Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:16,200
2
00:00:19,200 --> 00:00:25,400
3
00:01:32,485 --> 00:01:36,936
1830-ih g. dio Meksi�ke Republike
sjeverno od Rio Grandea,
4
00:01:37,254 --> 00:01:42,341
teritorij veli�ine oko
700.000 km2, zvali su Teksas.
5
00:01:42,659 --> 00:01:48,541
Golemo prostranstvo naseljeno
domorocima i Meksikancima.
6
00:01:48,859 --> 00:01:54,740
Po�eli su dolaziti ljudi kojima je
meksi�ka vlada ondje dala zemlju
7
00:01:54,899 --> 00:01:59,033
kako bi ubrzala
razvoj novog teritorija.
8
00:01:59,192 --> 00:02:04,120
Kao svaki put kad ljudi do�u na
novi teritorij, nastali su problemi.
9
00:03:04,013 --> 00:03:07,351
Dobro ga o�etkaj.
Umoran je. -Ho�u, gospodine.
10
00:03:37,238 --> 00:03:41,530
To ne mo�ete u�initi
tako. To je budala�tina!
11
00:03:41,689 --> 00:03:47,412
Budale ste, ne mo�ete uzeti zakon u
svoje ruke. -Ne zovi nas budalama.
12
00:03:47,730 --> 00:03:51,704
Pri�ekajmo i organizirajmo
se. Trebamo razlog!
13
00:03:52,022 --> 00:03:57,268
Imamo zajam�ena prava. -Jam�i ih
prevarant, predsjednik Santa Anna?
14
00:03:57,586 --> 00:04:02,355
Ne �elim vi�e da moje susjede
no�u odvode u smrdljive zatvore!
15
00:04:02,673 --> 00:04:06,806
Sti�ajmo se. Meksikanci
posvuda imaju uhode.
16
00:04:16,821 --> 00:04:21,465
Uhitili su g. Travisa i odveli ga u
vojno zapovjedni�tvo! -Eto vidite!
17
00:04:21,590 --> 00:04:26,200
Ka�em vam! Budale ste!
-Rekao sam ti da to ne govori�!
18
00:04:27,949 --> 00:04:32,877
Pustite ga na miru.
Ima pravo re�i �to misli.
19
00:04:34,467 --> 00:04:38,759
Htio bih �uti jo�.
-Tko ste vi? -Jim Bowie.
20
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
Hvala, gospodine.
21
00:04:47,025 --> 00:04:51,953
Misle da je �ovjek izdajica ako
prodaje posve legitimnu robu.
22
00:04:52,271 --> 00:04:56,881
Ne slu�aju razum. Poslovni
sam �ovjek pa sam zato sumnjiv.
23
00:04:57,358 --> 00:04:59,358
Za �to vas sumnji�e?
24
00:04:59,902 --> 00:05:02,922
Idem sad. Hvala jo� jedanput.
25
00:05:14,050 --> 00:05:17,229
G. Bowie, ja sam
Jeb Lacey. -Drago mi je.
26
00:05:18,660 --> 00:05:22,475
Zbilja mi je drago �to
sam vas upoznao. -Je li?
27
00:05:23,747 --> 00:05:27,403
Mo�da bih vam ja mogao
re�i sve �to vas zanima.
28
00:05:27,721 --> 00:05:30,583
Dobro, reci mi. -�to, gospodine?
29
00:05:32,172 --> 00:05:37,418
Za�to nikog nema na ulici, za�to je
sve zatvoreno i za�to ovako govore.
30
00:05:38,213 --> 00:05:42,982
Ne razumijem sve, ali
zaslu�ujemo ne�to bolje.
31
00:05:43,300 --> 00:05:47,943
Meksikanci nas ugnjetavaju.
G. Travis je odvjetnik iz J. Karoline.
32
00:05:48,069 --> 00:05:52,202
Pametan je i poznaje zakon.
Na� je glasnogovornik.
33
00:05:52,520 --> 00:05:57,482
Ali bio je preglasan jer ga je vojni
zapovjednik uhitio. -Juan Bradburn?
34
00:05:57,607 --> 00:05:59,833
Poznajete ga? -Recimo.
35
00:06:01,582 --> 00:06:06,351
Ne znam puno o tome, ali mislim da
se sla�em s odvjetnikom Travisom.
36
00:06:15,191 --> 00:06:17,191
Pazi na ovo.
37
00:06:26,478 --> 00:06:30,293
Samo ti hodaj. -Ali, gospodine...
-Dobro znam kamo ide�.
38
00:06:30,611 --> 00:06:34,108
Bit �e ti drago �uti
da i ja idem kamo i ti.
39
00:06:39,831 --> 00:06:41,831
�to je?
40
00:06:42,852 --> 00:06:44,852
Gospodin Bowie.
41
00:06:45,554 --> 00:06:48,416
Jim Bowie. �to radi�?
42
00:06:48,734 --> 00:06:52,072
Do�ao sam vam u�initi
uslugu. Imam i dar za vas.
43
00:06:52,231 --> 00:06:56,364
Nije lijep i ne miri�e ba�
najugodnije, ali va� je.
44
00:06:56,682 --> 00:07:00,179
�to �e mi taj �ovjek
kojeg nikad nisam vidio?
45
00:07:00,497 --> 00:07:03,200
Juane, dugo te poznajem.
46
00:07:03,359 --> 00:07:08,287
Jo� od vremena kad nisi bio va�ni
vojni guverner. Znam kako radi�.
47
00:07:08,446 --> 00:07:13,374
Ne radim s budalama koje su tako
prozirne da se dovode u nevolje!
48
00:07:13,533 --> 00:07:16,712
�ini mi se da si ti u nevolji. -Ja?
49
00:07:17,189 --> 00:07:20,720
Bi li ti htio da Santa Anna
zna kako gubi� kontrolu,
50
00:07:20,845 --> 00:07:25,773
da su Teksa�ani ljuti jer si
grub prema njima i uhodi� ih?
51
00:07:25,932 --> 00:07:29,589
Da si pogrije�io kao
po�etnik i dao uhititi Travisa,
52
00:07:29,748 --> 00:07:33,915
kojeg sutra kani� poslati u M�xico?
-Revolucionar je i izdajica.
53
00:07:34,040 --> 00:07:38,809
Glasan je i hu�ka. Predsjednik
Santa Anna bio bi zadovoljan.
54
00:07:39,127 --> 00:07:42,306
Ne�e biti zadovoljan
kad �uje moju verziju.
55
00:07:45,009 --> 00:07:47,552
I �to predla�e�?
56
00:07:48,188 --> 00:07:52,003
Vratit �u ti tvog agenta.
-Ne �elim tu glupu �eprtlju.
57
00:07:52,162 --> 00:07:56,011
Vra�am ti agenta. Ako ga ne
�eli�, predat �u ga Teksa�anima.
58
00:07:56,136 --> 00:07:58,714
To ne bi bilo dobro
za tebe, brigadire.
59
00:07:58,839 --> 00:08:01,700
�to bih ja zauzvrat trebao dati tebi?
60
00:08:03,608 --> 00:08:05,608
Travisa.
61
00:08:21,730 --> 00:08:24,433
Hvala vam �to ste do�li.
62
00:08:24,751 --> 00:08:29,838
Najprije moramo odlu�iti kako
�emo sprije�iti Juana Bradburna
63
00:08:29,997 --> 00:08:34,130
da Williama Travisa po�alje
u tamnicu... -Nema potrebe!
64
00:08:34,448 --> 00:08:39,535
Doveo sam i svog spasioca.
-Lijepo je vidjeti vas na slobodi!
65
00:08:39,853 --> 00:08:44,145
G. Bowie. Nisam znao da ste u
Anahuacu. -Zdravo, g. De Quesada.
66
00:08:44,304 --> 00:08:48,153
O kakvu spa�avanju je rije�?
-Jo� ne znam �to se dogodilo.
67
00:08:48,278 --> 00:08:52,570
Bradburn je do�ao s J. Bowiejem
i rekao da su pogrije�ili.
68
00:08:52,729 --> 00:08:55,909
Bradburn je veoma nagao.
-To sam mu i ja rekao.
69
00:08:56,068 --> 00:08:59,758
Zdravo, Jime. -Doc. -Ovo je
moj stari prijatelj James Bowie.
70
00:08:59,883 --> 00:09:04,050
Me�u najve�im je veleposjednicima
i prijatelj svih Teksa�ana.
71
00:09:04,175 --> 00:09:06,401
G. Radin.
72
00:09:07,832 --> 00:09:11,999
Poznajem ve�inu. Ne �elim smetati.
Samo bih sjeo, ako smijem.
73
00:09:12,124 --> 00:09:14,124
Gospodo, molim vas.
74
00:09:15,939 --> 00:09:18,800
Za one koji me ne
poznaju dovoljno
75
00:09:19,436 --> 00:09:22,934
i koji se pitaju za�to
sam na strani kolonista.
76
00:09:23,093 --> 00:09:28,180
Doznao sam veoma uznemiruju�e
vijesti koje su mi javili moji ljudi,
77
00:09:28,339 --> 00:09:31,200
moji ro�aci u Ciudad de M�xicu.
78
00:09:31,518 --> 00:09:36,605
Predsjednik Santa Anna
pretvara se u pravoga despota.
79
00:09:37,082 --> 00:09:41,851
Moji ljudi ne �ele ponovno biti
u vlasti despota ovdje u Teksasu,
80
00:09:42,010 --> 00:09:45,189
kao ni u bilo kojem
drugome dijelu Meksika.
81
00:09:45,507 --> 00:09:47,733
A sad g. Travis.
82
00:09:51,352 --> 00:09:53,352
Gospodo...
83
00:09:53,896 --> 00:09:58,665
Prije �etiri mjeseca poslali smo
g. Stephena Austina u M�xico
84
00:09:58,983 --> 00:10:03,593
s peticijom u kojoj
tra�imo reforme u vladi.
85
00:10:04,706 --> 00:10:08,203
G. Austina su
zatvorili u vojni zatvor
86
00:10:08,362 --> 00:10:14,244
jer je napisao da samo o�trim
mjerama mo�emo dobiti pravdu.
87
00:10:16,151 --> 00:10:19,490
Posve se sla�em s
mi�ljenjem g. Austina,
88
00:10:19,649 --> 00:10:22,510
koji jo� trune u tamnici u M�xicu.
89
00:10:22,669 --> 00:10:27,438
Preostaje nam jo� samo
da vojnim vlastima poka�emo
90
00:10:27,756 --> 00:10:30,652
kako se ne�emo
pasivno prepustiti nepravdi.
91
00:10:30,777 --> 00:10:35,705
Vrijeme je da ustanemo
i zahtijevamo svoja prava.
92
00:10:36,023 --> 00:10:39,043
Moramo sasvim
jasno pokazati svoj stav!
93
00:10:39,361 --> 00:10:43,004
Organizirati miliciju i
boriti se ako budemo morali!
94
00:10:46,515 --> 00:10:48,581
Gospodo...
95
00:10:48,899 --> 00:10:52,714
Gospodine, �ini mi se
da se ne sla�ete sa mnom.
96
00:10:54,781 --> 00:10:57,642
G. Travis, imamo
zajedni�ke interese.
97
00:10:57,960 --> 00:11:02,729
Ali Meksikanac sam �panjolskoga
podrijetla i poznajem svoj narod.
98
00:11:03,524 --> 00:11:05,524
Znam koliko je ponosan.
99
00:11:07,339 --> 00:11:09,883
Vrlo je ponosan.
100
00:11:10,201 --> 00:11:13,221
Premda strepim zbog
motiva Santa Anne,
101
00:11:13,539 --> 00:11:19,103
ne bih savjetovao oru�ani
ustanak i prekid prijateljstva.
102
00:11:20,057 --> 00:11:24,349
Razdvajaju nas tisu�e kilometara
i jo� nemamo opipljiv dokaz
103
00:11:24,508 --> 00:11:29,437
da se Santa Anna pretvorio u ono
�to njegovi protivnici tvrde da jest.
