Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,047 --> 00:00:16,006
(FLÄMTANDE AV ANDNÖD)
2
00:00:36,927 --> 00:00:39,396
(HOSTNINGAR)
3
00:00:39,487 --> 00:00:43,685
- Lugna ner er.
- Syrgas och Bricanyl till grabben!
4
00:00:43,767 --> 00:00:48,079
Nu ska du få hjälp med att andas.
5
00:00:48,807 --> 00:00:52,163
Nu ska du få en spruta här.
larmen...
6
00:00:52,247 --> 00:00:56,718
Jag ska försöka hålla...
- Stilla nu, grabben.
7
00:00:56,807 --> 00:01:00,596
Så, det kommer att bli så bra.
8
00:01:00,687 --> 00:01:03,884
- Dom säger att det är astma.
- Astma?
9
00:02:22,007 --> 00:02:26,717
Får inte föräldrarna stanna kvar
med sina barn på sjukhuset?
10
00:02:26,807 --> 00:02:32,485
Det är bara på barnavdelningen
och där är överfullt nu.
11
00:02:32,567 --> 00:02:37,357
Det blir så på somrarna.
Det är inte mitt fel.
12
00:03:00,767 --> 00:03:03,839
Jag heter Sara. Sara.
13
00:03:05,447 --> 00:03:09,805
- Jag heter Nisse.
- Ja, jag vet.
14
00:03:17,207 --> 00:03:19,562
- Den där är inget att leka med.
- Va?
15
00:03:20,447 --> 00:03:26,045
Den får man bara använda
när man absolut måste.
16
00:03:26,127 --> 00:03:29,358
Försök att sova nu.
17
00:03:43,327 --> 00:03:47,241
(SNARKNINGAR)
18
00:04:15,647 --> 00:04:21,837
Nu har jag dig! Du kan inte smita
och lura mig hur fan du vill!
19
00:04:21,927 --> 00:04:28,685
- Jag har inte gjort nåt!
- Ljug inte, din skit! Nu är det slut!
20
00:04:28,767 --> 00:04:32,078
Jag har inte gjort nåt.
21
00:04:33,527 --> 00:04:38,522
Menar du att han skulle
springa runt med dropp?
22
00:04:38,607 --> 00:04:41,918
Ja, det var väl nån annan då.
23
00:04:42,007 --> 00:04:46,001
Han skrevs in för fem minuter sen.
Ut!
24
00:04:47,407 --> 00:04:51,878
Satungar, bara jävelskap hela dan.
25
00:05:05,047 --> 00:05:07,357
- Blev du rädd?
- Nej.
26
00:05:07,447 --> 00:05:13,966
Bra. Han är lite knäpp men
är inte så farlig som han ser ut.
27
00:05:14,647 --> 00:05:17,605
Sov gott, båda två.
28
00:05:22,127 --> 00:05:25,358
Jävla gubbe.
29
00:05:28,247 --> 00:05:34,357
- Tur för dig att du höll käften.
- Är det inte farligt att smita ut?
30
00:05:34,447 --> 00:05:39,760
Men gubben, då?
Om han hade fått tag på dig...
31
00:05:55,607 --> 00:06:02,479
Jaha du, Lelle, du har fått jämnårigt
sällskap igen. Länge sen! Kul, va?
32
00:06:02,567 --> 00:06:06,401
Verkligen. Ge dig!
33
00:06:16,087 --> 00:06:24,087
Lelle måste lära sig att träffa andra
barn. Blir det bråk flyttar vi på dem
34
00:06:24,367 --> 00:06:28,565
Jag tycker inte om det.
Med tanke på vad som hänt tidigare.
35
00:06:28,647 --> 00:06:34,086
Får han sällskap med nån han känner
kan han flyttas till barnavdelningen.
36
00:06:34,167 --> 00:06:39,799
- Varför skulle det gå bättre nu?
- Han är yngre. Mindre konkurrens.
37
00:06:39,887 --> 00:06:42,800
- Hej, vad vill du?
-Ingenting.
38
00:06:42,887 --> 00:06:47,677
Ja, vi gör väl så och
så fortsätter vi nu. - Hej, Nisse.
39
00:06:47,767 --> 00:06:50,361
Hej, hej.
40
00:06:53,247 --> 00:06:58,037
Jag vill slippa nyfikna småglin.
Hajar du?
41
00:07:07,207 --> 00:07:11,326
Doktorn sa att
jag också skulle få vara med.
