subtitlecat.com

All language subtitles for wire_in_the_blood_4_04

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,720 --> 00:00:51,870 Allez, Tony. 2 00:01:05,640 --> 00:01:07,596 Vous pouvez me faire confiance. 3 00:01:09,800 --> 00:01:11,472 Faites-moi confiance. 4 00:01:14,560 --> 00:01:17,313 Encore un pas. 5 00:01:26,720 --> 00:01:28,199 Vous avez un message. 6 00:01:28,520 --> 00:01:29,794 Veuillez patienter. 7 00:01:30,000 --> 00:01:32,958 Message pour Tony Hill de la part de Karen Berman. 8 00:01:33,160 --> 00:01:36,596 Rappel : la soirée "20 ans déjà" a lieu dans trois jours. 9 00:01:36,800 --> 00:01:38,916 Le compte à rebours a commencé. Tic tac. 10 00:01:39,480 --> 00:01:40,469 Eglee. 11 00:01:54,720 --> 00:01:57,154 On ne vous demande qu'une chose : 12 00:01:59,000 --> 00:02:03,118 laissez Tracy rentrer chez nous. 13 00:02:04,240 --> 00:02:05,673 S'il vous plaît. 14 00:02:08,440 --> 00:02:11,000 Elle est toute notre vie. 15 00:02:11,200 --> 00:02:13,191 Peu après cet appel, le corps de Tracy Bradshaw 16 00:02:13,440 --> 00:02:15,112 fut découvert, à l'agonie. 17 00:02:15,320 --> 00:02:16,594 La police interroge 18 00:02:16,840 --> 00:02:19,718 l'homme qu'elle soupçonne de cette agression sauvage. 19 00:02:19,920 --> 00:02:21,990 C'était moi, Dr Hill. 20 00:02:23,040 --> 00:02:25,508 Je l'ai foutue à poil, je lui ai écrit dessus 21 00:02:25,720 --> 00:02:26,789 et je l'ai violée. 22 00:02:27,000 --> 00:02:29,434 Et en la violant : "Tu me vois, là ?" 23 00:02:44,680 --> 00:02:48,593 Nous avons réuni ce comité de libération conditionnelle 24 00:02:48,800 --> 00:02:51,109 pour examiner la requête de M. Eglee 25 00:02:51,360 --> 00:02:54,352 d'être réinséré dans la société. 26 00:02:54,560 --> 00:02:56,152 Souhaitez-vous l'interroger ? 27 00:02:57,360 --> 00:02:59,430 M. Eglee, à votre avis, Tracy Bradshaw 28 00:02:59,680 --> 00:03:01,398 est-elle morte ou vivante ? 29 00:03:01,600 --> 00:03:03,397 Je supporterais mieux l'idée 30 00:03:03,640 --> 00:03:05,119 qu'elle soit morte. 31 00:03:06,200 --> 00:03:08,589 Je pourrais faire la paix avec elle. 32 00:03:10,400 --> 00:03:14,154 Mais la savoir dans le coma, c'est comme si je recommençais, 33 00:03:15,320 --> 00:03:17,151 chaque jour. 34 00:03:19,720 --> 00:03:21,597 Ça me rend fou. 35 00:03:22,720 --> 00:03:24,676 Et la famille de Tracy, 36 00:03:25,920 --> 00:03:26,830 ça vous rend fou ? 37 00:03:29,480 --> 00:03:32,313 Je sais qu'en m'attaquant à Tracy, 38 00:03:33,080 --> 00:03:35,310 j'ai blessé tous ceux qui l'aimaient. 39 00:03:36,760 --> 00:03:38,318 C'est comme... 40 00:03:40,240 --> 00:03:42,151 comme si j'avais déchiré 41 00:03:43,440 --> 00:03:45,556 le tissu même de leur vie. 42 00:03:47,440 --> 00:03:49,032 J'essaye de me racheter. 43 00:03:49,240 --> 00:03:49,911 Comment ? 44 00:03:51,760 --> 00:03:53,876 J'écris à la mère de Tracy. 45 00:03:55,840 --> 00:03:58,035 C'était l'idée du Dr Ozick, 46 00:03:59,640 --> 00:04:01,835 que je lui tende la main, 47 00:04:02,040 --> 00:04:04,076 que je l'aide à tourner la page. 48 00:04:05,000 --> 00:04:06,353 Elle s'en est réjouie ? 49 00:04:09,720 --> 00:04:11,153 Elle a répondu... 50 00:04:15,080 --> 00:04:18,277 qu'elle me souhaitait de brûler en enfer. 51 00:04:20,360 --> 00:04:22,396 Je n'ai pas abandonné. 52 00:04:23,520 --> 00:04:26,592 Je lui ai dit que jamais je ne me pardonnerais. 53 00:04:28,000 --> 00:04:29,228 Jamais. 54 00:04:31,680 --> 00:04:32,908 Ça vous a fait du bien ? 55 00:04:34,320 --> 00:04:35,469 C'était pire. 56 00:04:38,120 --> 00:04:40,236 Je sais bien ce que j'ai fait. 57 00:04:42,160 --> 00:04:43,832 À l'image de Tracy, 58 00:04:45,800 --> 00:04:47,916 mon crime vit encore. 59 00:04:55,800 --> 00:04:59,110 Pour ma part, je suis convaincu qu'il est devenu 60 00:04:59,680 --> 00:05:02,433 un jeune homme raisonnable et prévenant. 61 00:05:02,960 --> 00:05:07,078 Il a fini ses études secondaires et prend des cours de psychologie. 62 00:05:07,400 --> 00:05:09,868 Et un psy de plus ! Dieu nous préserve ! 63 00:05:10,080 --> 00:05:12,640 J'ai vu Jason régulièrement ces 4 dernières années, 64 00:05:12,880 --> 00:05:14,916 et pour moi, il a appris à se connaître 65 00:05:15,120 --> 00:05:17,998 mieux que d'autres qui n'ont pas son passé. 66 00:05:18,720 --> 00:05:20,711 Ce qu'il dit sur la famille de Tracy... 67 00:05:21,200 --> 00:05:22,713 Regardez, ici. 68 00:05:23,440 --> 00:05:26,512 "L'agresseur doit prendre conscience qu'il a touché la victime, 69 00:05:26,760 --> 00:05:29,354 "mais aussi sa famille et ses amis." 70 00:05:29,560 --> 00:05:30,675 Soyons sérieux ! 71 00:05:31,280 --> 00:05:34,352 "Les crimes violents déchirent le tissu même d'une communauté." 72 00:05:34,600 --> 00:05:35,794 C'est dans le manuel. 73 00:05:36,000 --> 00:05:38,150 Ce n'est pas parce qu'il l'a lu 74 00:05:38,360 --> 00:05:40,794 qu'il ne le ressent pas ou n'y croit pas. 75 00:05:43,760 --> 00:05:46,274 Vous vouliez mon avis d'expert, je vous le donne : 76 00:05:46,760 --> 00:05:50,673 En 1996, Jason Eglee a soigneusement planifié son crime. 77 00:05:50,880 --> 00:05:55,078 En 2006, il a soigneusement planifié sa séance devant ce comité. 78 00:05:56,000 --> 00:05:57,353 Je n'y crois pas. 79 00:06:08,360 --> 00:06:10,999 Le comité est revenu sur sa décision. 80 00:06:11,200 --> 00:06:12,474 Sa mère est morte. 81 00:06:12,840 --> 00:06:14,717 C'est une mascarade. 82 00:06:14,920 --> 00:06:18,708 J'ai vu au fond de ses yeux le même tueur qu'il y a 10 ans. 83 00:06:20,160 --> 00:06:23,391 Mieux vaut que vous ne l'approchiez pas. 84 00:06:24,200 --> 00:06:25,474 Absolument. 85 00:06:26,600 --> 00:06:28,079 Bien sûr. 86 00:06:28,760 --> 00:06:31,274 Notre passage sur terre est de courte durée. 87 00:06:31,480 --> 00:06:34,517 Telle une fleur, nous nous épanouissons, puis fanons. 88 00:07:06,280 --> 00:07:07,508 Dr Hill... 89 00:07:09,040 --> 00:07:11,110 C'est gentil d'être venu. 90 00:07:11,320 --> 00:07:13,788 Vous ne faisiez que votre travail. 91 00:07:14,920 --> 00:07:16,319 Jason lui-même le comprend. 92 00:07:16,520 --> 00:07:17,839 Quelle noblesse d'âme ! 93 00:07:19,360 --> 00:07:22,318 J'ai passé du temps avec lui depuis sa sortie. 94 00:07:22,520 --> 00:07:24,112 Il en a les moyens ? 95 00:07:24,320 --> 00:07:26,675 Je ne facture pas les détenus. 96 00:07:27,600 --> 00:07:29,795 Votre bonté est-elle donc sans limite ? 97 00:07:30,480 --> 00:07:32,914 Je voulais vous poser une question. 98 00:07:33,120 --> 00:07:36,556 Le crime de 1996, Tracy Bradshaw, 99 00:07:36,960 --> 00:07:39,713 vous êtes sûr que Jason Eglee l'a commis ? 100 00:07:39,920 --> 00:07:41,797 Il a été inculpé, non ? 101 00:07:42,400 --> 00:07:44,834 Les erreurs judiciaires, ça se produit parfois. 102 00:07:45,040 --> 00:07:49,556 Croyez-moi, Jason a bien violé et quasi tué Tracy Bradshaw. 103 00:07:50,080 --> 00:07:51,559 Allez, dites-le. 104 00:07:51,760 --> 00:07:55,878 Quand j'écoute Jason en parler pendant nos séances, 105 00:07:56,080 --> 00:07:58,992 je détecte comme la présence d'une autre personnalité, 106 00:07:59,200 --> 00:08:02,033 très dominatrice, qui s'exprime à travers lui. 107 00:08:03,720 --> 00:08:05,119 Un genre de démon ? 108 00:08:05,320 --> 00:08:06,150 Non. 109 00:08:06,760 --> 00:08:08,557 Un genre de psychologue. 110 00:08:44,840 --> 00:08:47,229 J'ai fait de mon mieux, Tracy. 111 00:08:49,200 --> 00:08:50,952 Je suis désolé. 112 00:11:02,400 --> 00:11:03,992 Des papiers ? 113 00:11:04,840 --> 00:11:07,308 Ni sac à main ni portefeuille. 114 00:11:07,520 --> 00:11:09,078 Seulement le collant. 115 00:11:10,120 --> 00:11:11,633 Les scouts ont effacé les empreintes. 116 00:11:11,960 --> 00:11:15,953 Baden Powell ne leur a pas enseigné le savoir-vivre des scènes de crime. 117 00:11:16,160 --> 00:11:18,833 - Cause du décès ? - Je n'ai pas encore regardé. 118 00:11:19,040 --> 00:11:20,439 Une petite idée ? 119 00:11:21,880 --> 00:11:24,553 Étranglée avec son collant, qu'on lui a mis sur la tête. 120 00:11:27,080 --> 00:11:29,071 - Super. - On a peut-être son identité. 121 00:11:29,280 --> 00:11:31,430 Une certaine Linda Westhead n'est pas rentrée de la nuit. 122 00:11:31,880 --> 00:11:33,438 Ses parents viennent de le signaler. 123 00:11:33,680 --> 00:11:35,955 Leur description correspond, jusqu'aux boucles d'oreilles. 124 00:11:36,480 --> 00:11:39,119 - Ils savaient où elle était ? - Au Pulse, une boîte de nuit. 125 00:11:41,040 --> 00:11:42,359 Appelez les parents, 126 00:11:42,560 --> 00:11:45,393 qu'ils viennent l'identifier. Parlez à ses copains. 127 00:11:52,200 --> 00:11:55,192 Les caméras de surveillance ont filmé toute la scène 128 00:11:55,760 --> 00:11:57,239 et je peux rentrer chez moi ? 129 00:11:57,440 --> 00:11:59,396 C'est ce que vous voulez ? 130 00:12:00,240 --> 00:12:02,435 J'ai un mauvais pressentiment. 131 00:12:03,440 --> 00:12:06,352 Les caméras du parking et de l'entrée du fond étaient H.S. 132 00:12:06,560 --> 00:12:09,438 On essaye de savoir pourquoi et depuis quand. 133 00:12:10,120 --> 00:12:11,838 Des témoins ? 134 00:12:12,040 --> 00:12:13,792 Pas encore. On cherche. 135 00:12:26,280 --> 00:12:27,952 Vous savez qui a fait ça. 136 00:12:29,480 --> 00:12:32,119 Le style de victime, le lieu de l'enlèvement, 137 00:12:32,360 --> 00:12:33,918 la méthode d'enlèvement, 138 00:12:34,760 --> 00:12:36,591 le déplacement, 139 00:12:36,800 --> 00:12:38,472 le corps abandonné. C'est pareil. 