104
00:11:30,390 --> 00:11:35,795
Ako �elite moje mi�ljenje,
trebali bismo nastaviti, ali polako.
105
00:11:36,690 --> 00:11:38,690
Oprezno.
106
00:11:38,815 --> 00:11:40,882
Sla�em se s vama.
107
00:11:42,313 --> 00:11:44,856
�to vi mislite, g. Bowie?
108
00:11:45,015 --> 00:11:48,671
Nemam �to re�i.
Do�ao sam slu�ati.
109
00:11:48,989 --> 00:11:52,169
�ini se da ni vi niste uz mene.
110
00:11:53,441 --> 00:11:56,302
Nije li g. Bowie
meksi�ki dr�avljanin?
111
00:11:57,733 --> 00:12:01,071
Istina. O�enjen sam
krasnom �panjolkom.
112
00:12:01,230 --> 00:12:04,568
Kao �to je gospodin
rekao, imam ne�to zemlje.
113
00:12:04,727 --> 00:12:07,430
�ak sam se borio
zajedno s Meksikancima.
114
00:12:07,589 --> 00:12:12,040
�ena i ja imamo krasan dom u
Meksiku. Sad sam na putu onamo.
115
00:12:12,676 --> 00:12:14,901
Oprostite, smetam li?
116
00:12:16,491 --> 00:12:19,193
Du�o, do�la si u pravi �as.
117
00:12:19,511 --> 00:12:24,122
Gospodo, moja ne�akinja,
g�ica De Quesada.
118
00:12:27,937 --> 00:12:30,321
Hvala. -Nema na �emu, gospo�ice.
119
00:12:36,203 --> 00:12:38,906
Bille, sla�em se s tobom.
120
00:12:40,495 --> 00:12:44,311
Mislim da bi svatko ovdje
trebao re�i na �emu je.
121
00:12:44,629 --> 00:12:47,490
Oprostite, g. Bowie, ako inzistiram.
122
00:12:47,967 --> 00:12:52,577
Jo� ne znam na �emu sam
jer ne znam dovoljno o tome.
123
00:12:52,736 --> 00:12:57,187
Vra�am se ku�i u Monclovi,
u Coahuili, u Meksiku.
124
00:12:57,505 --> 00:13:02,195
Vra�am se �eni i djeci.
S vremenom �u doznati vi�e.
125
00:13:02,354 --> 00:13:07,838
Od svoga tasta,
viceguvernera Coahuile? -Tako je.
126
00:13:10,223 --> 00:13:15,151
Ba� �udno. Dvojica koja bi
najvi�e izgubila kad bi izbio sukob
127
00:13:15,310 --> 00:13:19,159
i koja imaju najvi�e koristi od
prijateljstva sa Santa Annom,
128
00:13:19,284 --> 00:13:23,099
dvojica najve�ih
veleposjednika u Teksasu i Meksiku
129
00:13:23,258 --> 00:13:27,232
najvi�e se zauzimaju da svemu
pri�emo oprezno. Za�to?
130
00:13:35,022 --> 00:13:40,109
Ispri�avam se, g. De Quesada.
Shva�am mladog odvjetnika.
131
00:13:40,904 --> 00:13:44,083
Ve�ina odvjetnika misli
da mogu re�i �to �ele.
132
00:13:44,242 --> 00:13:47,262
Na to su valjda navikli u sudnici.
133
00:13:47,898 --> 00:13:53,462
Niste dovoljno toga pro�ivjeli
da biste znali o �emu govorite.
134
00:13:53,621 --> 00:13:57,764
Da sam to prije znao, ne
vjerujem da biste sada bili ovdje.
135
00:13:58,072 --> 00:14:00,616
Gospodine, gospodo...
136
00:14:01,411 --> 00:14:06,975
Olak�at �u vam i maknuti se s
puta mladom odvjetniku. Laku no�.
137
00:14:26,831 --> 00:14:28,831
G. Bowie.
138
00:14:34,620 --> 00:14:39,548
Moramo razgovarati. -Ne biste
smjeli ovdje biti sami. -Nisam.
139
00:14:40,502 --> 00:14:42,502
Maria je sa mnom.
140
00:14:44,794 --> 00:14:48,610
Ne bojte se. -Ne bojim se.
Htjela sam vam ovo re�i.
141
00:14:49,564 --> 00:14:54,174
Mnogi su dugo ostali. Oti�la sam
u sobu, ali nisam mogla zaspati.
142
00:14:54,333 --> 00:14:58,943
Ulaz u ku�u blizu je moje sobe.
�ula sam dvojicu mu�karaca.
143
00:14:59,202 --> 00:15:01,202
Neprijatelji su vam.
144
00:15:01,327 --> 00:15:05,176
Rekli su da bi bilo bolje
kad ne biste oti�li u Monclovu.
145
00:15:05,301 --> 00:15:09,912
Ne znam tko su, ali rekli su da
�e do�i u kr�mu i zastaviti vas.
146
00:15:10,071 --> 00:15:14,681
To nije bio Travis?
-Nije, prepoznala bih mu glas.
147
00:15:15,475 --> 00:15:19,450
Jeste li �uli jo� �to?
-Nisam �ula sve rije�i.
148
00:15:19,609 --> 00:15:22,629
Ali �ula sam ovo �to sam vam rekla.
149
00:15:22,788 --> 00:15:25,808
Hvala, gospo�ice. A sad idite.
150
00:15:25,967 --> 00:15:29,147
Ne sje�ate me se? -Ne sje�am.
151
00:15:30,736 --> 00:15:32,803
San Antonio?
152
00:15:32,962 --> 00:15:35,982
U San Antoniju nisam
bio gotovo godinu dana.
153
00:15:37,572 --> 00:15:43,136
Ondje sam vas puno puta vidjela.
Upoznala sam va�u �enu. Lijepa je.
154
00:15:43,931 --> 00:15:45,931
Hvala. Jest.
155
00:15:46,156 --> 00:15:51,720
Smijem li pitati... -Da? -Za�to ste
mu dopustili da vrije�a strica i vas?
156
00:15:52,356 --> 00:15:55,713
Mislila sam da nitko ne
mo�e tako s g. Bowiejem.
157
00:15:56,648 --> 00:15:59,510
Zar sam ga trebao ubiti?
158
00:16:00,305 --> 00:16:02,305
Da.
159
00:16:03,961 --> 00:16:06,028
Koliko godina imate?
160
00:16:06,346 --> 00:16:08,346
18.
161
00:16:09,525 --> 00:16:11,525
Gotovo.
162
00:16:12,068 --> 00:16:14,068
17.
163
00:16:14,453 --> 00:16:19,222
I ja sam mislio da sve znam sa
17 g. Tad je sve bilo jednostavno.
164
00:16:19,540 --> 00:16:21,540
Molim vas, ne smijte mi se.
165
00:16:23,037 --> 00:16:28,760
Nijedan vam se mu�karac ne�e
smijati. Smje�kat �e se od divljenja.
166
00:16:30,032 --> 00:16:32,032
Ali ne�e se smijati.
167
00:16:32,575 --> 00:16:35,278
Kako se zovete? -Consuelo.
168
00:16:36,073 --> 00:16:38,073
Consuelo.
169
00:16:39,093 --> 00:16:41,955
Consuelo, upamtite ovo.
170
00:16:42,749 --> 00:16:47,995
Uvrede padaju kad se mu�karci
posva�aju i jedan ne zna stati.
171
00:16:48,154 --> 00:16:52,923
Pretjera i njegove rije�i
preliju �a�u. Zato ga ubije�.
172
00:16:53,877 --> 00:16:58,487
Iza�e� i nekoliko se
minuta mo�da osje�a� dobro.
173
00:16:58,805 --> 00:17:04,210
A tad pogleda� zvijezde i
vidi� kako na obzorju svi�e.
174
00:17:04,528 --> 00:17:09,456
Iznenada shvati� da je svijet
velik i da se ni�ta nije promijenilo.
175
00:17:11,046 --> 00:17:15,179
Osim �to je mo�da neka �ena
ostala bez mu�a i djeca bez oca.
176
00:17:15,497 --> 00:17:20,584
I sve to zbog nekoliko nesmotrenih
rije�i. Ima li vam to smisla?
177
00:17:23,128 --> 00:17:25,128
Ne znam.
178
00:17:26,784 --> 00:17:29,486
Nisam o�ekivala da �ete mi to re�i.
179
00:17:29,804 --> 00:17:32,189
Nisam ni ja.
180
00:17:32,984 --> 00:17:36,640
A i samo �to nije svanulo.
Vrijeme je da se vratite.
181
00:17:48,981 --> 00:17:50,981
Mene trebate?
182
00:17:51,106 --> 00:17:53,173
Na� prijatelj Bowie.
183
00:17:53,491 --> 00:17:56,511
Jedva �eka krenuti. -Tako je.
184
00:18:00,644 --> 00:18:05,413
Neki su razgovarali o tome
i nije im se svidjela ta ideja.
185
00:18:06,208 --> 00:18:09,388
Ne svi�a im se va� politi�ki stav.
186
00:18:10,500 --> 00:18:14,714
Misle da ne biste trebali oti�i.
-Me�u njima ste i vi, Mike?
187
00:18:16,700 --> 00:18:20,039
Mike Rudin, dobro
poznato ime. -Je li?
188
00:18:20,515 --> 00:18:24,524
I ja sam puno slu�ao o vama,
o tome kakav ste sjajan borac.
189
00:18:24,649 --> 00:18:28,146
Imao sam sre�u.
-Ne. Ne govore to.
190
00:18:28,941 --> 00:18:31,484
Ka�u da ste �estok borac.
191
00:18:31,802 --> 00:18:37,366
�uo sam toliko pri�a da me
to ve� po�elo �ivcirati. Shva�ate li?
192
00:18:38,002 --> 00:18:42,135
Slu�am. -Cijelu sam
no� razmi�ljao o tome.
193
00:18:42,294 --> 00:18:47,858
Moram to izbaciti iz sebe. Progutati
ili povratiti. Shva�ate li? -Shva�am.
194
00:18:48,812 --> 00:18:53,581
Sad kad smo se ovako lijepo
sreli volio bih znati tko je bolji.
195
00:18:54,535 --> 00:18:59,304
Legenda si, Mike. Na
Jugu svi znaju za Mikea Bika.
196
00:18:59,781 --> 00:19:02,642
Mike Bik i Jim Bowie.
197
00:19:03,437 --> 00:19:06,775
To bi bila borba za
pam�enje. Pristaje�?
198
00:19:07,093 --> 00:19:09,955
Za�to? -Mogao bih te ubiti.
199
00:19:11,703 --> 00:19:14,406
Ne bih to htio.
200
00:19:15,360 --> 00:19:20,129
Pravi si lisac. Ka�u da si
vje�t s no�em. I ja sam.
201
00:19:20,288 --> 00:19:22,354
Samo ti i ja, ha?
202
00:19:24,262 --> 00:19:27,123
Spusti pi�tolje jedan po jedan.
203
00:19:27,600 --> 00:19:30,621
Samo nas dvojica. Hajde.
204
00:20:34,520 --> 00:20:39,449
Odvedite ga lije�niku, te�ko je
ozlije�en. Poslije do�ite po pi�tolje.
205
00:20:40,719 --> 00:20:43,263
Dobar si �ovjek, Bowie.
206
00:21:01,544 --> 00:21:04,088
Hvala Bogu!
207
00:21:06,949 --> 00:21:09,175
�ao mi je.
208
00:21:10,288 --> 00:21:12,831
U redu je.
209
00:21:13,149 --> 00:21:15,149
Idite.
210
00:21:47,009 --> 00:21:49,871
Dobar dan, gospodine. -Hvala.
211
00:21:52,732 --> 00:21:55,117
�to je? -Kako to mislite?
