?

I ja sam puno slu�ao o vama, o tome kakav ste sjajan borac.

Imao sam sre�u. -Ne. Ne govore to.

Ka�u da ste �estok borac.

�uo sam toliko pri�a da me to ve� po�elo �ivcirati. Shva�ate li?

Slu�am. -Cijelu sam no� razmi�ljao o tome.

Moram to izbaciti iz sebe. Progutati ili povratiti. Shva�ate li? -Shva�am.

Sad kad smo se ovako lijepo sreli volio bih znati tko je bolji.

Legenda si, Mike. Na Jugu svi znaju za Mikea Bika.

Mike Bik i Jim Bowie.

To bi bila borba za pam�enje. Pristaje�?

Za�to? -Mogao bih te ubiti.

Ne bih to htio.

Pravi si lisac. Ka�u da si vje�t s no�em. I ja sam.

Samo ti i ja, ha?

Spusti pi�tolje jedan po jedan.

Samo nas dvojica. Hajde.

Odvedite ga lije�niku, te�ko je ozlije�en. Poslije do�ite po pi�tolje.

Dobar si �ovjek, Bowie.

Hvala Bogu!

�ao mi je.

U redu je.

Idite.

Dobar dan, gospodine. -Hvala.

�to je? -Kako to mislite?

Za�to se kri�a�? -Samo zbog ljubavi prema Bogu.

Stanite!

G. Bowie, dobro do�li ku�i! -Hvala, poru�ni�e.

Predsjednik, general Antonio L�pez de Santa Anna vas pozdravlja.

U ljetnikovcu je ovdje u gradi�u

i pozvao vas je da ga posjetite �im se vratite. -Polaskan sam.

To je velika �ast. -�im odem ku�i i pozdravim �enu.

Morate odmah po�i s nama. -�alim, idem ku�i. Adios!

Pucaj mu u konja.

Uhitite ga!

Pozor!

Va� odgovor? -�ao nam je �to je takva situacija,

ali nikako ne mo�emo zanemariti ustavni zakon.

Dr�ava Coahuila mora zadr�ati postoje�u upravu.

Dobro.

Bit �ete spremni snositi posljedice?

Ostavite me nasamo s generalom Cosom.

�to �ete u�initi?

Sa zadovoljstvom �u im ukinuti upravu kada do�e vrijeme.

Neka se u me�uvremenu preznojavaju. Nastavimo.

Ekscelencijo!

Ekscelencijo! -Svi idite!

Jimmy, �to je... Poznaje� mog �urjaka gen. Cosa? -Neki drugi put.

Idi u svoju sobu, molim te.

Misli malo na moje dostojanstvo. -Razmislio sam o njemu.

Le�e�i u pra�ini. Zapovjedili ste da mi ubiju konja? -Tko je to u�inio?

Va� glupi �asnik. -Zbilja sam okru�en budalama.

Ispri�avam se. Oprostit �e� mi? Ne?

Razmislit �u o tome. -Dobro. Pit �emo dok razmi�lja�.

Sjedni!

Samo najbolje za moga prijatelja Bowieja. Berba 1817. godine.

U koliko si bitaka bio uz mene?

Za�to si sad ovakav prema meni?

Kad �ovjek popije, osjeti� mu to u dahu. -�to sam pio? -Mo�, mo�da.

Mo�? -Tako miri�e.

Samo tebi dopu�tam da mi se tako obra�a�. -To�no o tome govorim.

Tko su ti Teksa�ani, ti kolonisti koji �ele zapovijedati vladi Meksika?

I tko je taj Travis koji misli da je va�niji od vojnoga guvernera?

Travis i njegovi prijatelji su izdajice i sve bi ih trebalo strijeljati.

Va� guverner puno grije�i. -Bradburn je budala!

Nisu valjda ba� svi budale.

Koja je budala zatvorila Stephena Austina i ne pu�ta ga?

Austin je urotnik.

Donio je peticiju. Zvu�i razumno.

Ljudi danas ne prihva�aju vladavinu pojedinca.

Bar je mnogi u Teksasu ne prihva�aju.

Nemam obi�aj nuditi savjete.

Ima� moje dopu�tenje. -Hvala.

Zato �to vas itekako po�tujem. I dragi ste mi. -Hvala.

Samo vam �elim re�i da mnogi razmi�ljaju kao ja.

Mene ne mo�ete silom natjerati da vas slijedim.

Obrazovan si. Jasno mi reci �to misli�.

�ele ustavnu vladu. Povratak ustavu iz 1824. godine.

Odustanite od despotskih apetita i oslobodite Stephena Austina.

Teksa�ani vam ne�e vjerovati sve dok ga dr�ite u zatvoru.

Volim svoju zemlju i mislim da sam to mnogo puta dokazao.

Mo�da su me pogre�no shvatili.

Ali hvala �to si bio iskren. Veoma te cijenim.