42
00:07:13,847 --> 00:07:19,445
Jag brukar också bygga modeller.
Hemma alltså.
43
00:07:19,847 --> 00:07:24,125
- Stick.
- Jag får väl också vara här.
44
00:07:27,007 --> 00:07:28,998
Hallå.
45
00:07:29,087 --> 00:07:30,566
(KNACKNING)
46
00:07:30,647 --> 00:07:33,765
Där hade du tur, din lilla skit.
47
00:07:35,567 --> 00:07:37,285
Hej.
48
00:07:47,487 --> 00:07:52,766
Knäppaste gubben jag nånsin sett.
Helt bäng i bollen...
49
00:07:52,847 --> 00:07:57,603
- Sen skakar han så här. Hela tiden.
- Hej.
50
00:07:58,607 --> 00:08:01,963
Så himla knäpp, helt lobotomerad.
51
00:08:02,047 --> 00:08:08,396
- Du vet inte vad det ordet betyder.
- Jo, att en skallbit tagits bort.
52
00:08:08,487 --> 00:08:15,200
- Sen kom en massa och glodde i morse.
- Vad var det för några?
53
00:08:15,287 --> 00:08:19,918
- Det var väl ronden.
- Ja, det kanske det var.
54
00:08:20,007 --> 00:08:22,681
Till högerfinns en sjuk kärring.
55
00:08:24,287 --> 00:08:27,837
- Hur är den där andra pojken då?
- Trist.
56
00:08:31,167 --> 00:08:39,120
- Han verkar ju bygga nåt på bordet.
- Hjälp honom. Du är ju bra på sånt.
57
00:08:40,767 --> 00:08:46,160
- Han vill väl ha den för sig själv.
- Så låna inte ut dina serietidningar.
58
00:08:46,247 --> 00:08:49,239
- Nej, men du...
- Ja.
59
00:08:50,807 --> 00:08:54,198
Jag vill åka hem.
60
00:09:03,087 --> 00:09:08,878
- Vi pratade med doktorn.
- Han är helt mesig.
61
00:09:10,247 --> 00:09:17,404
- Du måste nog stanna här rätt länge.
- De måste undersöka dig ordentligt.
62
00:09:17,487 --> 00:09:24,917
- Ta reda på vad du är allergisk mot.
- Jag tänker ändå inte stanna här.
63
00:09:26,127 --> 00:09:30,758
Det vill inte vi heller
att du ska göra.
64
00:09:54,367 --> 00:09:57,325
Här! Ta, då!
65
00:10:00,087 --> 00:10:06,641
Ät det med föräldrarna, annars är det
orättvist. Lelle får inte äta godis.
66
00:10:06,727 --> 00:10:10,960
Undan kriget och svält.
67
00:10:13,207 --> 00:10:20,796
Sverige. Transportarbetarförbundet
varslade idag om blockad...
68
00:10:40,607 --> 00:10:45,602
- Jag kan hjälpa dig om du vill.
- Det behövs inte.
69
00:10:46,847 --> 00:10:52,160
- Du kan få låna mina serietidningar.
- Äh!
70
00:11:05,087 --> 00:11:07,886
Hopp i säng.
71
00:11:09,367 --> 00:11:10,766
Hehe...!...
72
00:11:13,367 --> 00:11:15,927
hehe...!...
73
00:11:20,367 --> 00:11:22,358
ÅH!
74
00:11:24,087 --> 00:11:31,039
Nu är det slut med det.
Nu ska du gå och lägga dig.
75
00:11:53,207 --> 00:11:58,805
Nej, men...
Den får du läsa i morgon.
76
00:12:04,927 --> 00:12:07,567
Sov så gott.
77
00:12:11,327 --> 00:12:14,558
- God natt.
- Lägg av.
78
00:12:15,687 --> 00:12:18,759
Sov sött i alla fall.
79
00:12:20,647 --> 00:12:22,957
Sov gott, då.
80
00:12:24,487 --> 00:12:27,559
God natt igen, då.
81
00:12:27,647 --> 00:12:29,957
- God natt, sa jag.
- God natt.
82
00:12:30,047 --> 00:12:32,766
Äh, sluta.
83
00:12:35,087 --> 00:12:38,318
Hon är rätt dum, va?
84
00:12:40,847 --> 00:12:45,717
Hon kan inte bestämma
när jag ska gå och lägga mig.
85
00:12:45,807 --> 00:12:49,243
Äckliga kärring, snodde mitt godis.