212
00:21:55,435 --> 00:21:59,886
Za�to se kri�a�? -Samo
zbog ljubavi prema Bogu.
213
00:22:03,383 --> 00:22:05,383
Stanite!
214
00:22:05,768 --> 00:22:09,265
G. Bowie, dobro do�li
ku�i! -Hvala, poru�ni�e.
215
00:22:09,424 --> 00:22:15,147
Predsjednik, general Antonio L�pez
de Santa Anna vas pozdravlja.
216
00:22:16,260 --> 00:22:18,962
U ljetnikovcu je ovdje u gradi�u
217
00:22:19,121 --> 00:22:24,844
i pozvao vas je da ga posjetite
�im se vratite. -Polaskan sam.
218
00:22:25,480 --> 00:22:30,408
To je velika �ast. -�im
odem ku�i i pozdravim �enu.
219
00:22:30,567 --> 00:22:35,972
Morate odmah po�i s nama.
-�alim, idem ku�i. Adios!
220
00:22:38,674 --> 00:22:40,674
Pucaj mu u konja.
221
00:22:44,238 --> 00:22:46,238
Uhitite ga!
222
00:22:52,505 --> 00:22:54,571
Pozor!
223
00:23:21,596 --> 00:23:26,206
Va� odgovor? -�ao nam
je �to je takva situacija,
224
00:23:26,365 --> 00:23:30,975
ali nikako ne mo�emo
zanemariti ustavni zakon.
225
00:23:31,134 --> 00:23:36,062
Dr�ava Coahuila mora
zadr�ati postoje�u upravu.
226
00:23:36,539 --> 00:23:38,539
Dobro.
227
00:23:38,765 --> 00:23:41,944
Bit �ete spremni snositi posljedice?
228
00:23:43,057 --> 00:23:46,077
Ostavite me nasamo
s generalom Cosom.
229
00:23:53,867 --> 00:23:55,933
�to �ete u�initi?
230
00:23:56,728 --> 00:24:01,497
Sa zadovoljstvom �u im
ukinuti upravu kada do�e vrijeme.
231
00:24:01,656 --> 00:24:05,313
Neka se u me�uvremenu
preznojavaju. Nastavimo.
232
00:24:06,266 --> 00:24:08,266
Ekscelencijo!
233
00:24:11,671 --> 00:24:14,533
Ekscelencijo! -Svi idite!
234
00:24:15,646 --> 00:24:20,574
Jimmy, �to je... Poznaje� mog
�urjaka gen. Cosa? -Neki drugi put.
235
00:24:21,527 --> 00:24:24,230
Idi u svoju sobu, molim te.
236
00:24:27,250 --> 00:24:31,542
Misli malo na moje dostojanstvo.
-Razmislio sam o njemu.
237
00:24:31,701 --> 00:24:37,265
Le�e�i u pra�ini. Zapovjedili ste da
mi ubiju konja? -Tko je to u�inio?
238
00:24:37,424 --> 00:24:41,399
Va� glupi �asnik.
-Zbilja sam okru�en budalama.
239
00:24:42,193 --> 00:24:46,168
Ispri�avam se. Oprostit �e� mi? Ne?
240
00:24:48,870 --> 00:24:52,685
Razmislit �u o tome.
-Dobro. Pit �emo dok razmi�lja�.
241
00:24:56,342 --> 00:24:58,342
Sjedni!
242
00:25:03,972 --> 00:25:08,264
Samo najbolje za moga prijatelja
Bowieja. Berba 1817. godine.
243
00:25:12,239 --> 00:25:15,259
U koliko si bitaka bio uz mene?
244
00:25:15,577 --> 00:25:18,915
Za�to si sad ovakav prema meni?
245
00:25:19,074 --> 00:25:24,797
Kad �ovjek popije, osjeti� mu to u
dahu. -�to sam pio? -Mo�, mo�da.
246
00:25:25,751 --> 00:25:28,453
Mo�? -Tako miri�e.
247
00:25:29,725 --> 00:25:34,653
Samo tebi dopu�tam da mi se tako
obra�a�. -To�no o tome govorim.
248
00:25:34,812 --> 00:25:39,456
Tko su ti Teksa�ani, ti kolonisti koji
�ele zapovijedati vladi Meksika?
249
00:25:39,581 --> 00:25:43,907
I tko je taj Travis koji misli da je
va�niji od vojnoga guvernera?
250
00:25:44,032 --> 00:25:49,103
Travis i njegovi prijatelji su izdajice
i sve bi ih trebalo strijeljati.
251
00:25:50,550 --> 00:25:54,206
Va� guverner puno grije�i.
-Bradburn je budala!
252
00:25:54,524 --> 00:25:56,591
Nisu valjda ba� svi budale.
253
00:25:56,750 --> 00:26:00,883
Koja je budala zatvorila
Stephena Austina i ne pu�ta ga?
254
00:26:01,042 --> 00:26:03,937
Austin je urotnik.
255
00:26:04,062 --> 00:26:07,560
Donio je peticiju. Zvu�i razumno.
256
00:26:08,514 --> 00:26:11,693
Ljudi danas ne prihva�aju
vladavinu pojedinca.
257
00:26:11,852 --> 00:26:14,395
Bar je mnogi u
Teksasu ne prihva�aju.
258
00:26:15,667 --> 00:26:18,688
Nemam obi�aj nuditi savjete.
259
00:26:19,164 --> 00:26:21,708
Ima� moje dopu�tenje. -Hvala.
260
00:26:22,185 --> 00:26:26,636
Zato �to vas itekako
po�tujem. I dragi ste mi. -Hvala.
261
00:26:27,272 --> 00:26:31,087
Samo vam �elim re�i da
mnogi razmi�ljaju kao ja.
262
00:26:31,246 --> 00:26:34,301
Mene ne mo�ete silom
natjerati da vas slijedim.
263
00:26:34,426 --> 00:26:38,082
Obrazovan si. Jasno
mi reci �to misli�.
264
00:26:38,241 --> 00:26:42,374
�ele ustavnu vladu.
Povratak ustavu iz 1824. godine.
265
00:26:42,692 --> 00:26:47,620
Odustanite od despotskih apetita
i oslobodite Stephena Austina.
266
00:26:47,938 --> 00:26:51,938
Teksa�ani vam ne�e vjerovati
sve dok ga dr�ite u zatvoru.
267
00:26:56,363 --> 00:27:00,973
Volim svoju zemlju i mislim
da sam to mnogo puta dokazao.
268
00:27:01,450 --> 00:27:04,312
Mo�da su me pogre�no shvatili.
269
00:27:04,630 --> 00:27:09,081
Ali hvala �to si bio
iskren. Veoma te cijenim.
270
00:27:09,399 --> 00:27:11,465
Volio sam te kao brata.
271
00:27:11,783 --> 00:27:16,393
Moram se uvjeriti da te
nisu okrenuli protiv mene.
272
00:27:16,711 --> 00:27:22,116
Bio bi jaka karta bilo koje frakcije
koja bi dobila tvoju potporu.
273
00:27:22,275 --> 00:27:26,249
Ne �elim novi gra�anski rat.
274
00:27:27,203 --> 00:27:31,177
Imali smo previ�e ratova.
Trebamo mir i napredak.
275
00:27:32,767 --> 00:27:34,767
To je moj krajnji cilj.
276
00:27:34,934 --> 00:27:36,934
Zvu�i dobro.
277
00:27:37,059 --> 00:27:41,193
Otvorio si mi o�i. Ne
�elim biti diktator, tiranin.
278
00:27:41,351 --> 00:27:45,008
�elim zaslu�iti lijepu
stranicu u povijesnim knjigama.
279
00:27:45,803 --> 00:27:51,367
Moram razmisliti o svemu �to
si mi rekao. Hvala jo� jedanput.
280
00:27:53,433 --> 00:27:56,771
Pijmo u to ime.
Nismo u sva�i, prijatelju.
281
00:27:57,248 --> 00:28:00,746
Za na�u zemlju i nas!
-Tim redoslijedom.
282
00:28:09,489 --> 00:28:11,874
Ne idi jo�.
283
00:28:15,212 --> 00:28:17,596
Sad te moram rastu�iti.
284
00:28:18,550 --> 00:28:23,001
�asniku sam rekao da te
dovede silom ako bude trebalo.
285
00:28:23,160 --> 00:28:26,022
Ali ne zbog ovoga o
�emu smo razgovarali.
286
00:28:26,340 --> 00:28:32,063
Mo�da �e ti ovo biti manje
bolno ako ti ka�e prijatelj.
287
00:28:33,016 --> 00:28:35,016
O �emu govorite?
288
00:28:35,242 --> 00:28:40,647
Ironija je �to si obitelj poslao
ovamo kako bi izbjegnula koleru.
289
00:28:41,919 --> 00:28:45,257
Na nesre�u, po�ast
katkada putuje br�e.
290
00:28:46,688 --> 00:28:50,821
Kad sam do�ao, htio sam
posjetiti tvoju �enu Ursulu.
291
00:28:50,980 --> 00:28:54,795
Ali javili su mi to prije
nego �to sam krenuo.
292
00:28:54,954 --> 00:28:58,610
Tvoje �ene i lijepe djece vi�e nema.
293
00:29:01,472 --> 00:29:04,810
Sve sam organizirao
onako kako bi ti �elio.
294
00:29:05,923 --> 00:29:10,374
Nemam rije�i kojima bih
opisao koliko mi je �ao.
295
00:29:31,994 --> 00:29:33,994
Generale.
296
00:29:38,671 --> 00:29:42,804
�ao mi ga je. -Naravno.
-Uistinu mi je bio prijatelj.
297
00:29:43,281 --> 00:29:47,573
Ali vrlo je sentimentalan.
-Mo�da �e biti... -Taj Austin...
298
00:29:48,368 --> 00:29:52,183
Neka ga puste. Mo�da
je sad mudriji. -Sigurno.
299
00:29:52,501 --> 00:29:57,111
�elim mnogo na�ih
vojnika u Teksasu.
300
00:29:57,429 --> 00:30:01,278
Naoru�ani Teksa�ani predat
�e oru�je pod prijetnjom smr�u.
301
00:30:01,403 --> 00:30:05,377
Mudro. Izazivaju previ�e nevolja.
-Osobito San Antonio.
302
00:30:05,536 --> 00:30:11,259
On je klju�an za cijelu regiju.
Osobno �e� oti�i onamo. Moj �e�ir!
303
00:30:38,042 --> 00:30:40,042
Za�to smo stali ovdje?
304
00:30:40,167 --> 00:30:45,095
Ovdje �emo se ulogoriti i pri�ekati
va�e prijatelje iz Anahuaca.
305
00:30:54,792 --> 00:30:58,959
Jim Bowie! -Dobro do�li, g. Austin!
Drago mi je �to vas vidim.
306
00:30:59,084 --> 00:31:02,582
I meni je drago �to
vidim tebe. Sjedni.
307
00:31:02,741 --> 00:31:05,284
�to radi� tu?
308
00:31:06,397 --> 00:31:08,940
Tumaram uokolo.
309
00:31:09,576 --> 00:31:13,425
Klonim se ljudi i trudim se
poslo�iti neke stvari u glavi.
310
00:31:13,550 --> 00:31:17,525
Tamnica sjajno poma�e
da odlu�i� �to ti je �initi.
311
00:31:17,684 --> 00:31:19,684
Ne znam kako ste to izdr�ali.
312
00:31:20,545 --> 00:31:25,473
Sje�a� se koliko sam se zauzimao
za pridr�avanje meksi�kih zakona?
313
00:31:26,427 --> 00:31:30,242
Govorili ste da se Teksa�ani
moraju dr�ati dogovora.
314
00:31:30,560 --> 00:31:33,263
Bio sam protiv
pokreta za neovisnost.
315
00:31:33,422 --> 00:31:39,144
Mislio sam da su njegovi
vo�e usijane glave. -A sad?