Volio sam te kao brata.

Moram se uvjeriti da te nisu okrenuli protiv mene.

Bio bi jaka karta bilo koje frakcije koja bi dobila tvoju potporu.

Ne �elim novi gra�anski rat.

Imali smo previ�e ratova. Trebamo mir i napredak.

To je moj krajnji cilj.

Zvu�i dobro.

Otvorio si mi o�i. Ne �elim biti diktator, tiranin.

�elim zaslu�iti lijepu stranicu u povijesnim knjigama.

Moram razmisliti o svemu �to si mi rekao. Hvala jo� jedanput.

Pijmo u to ime. Nismo u sva�i, prijatelju.

Za na�u zemlju i nas! -Tim redoslijedom.

Ne idi jo�.

Sad te moram rastu�iti.

�asniku sam rekao da te dovede silom ako bude trebalo.

Ali ne zbog ovoga o �emu smo razgovarali.

Mo�da �e ti ovo biti manje bolno ako ti ka�e prijatelj.

O �emu govorite?

Ironija je �to si obitelj poslao ovamo kako bi izbjegnula koleru.

Na nesre�u, po�ast katkada putuje br�e.

Kad sam do�ao, htio sam posjetiti tvoju �enu Ursulu.

Ali javili su mi to prije nego �to sam krenuo.

Tvoje �ene i lijepe djece vi�e nema.

Sve sam organizirao onako kako bi ti �elio.

Nemam rije�i kojima bih opisao koliko mi je �ao.

Generale.

�ao mi ga je. -Naravno. -Uistinu mi je bio prijatelj.

Ali vrlo je sentimentalan. -Mo�da �e biti... -Taj Austin...

Neka ga puste. Mo�da je sad mudriji. -Sigurno.

�elim mnogo na�ih vojnika u Teksasu.

Naoru�ani Teksa�ani predat �e oru�je pod prijetnjom smr�u.

Mudro. Izazivaju previ�e nevolja. -Osobito San Antonio.

On je klju�an za cijelu regiju. Osobno �e� oti�i onamo. Moj �e�ir!

Za�to smo stali ovdje?

Ovdje �emo se ulogoriti i pri�ekati va�e prijatelje iz Anahuaca.

Jim Bowie! -Dobro do�li, g. Austin! Drago mi je �to vas vidim.

I meni je drago �to vidim tebe. Sjedni.

�to radi� tu?

Tumaram uokolo.

Klonim se ljudi i trudim se poslo�iti neke stvari u glavi.

Tamnica sjajno poma�e da odlu�i� �to ti je �initi.

Ne znam kako ste to izdr�ali.

Sje�a� se koliko sam se zauzimao za pridr�avanje meksi�kih zakona?

Govorili ste da se Teksa�ani moraju dr�ati dogovora.

Bio sam protiv pokreta za neovisnost.

Mislio sam da su njegovi vo�e usijane glave. -A sad?

Sad su mi o�i �irom otvorene.

Mislio sam da �e Santa Anna biti razuman.

Kakav predsjednik kani biti ako me zatvori samo zbog te peticije?

Mo�da se boji. Mo�da je mislio da �e, ako vas zatvori i u�utka,

time u�utkati cijeli Teksas. -Pogre�no me procijenio.

Ne zna koliko je strastven netko tko �eli slobodu.

Jime, zar bismo trebali �ivjeti pod tiraninom

koji smi�lja nejednake, nehumane i nepravedne zakone?

Ne bismo se trebali suprotstaviti �aci koja nas gu�i?

�to �ete savjetovati Teksa�anima?

Imamo samo tri opcije.

Prva je da odustanemo i odemo, ostavimo sve �to smo postigli.

Teksa�ani ne�e pristati na to.

Druga je pasivni stav.

Prihva�anje svega �to nam Santa Anna odlu�i ponuditi.

Ni na to ne�e pristati.

Dobro. Tre�u opciju zna�.

Da. Doznao sam �to me zanimalo.

Idem sad, gospodine.

Ali ubrzo �e do�i moji prijatelji iz Anahuaca. Ostani, Jime.

Hvala, rado bih ostao, ali jo� bih neko vrijeme ipak htio biti sam.

Evo ih!

Drago mi je �to vas vidim. Do�ite, morate se odmoriti.

Oprostite, ali sad sam slab. -Reci mu �to si zaklju�io, Steve.

Poslije. Neka se odmori. -U redu je.

Jo� mogu govoriti, ako ni�ta drugo.

Bojim se da imam lo�e vijesti.

Da? -Uzalud sam i�ao onamo.

Imamo samo jedno rje�enje, sve drugo bilo bi jalovo.

Samo bismo odgodili neizbje�no.

Moramo uzeti oru�je u ruku i ostvariti svoja prava!

Osnovali smo odbor. �elimo da ga vi vodite.

Je li Sam Houston ovdje? -Do�i �e za nekoliko dana.