140 00:12:38,840 --> 00:12:41,638 - Donc c'est Eglee. - C'est mon mauvais pressentiment. 141 00:12:42,400 --> 00:12:44,755 Il serait assez idiot pour récidiver 3 semaines 142 00:12:44,960 --> 00:12:46,757 après sa libération ? 143 00:12:49,320 --> 00:12:51,959 Vous voyez quelque chose d'idiot, ici, Alex ? 144 00:12:53,320 --> 00:12:56,915 Des témoins ? Une vidéo de surveillance ? 145 00:12:57,120 --> 00:12:59,873 Eglee travaillait pour une société de surveillance. 146 00:13:01,640 --> 00:13:03,790 Ce talon va le contrarier. 147 00:13:04,200 --> 00:13:07,590 Pour Tracy Bradshaw, on n'a jamais retrouvé son sac ni rien. 148 00:13:07,840 --> 00:13:10,513 - On a la lingerie de Linda. - Un coup de chance. 149 00:13:10,720 --> 00:13:11,914 Et les traces sur le corps ? 150 00:13:12,320 --> 00:13:14,788 Empreintes, cheveux, fibres, sperme, salive ? 151 00:13:15,000 --> 00:13:17,833 - Pas encore, mais l'autopsie... - C'est une perte de temps. 152 00:13:18,080 --> 00:13:19,957 Cet homme est maniaque. 153 00:13:20,200 --> 00:13:22,350 Je parie qu'il se lave le sexe à l'eau de javel. 154 00:13:22,560 --> 00:13:23,595 Merci pour l'image. 155 00:13:24,040 --> 00:13:27,237 Mais ça signifie aussi que rien ne relie Eglee au crime. 156 00:13:27,480 --> 00:13:31,473 Eglee a écrit sur le corps de Tracy. Il n'y a rien sur celui de Linda. 157 00:13:32,720 --> 00:13:35,632 Mais il est coupable. 158 00:13:41,360 --> 00:13:42,793 Alex Fielding. 159 00:13:58,560 --> 00:13:59,834 C'était Vernon. 160 00:14:02,000 --> 00:14:03,194 Il a écrit sur elle. 161 00:14:03,400 --> 00:14:05,311 Sur son scalp 162 00:14:05,800 --> 00:14:07,119 et entre ses fesses : "salope, pute". 163 00:14:08,920 --> 00:14:10,876 - Au rouge à lèvres ? - Taillé en pointe, couleur corail. 164 00:14:12,960 --> 00:14:15,394 Je vais demander un mandat d'arrestation. 165 00:14:24,320 --> 00:14:26,550 Police criminelle. On cherche Jason Eglee. 166 00:14:35,840 --> 00:14:37,512 Le Dr Hill regarde ? 167 00:14:38,680 --> 00:14:39,954 Pourquoi ? 168 00:14:40,400 --> 00:14:41,230 Il faudrait ? 169 00:14:41,440 --> 00:14:43,271 Je ne veux parler qu'à lui. 170 00:14:44,320 --> 00:14:47,073 - Pourquoi ? - J'ai confiance en lui. 171 00:15:06,400 --> 00:15:07,753 Bonjour, Dr Hill. 172 00:15:11,400 --> 00:15:13,675 J'ai entendu parler d'une fille, à la radio. 173 00:15:14,920 --> 00:15:16,478 Vous voulez parler d'elle ? 174 00:15:20,440 --> 00:15:22,556 Je peux regarder ? 175 00:15:49,520 --> 00:15:51,158 Pile mon genre de fille. 176 00:15:53,000 --> 00:15:54,479 Mais vous le savez déjà. 177 00:15:54,680 --> 00:15:55,590 Ah oui ? 178 00:16:00,280 --> 00:16:02,919 - Elle a été enlevée où ? - À votre avis ? 179 00:16:07,080 --> 00:16:08,559 Un club, peut-être, 180 00:16:09,240 --> 00:16:11,913 ou une boîte. Un lieu où il fait noir. 181 00:16:12,640 --> 00:16:15,029 C'est très bien. Vous prenez le contre-pied... 182 00:16:16,240 --> 00:16:18,959 Je suppose qu'elle a été violée. 183 00:16:21,000 --> 00:16:23,070 Son joli jeune corps a été violenté 184 00:16:23,280 --> 00:16:25,350 à la discothèque, ou ailleurs ? 185 00:16:26,520 --> 00:16:27,839 À vous de me le dire. 186 00:16:32,680 --> 00:16:34,159 Vous avez une copine ? 187 00:16:38,440 --> 00:16:39,919 Vous cherchez encore l'amour ? 188 00:16:42,880 --> 00:16:44,199 C'était quand, votre dernière culbute ? 189 00:16:49,320 --> 00:16:50,719 Je ne m'en souviens plus. 190 00:16:52,440 --> 00:16:54,317 Bienvenue au club. 191 00:16:57,040 --> 00:16:58,109 Quoi qu'il en soit, 192 00:16:59,120 --> 00:17:00,314 cette fille... 193 00:17:02,760 --> 00:17:05,638 Elle n'a pas été violée au club, 194 00:17:05,840 --> 00:17:08,991 donc votre salaud a eu besoin d'un mode de transport. 195 00:17:10,480 --> 00:17:12,630 Malheureusement, je n'ai pas... 196 00:17:18,520 --> 00:17:19,157 Mais si. 197 00:17:21,800 --> 00:17:23,518 La boutique caritative a un van. 198 00:17:24,440 --> 00:17:26,908 Un van tout à fait adapté 199 00:17:27,120 --> 00:17:28,519 au transport de corps. 200 00:17:28,720 --> 00:17:31,154 Où étiez-vous hier soir, Jason ? 201 00:17:32,720 --> 00:17:35,314 Dans un endroit très sombre, Tony. 202 00:17:36,560 --> 00:17:37,879 Vous voyez de quoi je parle ? 203 00:17:39,920 --> 00:17:41,672 Je pense que si. 204 00:17:42,960 --> 00:17:44,313 Vous m'y avez emmené. 205 00:17:50,960 --> 00:17:53,190 Paula examine le van avec les scientifiques. 206 00:17:53,520 --> 00:17:54,396 À quoi il joue ? 207 00:17:54,600 --> 00:17:55,999 Je n'en sais rien. 208 00:17:56,200 --> 00:17:58,031 Sachez que je n'ai pas de copine 209 00:17:58,240 --> 00:18:00,071 parce que je n'ai pas trouvé la bonne. 210 00:18:00,280 --> 00:18:01,349 Je suis peut-être bizarre, 211 00:18:02,120 --> 00:18:03,599 mais on me sollicite. 212 00:18:03,800 --> 00:18:05,916 - Ça ne m'a pas effleurée. - Pas un instant ? 213 00:18:06,600 --> 00:18:07,237 Kevin. 214 00:18:07,640 --> 00:18:09,073 Un certain Gordon Ozick a appelé. 215 00:18:09,280 --> 00:18:11,236 Le psy d'Eglee. Il aurait passé la soirée avec lui. 216 00:18:11,480 --> 00:18:15,553 - Quand ? - À l'heure du meurtre de Linda. 217 00:18:15,760 --> 00:18:19,196 - Pourquoi il n'a rien dit ? - Parce qu'il joue avec nous. 218 00:18:20,000 --> 00:18:22,070 Jason m'a appelé à 20 h 30, 219 00:18:22,280 --> 00:18:24,350 en disant qu'il pétait les plombs. 220 00:18:24,560 --> 00:18:26,710 Je suis allé à son appartement. 221 00:18:28,120 --> 00:18:29,553 En pleine nuit ? 222 00:18:30,520 --> 00:18:32,351 Je suis arrivé vers 21 h 223 00:18:32,560 --> 00:18:34,755 et reparti vers 2 h. 224 00:18:34,960 --> 00:18:36,996 Cinq heures ? Quel dévouement ! 225 00:18:37,240 --> 00:18:39,834 Je me sens responsable de Jason. 226 00:18:40,040 --> 00:18:41,553 Mes pairs l'ont lâché. 227 00:18:45,200 --> 00:18:46,349 Tout de même, 5 heures... 228 00:18:46,920 --> 00:18:50,151 Je suis contre les séances d'analyse minutées. 229 00:18:50,400 --> 00:18:53,073 Et les plaies de Jason sont profondes. 230 00:18:53,320 --> 00:18:54,912 10 ans de prison, ça laisse des cicatrices. 231 00:18:56,040 --> 00:18:59,430 - On vous a vu arriver, repartir ? - Je n'en sais rien. 232 00:18:59,640 --> 00:19:02,598 Mais j'étais avec Jason Eglee hier soir. 233 00:19:02,800 --> 00:19:05,075 C'est ce que je dirai à la barre des témoins. 234 00:19:06,400 --> 00:19:10,188 Mon travail avec les détenus n'est pas rétribué. 235 00:19:10,840 --> 00:19:12,319 Mais dans le cas de Jason, 236 00:19:12,560 --> 00:19:15,677 je récolterai au moins les fruits de la publication de mon livre. 237 00:19:16,240 --> 00:19:17,514 De quoi ça parle ? 238 00:19:17,760 --> 00:19:20,035 De l'arme dangereuse que peut être la psychologie... 239 00:19:20,240 --> 00:19:22,037 Entre de mauvaises mains. 240 00:19:23,080 --> 00:19:25,799 - Vous citez Jason Eglee ? - Le livre, c'est lui. 241 00:19:27,280 --> 00:19:29,157 Jason est un diamant à l'état brut. 242 00:19:30,560 --> 00:19:33,279 La séance d'hier. Trois heures d'enregistrement. 243 00:19:33,840 --> 00:19:35,478 On peut l'écouter ? 244 00:19:35,680 --> 00:19:37,796 Avec la permission de Jason. 245 00:19:38,000 --> 00:19:39,399 C'est une séance d'analyse. 246 00:19:39,960 --> 00:19:41,951 Qui figurera dans votre bouquin. 247 00:19:42,200 --> 00:19:44,555 Une fois qu'elle aura été réinterprétée, 248 00:19:45,640 --> 00:19:47,198 habillée. 249 00:19:47,400 --> 00:19:50,358 Il souhaite que ses souffrances servent à d'autres. 250 00:19:52,160 --> 00:19:54,310 J'étais avec Jason hier soir. 251 00:19:54,520 --> 00:19:56,192 Il n'a assassiné personne. 252 00:20:10,040 --> 00:20:11,473 Ozick est venu ici ? 253 00:20:13,840 --> 00:20:16,354 Il n'y a rien. Ce type vit comme un moine. 254 00:20:16,560 --> 00:20:18,869 - Et les cassettes ? - Vierges. 255 00:20:19,840 --> 00:20:22,308 L'alibi de votre ami psy couvre l'heure de l'enlèvement. 256 00:20:22,520 --> 00:20:23,475 Ce n'est pas mon ami. 257 00:20:23,720 --> 00:20:26,029 C'est un charlatan baratineur et hypnotiseur. 258 00:20:26,240 --> 00:20:27,958 Il m'a fait bonne impression. 259 00:20:28,160 --> 00:20:29,229 Ça ne vous surprend pas 260 00:20:29,480 --> 00:20:30,833 que l'alibi d'Eglee soit un psy ? 261 00:20:31,080 --> 00:20:33,355 Je crois que ça s'est trouvé comme ça. 262 00:20:33,560 --> 00:20:35,278 Ça cache sûrement quelque chose. 263 00:20:35,480 --> 00:20:37,277 Vous voulez dire qu'il aurait tout planifié, 264 00:20:37,480 --> 00:20:38,959 tout organisé pour vous atteindre ? 265 00:20:39,160 --> 00:20:40,275 Absolument, oui. 266 00:20:44,200 --> 00:20:46,111 On va relâcher Jason Eglee. 267 00:20:46,360 --> 00:20:47,873 Surveillance pendant 48 heures. 268 00:20:48,080 --> 00:20:51,277 Suivez-le, enquêtez sur la boutique où il travaille. 269 00:20:51,520 --> 00:20:52,396 Kevin, vous coordonnez. 270 00:20:52,640 --> 00:20:53,595 Paula, son passé. 271 00:20:53,840 --> 00:20:56,115 Famille, amis, co-détenus, correspondants, 272 00:20:56,800 --> 00:20:58,153 types relâchés avant lui. 273 00:20:58,360 --> 00:21:01,830 Surtout criminels sexuels, violeurs et séducteurs en tous genres. 274 00:21:02,040 --> 00:21:05,077 Le dossier de Tracy Bradshaw envoyé par la Crim du Yorkshire. 275 00:21:05,280 --> 00:21:07,874 Il faut tout éplucher et comparer à l'affaire Westhead. 276 00:21:08,080 --> 00:21:10,640 Il y a peut-être des liens qu'on n'a pas vus. 277 00:21:10,840 --> 00:21:13,593 Il y a une grosse différence entre les deux filles : 278 00:21:13,800 --> 00:21:15,631 Tracy a survécu. 