86
00:12:49,327 --> 00:12:54,925
Håll käften. Hon är den bästa
som finns i hela världen.
87
00:13:13,247 --> 00:13:16,524
- Ett till.
- Jag vet.
88
00:13:19,487 --> 00:13:21,046
Tack, syster.
89
00:13:21,567 --> 00:13:23,843
Sov så gott, då.
90
00:13:56,527 --> 00:14:00,839
- Vart ska du?
- Angår dig inte.
91
00:14:02,127 --> 00:14:10,127
Men om det kommer nån, då? Om syster
kommer och märker att du är borta.
92
00:14:10,287 --> 00:14:13,245
Skit på dig.
93
00:14:16,407 --> 00:14:22,517
Ja, det är bra, gör det.
Då blir hon upptagen hela natten.
94
00:14:35,487 --> 00:14:38,320
Vad glor du på?
95
00:15:03,647 --> 00:15:10,997
Nils Ekström. Kommer du med hår,
så ska vi ta några prover på dig.
96
00:15:11,087 --> 00:15:16,241
Man leker inte bara och för oväsen
på ett sånt här ställe.
97
00:15:16,327 --> 00:15:19,206
(GAPSKRATT)
98
00:15:25,087 --> 00:15:30,685
Håll käften, Carson.
Nästa gång är det din tur.
99
00:15:31,847 --> 00:15:33,758
Jävla zombie.
100
00:15:35,447 --> 00:15:43,446
Det är inte så farligt. Det känns
inte mer än när en mygga sticker en.
101
00:15:45,967 --> 00:15:48,959
Här är det.
102
00:15:49,047 --> 00:15:52,881
Du kan komma in.
103
00:15:52,967 --> 00:15:56,085
Ta av dig på överkroppen.
104
00:15:56,167 --> 00:16:02,766
- Var en duktig kille nu.
- Du kan lägga dig på magen här.
105
00:16:17,287 --> 00:16:21,679
Man börjar alltid med kontrollösning.
106
00:16:29,087 --> 00:16:32,637
Måste injiceras precis under huden.
107
00:16:32,727 --> 00:16:39,645
Man sticker in,
lyfter så här och tömmer.
108
00:16:39,727 --> 00:16:47,727
Man ska inte för djupt för då ser man
inte vad patienten är allergisk emot.
109
00:16:50,887 --> 00:16:53,276
- Hej då.
- Hej då.
110
00:17:04,047 --> 00:17:09,360
Vänta, klia inte.
Det blir bara värre.
111
00:17:21,807 --> 00:17:28,201
Nej, låt den vara.
Det kliar inte så mycket då.
112
00:17:54,007 --> 00:17:58,683
Kan du hjälpa mig att göra
ett par såna här?
113
00:18:01,847 --> 00:18:05,556
Om du orkar alltså.
114
00:18:18,207 --> 00:18:20,005
Kolla...
115
00:18:20,087 --> 00:18:27,960
Såhär. Det ska bli ett luftskepp.
En modell av en zeppelinare.
116
00:18:44,727 --> 00:18:49,722
Om vi tippar den
kanske det går lättare.
117
00:18:54,487 --> 00:18:57,764
Gud, vad fint!
118
00:19:05,287 --> 00:19:13,001
- Äh, ni får väl käka vid sängarna.
- Först måste man vänta på maten.
119
00:19:13,087 --> 00:19:19,527
- Och sen inte sitta vid bord och äta.
- Ett biträde hjälper herr Carson.
120
00:19:19,607 --> 00:19:23,885
Det ser ut som en svinstia här.
121
00:19:23,967 --> 00:19:29,485
Jag kan tala om
hur det vari Florida.
122
00:19:29,567 --> 00:19:37,567
Har ni nånsin varit på ett Recreation
Center? Det skulle hon behöva...
123
00:19:39,527 --> 00:19:44,237
Du är ju alldeles blöt.
Vad är det här?
124
00:19:44,327 --> 00:19:49,959
- Jag ordinerade kallt mot klåda.
- Lelle.
125
00:19:51,367 --> 00:19:57,363
Syster kanske skulle kunna få
arbete där. Det vore väl roligt?
126
00:19:57,447 --> 00:20:01,566
Att få resa runt i världen
och se sig om lite.
127
00:20:01,647 --> 00:20:05,277
Det här måste bort
innan doktorn får syn på det.
128
00:20:05,367 --> 00:20:13,367
Lyssnar syster? Jag sa att det vore
roligt att resa runt och se sig om.