316
00:31:40,416 --> 00:31:43,278
Sad su mi o�i �irom otvorene.
317
00:31:43,914 --> 00:31:46,775
Mislio sam da �e
Santa Anna biti razuman.
318
00:31:47,093 --> 00:31:52,498
Kakav predsjednik kani biti ako
me zatvori samo zbog te peticije?
319
00:31:53,929 --> 00:31:58,857
Mo�da se boji. Mo�da je mislio
da �e, ako vas zatvori i u�utka,
320
00:31:59,016 --> 00:32:03,944
time u�utkati cijeli Teksas.
-Pogre�no me procijenio.
321
00:32:04,897 --> 00:32:08,713
Ne zna koliko je strastven
netko tko �eli slobodu.
322
00:32:09,031 --> 00:32:11,926
Jime, zar bismo trebali
�ivjeti pod tiraninom
323
00:32:12,051 --> 00:32:16,820
koji smi�lja nejednake,
nehumane i nepravedne zakone?
324
00:32:17,138 --> 00:32:21,907
Ne bismo se trebali
suprotstaviti �aci koja nas gu�i?
325
00:32:23,497 --> 00:32:26,358
�to �ete savjetovati Teksa�anima?
326
00:32:27,312 --> 00:32:30,809
Imamo samo tri opcije.
327
00:32:32,081 --> 00:32:37,327
Prva je da odustanemo i odemo,
ostavimo sve �to smo postigli.
328
00:32:39,076 --> 00:32:41,460
Teksa�ani ne�e pristati na to.
329
00:32:41,778 --> 00:32:44,163
Druga je pasivni stav.
330
00:32:44,481 --> 00:32:48,614
Prihva�anje svega �to nam
Santa Anna odlu�i ponuditi.
331
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
Ni na to ne�e pristati.
332
00:32:52,111 --> 00:32:55,609
Dobro. Tre�u opciju zna�.
333
00:33:00,378 --> 00:33:03,875
Da. Doznao sam �to me zanimalo.
334
00:33:05,624 --> 00:33:07,849
Idem sad, gospodine.
335
00:33:08,485 --> 00:33:13,254
Ali ubrzo �e do�i moji prijatelji
iz Anahuaca. Ostani, Jime.
336
00:33:13,572 --> 00:33:18,286
Hvala, rado bih ostao, ali jo� bih
neko vrijeme ipak htio biti sam.
337
00:33:47,115 --> 00:33:49,115
Evo ih!
338
00:34:24,502 --> 00:34:28,477
Drago mi je �to vas vidim.
Do�ite, morate se odmoriti.
339
00:34:39,763 --> 00:34:44,533
Oprostite, ali sad sam slab.
-Reci mu �to si zaklju�io, Steve.
340
00:34:44,691 --> 00:34:47,712
Poslije. Neka se odmori. -U redu je.
341
00:34:49,143 --> 00:34:52,481
Jo� mogu govoriti, ako ni�ta drugo.
342
00:34:52,799 --> 00:34:56,455
Bojim se da imam lo�e vijesti.
343
00:34:58,840 --> 00:35:01,542
Da? -Uzalud sam i�ao onamo.
344
00:35:03,132 --> 00:35:08,696
Imamo samo jedno rje�enje,
sve drugo bilo bi jalovo.
345
00:35:09,332 --> 00:35:12,193
Samo bismo odgodili neizbje�no.
346
00:35:13,306 --> 00:35:17,121
Moramo uzeti oru�je u
ruku i ostvariti svoja prava!
347
00:35:17,757 --> 00:35:20,777
Osnovali smo odbor.
�elimo da ga vi vodite.
348
00:35:21,254 --> 00:35:25,547
Je li Sam Houston ovdje?
-Do�i �e za nekoliko dana.
349
00:35:25,705 --> 00:35:30,634
Vidio sam Jima Bowieja. -Da?
-Jo� tra�i izlike za Santa Annu?
350
00:35:31,428 --> 00:35:33,495
Hvala, Jebe.
351
00:35:33,813 --> 00:35:38,105
Ubrzo odlazi� iz grada.
Idi posjeti Consuelo. -Ho�u.
352
00:35:38,264 --> 00:35:42,079
Jim mi nije ostavio
takav dojam. �tovi�e...
353
00:35:56,069 --> 00:35:59,725
Gdje je gospo�ica?
-U svojoj sobi. -Hvala.
354
00:36:03,222 --> 00:36:05,222
U�i!
355
00:36:05,925 --> 00:36:11,046
Lo�e je raditi dvije stvari istodobno,
ali u �urbi smo. -Odlazite? -O, Jebe.
356
00:36:11,171 --> 00:36:16,258
Odlazim ujutro. Sjedni...
Nema� kamo sjesti. -Za�to?
357
00:36:17,052 --> 00:36:19,052
Molim? -Za�to odlazi�?
358
00:36:20,709 --> 00:36:25,319
Stric ka�e da moramo biti s na�ima
u San Antoniju. -Gospo�ice...
359
00:36:25,478 --> 00:36:27,658
Cunsuelo.
360
00:36:27,783 --> 00:36:29,804
Consuelo.
361
00:36:29,929 --> 00:36:34,221
Ondje je opasno. General Cos
je ondje. -On misli da to mora.
362
00:36:34,380 --> 00:36:36,765
Je li do�ao g. Austin?
363
00:36:39,944 --> 00:36:43,918
�ovjek bi mogao u�i
ravno u tvoje o�i. -Jebe!
364
00:36:46,780 --> 00:36:49,323
Drag si.
365
00:36:50,277 --> 00:36:54,887
Ali oduvijek mislim... -�to?
-Ma ne, ne bi to htio �uti.
366
00:36:55,682 --> 00:36:59,974
�to si mi do�ao re�i? -G. Austin
vidio je Jima Bowieja. -Da?
367
00:37:00,292 --> 00:37:04,107
Je li rekao jo� �to?
-Nije dok sam bio ondje.
368
00:37:05,061 --> 00:37:08,399
�to ne bih htio �uti?
369
00:37:08,558 --> 00:37:10,943
Naljutit �e� se. -Ne�u.
370
00:37:12,056 --> 00:37:16,030
O tebi oduvijek razmi�ljam
kao o dje�aku. -Dje�aku!
371
00:37:16,348 --> 00:37:18,348
�ekaj, molim te.
372
00:37:19,527 --> 00:37:21,912
Rijetko sam te vi�ala.
373
00:37:22,230 --> 00:37:25,409
A onda mi iznenada
ka�e� ne�to lijepo.
374
00:37:25,727 --> 00:37:29,065
I shvatila sam da sam pogrije�ila.
375
00:37:29,542 --> 00:37:34,311
To bi mi se mo�da svidjelo kad
bih shvatio. -Nemamo vremena.
376
00:37:34,629 --> 00:37:36,629
Dobro, Maria.
377
00:37:37,332 --> 00:37:42,260
Do vi�enja, Consuelo.
Gospo�ice. -Do vi�enja.
378
00:37:44,009 --> 00:37:48,460
Mo�da �emo se vidjeti
u San Antoneu. -Nadam se.
379
00:37:49,731 --> 00:37:51,957
Zdravo.
380
00:37:52,434 --> 00:37:54,501
Gazi� po odje�i! -Oprostite!
381
00:38:24,864 --> 00:38:27,089
Stanite! Sja�ite!
382
00:39:17,164 --> 00:39:19,231
Ne mi�i se.
383
00:39:19,891 --> 00:39:22,911
Ruke uvis. Sja�i.
384
00:39:28,316 --> 00:39:30,316
Hodaj.
385
00:39:38,808 --> 00:39:41,987
Nede, uzmi njegova konja.
386
00:39:47,551 --> 00:39:52,002
Zdravo, mladi�u. -Drago mi je
�to vas vidim. Tjednima vas tra�im.
387
00:39:52,320 --> 00:39:56,612
Tjednima? -Da, gospodine.
Nisam uspio na�i mjesto za sebe.
388
00:39:56,771 --> 00:40:01,381
Uz vas bih ga mogao na�i.
-Pratio ih je. Poznaje� ga?
389
00:40:01,540 --> 00:40:06,468
Jeb, je li? -Da, Jeb Lacoy.
-Ovo su Ben Evans i Ed Slade.
390
00:40:06,786 --> 00:40:08,786
Sjednimo.
391
00:40:10,284 --> 00:40:14,292
�to si radio? -S druge strane
brda su... -Znamo, pratimo ih.
392
00:40:14,417 --> 00:40:18,709
Sad znamo kamo su po�li.
-U San Antone? -Sigurno.
393
00:40:19,345 --> 00:40:23,160
Da idu na jug,
danas bi skrenuli. Za�to?
394
00:40:23,478 --> 00:40:28,088
Danas sam bio u San Antoneu, ali
nisam se uspio umije�ati u borbu.
395
00:40:28,406 --> 00:40:33,334
Polako. S kim se bore? -S
meksi�kim vojnicima i gen. Cosom.
396
00:40:34,447 --> 00:40:38,898
�uo sam da je Ben
Milam poginuo. -Ben?
397
00:40:42,078 --> 00:40:44,303
Velik �ovjek.
398
00:40:45,734 --> 00:40:50,060
Kako je to po�elo? -Nova teksa�ka
milicija bila je u Concepcionu.
399
00:40:50,185 --> 00:40:54,954
Imali su topove. Gen. Cos je htio
da mu ih predaju, ali napali su ga.
400
00:40:55,272 --> 00:40:57,498
Oni su napali Cosa? -Da.
401
00:40:57,815 --> 00:41:01,665
Bilo ih je dvaput manje,
ali pritisnuli su Cosa u gradu.
402
00:41:01,790 --> 00:41:05,287
Po�elo je, Jime. �to �e� u�initi?
403
00:41:08,625 --> 00:41:13,553
Jaha�i su do�li u meksi�ki logor.
Uzvrpoljili su se i sad kre�u.
404
00:41:16,733 --> 00:41:22,456
Ako do�u do San Antonea,
napast �e na�e ljude s le�a.
405
00:41:23,092 --> 00:41:26,589
Pobit �e ih. -Ovdje nas je 25.
406
00:41:28,020 --> 00:41:30,563
Njih je samo 100.
407
00:41:31,199 --> 00:41:34,696
Sla�emo li se svi oko ovoga? -Da.
408
00:41:35,332 --> 00:41:38,353
�to je sa mnom? -Di�i ih, Abe.
409
00:41:39,465 --> 00:41:42,327
Ustanite, momci!
410
00:42:04,424 --> 00:42:07,067
Napast �emo ih na
rije�nome prijelazu.
411
00:42:34,628 --> 00:42:38,920
Povedi svoje ljude
preko, ostali za mnom.
412
00:42:48,935 --> 00:42:50,935
U zaklon!
413
00:44:52,519 --> 00:44:56,686
Atkins, ha? -Da. Kako smo pro�li?
-Devet mrtvih, pet ranjenih.
414
00:44:56,811 --> 00:45:02,097
Nekoliko ih je pobjeglo, ali ne�e se
vratiti. -Jesi li vidio malog? -Nisam.
415
00:45:02,852 --> 00:45:06,508
Jesu li kola spremna?
-Samo �to nisu. -Idemo.
416
00:45:13,344 --> 00:45:15,344
G. Bowie!
417
00:45:15,888 --> 00:45:20,498
Na�ao sam ga. -�to je
to? -Nije ni�ta stra�no.
418
00:45:21,134 --> 00:45:23,134
Sjedni.
419
00:45:23,836 --> 00:45:28,446
Ispri�avam se, g. Bowie.
Ovo mi je bila prva bitka.
420
00:45:28,764 --> 00:45:31,785
Bio si dobar. �ekaj, sredit �emo to.
421
00:46:15,978 --> 00:46:19,157
Meksikanac? -Ne vidim. -Doznajmo.
422
00:46:54,080 --> 00:46:56,941
Mike Radin! -Jim Bowie!