279 00:21:16,480 --> 00:21:17,549 Il cherchait à la tuer. 280 00:21:17,760 --> 00:21:20,513 Elle a eu de la chance. Ou de la malchance. 281 00:21:20,720 --> 00:21:22,438 - Comment vous le savez ? - Il m'a dit 282 00:21:22,680 --> 00:21:23,635 qu'il l'a regardée mourir. 283 00:21:24,360 --> 00:21:26,316 C'est un serial killer, c'est évident. 284 00:21:26,520 --> 00:21:28,988 Évident dans le 1er cas comme dans le 2e. 285 00:21:29,200 --> 00:21:32,476 Maintenant, il est en quête de sa 3e victime. 286 00:21:35,280 --> 00:21:38,113 En tout cas, notre point de départ, c'est Eglee. 287 00:21:38,640 --> 00:21:39,629 Vous savez quoi faire. 288 00:21:53,480 --> 00:21:54,708 Je peux faire quoi ? 289 00:21:55,680 --> 00:21:57,796 Tant qu'on n'a personne, pas grand-chose. 290 00:21:59,600 --> 00:22:00,715 J'aimerais revoir Eglee. 291 00:22:03,000 --> 00:22:04,911 La dernière fois, je l'ai fait parler. 292 00:22:06,640 --> 00:22:08,119 C'est mon entretien ? 293 00:22:12,640 --> 00:22:15,154 C'était mon premier cas pour la police. 294 00:22:15,360 --> 00:22:16,793 Ma première confession. 295 00:22:19,920 --> 00:22:21,399 Je crois que je devrais lui parler. 296 00:22:21,600 --> 00:22:23,477 Vous devriez garder vos distances. 297 00:22:24,440 --> 00:22:26,715 Évitons de faire d'autres faux pas. 298 00:22:35,680 --> 00:22:37,750 On applaudit bien fort Becky Cunnigham ! 299 00:22:43,640 --> 00:22:45,835 Elle porte une minijupe Dorothy Perkins 300 00:22:46,040 --> 00:22:47,519 tout droit sortie des années 80. 301 00:22:47,720 --> 00:22:49,358 Avec un chemisier Marks & Spencer 302 00:22:49,600 --> 00:22:51,670 qui remonte à on sait pas quand. 303 00:22:53,200 --> 00:22:55,668 Vous pouvez acquérir l'ensemble pour 5 livres. 304 00:22:57,240 --> 00:22:57,956 Merci, Jason. 305 00:22:59,000 --> 00:23:01,514 Visez un peu Lyndsey Sherwood, 306 00:23:04,080 --> 00:23:06,594 authentique rockeuse des années 80. 307 00:23:07,680 --> 00:23:09,352 Qu'est-ce que je peux dire ? 308 00:23:13,160 --> 00:23:15,037 Dr Hill, bonsoir. 309 00:23:15,240 --> 00:23:16,434 Jessica Piper, 310 00:23:17,240 --> 00:23:19,117 je suis journaliste. Vous ici ? 311 00:23:19,800 --> 00:23:23,349 J'ai envie d'appeler le contrôleur judiciaire d'Eglee 312 00:23:23,560 --> 00:23:27,599 pour le prévenir qu'il est entouré d'adolescentes légèrement vêtues. 313 00:23:27,800 --> 00:23:30,314 - Elles sont à votre goût. - Je ne suis pas un violeur. 314 00:23:32,040 --> 00:23:33,951 Vous êtes psychologue. 315 00:23:34,640 --> 00:23:35,755 Que faites-vous ici ? 316 00:23:36,120 --> 00:23:37,473 Une interview de Jason. 317 00:23:40,080 --> 00:23:40,990 Une autre ? 318 00:23:42,000 --> 00:23:43,558 Pour savoir quel est son moteur. 319 00:23:44,800 --> 00:23:46,950 Facile : désir et haine. 320 00:23:47,960 --> 00:23:49,518 Je peux vous citer ? 321 00:23:49,720 --> 00:23:51,073 Vous avez été son psy. 322 00:24:16,440 --> 00:24:17,998 C'est un peu flippant. 323 00:24:19,200 --> 00:24:20,792 Je voulais rentrer avec les autres. 324 00:24:22,880 --> 00:24:24,438 Lâchez-la, Jason. 325 00:24:26,280 --> 00:24:27,793 Jason, fais quelque chose ! 326 00:24:28,800 --> 00:24:30,756 - Vous me faites mal ! - Je suis avec la police. 327 00:24:31,960 --> 00:24:34,793 Ne suivez pas cet homme. 328 00:24:35,040 --> 00:24:36,314 - Vous le connaissez ? - C'est mon cousin. 329 00:24:36,520 --> 00:24:38,954 Il a rien fait à personne. Dégagez ! 330 00:24:39,160 --> 00:24:41,037 - Tout va bien ? - Ce malade nous a attaqués. 331 00:24:41,240 --> 00:24:42,912 C'est un malentendu. 332 00:24:45,840 --> 00:24:48,354 Dr Hill s'inquiétait pour vous. 333 00:24:48,560 --> 00:24:50,198 Y a pas de mal, Jason ? 334 00:24:53,560 --> 00:24:55,471 Je rajouterai ça à ma liste. 335 00:24:58,400 --> 00:24:59,276 Venez. 336 00:25:01,320 --> 00:25:03,515 Il la faisait monter dans le van. Je ne pouvais pas savoir. 337 00:25:04,560 --> 00:25:06,391 Que fait ce van ici ? 338 00:25:06,600 --> 00:25:08,192 Les scientifiques devaient l'examiner. 339 00:25:08,400 --> 00:25:10,516 Ils n'ont rien trouvé. 340 00:25:11,640 --> 00:25:12,516 Que faites-vous là ? 341 00:25:12,720 --> 00:25:15,075 Le lieutenant nous a dit de surveiller Eglee. 342 00:25:15,280 --> 00:25:16,508 Ne dites rien à Alex. 343 00:25:16,720 --> 00:25:18,597 Ne lui dites rien. 344 00:25:21,240 --> 00:25:23,231 Alex, vous avez appelé ? 345 00:25:28,040 --> 00:25:29,871 Pas malin de vous jeter sur Eglee. 346 00:25:30,880 --> 00:25:32,393 Kevin a cafté ? 347 00:25:32,600 --> 00:25:34,989 Une journaliste, Jessica Piper. 348 00:25:35,400 --> 00:25:38,198 Elle a demandé si on le soupçonnait du meurtre de Linda Westhead. 349 00:25:39,200 --> 00:25:41,760 - La réponse est oui. - De moins en moins. 350 00:25:41,960 --> 00:25:43,837 On a interrogé toute la boîte, 351 00:25:44,080 --> 00:25:46,640 regardé les vidéos de surveillance et relu le rapport du labo. 352 00:25:46,840 --> 00:25:50,594 Il a un alibi béton. Aucune trace de lui dans la boîte, 353 00:25:50,800 --> 00:25:53,314 sur les vidéos, sur le corps de Linda 354 00:25:53,520 --> 00:25:54,748 ou dans le van. 355 00:25:59,720 --> 00:26:00,869 Mais oui ! 356 00:26:01,200 --> 00:26:03,919 C'est lui qui porte le collant sur la tête ! 357 00:26:04,160 --> 00:26:05,513 Ça le rend plus terrifiant 358 00:26:06,720 --> 00:26:10,508 et ça lui évite de laisser des empreintes sur la victime. 359 00:26:11,080 --> 00:26:13,913 Je parie qu'il se rase : torse, poils pubiens, tout. 360 00:26:14,120 --> 00:26:15,997 Convoquez-le, faites-lui baisser son pantalon. 361 00:26:17,080 --> 00:26:18,195 Pas question, je sais. 362 00:26:18,440 --> 00:26:20,431 Mais Alex, vous le sous-estimez. 363 00:26:20,640 --> 00:26:22,710 Le coup du masque, 364 00:26:25,080 --> 00:26:27,071 c'est son "je vous emmerde" final. 365 00:26:29,280 --> 00:26:31,919 Vous êtes épuisé, regardez-vous. 366 00:26:32,120 --> 00:26:34,350 Vous devriez vous mettre au vert. 367 00:26:34,560 --> 00:26:36,596 C'était quand, vos dernières vacances ? 368 00:26:38,240 --> 00:26:39,673 1994. 369 00:26:39,880 --> 00:26:41,233 Lisbonne. 370 00:26:41,440 --> 00:26:43,078 Une catastrophe. 371 00:26:44,640 --> 00:26:46,119 Elle s'appelait... 372 00:26:46,800 --> 00:26:48,552 C'était quoi, son nom, déjà ? 373 00:26:49,080 --> 00:26:51,753 Jane Fade. 374 00:26:51,960 --> 00:26:54,679 Hormis qu'elle était tout sauf fade. 375 00:26:56,440 --> 00:26:57,589 Que me cachez-vous ? 376 00:27:00,680 --> 00:27:02,432 D'après un contact de Paula, 377 00:27:02,640 --> 00:27:06,758 Le Bradfield Chronicle va publier un article sur Eglee et vous. 378 00:27:08,320 --> 00:27:10,959 Écrit par cette Jessica Piper ? À quel sujet ? 379 00:27:11,160 --> 00:27:14,630 Apparemment, ça traite de l'affaire Bradshaw. 380 00:27:14,840 --> 00:27:16,990 Des aveux d'Eglee. 381 00:27:18,320 --> 00:27:20,993 - Et ? - J'en sais rien. 382 00:27:21,200 --> 00:27:22,349 Des inquiétudes ? 383 00:27:25,240 --> 00:27:26,639 Faites un break. 384 00:27:27,520 --> 00:27:29,158 Partez en vacances. 385 00:27:43,960 --> 00:27:45,791 Faites-moi confiance. 386 00:27:49,120 --> 00:27:50,314 Encore un pas. 387 00:27:52,920 --> 00:27:56,674 Le psy m'a tiré des aveux de force 388 00:27:59,360 --> 00:28:02,955 Jason prétend qu'il a passé plus de 24 heures avec Dr Hill 389 00:28:03,160 --> 00:28:06,311 et qu'à la fin, il avait perdu toute notion du temps. 390 00:28:06,520 --> 00:28:09,751 Il ne savait pas quel jour c'était ni comment il s'appelait. 391 00:28:11,200 --> 00:28:12,838 Oui, monsieur, il y a pire. 392 00:28:19,200 --> 00:28:21,395 Il faut en déduire que Jason Eglee 393 00:28:21,600 --> 00:28:23,113 est soit incroyablement intelligent, 394 00:28:23,320 --> 00:28:27,154 soit victime d'une terrible erreur judiciaire. 395 00:28:27,520 --> 00:28:29,272 Que suggérez-vous ? 396 00:28:29,520 --> 00:28:30,919 Qu'on rouvre l'affaire Tracy Bradshaw 397 00:28:31,120 --> 00:28:32,792 et qu'on blanchisse un homme innocent. 398 00:28:45,720 --> 00:28:48,314 Allez, Jason. Il faut me faire confiance. 399 00:28:48,520 --> 00:28:51,432 Je sais ce que c'est. J'ai vu Tracy à la télé. 400 00:28:51,640 --> 00:28:54,154 Le petit film attendrissant de ses parents. 401 00:28:54,360 --> 00:28:56,749 "Rendez-nous notre petite fille." 402 00:28:56,960 --> 00:28:58,552 C'est pas une petite fille. 403 00:28:58,800 --> 00:29:01,075 C'est une allumeuse. 404 00:29:01,280 --> 00:29:02,952 Elle sait qu'on la désire. 405 00:29:03,160 --> 00:29:06,072 Mais vous et moi, on y a jamais droit. 406 00:29:06,280 --> 00:29:08,874 Donc on a un plan. Faut qu'on soit malins. 407 00:29:09,080 --> 00:29:12,595 C'est tout ce qu'on a en notre faveur. 408 00:29:12,800 --> 00:29:14,438 On peut l'échafauder. 409 00:29:14,640 --> 00:29:16,915 Puis on le met en œuvre. 410 00:29:17,720 --> 00:29:19,392 Les femmes aiment le pouvoir. 411 00:29:19,840 --> 00:29:23,150 Et vous, du pouvoir, vous en avez. 412 00:29:26,240 --> 00:29:29,152 Nous autres, on a des rêves, mais on n'ose pas. 413 00:29:30,640 --> 00:29:32,437 Vous, par contre, vous avez osé. 414 00:29:33,880 --> 00:29:35,757 Vous avez osé aller jusqu'au bout. 415 00:29:41,360 --> 00:29:43,828 Assouvir le fantasme caché des femmes. 416 00:29:45,520 --> 00:29:48,751 Vous, vous avez réaffirmé l'ordre naturel des choses. 417 00:29:50,280 --> 00:29:51,713 Comment ça ? 418 00:30:04,400 --> 00:30:05,276 Fielding. 419 00:30:12,120 --> 00:30:14,156 Vous étiez contre sa conditionnelle ? 