129
00:20:13,647 --> 00:20:20,405
Man måste vara duktig. De anställer
inte "debet och kredit" over there.
130
00:20:20,487 --> 00:20:26,802
"Kreti och pleti" menar ni väl ändå,
herr Carson?
131
00:20:35,087 --> 00:20:42,596
Havet, de milsvida sandstränderna.
132
00:20:42,687 --> 00:20:47,921
Och casino om nätterna.
133
00:20:55,167 --> 00:20:56,362
Så...
134
00:21:00,647 --> 00:21:05,926
- Precis som i Miami Beach. Milkshake.
- Va?
135
00:21:06,247 --> 00:21:11,925
Ja, hör ni slagen från golfbanan?
136
00:21:15,087 --> 00:21:21,606
- Jag sa bara att det luktar gott.
- Första gången jag hört dig säga så.
137
00:21:21,687 --> 00:21:29,687
- Nån gång måste vara den första.
- Livet kan ju vara så skönt ibland.
138
00:21:34,807 --> 00:21:38,596
- Det kan vara skönt. Eller hur?
- Mmm...
139
00:21:41,327 --> 00:21:47,596
- Men de är slut- sugrören...
- Är de? Jag går över på 55:an.
140
00:21:47,687 --> 00:21:53,877
- Ät ni så länge. Jag kommer strax.
- Konstigt.
141
00:21:54,687 --> 00:22:00,956
Jag tycker precis att jag har sett
en massa sugrör nånstans.
142
00:22:01,047 --> 00:22:02,720
(KNACKNING)
143
00:22:06,487 --> 00:22:10,117
Jag kommer nog snart.
144
00:22:15,127 --> 00:22:20,327
Det kanske inte finns
nånting kvar att göra då.
145
00:22:21,447 --> 00:22:24,360
- Hej:!
- Hej...
146
00:22:30,047 --> 00:22:34,280
Du vill inte följa med och fika?
147
00:22:36,127 --> 00:22:43,921
- Va? Vill du det? Fika med 055?
- Nej, jag har inte riktigt tid.
148
00:22:53,767 --> 00:22:59,877
Grabbarna i fotbollslaget
undrade hur du har det.
149
00:23:01,687 --> 00:23:09,687
- Nej men... Vad är det?
- Kan vi inte gå in? Jag fryser så.
150
00:23:17,927 --> 00:23:21,477
- Och så på mitten där.
- Där?
151
00:23:25,287 --> 00:23:28,006
Så tar du där nere...
152
00:23:28,087 --> 00:23:30,203
- Där?
153
00:23:34,807 --> 00:23:35,638
Där!
154
00:23:35,727 --> 00:23:37,798
- Där?
- Ja.
155
00:24:00,047 --> 00:24:05,804
- Men vart är du på väg?
- Jag mår inte bra. Jag går tillbaks.
156
00:24:05,887 --> 00:24:13,887
Tänk om du ville vara med oss ibland.
Det är bra att vara med andra barn.
157
00:24:15,287 --> 00:24:22,000
- Jag ringer avdelningen så de möter.
- Han stoppade saker i byxorna.
158
00:24:22,087 --> 00:24:25,205
- Gjorde jag inte alls.
- Det gjorde du visst.
159
00:24:25,287 --> 00:24:28,484
- Nej.
160
00:24:30,007 --> 00:24:36,526
Du vet väl att du inte får stjäla?
Det förstår du väl?
161
00:24:36,607 --> 00:24:43,525
Hur skulle det se ut om man spred ut
sånt här över hela sjukhuset?
162
00:24:43,607 --> 00:24:45,723
(SKRIK)
163
00:24:51,127 --> 00:24:53,641
Släpp honom!
164
00:25:02,087 --> 00:25:05,125
Det som hände idag...
165
00:25:05,207 --> 00:25:11,078
- Hallå, Nisse. Inte så bra det här.
- Jag har inte gjort nåt.
166
00:25:11,167 --> 00:25:17,243
Det var inte så jag menade heller.
Tråkigt att Lelle blev så...stökig.
167
00:25:17,327 --> 00:25:23,118
Han har inte vart dum mot dig, va?
Det var ju bra.
168
00:25:23,207 --> 00:25:30,398
Vi står och pratar och undrar om du
vill flytta nertill de andra barnen?
169
00:25:30,487 --> 00:25:33,639
- Inte?
- Nej.
170
00:25:36,727 --> 00:25:44,727
Nähä. Idag kunde Lelle gjort både sig
själv och ett annat barn hemskt illa.