Vidio sam Jima Bowieja. -Da? -Jo� tra�i izlike za Santa Annu?

Hvala, Jebe.

Ubrzo odlazi� iz grada. Idi posjeti Consuelo. -Ho�u.

Jim mi nije ostavio takav dojam. �tovi�e...

Gdje je gospo�ica? -U svojoj sobi. -Hvala.

U�i!

Lo�e je raditi dvije stvari istodobno, ali u �urbi smo. -Odlazite? -O, Jebe.

Odlazim ujutro. Sjedni... Nema� kamo sjesti. -Za�to?

Molim? -Za�to odlazi�?

Stric ka�e da moramo biti s na�ima u San Antoniju. -Gospo�ice...

Cunsuelo.

Consuelo.

Ondje je opasno. General Cos je ondje. -On misli da to mora.

Je li do�ao g. Austin?

�ovjek bi mogao u�i ravno u tvoje o�i. -Jebe!

Drag si.

Ali oduvijek mislim... -�to? -Ma ne, ne bi to htio �uti.

�to si mi do�ao re�i? -G. Austin vidio je Jima Bowieja. -Da?

Je li rekao jo� �to? -Nije dok sam bio ondje.

�to ne bih htio �uti?

Naljutit �e� se. -Ne�u.

O tebi oduvijek razmi�ljam kao o dje�aku. -Dje�aku!

�ekaj, molim te.

Rijetko sam te vi�ala.

A onda mi iznenada ka�e� ne�to lijepo.

I shvatila sam da sam pogrije�ila.

To bi mi se mo�da svidjelo kad bih shvatio. -Nemamo vremena.

Dobro, Maria.

Do vi�enja, Consuelo. Gospo�ice. -Do vi�enja.

Mo�da �emo se vidjeti u San Antoneu. -Nadam se.

Zdravo.

Gazi� po odje�i! -Oprostite!

Stanite! Sja�ite!

Ne mi�i se.

Ruke uvis. Sja�i.

Hodaj.

Nede, uzmi njegova konja.

Zdravo, mladi�u. -Drago mi je �to vas vidim. Tjednima vas tra�im.

Tjednima? -Da, gospodine. Nisam uspio na�i mjesto za sebe.

Uz vas bih ga mogao na�i. -Pratio ih je. Poznaje� ga?

Jeb, je li? -Da, Jeb Lacoy. -Ovo su Ben Evans i Ed Slade.

Sjednimo.

�to si radio? -S druge strane brda su... -Znamo, pratimo ih.

Sad znamo kamo su po�li. -U San Antone? -Sigurno.

Da idu na jug, danas bi skrenuli. Za�to?

Danas sam bio u San Antoneu, ali nisam se uspio umije�ati u borbu.

Polako. S kim se bore? -S meksi�kim vojnicima i gen. Cosom.

�uo sam da je Ben Milam poginuo. -Ben?

Velik �ovjek.

Kako je to po�elo? -Nova teksa�ka milicija bila je u Concepcionu.

Imali su topove. Gen. Cos je htio da mu ih predaju, ali napali su ga.

Oni su napali Cosa? -Da.

Bilo ih je dvaput manje, ali pritisnuli su Cosa u gradu.

Po�elo je, Jime. �to �e� u�initi?

Jaha�i su do�li u meksi�ki logor. Uzvrpoljili su se i sad kre�u.

Ako do�u do San Antonea, napast �e na�e ljude s le�a.

Pobit �e ih. -Ovdje nas je 25.

Njih je samo 100.

Sla�emo li se svi oko ovoga? -Da.

�to je sa mnom? -Di�i ih, Abe.

Ustanite, momci!

Napast �emo ih na rije�nome prijelazu.

Povedi svoje ljude preko, ostali za mnom.

U zaklon!

Atkins, ha? -Da. Kako smo pro�li? -Devet mrtvih, pet ranjenih.

Nekoliko ih je pobjeglo, ali ne�e se vratiti. -Jesi li vidio malog? -Nisam.

Jesu li kola spremna? -Samo �to nisu. -Idemo.

G. Bowie!

Na�ao sam ga. -�to je to? -Nije ni�ta stra�no.

Sjedni.

Ispri�avam se, g. Bowie. Ovo mi je bila prva bitka.

Bio si dobar. �ekaj, sredit �emo to.

Meksikanac? -Ne vidim. -Doznajmo.

Mike Radin! -Jim Bowie!

Kako ruka? -Malo je uko�ena. Takva �e i ostati. -�teta.

Kao �to sam rekao, dobar si �ovjek. -Kamo �e�?

Nosim poruke gen. Houstona. �uo si da smo zauzeli San Antone?

Gen. Cos pregovara o predaji. To bi sad ve� trebalo biti gotovo.

Tko bi to rekao!

U ovome dijelu zemlje ima dobrih ljudi.

Mike Radin, Ben Evans.