420 00:30:15,320 --> 00:30:16,548 Oublié quelque chose ? 421 00:30:18,360 --> 00:30:20,476 Vous lui avez extorqué des aveux, hein ? 422 00:30:27,880 --> 00:30:30,110 On a examiné le dossier Bradshaw. 423 00:30:30,320 --> 00:30:32,959 La Crim du Yorkshire a bien bossé. 424 00:30:33,160 --> 00:30:36,516 Un témoin a repéré le van d'Eglee près du lieu de l'enlèvement. 425 00:30:36,720 --> 00:30:38,278 La société qui employait Eglee 426 00:30:38,720 --> 00:30:41,951 venait de réviser les caméras de surveillance de la boîte. 427 00:30:42,160 --> 00:30:45,516 Une tache de sang sur ses vêtements était du groupe sanguin d'Eglee. 428 00:30:45,840 --> 00:30:47,478 Ils n'ont pas fait d'analyse ADN, 429 00:30:47,680 --> 00:30:50,831 parce que Dr Hill avait obtenu des aveux. 430 00:30:51,080 --> 00:30:52,752 On devrait la faire maintenant. 431 00:30:52,960 --> 00:30:56,032 Eglee n'acceptera jamais de nous donner un échantillon. 432 00:30:57,560 --> 00:30:59,073 Pourquoi M. Ozick est ici ? 433 00:30:59,400 --> 00:31:02,358 Pour me servir de témoin, si ça ne vous gêne pas. 434 00:31:03,480 --> 00:31:05,914 - Un avocat, ce serait mieux. - Pourquoi ? 435 00:31:06,880 --> 00:31:09,155 Vous avez falsifié des preuves, en plus ? 436 00:31:09,360 --> 00:31:11,430 Il nous faudrait un échantillon d'ADN 437 00:31:11,680 --> 00:31:12,954 pour en finir avec tout ça. 438 00:31:13,160 --> 00:31:15,116 C'est une mauvaise idée, Jason. 439 00:31:15,800 --> 00:31:18,917 Si M. Eglee n'a pas agressé Tracy, l'analyse le prouvera. 440 00:31:19,120 --> 00:31:23,352 L'expérience de Jason avec la police ne le rend pas confiant. 441 00:31:23,560 --> 00:31:24,993 On devrait appeler un avocat. 442 00:31:25,200 --> 00:31:28,033 Je suis comme vous, je veux connaître la vérité. 443 00:31:28,280 --> 00:31:29,429 Je la connais déjà. 444 00:31:30,120 --> 00:31:33,590 - Admettons qu'il y ait une erreur. - Une erreur ? 445 00:31:33,800 --> 00:31:35,472 Le juge voudra des preuves nouvelles 446 00:31:35,720 --> 00:31:37,199 pour annuler la condamnation. 447 00:31:37,440 --> 00:31:39,635 Vous pouvez passer par un laboratoire indépendant. 448 00:31:43,000 --> 00:31:44,752 Si vous n'acceptez pas, 449 00:31:44,960 --> 00:31:46,279 on répondra à la presse 450 00:31:46,480 --> 00:31:50,029 que vous avez refusé de coopérer quand on a voulu rouvrir l'enquête. 451 00:31:50,280 --> 00:31:52,430 - C'est du chantage. - Je n'ai rien fait. 452 00:31:52,640 --> 00:31:53,470 Je vous le jure. 453 00:31:53,720 --> 00:31:54,436 Ça ne suffit pas. 454 00:31:58,160 --> 00:31:59,275 Analysez ça, alors ! 455 00:31:59,520 --> 00:32:00,669 Ça vous va, ça ? 456 00:32:09,680 --> 00:32:12,035 Vous rouvrez l'enquête Bradshaw ? 457 00:32:12,240 --> 00:32:13,275 Bien obligé. 458 00:32:13,480 --> 00:32:15,471 Parce qu'Eglee est allé pleurer à la presse ? 459 00:32:15,680 --> 00:32:18,638 Sur cette base, vous pourriez rouvrir toutes vos enquêtes. 460 00:32:18,840 --> 00:32:20,193 Il a donné son ADN. 461 00:32:20,400 --> 00:32:22,231 Donc il est soit idiot, soit innocent. 462 00:32:22,440 --> 00:32:25,193 Il a avoué, il m'a donné tous les détails. 463 00:32:25,400 --> 00:32:26,310 Ah oui ? 464 00:32:30,440 --> 00:32:32,670 Vous ne voulez pas qu'elle vous fasse de marques. 465 00:32:32,880 --> 00:32:35,519 Pour l'empêcher de griffer, vous lui attachez les mains. 466 00:32:35,720 --> 00:32:36,789 Elle est plus inoffensive, 467 00:32:37,800 --> 00:32:39,313 elle souffre plus. 468 00:32:40,320 --> 00:32:42,675 Surtout quand elle sent votre poids, 469 00:32:42,880 --> 00:32:45,348 quand elle prend conscience de ce qui l'attend. 470 00:32:45,560 --> 00:32:47,596 Sauf que ça, elle le savait déjà, 471 00:32:47,840 --> 00:32:50,308 puisque vous l'avez écrit sur elle. 472 00:32:51,480 --> 00:32:54,870 Vous lui avez dit ce qu'elle était. Une salope, 473 00:32:55,080 --> 00:32:56,638 une pute... 474 00:32:58,360 --> 00:33:00,237 Oui, il a avoué. 475 00:33:01,240 --> 00:33:03,356 Mais quoi ? 476 00:33:04,640 --> 00:33:06,358 Regardez ces films. 477 00:33:06,560 --> 00:33:10,269 On dirait que vous lui avez dicté ce qu'il devait répéter. 478 00:33:10,480 --> 00:33:12,198 C'est l'impression que ça donne. 479 00:33:13,280 --> 00:33:16,352 Comme je vous l'ai dit, mettez-vous au vert. 480 00:33:27,200 --> 00:33:29,236 Vous vous sentez vengé ? 481 00:33:30,240 --> 00:33:32,196 Un gros titre me rendra pas ces 10 années. 482 00:33:35,440 --> 00:33:37,908 J'aimerais en écrire plus. Sur votre cauchemar. 483 00:33:39,440 --> 00:33:41,510 Je veux montrer qui vous êtes vraiment. 484 00:33:44,120 --> 00:33:45,712 La police est venue. 485 00:33:46,520 --> 00:33:48,795 Ils m'ont demandé un échantillon d'ADN. 486 00:33:49,760 --> 00:33:51,432 Je leur en ai donné un. 487 00:33:53,080 --> 00:33:55,594 - Vous serez innocenté, alors. - Ah bon ? 488 00:33:57,080 --> 00:33:59,196 Parce que moi, j'en sais rien. 489 00:33:59,400 --> 00:34:01,516 Je sais plus qui je suis. 490 00:34:01,720 --> 00:34:04,029 J'en ai pas la moindre idée. 491 00:34:09,360 --> 00:34:12,079 Dans quelle mesure un psy peut influencer son patient ? 492 00:34:13,000 --> 00:34:14,797 Ça dépend du patient. 493 00:34:15,000 --> 00:34:17,036 Un patient peu intelligent ou peu instruit. 494 00:34:17,240 --> 00:34:18,309 Sous pression. 495 00:34:18,760 --> 00:34:20,955 Vous voulez dire, dans un commissariat ? 496 00:34:21,640 --> 00:34:22,516 Peut-être. 497 00:34:22,720 --> 00:34:24,950 J'en ai vu, dans cette situation, qui restent campés 498 00:34:25,160 --> 00:34:27,754 sur leur version, vérité ou mensonge. 499 00:34:27,960 --> 00:34:29,791 Et d'autres, 500 00:34:30,040 --> 00:34:32,838 à qui on peut faire dire et croire n'importe quoi. 501 00:34:33,560 --> 00:34:34,515 Comment ? 502 00:34:34,720 --> 00:34:36,472 Dr Hill a dû vous dire 503 00:34:37,680 --> 00:34:40,911 que je pratique l'hypnose. 504 00:34:41,160 --> 00:34:44,789 Nous avons recours à l'échelle de suggestibilité de Stanford, 505 00:34:45,000 --> 00:34:47,639 qui va de 1, les sujets les plus suggestibles, 506 00:34:47,840 --> 00:34:50,638 à 10, totalement insuggestibles. 507 00:34:51,040 --> 00:34:52,792 Où se situe Jason Eglee sur l'échelle ? 508 00:34:53,600 --> 00:34:54,589 Au niveau 1. 509 00:34:54,800 --> 00:34:56,711 C'est une proie facile. 510 00:35:01,600 --> 00:35:02,828 Jason est d'accord. 511 00:35:04,000 --> 00:35:05,638 Votre soirée avec lui ? 512 00:35:06,360 --> 00:35:08,669 Ce n'est pas facile à écouter. 513 00:35:28,680 --> 00:35:30,352 Je me suis trompé ? 514 00:35:49,160 --> 00:35:49,990 Ici Tony Hill. 515 00:35:50,240 --> 00:35:52,151 Je suis absent, laissez-moi un message. 516 00:35:52,680 --> 00:35:54,557 Dernier appel pour le passager Hill. 517 00:35:54,760 --> 00:35:57,672 Pour sa soirée d'anciens, l'embarquement débute dans 3 heures. 518 00:35:57,880 --> 00:35:59,950 S'il ne se présente pas, ses valises émotionnelles 519 00:36:00,160 --> 00:36:01,798 seront effacées de la mémoire de ses amis 520 00:36:02,000 --> 00:36:04,992 et vendues aux enchères au bal de ce soir. 521 00:36:13,880 --> 00:36:15,916 Comment je la trouve ? 522 00:36:16,880 --> 00:36:20,156 Comment je la choisis entre des milliers d'autres ? 523 00:36:20,360 --> 00:36:22,396 Quel est mon déclencheur ? 524 00:36:22,600 --> 00:36:26,195 Sa tenue ? Son visage ? 525 00:36:26,400 --> 00:36:27,992 Un simple détail ? 526 00:36:30,280 --> 00:36:32,430 Sa façon de bouger ? 527 00:36:33,520 --> 00:36:35,397 C'est ça, le truc. 528 00:36:35,600 --> 00:36:36,874 Je la choisis pas. 529 00:36:37,560 --> 00:36:39,471 C'est elle qui me choisit. 530 00:36:39,840 --> 00:36:42,991 Je le sens. Ça émane d'elle. 531 00:36:43,800 --> 00:36:47,031 Tout ce désir qui déborde. 532 00:36:48,440 --> 00:36:50,635 C'est la rencontre de deux champs électriques. 533 00:36:50,880 --> 00:36:52,552 Elle va me découvrir 534 00:36:53,520 --> 00:36:54,714 et moi, laisser ma marque. 535 00:37:32,840 --> 00:37:34,558 Et c'est comme ça. 536 00:37:36,720 --> 00:37:41,157 Chaque soir, je m'enfonce dans un brouillard de désir, 537 00:37:41,360 --> 00:37:43,555 la tête pleine de mauvaises pensées. 538 00:37:44,560 --> 00:37:46,471 Pleine de mauvaises pensées ? 539 00:37:47,280 --> 00:37:49,316 Vous avez envie de passer à l'acte ? 540 00:37:52,480 --> 00:37:54,152 Pourquoi ne pas le faire ? 541 00:37:55,680 --> 00:37:57,352 J'ai peur. 542 00:37:57,560 --> 00:37:59,516 Peur de pas pouvoir faire ce que je veux 543 00:37:59,720 --> 00:38:02,314 à cette pute, une fois que je l'ai soumise. 544 00:38:02,520 --> 00:38:05,273 Tony Hill a réussi à me castrer. 545 00:38:19,160 --> 00:38:20,912 Tu essayes de t'enfuir ? 546 00:38:22,680 --> 00:38:23,795 Karen Berman. 547 00:38:27,880 --> 00:38:31,873 Je t'ai attiré jusqu'ici, je ne vais pas te laisser partir. 548 00:38:32,920 --> 00:38:34,114 Ça fait quoi ? 549 00:38:34,320 --> 00:38:35,912 Vingt ans ? Plus ? 550 00:38:36,120 --> 00:38:37,917 Sans doute plus. 551 00:38:38,120 --> 00:38:41,078 Tu te rappelles la dernière chose que tu m'as dite ? 552 00:38:41,280 --> 00:38:44,397 "Je n'ai pas le temps d'avoir une copine." 553 00:38:44,600 --> 00:38:46,431 Tu m'as brisé le cœur. 554 00:38:46,640 --> 00:38:48,631 J'en suis désolé. J'étais jeune. 555 00:38:49,600 --> 00:38:51,591 Je plaisante, imbécile ! 556 00:38:52,520 --> 00:38:55,353 La seule chose que j'ai regrettée, c'est la baise. 557 00:38:56,440 --> 00:38:57,793 Ah oui ? 558 00:38:59,080 --> 00:39:00,877 C'était nul à ce point ? 