171
00:25:45,287 --> 00:25:49,838
Mest sig själv, faktiskt.
Fast det kanske inte såg ut så.
172
00:25:49,927 --> 00:25:57,516
Eftersom du stannar kan du hjälpa oss
att se till att det inte händer igen.
173
00:25:57,607 --> 00:26:05,287
Droppflaskan får inte gå sönder.
Han måste vara inkopplad hela tiden.
174
00:26:05,367 --> 00:26:12,080
Två timmar utan den är livsfarligt.
Ska vi säga så då?
175
00:26:12,167 --> 00:26:16,161
- Bra. Hej med dig.
- Hej.
176
00:26:16,527 --> 00:26:19,280
- Äh!
- Gud...
177
00:26:24,327 --> 00:26:27,240
- Hej, Nisse.
- Hej.
178
00:26:29,767 --> 00:26:35,957
Jag måste lösa av de andra nu.
Vi får prata sen.
179
00:26:45,407 --> 00:26:49,162
Dra åt helvete!
Jag vill inte se dig!
180
00:27:06,687 --> 00:27:10,840
Det blev inget papper kvar.
181
00:27:14,327 --> 00:27:16,762
Jag förstår...
182
00:27:22,567 --> 00:27:27,437
- Förlåt för det jag sa förut.
- Det gör inget.
183
00:27:27,527 --> 00:27:31,839
- Det blir så där ibland.
- Ja, ja...
184
00:27:34,367 --> 00:27:37,166
Kom här.
185
00:27:39,407 --> 00:27:42,843
- Hej!
- Hej på dig.
186
00:27:57,807 --> 00:28:05,077
Hämta tidningarna där borta.
Du får se. Vi ska ha dom i natt.
187
00:28:20,567 --> 00:28:22,604
(SKRIK)
188
00:29:17,327 --> 00:29:19,523
Skynda på.
189
00:30:17,047 --> 00:30:22,486
- Var är vi nånstans?
- Det är ett krigssjukhus.
190
00:30:23,207 --> 00:30:27,280
Det är här de ska operera.
191
00:30:36,407 --> 00:30:38,876
Ballt, va?
192
00:30:42,127 --> 00:30:45,119
Rör inget.
193
00:30:50,127 --> 00:30:52,084
Kom.
194
00:31:09,647 --> 00:31:16,087
Stort, va?
Det är också om det skulle bli krig.
195
00:31:16,167 --> 00:31:22,561
Här finns mat till hela landet.
Och allt det här ska jag sno.
196
00:31:22,647 --> 00:31:30,600
- Vi kan sälja det och bli miljonärer.
- Smakar för äckligt. Ingen betalar.
197
00:31:30,687 --> 00:31:36,558
I Italien äter de konstiga saker.
Bläckfisk, gråsparvar och sånt.
198
00:31:36,647 --> 00:31:42,245
- Dom skulle inte heller köpa det.
- I Afrika skulle de säkert äta det.
199
00:31:42,327 --> 00:31:47,197
- De har inga pengar.
- Nej, det är klart.
200
00:31:47,287 --> 00:31:53,681
Hade nog tänkt Afrika... Kan ju
inte ruttna här mens folk svälter.
201
00:31:54,407 --> 00:31:57,843
Skeppet jag byggt är en modell.
202
00:31:57,927 --> 00:32:05,721
Det riktiga blir tiotusen gånger
större och allt det här får plats.
203
00:32:05,807 --> 00:32:10,278
Jag börjar bygga
så fort jag kommer ut härifrån.
204
00:32:13,407 --> 00:32:15,876
Vänta här.
205
00:32:58,807 --> 00:33:01,037
Lelle!
206
00:33:03,007 --> 00:33:05,123
Vad är det?
207
00:33:05,207 --> 00:33:08,837
- En gubbe.
- Va?
208
00:33:11,447 --> 00:33:18,922
Var inte rädd. Det är bara min kompis
Robinson. Vi träffades på en fredag.
209
00:33:19,007 --> 00:33:23,444
- Va?
- Äh, det spelar ingen roll.
210
00:33:23,527 --> 00:33:27,441
Jag lägger tidningarna här!
211
00:33:33,527 --> 00:33:39,284
Nya tidningar är det enda han saknar
så jag tar alltid med mig det.
212
00:33:39,367 --> 00:33:46,637
Låg flera år på sjukhuset, hade sen
ingenstans att ta vägen. Inga vänner.