Ne moramo se �uriti. Odmorite se, a onda idite u San Antone.

Mike, smeta li ti ako po�em s tobom?

Bilo bi mi zadovoljstvo. Hajdemo.

Bravo!

Oprosti �to smetamo. G. Travis te samo htio pozdraviti.

Gospo�ice. -Drago mi je �to vas opet vidim. I to u San Antoniju.

Hvala. -Idem, znam da morate o mnogo�emu razgovarati.

Gospodine, stric me ne pu�ta u grad i �udim za novostima.

Znam svakakve novosti. Kakve vas zanimaju?

�ujem, do�li su ljudi koji su napali meksi�ko poja�anje. -To ka�u.

Je li g. Bowie s njima?

Nije.

Znate li gdje je?

Ne znam. �uo sam razne novosti. Neki ka�u da je s gen. Houstonom.

Drugi da se vratio u Meksiko.

Sad se nije mogao vratiti u Meksiko. -Naravno.

Ali mislite da mo�da jest? -Ta su pitanja nepotrebna.

Jo� ne vjerujete da je g. Bowie uz nas? -Sla�em se s va�im stricem.

To je zato �to ga ne razumijete.

Ne shva�ate da, kad je netko uznemiren,

nije uvijek lako znati �to je ispravno. Bowie je velik �ovjek.

Trebali bismo biti zahvalni �to poku�ava doznati �to je najbolje.

Zbilja je velik �ovjek.

Divan �ovjek.

A vi niste po�teni.

Gospodine...

Jime! Drago mi je. -Bene. Sje�a� se Mikea? -Naravno.

Je li to mladi g. Travis? -Brigadir Travis.

G. Bowie. Dobro do�li!

Mike! -Gospodine.

Doktore. -Jime. -Abe. Brig. Travis. -G. Bowie.

Poru�nik Dickinson. Drago mi je. -Poru�ni�e.

Jeste li za �a�u vina? -Jesam.

Dobro ste izveli tu zasjedu. -Hvala.

To dokazuje ono �to oduvijek tvrdim. Treba pokazati silu.

Gen. Cos je tako neopasan? -Nije. Meksikanci su sjajni borci.

Ali mislim da je presudio element iznena�enja. -I mene je iznenadio.

Gen. Cos je sad oti�ao i vi�e se nikad ne�e boriti protiv nas.

Mo�da ne�e. -I to je kraj njihove vojne vladavine.

Razgovarao sam s ljudima u gradu.

Ve�ina ljudi sla�e se oko ne�ega. -�ega?

�ele oti�i ku�i. Oni koji nisu oti�li govore o odlasku.

Imate 104 vojnika i moja 24 dobrovoljca i vi�e nemate iznena�enja.

Kad smo se upoznali, niste bili uz nas.

Tad ste stali na na�u stranu i sjajno se borili.

Ali sad opet pjevate staru pjesmu. Oprez, oprez, oprez. -Je li?

Imamo dovoljno ljudi. Brig. Fannin je u Goliadu.

Davy Crockett dolazi sa 1000 ljudi. Gen. Houston okuplja vojsku.

Nije to tako jednostavno. Sad sam bio s Houstonom. Jo� nema vojsku.

�ini se da �e se nepostoje�a vojska suprotstaviti postoje�oj.

G. Bowie, nikako ne prihva�am va� promjenjivi stav!

To je Houstonovo mi�ljenje ili va�e? Na koliko ste vi strana?

Gospodo, molim vas.

G. Bowie.

Mislite li da to ima smisla?

Gospo�ice. -Molim vas, mogu li razgovarati s vama?

Na raspolaganju sam vam.

Razgovarajmo razumno.

�elim se ispri�ati. -Molim vas, nemojte.

Ne�to sam morao izbiti iz glave. -I jeste li? -Mislim da jesam.

Zbilja ste narasli. -Ista sam.

Niste vi�i. Stariji ste. -Godinu dana. Imam 19 g.

Gotovo.

�ula sam. Niste uspjeli sti�i prije? -Nisam.

Niste stigli na vrijeme?

�ao mi je.

Tako je bolje. Toga se rije�i� odjedanput.

Sad ste me jako iznenadili. Zvu�ali ste poput nje.

Imala je istu boju glasa. Istu meko�u.

Bilo je to kao da sam gledao ne�to �to se dogodilo u pro�losti.

Bili smo na zabavi, plesali smo.

Mu�karac se htio ubaciti. Nisam to htio i pozvao sam ga van.

Ona mi je stavila ruku na rame i rekla:

Jime, misli� li da to ima smisla?

Ba� kao sad vi. Podsjetili ste me na nju.

Jako sam sretna ako sam vas makar malo podsjetila na nju.

Do�i �e tom dolinom. -Tko? -Santa Anna. -Sigurni ste? -Jesam.

�to �e va� stric u�initi? -Ostat �e.