559 00:39:01,960 --> 00:39:03,234 Bon à ce point. 560 00:39:03,920 --> 00:39:05,239 Tu veux un verre ? 561 00:39:14,200 --> 00:39:17,112 - Vous avez tout écouté ? - Suffisamment. 562 00:39:17,320 --> 00:39:19,276 Si le comité de conditionnelle avait entendu ça, 563 00:39:19,480 --> 00:39:21,198 ils l'auraient jamais libéré. 564 00:39:21,400 --> 00:39:22,628 Vous ne comprenez pas ? 565 00:39:23,280 --> 00:39:25,350 Ce n'est pas Eglee, ça. 566 00:39:27,280 --> 00:39:28,918 C'est quelqu'un d'autre. 567 00:39:29,120 --> 00:39:31,554 Eglee n'a pas fait d'études, 568 00:39:31,760 --> 00:39:34,149 mais il parle dans un style élaboré, imagé. 569 00:39:35,480 --> 00:39:38,199 Il a pris des cours en prison. 570 00:39:38,400 --> 00:39:39,549 Mais c'est toujours Eglee. 571 00:39:40,440 --> 00:39:41,395 En êtes-vous sûre ? 572 00:39:41,800 --> 00:39:43,950 Je l'ai fait régresser sous hypnose. 573 00:39:44,160 --> 00:39:45,832 Une régression profonde jusqu'à l'enfance. 574 00:39:46,240 --> 00:39:48,674 Je n'ai rien trouvé. 575 00:39:48,880 --> 00:39:51,440 C'était d'une normalité profonde et ennuyeuse. 576 00:39:52,160 --> 00:39:55,675 Et brusquement, il se trouve en proie à des fantasmes sadiques 577 00:39:56,120 --> 00:39:58,554 et commet ce crime ignoble. 578 00:39:58,800 --> 00:40:01,712 Et ses aveux, les détails, l'imagination... 579 00:40:01,960 --> 00:40:03,154 D'où ça lui est venu ? 580 00:40:03,360 --> 00:40:05,590 C'est ce qu'on appelle une réaction iatrogène. 581 00:40:05,800 --> 00:40:07,836 Un jeune homme terrorisé et suggestible 582 00:40:08,040 --> 00:40:10,713 face à un puissant psychologue, il n'avait aucune chance. 583 00:40:11,320 --> 00:40:13,117 Le psychologue en question, c'est Dr Hill ? 584 00:40:13,360 --> 00:40:15,920 Sans doute n'était-ce ni délibéré ni malveillant. 585 00:40:16,120 --> 00:40:17,553 Mais c'est arrivé. 586 00:40:20,160 --> 00:40:21,275 Je peux la garder ? 587 00:40:23,520 --> 00:40:24,748 Merci. 588 00:41:07,960 --> 00:41:09,678 Merci de m'avoir prévenue. 589 00:41:18,400 --> 00:41:19,674 Désolée. 590 00:41:19,880 --> 00:41:22,952 Je me suis fait piéger par ce dragueur Niall Shriner. 591 00:41:26,600 --> 00:41:27,749 Il n'est pas jésuite ? 592 00:41:30,000 --> 00:41:32,070 Tu m'as retrouvé comment ? 593 00:41:32,280 --> 00:41:33,554 Je ne suis pas branché... 594 00:41:34,600 --> 00:41:35,794 nostalgie. 595 00:41:36,000 --> 00:41:37,558 Je t'ai traqué. 596 00:41:37,760 --> 00:41:39,990 Je bosse dans le coin depuis quelques mois. 597 00:41:40,200 --> 00:41:42,714 Je fais de la décoration intérieure. 598 00:41:44,000 --> 00:41:45,831 On parle de toi dans les journaux, ces temps-ci. 599 00:41:48,000 --> 00:41:50,753 Ça semble injuste, tout ce qu'ils racontent, 600 00:41:50,960 --> 00:41:52,313 ce qu'ils insinuent. 601 00:41:57,840 --> 00:42:01,276 Je suis ta carrière depuis l'affaire Tracy Bradshaw. 602 00:42:03,040 --> 00:42:05,031 Tu as fait des choses remarquables, 603 00:42:05,240 --> 00:42:06,639 tu as pris des risques, 604 00:42:07,240 --> 00:42:09,196 tu as souffert. 605 00:42:09,400 --> 00:42:12,312 Ça fait des années que je voulais t'écrire, t'appeler, 606 00:42:12,520 --> 00:42:13,669 pour te dire 607 00:42:14,520 --> 00:42:15,953 que de nous tous, 608 00:42:16,160 --> 00:42:17,752 c'est toi qui as le mieux réussi, 609 00:42:19,000 --> 00:42:20,319 toi qui as été le meilleur. 610 00:42:21,720 --> 00:42:22,675 Sois pas gêné. 611 00:42:22,880 --> 00:42:25,917 - Mais je le suis ! - Allez, viens danser. 612 00:42:27,360 --> 00:42:29,237 - Allez ! - Certainement pas. 613 00:42:29,440 --> 00:42:30,589 Tu rougiras moins. 614 00:44:54,600 --> 00:44:57,353 L'analyse ADN innocente Eglee 615 00:45:03,680 --> 00:45:05,511 - Excusez-moi. - Une seconde. 616 00:45:05,720 --> 00:45:06,596 Alex, c'est moi. 617 00:45:06,800 --> 00:45:10,076 - Vous me rendez mon journal ? - Police. 618 00:45:10,280 --> 00:45:11,793 Eglee, l'ADN. 619 00:45:12,760 --> 00:45:13,954 C'est vrai ? 620 00:45:14,160 --> 00:45:15,752 Oui, c'est vrai. 621 00:45:15,960 --> 00:45:17,234 Vous pouvez venir ? 622 00:45:18,200 --> 00:45:19,633 C'est fini ? 623 00:45:22,760 --> 00:45:24,830 Ma vie professionnelle, en tout cas. 624 00:45:34,520 --> 00:45:36,875 L'annulation de son jugement est en cours. 625 00:45:37,080 --> 00:45:39,753 Eglee va être totalement réhabilité. 626 00:45:40,680 --> 00:45:42,796 Les avocats doivent se bousculer 627 00:45:43,040 --> 00:45:46,476 pour lui conseiller de faire un procès pour inculpation abusive. 628 00:45:47,760 --> 00:45:52,038 Au moins c'est la Crim du Yorkshire qui a foiré, pas vous. 629 00:45:54,560 --> 00:45:59,076 Compte tenu des circonstances, on ne peut plus travailler ensemble. 630 00:46:02,320 --> 00:46:03,514 Naturellement. 631 00:46:07,080 --> 00:46:09,275 Je suis désolée que ça finisse comme ça. 632 00:46:22,560 --> 00:46:25,677 Si vous avez envie de parler... 633 00:46:25,880 --> 00:46:27,791 Hier soir, j'ai compris une chose 634 00:46:28,040 --> 00:46:29,758 qui m'a échappé pendant longtemps. 635 00:46:29,960 --> 00:46:32,474 - Vous dites ? - J'ai revu une ex, Karen Berman. 636 00:46:32,680 --> 00:46:35,592 Ça faisait 20 ans. Elle est toujours jolie, drôle, 637 00:46:35,800 --> 00:46:37,631 on s'entend bien, c'est sympa. 638 00:46:37,840 --> 00:46:41,037 Comme a dit Eglee, c'était quand, ma dernière culbute ? 639 00:46:41,240 --> 00:46:44,198 Et là, soudain, allongé près d'elle, ça fait tilt : 640 00:46:44,400 --> 00:46:45,992 c'est avec Carol que je veux être, 641 00:46:46,200 --> 00:46:46,791 ou avec vous. 642 00:46:47,680 --> 00:46:50,831 Karen a étudié toutes les affaires que j'ai traitées. 643 00:46:51,080 --> 00:46:53,913 Et c'est ce qui me rend sexy, séduisant à ses yeux. 644 00:46:54,120 --> 00:46:57,237 Comme ces folles qui s'attachent à des serial killers. 645 00:46:57,480 --> 00:46:58,595 Elle n'est pas folle. 646 00:46:59,760 --> 00:47:01,637 Elle a étudié toutes vos affaires ? 647 00:47:01,840 --> 00:47:03,512 C'est un comportement équilibré ? 648 00:47:05,040 --> 00:47:06,234 On dirait que vous êtes jalouse. 649 00:47:06,480 --> 00:47:08,596 Croyez-moi, je ne le suis pas. 650 00:47:09,320 --> 00:47:10,992 Je le sais bien. 651 00:47:12,080 --> 00:47:14,196 Tout ce que je dis, et j'ai du mal 652 00:47:14,440 --> 00:47:17,318 à dire quelque chose de sensé ces jours-ci, 653 00:47:17,920 --> 00:47:20,480 même selon mes critères... C'est ma tête. 654 00:47:21,400 --> 00:47:23,118 Cette maudite tête ! 655 00:47:25,000 --> 00:47:25,955 Ce que je veux dire, 656 00:47:26,840 --> 00:47:29,070 c'est que vous m'acceptez tel que je suis. 657 00:47:30,360 --> 00:47:32,112 À reculons, peut-être. 658 00:47:33,160 --> 00:47:34,388 Mais vous m'acceptez. 659 00:47:35,200 --> 00:47:36,713 Et j'ai confiance en vous. 660 00:47:38,240 --> 00:47:39,389 Je peux tout vous dire. 661 00:47:40,000 --> 00:47:41,877 Il m'arrive de le regretter. 662 00:47:49,240 --> 00:47:52,596 Vous avez compris qu'Eglee se vengeait. 663 00:47:52,800 --> 00:47:54,631 - Sur qui ? - De qui, on dit. 664 00:47:54,840 --> 00:47:55,431 De moi. 665 00:47:57,120 --> 00:47:58,792 Ça vous étonne ? 666 00:47:59,520 --> 00:48:02,239 Il a perdu dix ans de sa vie à cause de vous. 667 00:48:02,440 --> 00:48:05,512 Ozick m'a donné un enregistrement d'une de ses séances. 668 00:48:05,720 --> 00:48:08,188 Vous savez ce qui m'a dérangée le plus ? 669 00:48:08,640 --> 00:48:10,358 La façon dont s'exprime Eglee. 670 00:48:10,560 --> 00:48:11,913 On dirait vous. 671 00:48:12,120 --> 00:48:13,951 Qu'est-ce que vous racontez ? 672 00:48:14,160 --> 00:48:16,594 On dirait vous, quand vous l'interrogiez. 673 00:48:16,840 --> 00:48:18,990 Les mêmes idées, les mêmes expressions. 674 00:48:19,200 --> 00:48:21,031 Vous l'avez créé, Tony. 675 00:48:23,600 --> 00:48:24,749 Je devrais écouter, alors. 676 00:48:57,880 --> 00:49:01,111 Vous avez un message. Veuillez patienter. 677 00:49:02,440 --> 00:49:05,193 C'est Karen. Il faut que je te parle. 678 00:49:05,400 --> 00:49:06,913 Je suis à l'hôtel. 679 00:49:07,640 --> 00:49:09,073 Rappelle-moi. 680 00:49:09,600 --> 00:49:11,556 On ne peut pas en rester là. 681 00:49:30,200 --> 00:49:32,156 C'était quand, votre dernière culbute ? 682 00:49:36,160 --> 00:49:37,991 Je ne m'en souviens plus. 683 00:50:00,360 --> 00:50:02,794 Karen Berman, ça vous dit quelque chose ? 684 00:50:03,680 --> 00:50:04,556 Je regarde ? 685 00:50:19,040 --> 00:50:20,109 Dr Hill ! 686 00:50:20,320 --> 00:50:22,914 J'écrirai cet article avec ou sans vous. 687 00:50:23,120 --> 00:50:24,269 Tant mieux pour vous. 688 00:50:25,480 --> 00:50:27,072 Je sais pourquoi vous refusez de parler. 689 00:50:27,280 --> 00:50:28,793 L'affaire Bradshaw vous a rendu célèbre. 690 00:50:29,040 --> 00:50:30,234 Maintenant, 691 00:50:30,440 --> 00:50:32,635 ils vont réexaminer toutes vos affaires. 692 00:50:32,840 --> 00:50:34,159 Avocats, criminels... 693 00:50:34,360 --> 00:50:37,113 Les aveux de Jason Eglee m'ont paru sincères. 694 00:50:37,320 --> 00:50:39,914 - Vous ne lui avez rien suggéré ? - Il avait déjà des fantasmes. 695 00:50:40,400 --> 00:50:42,436 Il était déjà passé à l'acte. 696 00:50:42,640 --> 00:50:44,790 - L'analyse ADN dit le contraire. - L'ADN... 697 00:50:45,880 --> 00:50:46,790 Je n'ai pas d'explication. 698 00:50:48,000 --> 00:50:49,718 Alors, vous vous êtes trompé. 699 00:50:50,440 --> 00:50:52,556 Je n'en sais rien. 700 00:50:52,760 --> 00:50:53,954 C'est un peu confus. 