423
00:46:57,259 --> 00:47:01,710
Kako ruka? -Malo je uko�ena.
Takva �e i ostati. -�teta.
424
00:47:01,869 --> 00:47:05,208
Kao �to sam rekao,
dobar si �ovjek. -Kamo �e�?
425
00:47:05,525 --> 00:47:09,977
Nosim poruke gen. Houstona.
�uo si da smo zauzeli San Antone?
426
00:47:10,295 --> 00:47:14,905
Gen. Cos pregovara o predaji.
To bi sad ve� trebalo biti gotovo.
427
00:47:15,064 --> 00:47:17,289
Tko bi to rekao!
428
00:47:17,607 --> 00:47:21,581
U ovome dijelu zemlje
ima dobrih ljudi.
429
00:47:21,899 --> 00:47:23,966
Mike Radin, Ben Evans.
430
00:47:24,284 --> 00:47:28,451
Ne moramo se �uriti. Odmorite
se, a onda idite u San Antone.
431
00:47:28,576 --> 00:47:31,437
Mike, smeta li ti
ako po�em s tobom?
432
00:47:31,596 --> 00:47:35,094
Bilo bi mi zadovoljstvo. Hajdemo.
433
00:49:08,885 --> 00:49:10,885
Bravo!
434
00:49:13,128 --> 00:49:17,102
Oprosti �to smetamo.
G. Travis te samo htio pozdraviti.
435
00:49:17,738 --> 00:49:22,064
Gospo�ice. -Drago mi je �to vas
opet vidim. I to u San Antoniju.
436
00:49:22,189 --> 00:49:26,958
Hvala. -Idem, znam da morate
o mnogo�emu razgovarati.
437
00:49:28,707 --> 00:49:34,271
Gospodine, stric me ne pu�ta
u grad i �udim za novostima.
438
00:49:34,906 --> 00:49:38,086
Znam svakakve novosti.
Kakve vas zanimaju?
439
00:49:38,563 --> 00:49:43,809
�ujem, do�li su ljudi koji su napali
meksi�ko poja�anje. -To ka�u.
440
00:49:44,445 --> 00:49:47,465
Je li g. Bowie s njima?
441
00:49:47,624 --> 00:49:49,850
Nije.
442
00:49:50,962 --> 00:49:53,983
Znate li gdje je?
443
00:49:54,460 --> 00:49:59,388
Ne znam. �uo sam razne novosti.
Neki ka�u da je s gen. Houstonom.
444
00:49:59,706 --> 00:50:02,408
Drugi da se vratio u Meksiko.
445
00:50:02,567 --> 00:50:06,382
Sad se nije mogao
vratiti u Meksiko. -Naravno.
446
00:50:07,654 --> 00:50:12,105
Ali mislite da mo�da jest?
-Ta su pitanja nepotrebna.
447
00:50:12,741 --> 00:50:17,226
Jo� ne vjerujete da je g. Bowie uz
nas? -Sla�em se s va�im stricem.
448
00:50:17,351 --> 00:50:20,213
To je zato �to ga ne razumijete.
449
00:50:20,849 --> 00:50:24,346
Ne shva�ate da,
kad je netko uznemiren,
450
00:50:24,505 --> 00:50:29,751
nije uvijek lako znati �to je
ispravno. Bowie je velik �ovjek.
451
00:50:29,910 --> 00:50:36,269
Trebali bismo biti zahvalni �to
poku�ava doznati �to je najbolje.
452
00:50:38,176 --> 00:50:40,720
Zbilja je velik �ovjek.
453
00:50:40,845 --> 00:50:42,845
Divan �ovjek.
454
00:50:42,970 --> 00:50:44,970
A vi niste po�teni.
455
00:50:46,919 --> 00:50:48,919
Gospodine...
456
00:52:05,749 --> 00:52:09,392
Jime! Drago mi je. -Bene.
Sje�a� se Mikea? -Naravno.
457
00:52:10,042 --> 00:52:13,380
Je li to mladi g.
Travis? -Brigadir Travis.
458
00:52:17,990 --> 00:52:20,692
G. Bowie. Dobro do�li!
459
00:52:21,010 --> 00:52:23,010
Mike! -Gospodine.
460
00:52:24,349 --> 00:52:28,164
Doktore. -Jime. -Abe.
Brig. Travis. -G. Bowie.
461
00:52:28,482 --> 00:52:32,297
Poru�nik Dickinson.
Drago mi je. -Poru�ni�e.
462
00:52:32,456 --> 00:52:35,000
Jeste li za �a�u vina? -Jesam.
463
00:52:35,795 --> 00:52:40,087
Dobro ste izveli tu zasjedu. -Hvala.
464
00:52:41,517 --> 00:52:45,810
To dokazuje ono �to oduvijek
tvrdim. Treba pokazati silu.
465
00:52:45,969 --> 00:52:50,255
Gen. Cos je tako neopasan?
-Nije. Meksikanci su sjajni borci.
466
00:52:50,420 --> 00:52:55,507
Ali mislim da je presudio element
iznena�enja. -I mene je iznenadio.
467
00:52:55,825 --> 00:53:00,594
Gen. Cos je sad oti�ao i vi�e
se nikad ne�e boriti protiv nas.
468
00:53:00,912 --> 00:53:04,727
Mo�da ne�e. -I to je kraj
njihove vojne vladavine.
469
00:53:05,204 --> 00:53:07,906
Razgovarao sam s ljudima u gradu.
470
00:53:08,224 --> 00:53:11,404
Ve�ina ljudi sla�e
se oko ne�ega. -�ega?
471
00:53:11,563 --> 00:53:15,253
�ele oti�i ku�i. Oni koji
nisu oti�li govore o odlasku.
472
00:53:15,378 --> 00:53:20,942
Imate 104 vojnika i moja 24
dobrovoljca i vi�e nemate iznena�enja.
473
00:53:21,260 --> 00:53:25,234
Kad smo se upoznali,
niste bili uz nas.
474
00:53:25,870 --> 00:53:29,083
Tad ste stali na na�u
stranu i sjajno se borili.
475
00:53:29,208 --> 00:53:33,500
Ali sad opet pjevate staru pjesmu.
Oprez, oprez, oprez. -Je li?
476
00:53:33,818 --> 00:53:37,475
Imamo dovoljno ljudi.
Brig. Fannin je u Goliadu.
477
00:53:37,634 --> 00:53:43,197
Davy Crockett dolazi sa 1000 ljudi.
Gen. Houston okuplja vojsku.
478
00:53:43,356 --> 00:53:47,365
Nije to tako jednostavno. Sad sam
bio s Houstonom. Jo� nema vojsku.
479
00:53:47,490 --> 00:53:52,418
�ini se da �e se nepostoje�a
vojska suprotstaviti postoje�oj.
480
00:53:54,484 --> 00:53:57,982
G. Bowie, nikako ne
prihva�am va� promjenjivi stav!
481
00:53:58,299 --> 00:54:03,069
To je Houstonovo mi�ljenje ili
va�e? Na koliko ste vi strana?
482
00:54:03,545 --> 00:54:05,930
Gospodo, molim vas.
483
00:54:06,507 --> 00:54:08,507
G. Bowie.
484
00:54:08,632 --> 00:54:11,494
Mislite li da to ima smisla?
485
00:54:14,991 --> 00:54:18,491
Gospo�ice. -Molim vas,
mogu li razgovarati s vama?
486
00:54:21,827 --> 00:54:24,370
Na raspolaganju sam vam.
487
00:54:31,039 --> 00:54:33,901
Razgovarajmo razumno.
488
00:54:34,537 --> 00:54:37,716
�elim se ispri�ati.
-Molim vas, nemojte.
489
00:54:38,352 --> 00:54:42,803
Ne�to sam morao izbiti iz glave.
-I jeste li? -Mislim da jesam.
490
00:54:44,711 --> 00:54:48,526
Zbilja ste narasli. -Ista sam.
491
00:54:49,480 --> 00:54:53,295
Niste vi�i. Stariji ste.
-Godinu dana. Imam 19 g.
492
00:54:54,885 --> 00:54:56,885
Gotovo.
493
00:54:59,495 --> 00:55:04,264
�ula sam. Niste uspjeli
sti�i prije? -Nisam.
494
00:55:04,741 --> 00:55:07,443
Niste stigli na vrijeme?
495
00:55:08,874 --> 00:55:11,099
�ao mi je.
496
00:55:11,894 --> 00:55:14,915
Tako je bolje. Toga
se rije�i� odjedanput.
497
00:55:17,140 --> 00:55:21,273
Sad ste me jako iznenadili.
Zvu�ali ste poput nje.
498
00:55:22,227 --> 00:55:25,089
Imala je istu boju
glasa. Istu meko�u.
499
00:55:26,678 --> 00:55:31,448
Bilo je to kao da sam gledao
ne�to �to se dogodilo u pro�losti.
500
00:55:32,401 --> 00:55:35,740
Bili smo na zabavi, plesali smo.
501
00:55:35,899 --> 00:55:40,113
Mu�karac se htio ubaciti. Nisam
to htio i pozvao sam ga van.
502
00:55:40,509 --> 00:55:42,927
Ona mi je stavila
ruku na rame i rekla:
503
00:55:43,052 --> 00:55:46,391
Jime, misli� li da to ima smisla?
504
00:55:46,867 --> 00:55:51,001
Ba� kao sad vi.
Podsjetili ste me na nju.
505
00:55:54,021 --> 00:55:58,021
Jako sam sretna ako sam vas
makar malo podsjetila na nju.
506
00:56:01,811 --> 00:56:06,898
Do�i �e tom dolinom. -Tko?
-Santa Anna. -Sigurni ste? -Jesam.
507
00:56:08,805 --> 00:56:12,303
�to �e va� stric u�initi? -Ostat �e.
508
00:56:12,620 --> 00:56:17,763
Kamo �e vas poslati? -I ja �u ostati.
Borit �ete se ovdje u San Antoniju?
509
00:56:18,184 --> 00:56:23,112
Morat �emo. To mu je jedina
baza u krugu od 1000 km.
510
00:56:23,748 --> 00:56:28,034
Ako brzo zauzme San Antonio,
ne�emo ga imati gdje zaustaviti.
511
00:56:38,817 --> 00:56:41,837
Pucali su na vas? -Jesu.
512
00:56:41,996 --> 00:56:47,242
Ubili su mog slugu.
-Vidjeli ste mnogo Meksikanaca?
513
00:56:47,560 --> 00:56:50,580
Najmanje tisu�u, kunem se.
514
00:56:50,898 --> 00:56:55,031
Konjani�tvo? -Samo
konjani�tvo. -Kola? -Bez kola.
515
00:56:58,370 --> 00:57:02,821
Moj sin ka�e da se brzo kre�u.
Dvije podjednake skupine.
516
00:57:03,139 --> 00:57:08,703
Bilo je veli�anstveno! -Prethodnica.
Oko 600 ljudi. Tako bi ih podijelio.
517
00:57:09,021 --> 00:57:13,188
Ovo vam je prihvatljiva vojna
informacija? -Dovoljno prihvatljiva.
518
00:57:13,313 --> 00:57:18,082
�to kanite u�initi?
-Mo�da sam maloprije...
519
00:57:18,559 --> 00:57:24,123
Bio prenagao. -Jeste. -Ali
prihva�ate me kao zapovjednika?
520
00:57:25,077 --> 00:57:28,574
Ovdje sam kao predstavnik
gen. Houstona, brigadire.
521
00:57:28,892 --> 00:57:33,343
�tovi�e, i ja sam brigadir.
-Mene je odabralo vije�e.
522
00:57:33,502 --> 00:57:37,828
Sve dok ste vi i va�i ljudi ovdje,
prihva�at �ete tu �injenicu.
523
00:57:37,953 --> 00:57:41,450
Ne mo�emo si priu�titi
raspravu. -Ne mo�emo.
524
00:57:41,869 --> 00:57:43,869
Nema potrebe za raspravom.