Kamo �e vas poslati? -I ja �u ostati. Borit �ete se ovdje u San Antoniju?

Morat �emo. To mu je jedina baza u krugu od 1000 km.

Ako brzo zauzme San Antonio, ne�emo ga imati gdje zaustaviti.

Pucali su na vas? -Jesu.

Ubili su mog slugu. -Vidjeli ste mnogo Meksikanaca?

Najmanje tisu�u, kunem se.

Konjani�tvo? -Samo konjani�tvo. -Kola? -Bez kola.

Moj sin ka�e da se brzo kre�u. Dvije podjednake skupine.

Bilo je veli�anstveno! -Prethodnica. Oko 600 ljudi. Tako bi ih podijelio.

Ovo vam je prihvatljiva vojna informacija? -Dovoljno prihvatljiva.

�to kanite u�initi? -Mo�da sam maloprije...

Bio prenagao. -Jeste. -Ali prihva�ate me kao zapovjednika?

Ovdje sam kao predstavnik gen. Houstona, brigadire.

�tovi�e, i ja sam brigadir. -Mene je odabralo vije�e.

Sve dok ste vi i va�i ljudi ovdje, prihva�at �ete tu �injenicu.

Ne mo�emo si priu�titi raspravu. -Ne mo�emo.

Nema potrebe za raspravom.

Vi�e od polovice ovih ljudi su dobrovoljci. Ne podlije�u vije�u.

Imaju pravo odabrati zapovjednika. Dajmo to na glasovanje.

Prihva�ate li to, brigadire? -Glasovanje? Prihva�am.

Pedro. -Da? -U staju. U�ite.

�ao mi je. -Hvala, Tome. -Bowie �e nam dati ono �to �elimo!

Dobro jutro. Brig. Bowie, na raspolaganju sam vam.

Por. Dickinson javlja se na du�nost. -Sjednite.

Houston me zadu�io da odredim treba li grad braniti ili ga spaliti.

Javit �u mu da San Antone moramo obraniti pod svaku cijenu.

Utvrdit �emo staru misiju i braniti je dok ne stigne poja�anje.

Rekao sam mu da �e brig. Travis i Bowie zajedno zapovijedati.

Ho�ete li to potpisati sa mnom?

Velikodu�ni ste.

Trebat �emo jedan drugoga.

To je Crockett!

Ti si Jim Bowie? -Jesam. -Izgleda� kao on.

Puno sam �uo o tebi. Drago mi je �to te vidim. -Davy Crockett!

Brig. Travis. -Brigadir? -O�ekivali smo vas. Zadovoljstvo mi je.

Hvala. -�elim vam dobrodo�licu u svoje i ime brig. Bowieja.

Brig. Bowie i brig. Travis. I brig. Crockett. I ja sam brigadir!

Ovdje je puno brigadira!

Popijmo ne�to, momci!

Davy, govor!

Nagovorili ste me!

Prijatelji moji, moji bira�i... I vi ostali.

Nedavno sam oti�ao iz Washingtona i Kongresa

na zahtjev odre�enoga gospodina

koji drsko samog sebe zove Andrew Jackson.

No svaki Indijanac vrijedan po�tovanja zna da se on zove

Onaj-Tip-Koji-Je-Uspio-Sve-Uprskati.

I tako su oni meni u Washingtonu rekli da odem u pakao ili Teksas.

Naravno, ne �elim da misle da sam kukavica pa sam do�ao u Teksas.

Bacio sam pogled na ovaj va� teritorij.

Moram priznati da nije lo�.

Ne znam to�no �to ste ovdje na�li, ali itekako je prostran.

Samo, trebat �e vam jo� ljudi.

Mu�karci poput vas brzo bi trebali rije�iti taj problem.

�uo sam i da se netko protivi tomu �to ste vi tu.

Neki general Santa Anna.

�ini mi se da bi on od ovog htio pretvoriti rezervat za kojote.

�ujem i da bismo se mogli sukobiti, osim ako me ne upla�i pa zbri�em.

Popijte ne�to. -Nagovorili ste me.

Drago mi je �to vidim vas i va�e ljude. -Hvala.

Ovo je pastor. On je protiv pi�a i sli�no.

Ali vrlo je pobo�an. Reci ne�to, pastore.

Blagoslovljeni bili.

Je li i ostatak va�ih ljudi s vama? -Naravno.

Moramo ih smjestiti. Imate li hrane? -Ne nosimo puno toga.

Mo�emo skupiti hranu... -Uzet �emo �to ima. Ne tra�imo puno.

A gdje su va�i ljudi? -Ovdje su.

Ovdje?

Koliko ljudi imate, brigadire? -Zovi me Davy.

Ina�e �e nastati zabuna zbog svih tih brigadira. -Koliko ljudi, Davy?

Do ju�er sam ih imao 30, ali jedan se razbolio.

Pojeo je ne�to. Sad ih imam 29.