701 00:50:55,720 --> 00:50:57,756 - Je peux vous citer ? - Si vous voulez. 702 00:50:57,960 --> 00:50:59,075 Excusez-moi. 703 00:51:05,760 --> 00:51:07,398 Les témoins de l'affaire Bradshaw. 704 00:51:07,600 --> 00:51:10,353 Karen Berman était dans la boîte quand Tracy a été enlevée. 705 00:51:10,560 --> 00:51:12,437 Elle ne connaissait pas Tracy et n'a rien vu. 706 00:51:12,960 --> 00:51:14,075 Pourquoi ? 707 00:51:15,320 --> 00:51:16,878 C'est la nouvelle copine de Dr Hill. 708 00:51:19,200 --> 00:51:20,030 Elle vit à Londres. 709 00:51:20,240 --> 00:51:22,117 Mais elle était dans le Yorkshire, pour Tracy, 710 00:51:22,320 --> 00:51:23,912 et à Bradfield, il y a 4 jours. 711 00:51:24,160 --> 00:51:24,751 Une femme serait... 712 00:51:25,160 --> 00:51:27,594 Ça expliquerait qu'on ait réussi à enlever les filles 713 00:51:27,800 --> 00:51:30,075 sans que personne ne voie quoi que ce soit. 714 00:51:30,760 --> 00:51:32,318 Elle a un casier. 715 00:51:32,520 --> 00:51:35,956 Il y a 12 ans, le mari de Karen l'a quittée pour une autre. 716 00:51:36,200 --> 00:51:38,509 Elle a été arrêtée pour menaces téléphoniques. 717 00:51:38,720 --> 00:51:40,199 Elle a tenté de renverser la fille. 718 00:51:41,360 --> 00:51:43,794 Elle a tagué sa maison et sa voiture. 719 00:51:44,040 --> 00:51:45,598 Salope, pute, etc. 720 00:51:45,800 --> 00:51:49,634 Elle a été condamnée avec sursis, avec obligation de thérapie. 721 00:51:56,880 --> 00:51:58,711 Ce qui s'est passé hier soir, 722 00:52:00,680 --> 00:52:02,318 c'était vraiment bien. 723 00:52:05,440 --> 00:52:07,715 Il ne s'est rien passé. 724 00:52:07,920 --> 00:52:09,148 Tu as dormi sur le canapé. 725 00:52:13,400 --> 00:52:15,118 C'était vraiment bien. 726 00:52:15,880 --> 00:52:17,359 Ne te moque pas. 727 00:52:19,960 --> 00:52:21,678 Mes sentiments sont sincères. 728 00:52:22,720 --> 00:52:25,280 J'aimerais savoir ce que tu ressens pour moi. 729 00:52:26,560 --> 00:52:27,629 Tes sentiments. 730 00:52:27,840 --> 00:52:29,239 Ce que je ressens ? 731 00:52:32,680 --> 00:52:35,069 Rien n'a changé en 20 ans. 732 00:52:37,680 --> 00:52:39,557 Je ne suis pas prêt à avoir une copine. 733 00:52:42,160 --> 00:52:43,752 Je crois que je ne le serai jamais. 734 00:52:46,160 --> 00:52:47,639 Je suis une catastrophe ambulante. 735 00:52:49,720 --> 00:52:51,119 Toute ma vie professionnelle 736 00:52:51,320 --> 00:52:53,709 va être passée au microscope des médias. 737 00:52:55,240 --> 00:52:56,150 Personne ne survit à ça. 738 00:52:56,360 --> 00:52:59,557 Je m'en fiche. Je te soutiendrais. 739 00:52:59,760 --> 00:53:01,830 Il n'y a rien à soutenir. 740 00:53:03,880 --> 00:53:06,474 Ce n'est pas que mon travail, c'est moi. 741 00:53:07,520 --> 00:53:09,078 Ce que je suis devenu. 742 00:53:12,240 --> 00:53:13,753 Il n'y pas de place pour une femme. 743 00:53:18,480 --> 00:53:20,232 C'est comme ça. 744 00:53:23,360 --> 00:53:24,236 Je regrette. 745 00:53:49,760 --> 00:53:51,079 Je peux vous parler ? 746 00:53:52,560 --> 00:53:54,596 Je vous en prie, parlez. 747 00:53:59,840 --> 00:54:01,592 Que faites-vous à Bradfield ? 748 00:54:01,800 --> 00:54:03,153 Ça ne vous regarde pas. 749 00:54:04,560 --> 00:54:05,879 Où étiez-vous il y a 4 soirs ? 750 00:54:06,080 --> 00:54:08,992 Je répète : ça ne vous regarde pas. 751 00:54:10,120 --> 00:54:12,236 Vous travaillez avec Tony Hill, non ? 752 00:54:18,480 --> 00:54:20,198 Sympa, ce rouge à lèvres. 753 00:54:20,400 --> 00:54:21,594 Quelle couleur est-ce ? 754 00:54:24,120 --> 00:54:26,634 Corail. C'est pas pour vous. 755 00:54:27,760 --> 00:54:29,637 Excusez-moi, je dois faire mes valises. 756 00:54:31,760 --> 00:54:33,432 Vous allez me suivre. 757 00:54:49,760 --> 00:54:51,955 Elle va me découvrir 758 00:54:52,160 --> 00:54:54,355 et moi, laisser ma marque. 759 00:54:54,560 --> 00:54:58,235 Je le sens. Ça émane d'elle. 760 00:54:58,440 --> 00:55:02,194 Tout ce désir qui déborde. 761 00:55:02,400 --> 00:55:04,709 C'est la rencontre de deux champs électriques. 762 00:55:05,360 --> 00:55:07,271 Où étiez-vous il y a 4 soirs ? 763 00:55:08,240 --> 00:55:10,834 Je ne parlerai qu'au Dr Hill. 764 00:55:11,040 --> 00:55:12,712 Dr Hill ne travaille plus ici. 765 00:55:12,920 --> 00:55:16,595 - Vous n'arriviez pas à le gérer ? - Peut-être. 766 00:55:16,800 --> 00:55:17,755 Pas peut-être. 767 00:55:19,200 --> 00:55:21,475 Je sais qui vous êtes. 768 00:55:22,320 --> 00:55:24,834 Rien de plus qu'une autre Carol Jordan. 769 00:55:26,240 --> 00:55:28,435 Tony Hill utilise sa tête... 770 00:55:30,880 --> 00:55:31,710 Vous, vos lèvres. 771 00:55:34,000 --> 00:55:36,468 ... la tête pleine de mauvaises pensées. 772 00:55:36,680 --> 00:55:37,749 Pleine de mauvaises pensées ? 773 00:55:38,240 --> 00:55:39,719 Vous avez envie de passer à l'acte ? 774 00:55:41,800 --> 00:55:43,392 Pourquoi ne pas le faire ? 775 00:55:43,600 --> 00:55:46,592 J'ai peur. Pas de me faire attraper. 776 00:55:46,840 --> 00:55:47,989 C'est moi. 777 00:55:48,200 --> 00:55:49,599 ... l'ordre naturel... 778 00:55:49,800 --> 00:55:51,279 J'écoute l'enregistrement. 779 00:55:51,480 --> 00:55:53,311 ... je n'ai pas à avoir honte... 780 00:55:53,520 --> 00:55:55,351 Vous avez raison. 781 00:55:55,560 --> 00:55:57,198 J'ai tort. 782 00:55:57,720 --> 00:56:01,793 C'est seulement quand, malade, j'ai cru que j'allais mourir, 783 00:56:02,040 --> 00:56:04,838 que je me suis dit que ça ne pouvait pas être moi. 784 00:56:05,480 --> 00:56:06,993 Ça ne peut pas être moi. 785 00:56:10,240 --> 00:56:12,356 Heureusement, j'ai fini par me trouver. 786 00:56:12,560 --> 00:56:14,710 ... quand, malade, 787 00:56:16,200 --> 00:56:18,760 C'est seulement quand, malade... 788 00:56:19,160 --> 00:56:19,876 ... quand, malade... 789 00:56:21,040 --> 00:56:22,155 Allez ! 790 00:56:24,040 --> 00:56:26,554 Prison de York, le centre médical. 791 00:56:39,840 --> 00:56:41,239 On n'a rien contre elle. 792 00:56:41,440 --> 00:56:42,839 Relâchez-la. 793 00:56:47,320 --> 00:56:49,629 Même les pédophiles ont des droits, 794 00:56:49,840 --> 00:56:52,673 mais j'ai besoin de savoir de quoi souffrait M. Eglee. 795 00:56:54,960 --> 00:56:58,032 Pouvez-vous au moins me donner le nom de son médecin ? 796 00:57:00,480 --> 00:57:02,038 Ça sort de l'imprimerie. 797 00:57:07,760 --> 00:57:09,671 Pourquoi faites-vous ça pour moi ? 798 00:57:11,640 --> 00:57:13,392 Au risque de dire des banalités, 799 00:57:13,600 --> 00:57:15,477 vous avez été victime d'une injustice 800 00:57:15,680 --> 00:57:17,750 et ça me réjouit de remettre les pendules à l'heure. 801 00:57:19,520 --> 00:57:20,475 Vous semblez réjouie. 802 00:57:21,600 --> 00:57:23,636 Et vous êtes jolie. 803 00:57:24,680 --> 00:57:26,432 Vous m'avez rapporté trois gros titres. 804 00:57:26,960 --> 00:57:28,871 Mes potes m'emmènent fêter ça. 805 00:57:30,840 --> 00:57:32,876 J'ai de l'encre plein les doigts. Je peux ? 806 00:57:37,920 --> 00:57:39,194 Peut-être est-ce vénal, 807 00:57:39,400 --> 00:57:41,470 mais vous pourriez en tirer de l'argent, 808 00:57:41,680 --> 00:57:43,955 si vous vendiez votre histoire. 809 00:57:44,160 --> 00:57:45,718 Dr Ozick s'en occupe déjà. 810 00:57:47,560 --> 00:57:48,436 Ah oui ? 811 00:57:50,320 --> 00:57:52,038 Son livre va paraître en feuilleton. 812 00:57:52,240 --> 00:57:53,719 Je vais toucher un pourcentage. 813 00:57:54,800 --> 00:57:56,552 C'est sympa de sa part. 814 00:57:56,920 --> 00:57:58,956 Je connais Jason, je l'ai vu récemment. 815 00:57:59,160 --> 00:58:00,832 Vous le voyiez en prison, aussi. 816 00:58:01,040 --> 00:58:02,871 Il était malade. Qu'avait-il ? 817 00:58:03,520 --> 00:58:04,509 Je suis tenu au secret. 818 00:58:04,760 --> 00:58:06,637 Je dois savoir de quoi il souffrait. 819 00:58:07,320 --> 00:58:09,231 - Je ne vous le dirai pas. - Merde ! 820 00:58:11,120 --> 00:58:13,111 Vous savez que la police s'y intéresse. 821 00:58:18,600 --> 00:58:21,831 Vous avez fait assez de mal à Jason, Dr Hill. 822 00:58:22,080 --> 00:58:23,798 Partez ou nous appellerons la police. 823 00:58:24,040 --> 00:58:25,109 Dites-moi ce qu'il avait. 824 00:58:27,080 --> 00:58:28,718 Vous êtes dans le coup ? 825 00:58:28,920 --> 00:58:30,353 Vous l'avez vu récemment... 826 00:58:30,560 --> 00:58:32,790 Allez-vous-en ou on appelle la police ! 827 00:58:33,040 --> 00:58:34,029 Dites-moi pourquoi. 828 00:58:35,360 --> 00:58:37,749 Je crois que vous êtes responsable de ça aussi. 829 00:58:37,960 --> 00:58:39,837 Il était insomniaque. La nuit le terrorisait. 830 00:58:40,040 --> 00:58:42,873 Il voulait un traitement pour s'assommer. 831 00:58:45,120 --> 00:58:46,394 J'ai eu votre message. 832 00:58:48,520 --> 00:58:52,149 Et un autre d'un cabinet médical où vous avez fait du bruit. 833 00:58:52,360 --> 00:58:53,918 Le médecin d'Eglee. 834 00:58:55,000 --> 00:58:56,718 - Il cache quelque chose. - Quoi ? 835 00:58:58,520 --> 00:58:59,635 Aucune idée, il le cache. 836 00:58:59,840 --> 00:59:01,512 Mais j'ai une info. 837 00:59:02,160 --> 00:59:04,230 Il a prescrit des somnifères à Eglee. 838 00:59:04,760 --> 00:59:07,479 Ce qu'il y a de mieux, c'est le flunitrazépam, 839 00:59:07,680 --> 00:59:08,669 alias Rohypnol. 840 00:59:08,880 --> 00:59:11,110 Il vous l'a dit ? 841 00:59:11,320 --> 00:59:12,036 Pas en ces termes, 842 00:59:12,240 --> 00:59:14,800 mais il a pu droguer Linda avec, dans la boîte. 