525
00:57:43,994 --> 00:57:47,684
Vi�e od polovice ovih ljudi su
dobrovoljci. Ne podlije�u vije�u.
526
00:57:47,809 --> 00:57:52,578
Imaju pravo odabrati zapovjednika.
Dajmo to na glasovanje.
527
00:57:52,737 --> 00:57:56,380
Prihva�ate li to, brigadire?
-Glasovanje? Prihva�am.
528
00:57:59,891 --> 00:58:02,593
Pedro. -Da? -U staju. U�ite.
529
00:58:13,244 --> 00:58:17,536
�ao mi je. -Hvala, Tome. -Bowie
�e nam dati ono �to �elimo!
530
00:58:32,797 --> 00:58:36,454
Dobro jutro. Brig. Bowie,
na raspolaganju sam vam.
531
00:58:36,772 --> 00:58:40,269
Por. Dickinson javlja
se na du�nost. -Sjednite.
532
00:58:44,243 --> 00:58:49,807
Houston me zadu�io da odredim
treba li grad braniti ili ga spaliti.
533
00:58:50,284 --> 00:58:54,292
Javit �u mu da San Antone
moramo obraniti pod svaku cijenu.
534
00:58:54,417 --> 00:58:58,846
Utvrdit �emo staru misiju
i braniti je dok ne stigne poja�anje.
535
00:58:59,822 --> 00:59:04,273
Rekao sam mu da �e brig.
Travis i Bowie zajedno zapovijedati.
536
00:59:04,750 --> 00:59:07,612
Ho�ete li to potpisati sa mnom?
537
00:59:12,699 --> 00:59:14,699
Velikodu�ni ste.
538
00:59:15,242 --> 00:59:17,468
Trebat �emo jedan drugoga.
539
00:59:23,509 --> 00:59:25,509
To je Crockett!
540
00:59:38,845 --> 00:59:42,024
Ti si Jim Bowie?
-Jesam. -Izgleda� kao on.
541
00:59:42,183 --> 00:59:46,350
Puno sam �uo o tebi. Drago
mi je �to te vidim. -Davy Crockett!
542
00:59:46,475 --> 00:59:50,801
Brig. Travis. -Brigadir? -O�ekivali
smo vas. Zadovoljstvo mi je.
543
00:59:50,926 --> 00:59:54,458
Hvala. -�elim vam dobrodo�licu
u svoje i ime brig. Bowieja.
544
00:59:54,583 --> 00:59:59,511
Brig. Bowie i brig. Travis.
I brig. Crockett. I ja sam brigadir!
545
01:00:01,100 --> 01:00:04,121
Ovdje je puno brigadira!
546
01:00:04,916 --> 01:00:06,916
Popijmo ne�to, momci!
547
01:00:21,130 --> 01:00:24,310
Davy, govor!
548
01:00:25,741 --> 01:00:28,125
Nagovorili ste me!
549
01:00:28,920 --> 01:00:32,894
Prijatelji moji,
moji bira�i... I vi ostali.
550
01:00:34,484 --> 01:00:38,458
Nedavno sam oti�ao iz
Washingtona i Kongresa
551
01:00:38,617 --> 01:00:41,479
na zahtjev odre�enoga gospodina
552
01:00:41,637 --> 01:00:46,089
koji drsko samog
sebe zove Andrew Jackson.
553
01:00:48,314 --> 01:00:52,765
No svaki Indijanac vrijedan
po�tovanja zna da se on zove
554
01:00:53,083 --> 01:00:57,852
Onaj-Tip-Koji-Je-Uspio-Sve-Uprskati.
555
01:01:01,846 --> 01:01:06,172
I tako su oni meni u Washingtonu
rekli da odem u pakao ili Teksas.
556
01:01:06,297 --> 01:01:11,225
Naravno, ne �elim da misle da sam
kukavica pa sam do�ao u Teksas.
557
01:01:13,132 --> 01:01:15,994
Bacio sam pogled
na ovaj va� teritorij.
558
01:01:16,153 --> 01:01:19,014
Moram priznati da nije lo�.
559
01:01:19,332 --> 01:01:23,475
Ne znam to�no �to ste ovdje
na�li, ali itekako je prostran.
560
01:01:23,783 --> 01:01:26,645
Samo, trebat �e vam jo� ljudi.
561
01:01:26,963 --> 01:01:31,096
Mu�karci poput vas brzo
bi trebali rije�iti taj problem.
562
01:01:32,845 --> 01:01:36,819
�uo sam i da se netko
protivi tomu �to ste vi tu.
563
01:01:36,978 --> 01:01:39,839
Neki general Santa Anna.
564
01:01:40,157 --> 01:01:44,449
�ini mi se da bi on od ovog
htio pretvoriti rezervat za kojote.
565
01:01:45,244 --> 01:01:50,649
�ujem i da bismo se mogli sukobiti,
osim ako me ne upla�i pa zbri�em.
566
01:01:52,239 --> 01:01:54,941
Popijte ne�to. -Nagovorili ste me.
567
01:01:56,213 --> 01:02:00,346
Drago mi je �to vidim
vas i va�e ljude. -Hvala.
568
01:02:01,141 --> 01:02:04,956
Ovo je pastor.
On je protiv pi�a i sli�no.
569
01:02:05,115 --> 01:02:09,407
Ali vrlo je pobo�an.
Reci ne�to, pastore.
570
01:02:11,951 --> 01:02:14,018
Blagoslovljeni bili.
571
01:02:15,766 --> 01:02:18,662
Je li i ostatak va�ih
ljudi s vama? -Naravno.
572
01:02:18,787 --> 01:02:23,079
Moramo ih smjestiti. Imate li
hrane? -Ne nosimo puno toga.
573
01:02:23,238 --> 01:02:28,007
Mo�emo skupiti hranu... -Uzet
�emo �to ima. Ne tra�imo puno.
574
01:02:28,325 --> 01:02:31,504
A gdje su va�i ljudi? -Ovdje su.
575
01:02:33,194 --> 01:02:35,194
Ovdje?
576
01:02:35,319 --> 01:02:38,976
Koliko ljudi imate,
brigadire? -Zovi me Davy.
577
01:02:39,294 --> 01:02:44,540
Ina�e �e nastati zabuna zbog svih
tih brigadira. -Koliko ljudi, Davy?
578
01:02:45,017 --> 01:02:49,627
Do ju�er sam ih imao 30,
ali jedan se razbolio.
579
01:02:50,104 --> 01:02:53,442
Pojeo je ne�to. Sad ih imam 29.
580
01:02:53,601 --> 01:02:56,780
29! Javili su nam
da sti�e 1000 ljudi!
581
01:02:57,257 --> 01:02:59,642
Ma ljudi pretjeruju.
582
01:02:59,801 --> 01:03:04,570
Ali ako je rije� o borbi, ne
mo�ete re�i da ih je samo 29.
583
01:03:04,729 --> 01:03:08,544
To su ljudi iz
Tennesseeja, u tome je razlika.
584
01:03:08,703 --> 01:03:10,703
O�ekujete borbu?
585
01:03:10,929 --> 01:03:15,062
Vjerojatno. Sutra
prelazimo u Alamo. -�to je to?
586
01:03:15,221 --> 01:03:18,935
Stara utvrda koja je slu�ila
kao misija. -Misija, ha?
587
01:03:19,831 --> 01:03:23,646
Pastoru �e se onda svidjeti
u tom Alamu. Je li tako?
588
01:03:28,362 --> 01:03:31,065
Pomozi nam, Bo�e Spasitelju,
589
01:03:31,383 --> 01:03:35,357
i izbavi nas u slavu
imena svoga. Amen!
590
01:04:07,195 --> 01:04:10,215
Brig. Travis preuzet �e taj dio.
591
01:04:10,776 --> 01:04:13,955
Ovaj dio do tornja
najslabija je to�ka.
592
01:04:14,273 --> 01:04:17,930
Ne bi bilo lo�e malo
popraviti taj zid. -Da.
593
01:04:19,201 --> 01:04:23,494
Tvoj je, Davy. -Vrlo
lijepo od tebe, Jime. Hvala.
594
01:04:25,083 --> 01:04:28,104
Pastore! Pokreni ljude!
595
01:04:56,400 --> 01:04:58,626
Vidi� li �to?
596
01:04:59,421 --> 01:05:01,964
Ne vidim, ali blizu su.
597
01:05:06,733 --> 01:05:09,277
Razmi�ljao sam, Consuelo.
598
01:05:09,754 --> 01:05:13,092
Imam ku�u na dva dana odavde.
599
01:05:13,569 --> 01:05:17,384
Trebala nam je biti dom,
ali nismo se uselili u nju.
600
01:05:17,702 --> 01:05:20,597
Izgradili smo je ba�
onako kako smo htjeli.
601
01:05:20,722 --> 01:05:25,174
Volio bih se jedan dan useliti
u nju. Visoko je na brda�cu.
602
01:05:25,492 --> 01:05:30,737
Zrak je tako �ist da vidi� 150 km
u daljinu. Volio bih da je vidi�.
603
01:05:32,645 --> 01:05:35,348
Vidjet �u je s tobom.
604
01:05:35,824 --> 01:05:37,824
Poslije, mo�da.
605
01:05:38,527 --> 01:05:43,296
Znam kad si je izgradio. Molila
sam se da bude� sretan u njoj.
606
01:05:44,886 --> 01:05:49,655
Drago mi je �to se nismo uselili
u nju jer bih je morao spaliti.
607
01:05:49,814 --> 01:05:52,834
Spalio sam na�u
ku�u u Meksiku. -Jime!
608
01:05:54,265 --> 01:05:57,126
Sad je u redu. Mora biti.
609
01:05:57,921 --> 01:06:00,942
�to si radio svih tih mjeseci?
610
01:06:01,101 --> 01:06:05,458
Jahao sam. Eksperimentirao da
vidim koliko �ovjek mo�e popiti.
611
01:06:06,029 --> 01:06:08,413
Molila sam se.
612
01:06:09,208 --> 01:06:11,208
Nisam htjela da strada�.
613
01:06:12,864 --> 01:06:17,792
�elim da ode� u
moju ku�u. Ti i tvoj stric.
614
01:06:19,859 --> 01:06:24,151
Kad ovo zavr�i, posjetit
�u vas da vidim svi�a li ti se.
615
01:06:27,330 --> 01:06:30,192
Ostavila mi je pismo.
616
01:06:32,735 --> 01:06:35,438
Puno je toga shva�ala.
617
01:06:36,233 --> 01:06:40,804
Rekla je da mu�karac i �ena pod
svaku cijenu moraju biti zajedno.
618
01:06:41,479 --> 01:06:46,248
Ina�e je mu�karac samo
pola �ovjeka, a �ena nije ni�ta.
619
01:06:50,381 --> 01:06:55,150
Upamti to, Consuelo, u
slu�aju da se ovdje ne�to dogodi.
620
01:06:55,786 --> 01:06:57,786
Jime!
621
01:07:01,191 --> 01:07:03,191
Upamtit �e� to?
622
01:08:08,791 --> 01:08:13,878
4-5 tisu�a ljudi. Ne vidim
dobro jer sam kratkovidna budala.
623
01:08:14,673 --> 01:08:17,534
Zapra�it �e cijeli Teksas.
624
01:08:39,313 --> 01:08:43,764
Ne samo da ih je vi�e
nego su i bolje odjeveni.
625
01:09:06,338 --> 01:09:08,338
Po�ite.
626
01:09:10,471 --> 01:09:13,173
Za mnom.
627
01:09:22,076 --> 01:09:24,778
�ali� li �to si ostao? -Ne �alim.
628
01:09:25,891 --> 01:09:29,105
Odlu�io sam u�initi ono
�to smatram ispravnim.
629
01:09:34,157 --> 01:09:38,926
General Santa Anna, zapovjednik
vojske Meksi�ke Republike,
630
01:09:39,244 --> 01:09:44,013
pozdravlja vas i volio bi imati
�ast razgovarati s g. Bowiejem.