29! Javili su nam da sti�e 1000 ljudi!

Ma ljudi pretjeruju.

Ali ako je rije� o borbi, ne mo�ete re�i da ih je samo 29.

To su ljudi iz Tennesseeja, u tome je razlika.

O�ekujete borbu?

Vjerojatno. Sutra prelazimo u Alamo. -�to je to?

Stara utvrda koja je slu�ila kao misija. -Misija, ha?

Pastoru �e se onda svidjeti u tom Alamu. Je li tako?

Pomozi nam, Bo�e Spasitelju,

i izbavi nas u slavu imena svoga. Amen!

Brig. Travis preuzet �e taj dio.

Ovaj dio do tornja najslabija je to�ka.

Ne bi bilo lo�e malo popraviti taj zid. -Da.

Tvoj je, Davy. -Vrlo lijepo od tebe, Jime. Hvala.

Pastore! Pokreni ljude!

Vidi� li �to?

Ne vidim, ali blizu su.

Razmi�ljao sam, Consuelo.

Imam ku�u na dva dana odavde.

Trebala nam je biti dom, ali nismo se uselili u nju.

Izgradili smo je ba� onako kako smo htjeli.

Volio bih se jedan dan useliti u nju. Visoko je na brda�cu.

Zrak je tako �ist da vidi� 150 km u daljinu. Volio bih da je vidi�.

Vidjet �u je s tobom.

Poslije, mo�da.

Znam kad si je izgradio. Molila sam se da bude� sretan u njoj.

Drago mi je �to se nismo uselili u nju jer bih je morao spaliti.

Spalio sam na�u ku�u u Meksiku. -Jime!

Sad je u redu. Mora biti.

�to si radio svih tih mjeseci?

Jahao sam. Eksperimentirao da vidim koliko �ovjek mo�e popiti.

Molila sam se.

Nisam htjela da strada�.

�elim da ode� u moju ku�u. Ti i tvoj stric.

Kad ovo zavr�i, posjetit �u vas da vidim svi�a li ti se.

Ostavila mi je pismo.

Puno je toga shva�ala.

Rekla je da mu�karac i �ena pod svaku cijenu moraju biti zajedno.

Ina�e je mu�karac samo pola �ovjeka, a �ena nije ni�ta.

Upamti to, Consuelo, u slu�aju da se ovdje ne�to dogodi.

Jime!

Upamtit �e� to?

4-5 tisu�a ljudi. Ne vidim dobro jer sam kratkovidna budala.

Zapra�it �e cijeli Teksas.

Ne samo da ih je vi�e nego su i bolje odjeveni.

Po�ite.

Za mnom.

�ali� li �to si ostao? -Ne �alim.

Odlu�io sam u�initi ono �to smatram ispravnim.

General Santa Anna, zapovjednik vojske Meksi�ke Republike,

pozdravlja vas i volio bi imati �ast razgovarati s g. Bowiejem.

Otvori vrata.

Mo�da �e ga Meksikanci proglasiti generalom!

Poru�ni�e Dickinson, po�aljite tog �ovjeka meni! -Na zapovijed!

Jimmy, prijatelju dragi. -Generale.

Do�i.

Ba� imaju prijateljski odnos.

Prijatelju, �to se to dogodilo me�u nama?

Ekscelencijo, ovo vi�e nema veze s nama.

Puno smo pro�li zajedno i ne bismo trebali biti na suprotnim stranama.

Odja�i odavde.

Znam, ne mo�e� to u�initi.

Onda ih nagovori da bace oru�je i iza�u.

�udno kako se ovo dogodilo.

Sve se to polako skupljalo.

Nitko nije htio ovo. Kako se ovo dogodilo?

To smo mogli zaustaviti kad smo razgovarali. Teksa�ani ne �ele rat.

Rekli su vam da �ele mir. -Pucali su na moje vojnike.

Mogu li zanemariti takvu uvredu?

Mislio sam da vam imam �to re�i. -Da?

Ali nemam. Sve sam ve� rekao.

Jesi, Jimmy.

A misli� da se ja mogu okrenuti i oti�i?

Pretpostavljam da ne mo�e�. -Zauzet �u cijeli Teksas.

Ne�ete, generale.

Ima� manje od 200 ljudi. Ne la�i, Jimmy. Znam to.

Houston okuplja ljude.

Znam da poja�anje ne mo�e� dobiti na vrijeme. -Nije istina.

Ne idi jo�.

Bit �e� mi zarobljenik. Bit �e� sretan i slobodan.

Do�ao sam pod zastavom primirja.

Tako �u i oti�i.

Dobro.

Reci im da se predaju, brate, ina�e �u morati zapovjediti deguello.

Zna� �to to zna�i.

Ovdje su �ene i djeca. Pustit �ete ih da iza�u? -Naravno.

Zbogom, prijatelju. -Zbogom.

Onda?

Tra�i da se predamo, ina�e deguello. -Degu... �to?