843 00:59:15,000 --> 00:59:17,230 On n'en a pas trouvé dans son sang. 844 00:59:17,440 --> 00:59:18,873 - Ça laisse des traces ? - Oui. 845 00:59:19,080 --> 00:59:22,755 - Écoutez, Tony. Laissez tomber. - Non ! 846 00:59:23,560 --> 00:59:24,788 Je n'ai pas tort, Alex. 847 00:59:25,000 --> 00:59:26,228 Sur le message, vous disiez que si. 848 00:59:26,440 --> 00:59:27,873 Au sujet d'Eglee et Tracy. 849 00:59:28,080 --> 00:59:31,117 Si, comme on le sait, Eglee n'a pas tué Tracy, 850 00:59:31,360 --> 00:59:33,316 pourquoi aurait-il tué Linda ? Ça n'a pas de sens. 851 00:59:33,520 --> 00:59:35,033 C'est vrai, ça n'a pas de sens. 852 00:59:36,800 --> 00:59:38,631 Balayez plutôt devant votre porte. 853 00:59:41,360 --> 00:59:43,715 Je n'ai tué personne, du moins je ne pense pas... 854 00:59:43,960 --> 00:59:44,949 Votre copine. 855 01:00:01,120 --> 01:00:02,519 Vous désirez ? 856 01:00:03,440 --> 01:00:04,793 Je voulais parler de Jason Eglee, 857 01:00:05,400 --> 01:00:08,039 mais Linda Westhead était aussi votre patiente ? 858 01:00:09,000 --> 01:00:09,830 Bien sûr. 859 01:00:10,720 --> 01:00:12,358 La pauvre ! 860 01:00:13,880 --> 01:00:15,199 "Patiente" est un grand mot. 861 01:00:15,400 --> 01:00:17,038 Ses parents l'ont amenée 862 01:00:17,240 --> 01:00:19,754 pour la faire arrêter de fumer par hypnose. 863 01:00:20,320 --> 01:00:21,469 Eglee a pu la croiser ? 864 01:00:22,080 --> 01:00:25,595 Elle n'a eu qu'un rendez-vous, alors j'en doute. 865 01:00:25,800 --> 01:00:28,075 Mais demandez-le-lui, il ne va pas tarder. 866 01:00:29,400 --> 01:00:30,469 C'est bon. 867 01:00:30,680 --> 01:00:33,638 D'ailleurs, je devrais y aller. Merci de votre aide. 868 01:00:53,480 --> 01:00:55,550 Dr Hill, ici Jessica Piper. 869 01:00:55,760 --> 01:00:56,875 Rappelez-moi. 870 01:00:57,080 --> 01:00:58,877 J'ai des infos sur Linda Westhead. 871 01:01:02,800 --> 01:01:04,119 Pardon. Donc... 872 01:01:04,360 --> 01:01:06,555 J'ai des infos sur Linda Westhead. 873 01:01:06,760 --> 01:01:08,478 Elle voulait arrêter de fumer. 874 01:01:12,720 --> 01:01:14,631 Elle se faisait hyp... 875 01:01:30,360 --> 01:01:32,157 Je sais que tu es là. 876 01:01:35,080 --> 01:01:38,117 Il ne faut pas que tu t'en veuilles. Tout ça est de ma faute. 877 01:01:40,640 --> 01:01:43,279 Quant à l'interrogatoire au commissariat, 878 01:01:43,480 --> 01:01:45,436 c'est de toute évidence une erreur. 879 01:01:47,880 --> 01:01:49,677 Mais parlons-en. 880 01:02:24,080 --> 01:02:24,990 Par pitié... 881 01:02:25,200 --> 01:02:26,918 Au secours, aidez-moi ! 882 01:02:48,080 --> 01:02:49,718 Je n'ai rien vu venir. 883 01:02:51,800 --> 01:02:54,439 Vous étiez le 3e ex qu'elle traquait, 884 01:02:54,680 --> 01:02:55,999 étudiait et analysait. 885 01:02:56,200 --> 01:02:59,158 Le troisième. Ça me flatte. 886 01:02:59,360 --> 01:03:00,952 Vous la soupçonnez toujours ? 887 01:03:01,960 --> 01:03:05,794 Le labo a réexaminé la tache de sang trouvée sur Tracy Bradshaw. 888 01:03:06,000 --> 01:03:08,878 Du point de vue chromosomique, c'était un mâle. 889 01:03:09,520 --> 01:03:11,511 En gros, elle était un peu foldingue, 890 01:03:11,720 --> 01:03:13,676 mais pas dangereuse. 891 01:03:19,680 --> 01:03:21,557 - Vous allez bien ? - C'est ma tête, Alex. 892 01:03:22,800 --> 01:03:24,313 J'avais ce don particulier : 893 01:03:24,520 --> 01:03:26,033 lire dans la tête des gens. 894 01:03:26,960 --> 01:03:29,918 Lire dans leurs entrailles comme dans une boule de cristal. 895 01:03:30,120 --> 01:03:31,872 D'abord, Eglee, puis Karen. 896 01:03:32,120 --> 01:03:34,156 Lui, ça lui a coûté 10 ans 897 01:03:34,360 --> 01:03:35,839 et elle, sa vie. 898 01:03:36,040 --> 01:03:38,395 Vous n'êtes pour rien dans la mort de Karen. 899 01:03:40,760 --> 01:03:42,591 Mais pour Eglee, si ? 900 01:03:43,320 --> 01:03:46,153 On peut même dire qu'il est mon chef-d'œuvre. 901 01:03:49,320 --> 01:03:50,548 On fait tous des erreurs. 902 01:03:50,760 --> 01:03:52,955 Pas des erreurs avec de telles conséquences. 903 01:03:54,280 --> 01:03:55,793 Combien d'autres erreurs ai-je fait ? 904 01:04:06,760 --> 01:04:08,671 Je fais encore ces rêves. 905 01:04:08,880 --> 01:04:09,835 Un escalier, puis un toit. 906 01:04:10,040 --> 01:04:11,632 Une voix de femme qui m'encourage. 907 01:04:11,840 --> 01:04:14,718 Bizarrement, elle me fait penser à vous. 908 01:04:16,200 --> 01:04:19,829 Quand j'arrive au bord, une formidable sérénité me gagne. 909 01:04:22,560 --> 01:04:24,755 J'espère que Karen a ressenti ça. 910 01:04:40,200 --> 01:04:42,509 Vous avez un message. 911 01:04:44,080 --> 01:04:46,514 Ici Jessica Piper. Rappelez-moi. 912 01:04:46,720 --> 01:04:49,553 J'ai des infos sur Linda Westhead. 913 01:04:50,160 --> 01:04:50,910 Pardon. Donc... 914 01:04:51,120 --> 01:04:54,317 Elle voulait arrêter de fumer. 915 01:04:54,520 --> 01:04:56,351 Elle se faisait hyp... 916 01:04:57,320 --> 01:04:58,912 Dr Hill, ici Jessica Piper. 917 01:04:59,160 --> 01:05:00,388 Rappelez-moi. 918 01:05:00,600 --> 01:05:03,353 J'ai des infos sur Linda Westhead. 919 01:05:03,720 --> 01:05:04,755 Pardon. Donc... 920 01:05:04,960 --> 01:05:08,157 Elle voulait arrêter de fumer. Elle se faisait hyp... 921 01:05:08,360 --> 01:05:10,316 Elle se faisait hyp... 922 01:05:16,920 --> 01:05:19,639 Ici Jessica Piper, laissez votre message. 923 01:05:19,840 --> 01:05:22,593 Ici Tony Hill, je vous rappelais. 924 01:06:20,040 --> 01:06:20,916 Je m'appelle Tony Hill. 925 01:06:21,120 --> 01:06:22,872 J'ai des raisons de croire que le méningiome 926 01:06:23,080 --> 01:06:24,798 qu'on m'a retiré du cervelet l'an dernier 927 01:06:25,000 --> 01:06:26,831 a décidé de revenir. 928 01:06:27,040 --> 01:06:28,792 Je peux décrire mes symptômes. 929 01:06:29,440 --> 01:06:32,159 Maux de tête violents, vue trouble, 930 01:06:32,360 --> 01:06:34,635 perte d'équilibre, 931 01:06:37,960 --> 01:06:39,916 de sensations et d'empathie. 932 01:06:41,320 --> 01:06:42,878 Je vais aller m'asseoir. 933 01:07:52,720 --> 01:07:54,392 J'aurais dû l'entendre avant, 934 01:07:54,600 --> 01:07:56,318 mais ça m'a échappé. 935 01:07:57,240 --> 01:07:58,195 Il est 4 h du matin. 936 01:07:58,440 --> 01:08:01,830 - Écoutez l'enregistrement. - Je l'ai déjà écouté. 937 01:08:02,080 --> 01:08:04,230 Justement. 938 01:08:04,480 --> 01:08:05,993 Je suis sûr de moi. 939 01:08:06,720 --> 01:08:07,675 De ce que j'avance. 940 01:08:07,880 --> 01:08:08,869 Vous avez bu ? 941 01:08:09,960 --> 01:08:11,712 Écoutez ! 942 01:08:13,360 --> 01:08:14,873 On entend de l'eau. 943 01:08:15,120 --> 01:08:18,954 Ça coule, ça ruisselle, ça clapote. C'est de l'eau. 944 01:08:19,640 --> 01:08:21,551 Franchement, je suis larguée. 945 01:08:21,920 --> 01:08:26,072 Il y a une fontaine au cabinet d'Ozick. 946 01:08:26,280 --> 01:08:28,396 Quand Ozick parle, on l'entend. 947 01:08:28,600 --> 01:08:31,672 Or l'enregistrement a été fait chez Eglee. 948 01:08:32,960 --> 01:08:33,710 Vous en êtes sûr ? 949 01:08:35,080 --> 01:08:36,593 Je vous en conjure, écoutez-le. 950 01:08:36,840 --> 01:08:39,274 Il est chez moi. 951 01:08:39,480 --> 01:08:42,392 Mes chaussures sont dans le four, mais à basse température. 952 01:08:42,600 --> 01:08:45,273 - Où êtes-vous ? - Si j'ai raison... 953 01:08:45,520 --> 01:08:48,990 Et je sais que j'ai raison, là-dessus, en tout cas, 954 01:08:49,200 --> 01:08:51,031 ça veut dire qu'Ozick est dans le coup. 955 01:08:52,520 --> 01:08:54,511 Ou, selon ma deuxième théorie, 956 01:08:54,720 --> 01:08:56,915 Ozick y était, 957 01:08:57,120 --> 01:09:00,829 mais sans le savoir, car drogué par Eglee au flunitrazépam. 958 01:09:01,040 --> 01:09:03,918 Ce n'est pas Linda, mais son psy, qu'il a drogué et violé. 959 01:09:05,120 --> 01:09:08,635 Puis, il a fait une cassette, trois heures de baratin narcissique 960 01:09:08,880 --> 01:09:10,916 et quelques platitudes d'Ozick, çà et là. 961 01:09:13,120 --> 01:09:14,109 Vous êtes à l'hôpital ? 962 01:09:15,320 --> 01:09:17,390 Dr Hill, je suis Roger Landau. 963 01:09:17,600 --> 01:09:19,591 Suivez-nous, s'il vous plaît. 964 01:09:19,800 --> 01:09:21,836 Une dernière chose : Jessica Piper a laissé un message. 965 01:09:22,040 --> 01:09:23,632 Elle dit que Linda voulait... 966 01:09:24,960 --> 01:09:26,837 voulait arrêter de fumer 967 01:09:27,040 --> 01:09:29,349 et se faisait hyp... 968 01:09:30,920 --> 01:09:34,151 Je n'ai rien compris, mais ça avait l'air urgent. 969 01:09:36,880 --> 01:09:37,790 C'est mieux. 970 01:09:41,640 --> 01:09:42,789 Elle se faisait hyp... 971 01:09:44,280 --> 01:09:45,429 Elle fumait. 972 01:09:47,040 --> 01:09:48,439 Hypnotiser ? 973 01:09:48,640 --> 01:09:49,436 Hypnotiser. 974 01:09:52,520 --> 01:09:54,238 Que Paula contacte Jessica Piper. 975 01:09:54,440 --> 01:09:56,112 Vous, allez chez Dr Hill 976 01:09:56,320 --> 01:09:58,470 récupérer la séance d'analyse d'Eglee. 977 01:09:58,920 --> 01:10:01,434 Deuzio, passez me prendre. 978 01:10:01,640 --> 01:10:03,358 On va rendre visite au Dr Ozick. 979 01:10:04,880 --> 01:10:06,074 Oui, Paula. 980 01:10:06,280 --> 01:10:09,317 Jessica ne répond pas au téléphone. Je suis chez elle. 981 01:10:09,600 --> 01:10:12,239 Elle n'y est pas, sa voiture non plus. 982 01:10:12,440 --> 01:10:15,477 J'ai écouté son message au Dr Hill. Elle a été coupée. 983 01:10:16,200 --> 01:10:18,395 Son téléphone doit avoir le GPS. 984 01:10:18,600 --> 01:10:20,989 Découvrez d'où elle a passé son dernier appel. 985 01:10:40,840 --> 01:10:42,637 Linda Westhead vous a vu pour quoi ? 986 01:10:44,320 --> 01:10:46,390 Ses parents voulaient qu'elle arrête de fumer. 