631
01:09:50,531 --> 01:09:52,531
Otvori vrata.
632
01:09:55,300 --> 01:09:58,371
Mo�da �e ga Meksikanci
proglasiti generalom!
633
01:09:58,798 --> 01:10:03,090
Poru�ni�e Dickinson, po�aljite
tog �ovjeka meni! -Na zapovijed!
634
01:10:41,426 --> 01:10:44,447
Jimmy, prijatelju dragi. -Generale.
635
01:10:45,718 --> 01:10:47,718
Do�i.
636
01:10:49,057 --> 01:10:51,918
Ba� imaju prijateljski odnos.
637
01:11:03,523 --> 01:11:06,702
Prijatelju, �to se to
dogodilo me�u nama?
638
01:11:08,133 --> 01:11:11,312
Ekscelencijo, ovo
vi�e nema veze s nama.
639
01:11:11,948 --> 01:11:16,717
Puno smo pro�li zajedno i ne bismo
trebali biti na suprotnim stranama.
640
01:11:17,671 --> 01:11:19,897
Odja�i odavde.
641
01:11:21,963 --> 01:11:25,143
Znam, ne mo�e� to u�initi.
642
01:11:25,302 --> 01:11:28,640
Onda ih nagovori
da bace oru�je i iza�u.
643
01:11:31,660 --> 01:11:34,045
�udno kako se ovo dogodilo.
644
01:11:34,840 --> 01:11:37,860
Sve se to polako skupljalo.
645
01:11:38,178 --> 01:11:41,993
Nitko nije htio ovo.
Kako se ovo dogodilo?
646
01:11:42,311 --> 01:11:46,921
To smo mogli zaustaviti kad smo
razgovarali. Teksa�ani ne �ele rat.
647
01:11:47,080 --> 01:11:50,737
Rekli su vam da �ele mir.
-Pucali su na moje vojnike.
648
01:11:50,896 --> 01:11:54,075
Mogu li zanemariti takvu uvredu?
649
01:11:54,393 --> 01:11:57,572
Mislio sam da vam
imam �to re�i. -Da?
650
01:11:57,890 --> 01:12:00,752
Ali nemam. Sve sam ve� rekao.
651
01:12:01,070 --> 01:12:03,295
Jesi, Jimmy.
652
01:12:03,931 --> 01:12:07,110
A misli� da se ja
mogu okrenuti i oti�i?
653
01:12:07,428 --> 01:12:13,469
Pretpostavljam da ne mo�e�.
-Zauzet �u cijeli Teksas.
654
01:12:15,377 --> 01:12:17,443
Ne�ete, generale.
655
01:12:18,079 --> 01:12:21,895
Ima� manje od 200 ljudi.
Ne la�i, Jimmy. Znam to.
656
01:12:23,007 --> 01:12:26,028
Houston okuplja ljude.
657
01:12:26,187 --> 01:12:30,956
Znam da poja�anje ne mo�e�
dobiti na vrijeme. -Nije istina.
658
01:12:31,910 --> 01:12:34,612
Ne idi jo�.
659
01:12:34,930 --> 01:12:39,063
Bit �e� mi zarobljenik.
Bit �e� sretan i slobodan.
660
01:12:39,381 --> 01:12:42,561
Do�ao sam pod zastavom primirja.
661
01:12:42,720 --> 01:12:45,422
Tako �u i oti�i.
662
01:12:46,953 --> 01:12:48,953
Dobro.
663
01:12:49,078 --> 01:12:54,801
Reci im da se predaju, brate, ina�e
�u morati zapovjediti deguello.
664
01:12:54,960 --> 01:12:57,663
Zna� �to to zna�i.
665
01:12:59,252 --> 01:13:03,252
Ovdje su �ene i djeca. Pustit
�ete ih da iza�u? -Naravno.
666
01:13:03,544 --> 01:13:06,247
Zbogom, prijatelju. -Zbogom.
667
01:13:25,131 --> 01:13:27,131
Onda?
668
01:13:27,256 --> 01:13:31,230
Tra�i da se predamo, ina�e
deguello. -Degu... �to?
669
01:13:31,389 --> 01:13:36,317
Napad pod crvenom zastavom. To
zna�i da ne�e imati nimalo milosti.
670
01:13:36,476 --> 01:13:38,543
Ne�e biti zarobljenika.
671
01:13:38,702 --> 01:13:42,994
Jao si ga meni! Ba�
me pla�i taj Santa Anna.
672
01:13:43,312 --> 01:13:47,127
Zbilja o�ekuje da �emo
se tek tako predati?
673
01:13:48,399 --> 01:13:51,470
Mama, je li tako da
�e biti lijep kad nikne?
674
01:14:13,357 --> 01:14:15,357
Lijepo pjevaju.
675
01:14:15,583 --> 01:14:19,875
Da, ali potpuno su nas
opkolili pa zato dobro pazite.
676
01:14:22,736 --> 01:14:27,664
Znam da �ete nas poslati s
pratnjom, ali trebate svakoga.
677
01:14:27,823 --> 01:14:32,467
Voljela bih vam udovoljiti, ali...
-G�o Dickinson, niste me shvatili.
678
01:14:32,592 --> 01:14:34,977
To nije molba. To je zapovijed.
679
01:14:35,613 --> 01:14:39,269
Ne, brigadire, meni
ne mo�ete zapovijedati.
680
01:14:41,336 --> 01:14:44,356
Htjela sam biti u
utvrdi i sad sam ovdje.
681
01:14:44,515 --> 01:14:48,046
Ne vjerujem da �e gen.
Santa Anna nauditi �enama i djeci.
682
01:14:48,171 --> 01:14:51,351
Sve dok je moj mu�
ovdje, ostajem s njim.
683
01:14:54,053 --> 01:14:56,756
Poru�ni�e... -�ao mi je.
684
01:14:58,186 --> 01:15:02,320
Moja �ena ima pravo
sama odlu�iti. O�ito jest.
685
01:15:08,201 --> 01:15:12,812
Bar na vas mogu ra�unati
da �ete otpratiti gospo�icu.
686
01:15:17,045 --> 01:15:19,045
�ao mi je.
687
01:15:19,170 --> 01:15:21,714
Bilo bi mi dra�e kad bi oti�la.
688
01:15:22,350 --> 01:15:27,278
Ali ako ostaje g�a Dickinson,
mora ostati i Consuelo.
689
01:15:35,168 --> 01:15:37,168
Hvala, brigadire.
690
01:15:37,293 --> 01:15:40,313
Ispri�avam se, �ekaju me djeca.
691
01:15:55,892 --> 01:16:00,025
Imaju ve�e topove.
-Moramo ih onesposobiti.
692
01:16:00,343 --> 01:16:03,557
Na� top ne dose�e do njih.
-A da po�aljemo odred?
693
01:16:03,682 --> 01:16:08,093
Ne mo�emo, nemamo
dovoljno ljudi. -Imate pravo.
694
01:16:08,233 --> 01:16:10,233
�to misli�, Jime?
695
01:16:10,358 --> 01:16:14,858
Ve�eras, mo�da. Stvorit �emo
diverziju i poslati jaha�a Fanninu.
696
01:16:39,450 --> 01:16:41,450
Stanite.
697
01:18:53,060 --> 01:18:55,763
Spreman? -Spreman.
698
01:19:38,048 --> 01:19:42,619
Mora� do�i do Fennina. -Ako se
itko mo�e probiti, onda sam to ja.
699
01:20:37,980 --> 01:20:39,980
Doktore!
700
01:20:41,795 --> 01:20:44,180
Podignite to!
701
01:20:56,897 --> 01:20:59,759
Uspravite ga pa
�emo ga ugurati.
702
01:21:22,014 --> 01:21:25,670
Kako je? -Lo�e. Desna
strana prsa je smrskana.
703
01:21:25,988 --> 01:21:30,599
Doc misli da ga mo�e
zakrpati. Optimisti�an je.
704
01:21:31,393 --> 01:21:36,321
Nismo drugima htjeli re�i u
kakvu je stanju. Trebamo ga.
705
01:21:37,434 --> 01:21:40,455
Va�an nam je kao
simbol. Sla�e� se?
706
01:21:40,773 --> 01:21:45,383
Naravno. On je
jedini ovdje nezamjenjiv.
707
01:21:46,654 --> 01:21:48,654
Evo ih opet!
708
01:22:01,439 --> 01:22:03,823
Mike.
709
01:22:04,618 --> 01:22:07,797
Jedanput si rekao da
bi me mogao svladati.
710
01:22:09,069 --> 01:22:11,069
Sad bi mogao.
711
01:22:11,771 --> 01:22:14,474
Ne bih htio, Jime.
712
01:22:15,428 --> 01:22:17,428
Jo� si dobar �ovjek.
713
01:22:27,509 --> 01:22:30,371
Jeste li dobro, brigadire? -Jesam.
714
01:22:31,166 --> 01:22:33,391
Kako ide?
715
01:22:34,345 --> 01:22:36,571
�to �ekaju?
716
01:22:37,683 --> 01:22:41,658
Tri dana pakla pa tri dana
zati�ja. A onda opet ispo�etka.
717
01:22:41,976 --> 01:22:43,976
�ele nas umoriti.
718
01:22:44,201 --> 01:22:49,288
Ako nas slomi, imat �e
otvoren put do cijeloga Teksasa.
719
01:22:51,832 --> 01:22:54,975
Houston svakim danom
dobiva sve vi�e vremena.
720
01:22:55,488 --> 01:23:00,257
Santa Anna ne�e dugo �ekati.
Mo�da �eka jo� ve�e topove.
721
01:23:03,118 --> 01:23:08,047
Brigadire, bilo bi mi drago kad
biste preuzeli zapovjedni�tvo.
722
01:23:10,749 --> 01:23:12,749
Ne, Jime.
723
01:23:16,949 --> 01:23:20,764
Htio sam re�i ne�to
�to sam ve� prije trebao.
724
01:23:21,082 --> 01:23:24,868
�ast mi je slu�iti pod tvojim
zapovjedni�tvom. -Hvala.
725
01:23:27,600 --> 01:23:32,528
Ako smijem re�i, bilo je zanimljivo
promatrati te kako raste�.
726
01:23:33,005 --> 01:23:35,389
Sad si sjajan �ovjek, Bille.
727
01:23:36,820 --> 01:23:38,887
Ben Evans, gospodine.
728
01:23:40,476 --> 01:23:43,179
Bene, koji je odgovor?
729
01:23:45,722 --> 01:23:48,584
Houston je na sjeveru, regrutira.
730
01:23:49,061 --> 01:23:52,399
Njegov pomo�nik rekao
mi je da nema koga poslati.
731
01:23:53,194 --> 01:23:56,055
Dobro. Idi se odmori.
732
01:24:02,573 --> 01:24:05,434
Ali Fanning dolazi. -Mo�da.
733
01:24:06,229 --> 01:24:08,296
Misli� da �e se mo�i pobiti?
734
01:24:08,614 --> 01:24:12,270
Masakrirat �e ih ako
poku�aju tek tako u�i.
735
01:24:12,429 --> 01:24:16,721
Mo�da ako pri�eka
da Santa Anna napadne.
736
01:24:17,198 --> 01:24:19,901
Idem van. Pomozi mi.
737
01:24:27,108 --> 01:24:30,606
Hvala, mogu. -Ne,
daj da ti pomognem.
738
01:24:31,401 --> 01:24:33,626
Ne �elim da oni to vide.
739
01:24:49,046 --> 01:24:53,815
Zna�, Jebe, mi se
uop�e ne poznajemo dobro.
740
01:24:55,564 --> 01:24:58,425
Znam. Poznajem obi�aje.
741
01:24:59,379 --> 01:25:01,605
Ina�e bi bilo druk�ije.
742
01:25:02,082 --> 01:25:07,010
Ali sad je sve druk�ije
zbog ovoga �to se doga�a.