Napad pod crvenom zastavom. To zna�i da ne�e imati nimalo milosti.

Ne�e biti zarobljenika.

Jao si ga meni! Ba� me pla�i taj Santa Anna.

Zbilja o�ekuje da �emo se tek tako predati?

Mama, je li tako da �e biti lijep kad nikne?

Lijepo pjevaju.

Da, ali potpuno su nas opkolili pa zato dobro pazite.

Znam da �ete nas poslati s pratnjom, ali trebate svakoga.

Voljela bih vam udovoljiti, ali... -G�o Dickinson, niste me shvatili.

To nije molba. To je zapovijed.

Ne, brigadire, meni ne mo�ete zapovijedati.

Htjela sam biti u utvrdi i sad sam ovdje.

Ne vjerujem da �e gen. Santa Anna nauditi �enama i djeci.

Sve dok je moj mu� ovdje, ostajem s njim.

Poru�ni�e... -�ao mi je.

Moja �ena ima pravo sama odlu�iti. O�ito jest.

Bar na vas mogu ra�unati da �ete otpratiti gospo�icu.

�ao mi je.

Bilo bi mi dra�e kad bi oti�la.

Ali ako ostaje g�a Dickinson, mora ostati i Consuelo.

Hvala, brigadire.

Ispri�avam se, �ekaju me djeca.

Imaju ve�e topove. -Moramo ih onesposobiti.

Na� top ne dose�e do njih. -A da po�aljemo odred?

Ne mo�emo, nemamo dovoljno ljudi. -Imate pravo.

�to misli�, Jime?

Ve�eras, mo�da. Stvorit �emo diverziju i poslati jaha�a Fanninu.

Stanite.

Spreman? -Spreman.

Mora� do�i do Fennina. -Ako se itko mo�e probiti, onda sam to ja.

Doktore!

Podignite to!

Uspravite ga pa �emo ga ugurati.

Kako je? -Lo�e. Desna strana prsa je smrskana.

Doc misli da ga mo�e zakrpati. Optimisti�an je.

Nismo drugima htjeli re�i u kakvu je stanju. Trebamo ga.

Va�an nam je kao simbol. Sla�e� se?

Naravno. On je jedini ovdje nezamjenjiv.

Evo ih opet!

Mike.

Jedanput si rekao da bi me mogao svladati.

Sad bi mogao.

Ne bih htio, Jime.

Jo� si dobar �ovjek.

Jeste li dobro, brigadire? -Jesam.

Kako ide?

�to �ekaju?

Tri dana pakla pa tri dana zati�ja. A onda opet ispo�etka.

�ele nas umoriti.

Ako nas slomi, imat �e otvoren put do cijeloga Teksasa.

Houston svakim danom dobiva sve vi�e vremena.

Santa Anna ne�e dugo �ekati. Mo�da �eka jo� ve�e topove.

Brigadire, bilo bi mi drago kad biste preuzeli zapovjedni�tvo.

Ne, Jime.

Htio sam re�i ne�to �to sam ve� prije trebao.

�ast mi je slu�iti pod tvojim zapovjedni�tvom. -Hvala.

Ako smijem re�i, bilo je zanimljivo promatrati te kako raste�.

Sad si sjajan �ovjek, Bille.

Ben Evans, gospodine.

Bene, koji je odgovor?

Houston je na sjeveru, regrutira.

Njegov pomo�nik rekao mi je da nema koga poslati.

Dobro. Idi se odmori.

Ali Fanning dolazi. -Mo�da.

Misli� da �e se mo�i pobiti?

Masakrirat �e ih ako poku�aju tek tako u�i.

Mo�da ako pri�eka da Santa Anna napadne.

Idem van. Pomozi mi.

Hvala, mogu. -Ne, daj da ti pomognem.

Ne �elim da oni to vide.

Zna�, Jebe, mi se uop�e ne poznajemo dobro.

Znam. Poznajem obi�aje.

Ina�e bi bilo druk�ije.

Ali sad je sve druk�ije zbog ovoga �to se doga�a.

Ho�e� li mi dopustiti da razgovaram s tvojim stricem?

Nisam bila po�tena.

Drag si mi i htjela bih biti s tobom.

Smijemo se kad smo zajedno.

Bar smo se nekad smijali.

Znala sam.

Vidjela sam kako me gleda�, ali mislila sam da �e to pro�i.

Ja sam kriva.

Nisam te htjela povrijediti.

Nisam se mogla natjerati na to.

A sad sam te ipak povrijedila.

Nikako me ne mo�e� povrijediti. Samo se osje�am potpuno prazno.

Jebe!

Jesi li se probio?

Jesam, ali Fanning ne dolazi.

Jime, ne smije� ustajati!

Fanning ne dolazi? -Ne. -Za�to?

Problemi s opremom i meksi�kim patrolama. Ne mo�e se kretati.