987 01:10:46,960 --> 01:10:49,758 - Vous l'hypnotisiez ? - Je l'ai fait une fois. 988 01:10:51,040 --> 01:10:53,508 Eglee avait le rendez-vous précédent ou suivant. 989 01:10:53,720 --> 01:10:54,709 Et alors ? 990 01:10:54,920 --> 01:10:57,036 Mes patients se croisent. C'est un crime ? 991 01:10:57,760 --> 01:10:59,478 Oublier de mentionner que notre suspect 992 01:10:59,680 --> 01:11:01,716 avait rencontré notre victime avant sa mort 993 01:11:01,920 --> 01:11:03,638 en est peut-être un. 994 01:11:26,520 --> 01:11:29,592 Je m'enfonce dans un brouillard de désir, 995 01:11:29,840 --> 01:11:32,035 la tête pleine de mauvaises pensées. 996 01:11:32,760 --> 01:11:34,591 Pleine de mauvaises pensées ? 997 01:11:34,840 --> 01:11:36,398 - Vous entendez ? - Quoi donc ? 998 01:11:40,120 --> 01:11:42,793 - Pourquoi ne pas le faire ? - J'ai peur. 999 01:11:47,320 --> 01:11:49,311 Ça. Vous reconnaissez ? 1000 01:11:49,560 --> 01:11:51,278 Vos petits jeux d'eau. 1001 01:11:56,840 --> 01:11:59,308 Et ici, pas de fontaine. 1002 01:11:59,520 --> 01:12:01,636 Elle s'est éteinte toute seule par miracle ? 1003 01:12:03,280 --> 01:12:04,315 Que voulez-vous dire ? 1004 01:12:04,800 --> 01:12:06,518 Il y a eu un montage. 1005 01:12:06,720 --> 01:12:08,278 Les 2 hommes ne sont pas ensemble. 1006 01:12:08,520 --> 01:12:11,796 Soit vous avez menti sur votre présence chez Eglee, 1007 01:12:12,720 --> 01:12:14,870 soit vous n'avez rien compris à ce qui se passait. 1008 01:12:15,120 --> 01:12:16,473 Impossible. 1009 01:12:17,160 --> 01:12:19,390 J'étais assis en face de lui et... 1010 01:12:21,440 --> 01:12:22,759 De quoi avez-vous parlé ? 1011 01:12:25,240 --> 01:12:26,912 Je ne m'en souviens pas. 1012 01:12:28,160 --> 01:12:30,310 Sans doute de ses habituelles pleurnicheries. 1013 01:12:31,040 --> 01:12:32,473 Votre diamant à l'état brut ? 1014 01:12:32,960 --> 01:12:34,518 Vous aviez mal à la tête en partant ? 1015 01:12:38,080 --> 01:12:39,911 Le lendemain matin, 1016 01:12:40,120 --> 01:12:42,873 j'ai eu l'impression d'avoir la gueule de bois. 1017 01:12:44,040 --> 01:12:47,350 Deux jours avant cette séance de 5 heures, 1018 01:12:48,080 --> 01:12:50,389 Eglee s'est fait prescrire des somnifères. 1019 01:12:51,160 --> 01:12:53,913 Effets secondaires : maux de tête et amnésie. 1020 01:12:54,840 --> 01:12:56,398 Eglee m'aurait drogué ? 1021 01:12:57,640 --> 01:12:59,676 Pour partir à la chasse. 1022 01:13:04,320 --> 01:13:05,878 C'est absurde. 1023 01:13:06,080 --> 01:13:07,911 Vous voulez la peau d'un homme innocent. 1024 01:13:09,040 --> 01:13:11,634 Vous savez qu'il n'a pas agressé Tracy Bradshaw. 1025 01:13:12,200 --> 01:13:13,758 Son analyse ADN l'a prouvé. 1026 01:13:13,960 --> 01:13:16,679 Il n'a donc pas agressé Linda Westhead non plus. 1027 01:13:17,720 --> 01:13:19,631 Quand avez-vous vu Jessica Piper ? 1028 01:13:20,440 --> 01:13:22,396 Elle est passée hier soir, 1029 01:13:22,600 --> 01:13:24,158 vers 21 h. 1030 01:13:25,840 --> 01:13:27,796 Et Jason Eglee aussi. 1031 01:14:18,000 --> 01:14:19,831 Il avait quoi ? 1032 01:14:20,040 --> 01:14:21,473 Myélome, leucémie, 1033 01:14:25,080 --> 01:14:26,354 thalassémie... 1034 01:14:26,560 --> 01:14:27,913 Ne bougez pas la mâchoire, 1035 01:14:28,160 --> 01:14:29,957 ça fausse le résultat. 1036 01:14:31,000 --> 01:14:31,876 Lymphome ? 1037 01:14:34,160 --> 01:14:35,957 Anémie aplasique. 1038 01:14:37,200 --> 01:14:38,315 Je dois sortir ! 1039 01:14:39,840 --> 01:14:42,274 Le téléphone de Jessica a servi chez Dr Ozick. 1040 01:14:42,480 --> 01:14:44,516 Il a été activé brièvement 2 h plus tard 1041 01:14:44,720 --> 01:14:45,755 puis, plus rien. 1042 01:14:46,000 --> 01:14:48,275 Merci. On reste en contact. 1043 01:14:49,920 --> 01:14:51,239 J'ai la réponse pour l'ADN. 1044 01:14:52,400 --> 01:14:54,197 Il a dit qu'il avait été malade. 1045 01:14:54,720 --> 01:14:57,712 - Moins vite. - Non, j'ai pas le temps. 1046 01:14:57,920 --> 01:14:59,911 J'ai vu un enfant malade, j'ai réfléchi. 1047 01:15:00,200 --> 01:15:01,110 Eglee a été malade. 1048 01:15:01,360 --> 01:15:02,873 Je parie que c'était une leucémie 1049 01:15:03,560 --> 01:15:05,471 ou une anémie aplasique. 1050 01:15:06,880 --> 01:15:08,871 D'après son morphotype, son teint 1051 01:15:09,080 --> 01:15:10,513 quand je l'ai vu, l'anémie... 1052 01:15:10,760 --> 01:15:14,355 - Qu'est-ce que vous racontez ? - Une anémie aplasique ! 1053 01:15:16,640 --> 01:15:18,232 Greffe de moelle épinière. 1054 01:15:19,840 --> 01:15:23,515 Son sang avant et après la transplantation 1055 01:15:23,720 --> 01:15:25,551 n'est pas le même, parce que le donneur 1056 01:15:25,760 --> 01:15:27,637 fabrique un sang différent. J'ai raison ? 1057 01:15:27,840 --> 01:15:30,593 Je crois. Bien sûr, un bilan complet... 1058 01:15:30,840 --> 01:15:32,114 Ce n'est qu'une hypothèse. 1059 01:15:32,800 --> 01:15:34,631 Ça explique toutes les anomalies. 1060 01:15:36,400 --> 01:15:37,958 Allez chez lui. 1061 01:15:38,160 --> 01:15:40,993 S'il a été greffé, il doit avoir des médicaments, 1062 01:15:41,200 --> 01:15:44,510 des immunosuppresseurs et, naturellement, 1063 01:15:44,760 --> 01:15:46,318 du Rohypnol. Tout doit y être. 1064 01:15:46,520 --> 01:15:47,919 Dr Hill, s'il vous plaît... 1065 01:15:48,760 --> 01:15:50,955 Bien sûr, je peux me tromper. 1066 01:15:51,160 --> 01:15:53,196 En ce moment, mes performances, 1067 01:15:53,400 --> 01:15:55,391 c'est l'Eurovision : Luxembourg, 0 point. 1068 01:16:05,520 --> 01:16:07,272 Regarde-moi. 1069 01:16:51,480 --> 01:16:53,072 Je crois avoir retrouvé Jessica Piper. 1070 01:16:53,280 --> 01:16:54,838 Il nous faut des plongeurs. 1071 01:16:55,080 --> 01:16:56,877 - Où est la carrière ? - À 3 km. 1072 01:17:04,680 --> 01:17:06,193 Police ! Jason Eglee ! 1073 01:17:08,840 --> 01:17:10,796 Installez des barrages à Hinton, Redmarch 1074 01:17:11,000 --> 01:17:12,592 et Canningford. Arrêtez tout le monde. 1075 01:17:13,080 --> 01:17:13,990 Oui, tous les véhicules. 1076 01:17:14,520 --> 01:17:16,272 - Geoffries. - On est chez Eglee. 1077 01:17:16,520 --> 01:17:17,555 Lieutenant Fielding. 1078 01:17:17,760 --> 01:17:20,274 Fouillez l'appartement, cherchez des médicaments. 1079 01:17:20,520 --> 01:17:22,715 On cherche du flunitrazépam. 1080 01:17:24,000 --> 01:17:25,035 Je connais cette plaque. 1081 01:17:25,720 --> 01:17:26,755 Le van d'Eglee ! 1082 01:19:02,840 --> 01:19:04,159 Ouvrez l'arrière. 1083 01:19:07,360 --> 01:19:08,509 Je dois vous sortir de là, 1084 01:19:08,720 --> 01:19:09,596 ça va sauter. 1085 01:19:10,720 --> 01:19:11,470 Il m'a mordu ! 1086 01:19:11,680 --> 01:19:12,795 Tracy Bradshaw, c'était vous ? 1087 01:19:13,520 --> 01:19:14,839 Demandez au Dr Hill. 1088 01:19:16,040 --> 01:19:19,157 - Dis-moi, connard ! - Allez, ça va sauter ! 1089 01:19:20,600 --> 01:19:21,510 Courez ! 1090 01:19:49,960 --> 01:19:51,598 Eglee est mort. 1091 01:19:52,440 --> 01:19:53,998 Il tenait Jessica Piper. 1092 01:19:54,240 --> 01:19:55,593 Elle a survécu. 1093 01:19:55,800 --> 01:19:57,279 On n'a rien trouvé chez lui. 1094 01:19:57,520 --> 01:19:58,589 Pas d'immunosuppresseurs, rien. 1095 01:20:00,040 --> 01:20:02,110 Donc pour l'ADN, je sais pas. 1096 01:20:02,320 --> 01:20:03,435 C'était juste une hypothèse. 1097 01:20:03,680 --> 01:20:05,591 Je lui ai demandé, pour Tracy. 1098 01:20:05,800 --> 01:20:06,949 Il a dit de vous demander. 1099 01:20:08,160 --> 01:20:09,832 Mais il a enlevé Jessica et a écrit sur elle. 1100 01:20:10,080 --> 01:20:12,310 Il allait la tuer. Il avait ça en lui. 1101 01:20:15,040 --> 01:20:17,076 C'est moi qui le lui ai insufflé. 1102 01:20:18,920 --> 01:20:20,956 Il ne faut pas penser ça. 1103 01:20:22,040 --> 01:20:22,870 Comment ça va ? 1104 01:20:26,360 --> 01:20:28,669 - Ça va. - Ils ont dit quoi ? 1105 01:20:29,240 --> 01:20:30,719 Que ça allait. 1106 01:20:32,120 --> 01:20:32,996 Je dois raccrocher. 1107 01:20:38,280 --> 01:20:39,190 Chef ! 1108 01:21:54,600 --> 01:21:55,749 Vous faites quoi ? 1109 01:21:57,440 --> 01:21:58,668 C'est mon rêve. 1110 01:22:02,760 --> 01:22:03,875 Où je lâche prise. 1111 01:22:05,080 --> 01:22:07,435 La tumeur est revenue ? Ils ont refusé de me dire. 1112 01:22:09,920 --> 01:22:12,559 À en croire l'avis éclairé de deux oncologues, 1113 01:22:13,480 --> 01:22:14,799 d'un radiologue, 1114 01:22:15,680 --> 01:22:18,558 d'un ostéopathe crânien et de 4 infirmières, 1115 01:22:20,400 --> 01:22:21,992 j'ai une grosse migraine. 1116 01:22:23,600 --> 01:22:26,034 Alors pourquoi ? Pourquoi faites-vous ça ? 1117 01:22:27,920 --> 01:22:29,069 Je suis si imbu de moi-même 1118 01:22:29,280 --> 01:22:31,589 que j'ai pris un mal de tête pour un cancer, 1119 01:22:33,920 --> 01:22:37,037 je me suis moqué des sentiments d'une femme vulnérable 1120 01:22:39,040 --> 01:22:41,110 et j'ai rendu coupable un innocent. 1121 01:22:41,960 --> 01:22:43,791 Eglee était coupable. Je suis venue pour ça. 1122 01:22:44,840 --> 01:22:48,071 Dans sa cave, il y avait du flunitrazépam 1123 01:22:48,280 --> 01:22:49,474 et des immunosuppresseurs. 1124 01:22:51,000 --> 01:22:52,399 Vous aviez raison, Tony. 1125 01:22:55,920 --> 01:22:58,434 Pourtant j'ai l'impression d'avoir tout faux. 1126 01:23:03,640 --> 01:23:05,073 S'il vous plaît, Tony. 1127 01:23:07,120 --> 01:23:08,473 J'ai besoin de vous. 1128 01:25:10,920 --> 01:25:12,876 Adaptation : Vanessa Chouraqui 1129 01:25:13,080 --> 01:25:14,752 Sous-titrage TVS TITRA - FILM 82398