743
01:25:09,712 --> 01:25:13,084
Ho�e� li mi dopustiti da
razgovaram s tvojim stricem?
744
01:25:13,209 --> 01:25:15,276
Nisam bila po�tena.
745
01:25:15,912 --> 01:25:18,773
Drag si mi i htjela bih biti s tobom.
746
01:25:18,932 --> 01:25:21,158
Smijemo se kad smo zajedno.
747
01:25:21,317 --> 01:25:23,383
Bar smo se nekad smijali.
748
01:25:24,337 --> 01:25:26,404
Znala sam.
749
01:25:26,722 --> 01:25:31,332
Vidjela sam kako me gleda�,
ali mislila sam da �e to pro�i.
750
01:25:31,491 --> 01:25:33,491
Ja sam kriva.
751
01:25:33,716 --> 01:25:36,578
Nisam te htjela povrijediti.
752
01:25:37,214 --> 01:25:39,598
Nisam se mogla natjerati na to.
753
01:25:41,188 --> 01:25:43,414
A sad sam te ipak povrijedila.
754
01:25:44,367 --> 01:25:49,772
Nikako me ne mo�e� povrijediti.
Samo se osje�am potpuno prazno.
755
01:25:50,885 --> 01:25:52,885
Jebe!
756
01:26:16,638 --> 01:26:18,638
Jesi li se probio?
757
01:26:19,023 --> 01:26:22,043
Jesam, ali Fanning ne dolazi.
758
01:26:48,432 --> 01:26:51,134
Jime, ne smije� ustajati!
759
01:26:51,452 --> 01:26:54,473
Fanning ne dolazi? -Ne. -Za�to?
760
01:26:55,426 --> 01:27:00,196
Problemi s opremom i meksi�kim
patrolama. Ne mo�e se kretati.
761
01:27:03,057 --> 01:27:07,667
�to �e Travis u�initi?
-Objavit �e to ljudima.
762
01:27:10,370 --> 01:27:14,821
Iza�i sa mnom.
-Ne bih smio. Pada ki�a.
763
01:27:15,139 --> 01:27:17,139
Zar je to sad va�no?
764
01:27:51,063 --> 01:27:56,150
Ne�e sti�i poja�anje.
Fanning ne mo�e do�i do nas.
765
01:27:57,581 --> 01:28:01,555
Nema sumnje da Santa Anna
sad priprema napad punom silom.
766
01:28:01,714 --> 01:28:05,529
I sami mo�ete zaklju�iti
kako �e taj napad zavr�iti.
767
01:28:05,847 --> 01:28:08,550
Ima ih 30 puta vi�e.
768
01:28:09,821 --> 01:28:12,206
Imate tri opcije.
769
01:28:12,524 --> 01:28:16,180
Mo�emo se poku�ati probiti
kroz njihovo konjani�tvo.
770
01:28:16,339 --> 01:28:19,518
Vjerojatno bi nas odmah sasjekli.
771
01:28:20,313 --> 01:28:23,334
Druga opcija je predaja.
772
01:28:25,082 --> 01:28:28,421
Svatko tko se �eli
predati ima moje dopu�tenje.
773
01:28:28,739 --> 01:28:35,097
Ali ako to u�inite, meksi�ka
vojska zauzet �e cijeli Teksas.
774
01:28:36,210 --> 01:28:39,231
Tre�a je opcija da
ostanete i borite se.
775
01:28:39,867 --> 01:28:43,716
Mo�emo ih ubijati kad napadnu
i po�nu se penjati na zidove,
776
01:28:43,841 --> 01:28:47,974
kad nas napadnu bajunetama.
Bez sumnje �emo svi poginuti.
777
01:28:48,133 --> 01:28:50,358
Ozna�it �e deguello.
778
01:28:50,517 --> 01:28:56,240
Ali mo�emo oslabiti Santa Annu pa
dugo ne�e mo�i napasti Houstona.
779
01:29:02,122 --> 01:29:04,348
Povukao sam crtu u blatu.
780
01:29:04,666 --> 01:29:08,799
Neka je prije�u svi
koji kane ostati s nama.
781
01:29:25,650 --> 01:29:27,650
Hvala.
782
01:29:29,465 --> 01:29:32,326
Pastore, imate li �to re�i?
783
01:29:36,142 --> 01:29:40,593
Dobri Gospodine, �inimo
ono �to mislimo da je ispravno.
784
01:29:41,388 --> 01:29:45,680
Ohrabri nas malo ako
mo�e�, Gospodine. Amen.
785
01:29:53,787 --> 01:29:57,284
Consuelo je jo� dijete.
Misli da me voli, Jebe.
786
01:29:57,443 --> 01:30:01,100
Ali to je samo ne�to �to
je po�elo kad je bila dijete.
787
01:30:01,259 --> 01:30:06,346
Znam da je voli� i nadam se
da �ete jednoga dana biti sretni.
788
01:30:06,664 --> 01:30:10,990
Budi strpljiv i vrijeme �e u�initi
svoje. Znam da �ete biti sretni.
789
01:30:11,115 --> 01:30:15,600
�eli� to poslati? Ovo je posljednja
prilika. -Ne, ovo je privatno.
790
01:30:15,725 --> 01:30:19,097
Pisao sam Houstonu i
rekao mu �to su ljudi odlu�ili.
791
01:30:19,222 --> 01:30:22,402
Mislim da �e ostali
Teksa�ani htjeti to znati.
792
01:30:23,196 --> 01:30:28,124
Izra�uju ljestve za penjanje na
zidove. Cijelu su no� ne�to vije�ali.
793
01:30:29,714 --> 01:30:32,576
Vjerojatno �e ujutro napasti.
794
01:30:34,324 --> 01:30:38,298
Ima� li �to protiv da to
pismo po�aljemo po Jebu?
795
01:30:39,830 --> 01:30:41,830
Dobra ideja.
796
01:30:41,955 --> 01:30:46,247
Neka me �eka kraj zapadnih
vrata. -Pomo�i �u ti. -Ne treba.
797
01:30:46,724 --> 01:30:48,724
Idi po Jeba.
798
01:30:57,665 --> 01:30:59,665
Jebe!
799
01:31:05,931 --> 01:31:08,793
Da? -Ovo je za gen. Houstona.
800
01:31:09,111 --> 01:31:13,880
Brig. Bowie �eka te kraj
zapadnih vrata. -Ali... -Odmah.
801
01:31:14,992 --> 01:31:16,992
Na zapovijed.
802
01:31:20,238 --> 01:31:23,259
Jeste li dobro? -Jesam.
803
01:31:24,213 --> 01:31:26,213
Mora� oti�i.
804
01:31:26,438 --> 01:31:30,730
Idi �to dalje mo�e� dok je
jo� mrak, ali stani kad svane.
805
01:31:31,525 --> 01:31:35,023
Skloni se nekamo. -Ali...
806
01:31:35,340 --> 01:31:40,110
Ujutro �e, poslije prve bitke,
biti puno konja bez jaha�a.
807
01:31:40,427 --> 01:31:42,653
Ulovi jednoga.
808
01:31:42,812 --> 01:31:46,786
Nije po�teno. Pre�ao sam
crtu zajedno s ostalima. -Znam.
809
01:31:47,104 --> 01:31:51,873
Ovo nam je sad najte�i posao
koji imamo. Znamo da to mo�e�.
810
01:31:52,827 --> 01:31:56,642
Ovo je za tebe.
Pro�itaj ga poslije. -Dobro.
811
01:31:57,914 --> 01:31:59,914
Bene.
812
01:32:00,458 --> 01:32:03,319
Mo�e li krenuti? -�ekajte.
813
01:32:04,691 --> 01:32:06,691
Sad mo�e.
814
01:32:06,816 --> 01:32:09,042
Kreni.
815
01:32:09,201 --> 01:32:12,221
Ne znam kako bih to
rekao... -Ne trudi se.
816
01:32:12,698 --> 01:32:14,698
Sretno!
817
01:33:19,811 --> 01:33:22,037
Davy. -Da, Jime?
818
01:33:22,832 --> 01:33:26,329
Neka ode s drugim
�enama u kapelicu.
819
01:33:26,647 --> 01:33:28,647
Po�i, djevojko.
820
01:33:29,349 --> 01:33:32,052
Hajde, to je tvoj posao.
821
01:33:53,831 --> 01:33:55,831
Davy.
822
01:33:56,215 --> 01:34:00,031
Mo�e� li me pomaknuti
bli�e ulazu? -Naravno.
823
01:34:37,489 --> 01:34:39,715
Ozna�i deguello.
824
01:34:50,684 --> 01:34:54,658
Je li to to? -To je to. To je deguello.
825
01:34:55,930 --> 01:34:58,473
Je�i mi se ko�a.
826
01:34:58,950 --> 01:35:01,335
Jesi li dobro? -Jesam.
827
01:35:02,866 --> 01:35:04,866
Zbogom, Jime.
828
01:35:04,991 --> 01:35:09,760
Zbogom, Davy. Neka znaju
da se bore s Crockettom.
829
01:35:10,078 --> 01:35:13,098
Prije �e se najesti
zmija nego u�i ovamo.
830
01:35:22,796 --> 01:35:24,862
Crvena zastava.
831
01:35:29,313 --> 01:35:32,175
Nastavi se moliti. �estoko.
832
01:36:12,553 --> 01:36:14,553
Pali!
833
01:36:41,167 --> 01:36:44,188
Reci koju dobru i za mene.
834
01:38:41,501 --> 01:38:43,501
U kapelicu s njim!
835
01:38:47,383 --> 01:38:50,085
Pomozite mi oko topa!
836
01:39:42,785 --> 01:39:45,170
Pastore, baklju!
837
01:39:59,795 --> 01:40:02,021
Zatvorite vrata!
838
01:40:04,564 --> 01:40:07,108
Ne!
839
01:40:07,267 --> 01:40:09,969
Ne mo�ete!
840
01:40:11,082 --> 01:40:14,897
Consuelo! -Pustite me! -Consuelo!
841
01:41:51,868 --> 01:41:54,252
Ljudi, general Houston.
842
01:42:00,134 --> 01:42:02,836
Imam vijest.
843
01:42:03,631 --> 01:42:05,631
Tragi�nu vijest.
844
01:42:06,970 --> 01:42:09,831
U Alamu je zavr�ila stra�na bitka.
845
01:42:10,308 --> 01:42:14,123
Svi smo izgubili
drage, hrabre prijatelje.
846
01:42:15,554 --> 01:42:17,779
Jim Bowie je mrtav.
847
01:42:18,256 --> 01:42:23,343
Billy Travis, Davy Crockett,
dr. Summerfield,
848
01:42:23,661 --> 01:42:26,364
g. De Quesada i mnogi drugi.
849
01:42:26,841 --> 01:42:29,861
Svi su poginuli u borbi.
850
01:42:30,974 --> 01:42:35,425
Ali morate mi vjerovati
da nisu do�ivjeli poraz.
851
01:42:35,902 --> 01:42:38,763
Oslabili su Santa Annu.
852
01:42:39,081 --> 01:42:42,261
Zahvaljuju�i njihovoj
�rtvi imamo vi�e vremena.
853
01:42:42,420 --> 01:42:44,645
Vremena da ga svladamo.
854
01:42:44,804 --> 01:42:50,527
Osvetit �emo se za ono �to se
dogodilo na obalama San Antonea.
855
01:42:50,686 --> 01:42:53,865
Tu bitku dugo �e pamtiti.
856
01:42:57,681 --> 01:43:02,609
Gen. Houston, �ast nam
je dovesti �ene iz Alama.
857
01:43:45,212 --> 01:43:47,212
Jebe!
858
01:43:49,187 --> 01:43:51,187
Jebe!
859
01:43:52,684 --> 01:43:54,684
O, Jebe!
860
01:44:12,100 --> 01:44:18,100
861
01:44:21,100 --> 01:44:25,100
71018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