�to �e Travis u�initi? -Objavit �e to ljudima.

Iza�i sa mnom. -Ne bih smio. Pada ki�a.

Zar je to sad va�no?

Ne�e sti�i poja�anje. Fanning ne mo�e do�i do nas.

Nema sumnje da Santa Anna sad priprema napad punom silom.

I sami mo�ete zaklju�iti kako �e taj napad zavr�iti.

Ima ih 30 puta vi�e.

Imate tri opcije.

Mo�emo se poku�ati probiti kroz njihovo konjani�tvo.

Vjerojatno bi nas odmah sasjekli.

Druga opcija je predaja.

Svatko tko se �eli predati ima moje dopu�tenje.

Ali ako to u�inite, meksi�ka vojska zauzet �e cijeli Teksas.

Tre�a je opcija da ostanete i borite se.

Mo�emo ih ubijati kad napadnu i po�nu se penjati na zidove,

kad nas napadnu bajunetama. Bez sumnje �emo svi poginuti.

Ozna�it �e deguello.

Ali mo�emo oslabiti Santa Annu pa dugo ne�e mo�i napasti Houstona.

Povukao sam crtu u blatu.

Neka je prije�u svi koji kane ostati s nama.

Hvala.

Pastore, imate li �to re�i?

Dobri Gospodine, �inimo ono �to mislimo da je ispravno.

Ohrabri nas malo ako mo�e�, Gospodine. Amen.

Consuelo je jo� dijete. Misli da me voli, Jebe.

Ali to je samo ne�to �to je po�elo kad je bila dijete.

Znam da je voli� i nadam se da �ete jednoga dana biti sretni.

Budi strpljiv i vrijeme �e u�initi svoje. Znam da �ete biti sretni.

�eli� to poslati? Ovo je posljednja prilika. -Ne, ovo je privatno.

Pisao sam Houstonu i rekao mu �to su ljudi odlu�ili.

Mislim da �e ostali Teksa�ani htjeti to znati.

Izra�uju ljestve za penjanje na zidove. Cijelu su no� ne�to vije�ali.

Vjerojatno �e ujutro napasti.

Ima� li �to protiv da to pismo po�aljemo po Jebu?

Dobra ideja.

Neka me �eka kraj zapadnih vrata. -Pomo�i �u ti. -Ne treba.

Idi po Jeba.

Jebe!

Da? -Ovo je za gen. Houstona.

Brig. Bowie �eka te kraj zapadnih vrata. -Ali... -Odmah.

Na zapovijed.

Jeste li dobro? -Jesam.

Mora� oti�i.

Idi �to dalje mo�e� dok je jo� mrak, ali stani kad svane.

Skloni se nekamo. -Ali...

Ujutro �e, poslije prve bitke, biti puno konja bez jaha�a.

Ulovi jednoga.

Nije po�teno. Pre�ao sam crtu zajedno s ostalima. -Znam.

Ovo nam je sad najte�i posao koji imamo. Znamo da to mo�e�.

Ovo je za tebe. Pro�itaj ga poslije. -Dobro.

Bene.

Mo�e li krenuti? -�ekajte.

Sad mo�e.

Kreni.

Ne znam kako bih to rekao... -Ne trudi se.

Sretno!

Davy. -Da, Jime?

Neka ode s drugim �enama u kapelicu.

Po�i, djevojko.

Hajde, to je tvoj posao.

Davy.

Mo�e� li me pomaknuti bli�e ulazu? -Naravno.

Ozna�i deguello.

Je li to to? -To je to. To je deguello.

Je�i mi se ko�a.

Jesi li dobro? -Jesam.

Zbogom, Jime.

Zbogom, Davy. Neka znaju da se bore s Crockettom.

Prije �e se najesti zmija nego u�i ovamo.

Crvena zastava.

Nastavi se moliti. �estoko.

Pali!

Reci koju dobru i za mene.

U kapelicu s njim!

Pomozite mi oko topa!

Pastore, baklju!

Zatvorite vrata!

Ne!

Ne mo�ete!

Consuelo! -Pustite me! -Consuelo!

Ljudi, general Houston.

Imam vijest.

Tragi�nu vijest.

U Alamu je zavr�ila stra�na bitka.

Svi smo izgubili drage, hrabre prijatelje.

Jim Bowie je mrtav.

Billy Travis, Davy Crockett, dr. Summerfield,

g. De Quesada i mnogi drugi.

Svi su poginuli u borbi.

Ali morate mi vjerovati da nisu do�ivjeli poraz.

Oslabili su Santa Annu.

Zahvaljuju�i njihovoj �rtvi imamo vi�e vremena.

Vremena da ga svladamo.

Osvetit �emo se za ono �to se dogodilo na obalama San Antonea.

Tu bitku dugo �e pamtiti.

Gen. Houston, �ast nam je dovesti �ene iz Alama.

Jebe!

Jebe!

O, Jebe!