213
00:33:46,727 --> 00:33:52,723
Så han flyttade hit.
Men det är länge sen nu.
214
00:34:00,967 --> 00:34:08,806
Hemlig hiss. Nästan bara jag och
Robinson vet om den. Går till taket.
215
00:34:08,887 --> 00:34:13,836
Det är där man ska landa
och lasta skeppet.
216
00:34:17,927 --> 00:34:19,918
Wow!
217
00:34:32,127 --> 00:34:40,127
- Men här kan man ju inte landa.
- Får se upp för skortstenar, antenner
218
00:34:40,927 --> 00:34:44,716
Man gör det på natten
så ingen ser en.
219
00:34:44,807 --> 00:34:50,200
- Ballt. Häftig plan.
- Mmm...
220
00:34:50,287 --> 00:34:54,167
Vi måste fixa gas och se
hur skeppet funkar i luften.
221
00:34:54,247 --> 00:34:59,606
Men om det blir krig då?
Och så är maten borta.
222
00:34:59,687 --> 00:35:05,160
Värre att låta folk svälta.
Då blir det verkligen krig.
223
00:35:05,247 --> 00:35:08,877
- Har du astma?
- Nej, de tär ingen fara.
224
00:35:08,967 --> 00:35:15,998
- Är det inte svårt att göra gas?
- Ska sno nycklarna till labbet...
225
00:35:36,967 --> 00:35:43,998
- Kan inte vi få gå till fritis?
- Nej, försök inte. Ge dig nu!
226
00:35:48,967 --> 00:35:56,203
- Han har inget att göra heller.
- Kan ni inte vänta tills på måndag?
227
00:35:56,287 --> 00:36:03,796
Jag är trött och ska sluta nu.
Kan ni inte fråga nån annan?
228
00:36:03,887 --> 00:36:10,520
Till luffarschack på barnavdelningen!
Dom som jobbar där tycker om barn.
229
00:36:10,967 --> 00:36:16,883
- Du är hopplös. Vet du om det?
- Låt dem inte hitta på jävelskap nu.
230
00:36:16,967 --> 00:36:22,838
- Gå och lägg sig nu, Carson.
- Ja, jaha.
231
00:36:24,047 --> 00:36:25,560
Kom.
232
00:36:29,007 --> 00:36:32,477
Jävla dadel...
233
00:36:32,567 --> 00:36:35,685
Hej. Där är du, ju! Här...
234
00:36:35,767 --> 00:36:41,001
Jag har fixat vespan.
Vi får låna min brorsas.
235
00:36:41,087 --> 00:36:44,239
- Har du hjälm, då?
- Jadå, jag har två stycken.
236
00:36:45,487 --> 00:36:48,718
Kolla, vad han glor.
237
00:36:50,807 --> 00:36:56,086
- Haha, rätt åt honom.
- Kärring!
238
00:36:56,167 --> 00:37:02,118
Snacka svenska så man fattar.
Du är alltid ivägen.
239
00:37:14,167 --> 00:37:15,919
Lelle!
240
00:37:45,287 --> 00:37:48,359
Vad har hänt?
241
00:37:51,727 --> 00:37:56,039
- Han kommer nog att dö.
Skaffa hjälp i stället.
242
00:37:56,127 --> 00:37:59,279
Okej, okej.
243
00:38:04,887 --> 00:38:08,846
Håll i den, är du snäll.
244
00:38:10,287 --> 00:38:13,643
Jag går tillbaks själv.
245
00:38:42,887 --> 00:38:50,362
Kolen i kolven, fyller med saltvatten
och sladdarna kopplas till batteriet.
246
00:38:50,447 --> 00:38:55,681
Så börjar det bubbla vätgas.
Hajar du?
247
00:38:55,767 --> 00:39:03,766
Vätgas är explosivt. Kommer lite ut
i rummet och det blir en gnista...
248
00:39:05,687 --> 00:39:08,440
Öppna dörren.
249
00:39:24,807 --> 00:39:30,598
Jag vet att ni håller på
med nåt fanstyg.
250
00:39:30,687 --> 00:39:36,842
Inga vettiga ungar håller sig
så där still. Det gjorde inte jag.
251
00:39:54,247 --> 00:39:57,956
Kolla, kolla...
252
00:39:59,487 --> 00:40:04,846
- Den flyger.
- Klart den flyger. Vad annars?
253
00:40:04,927 --> 00:40:10,161
Inte färdig än, men snart flyger den
som en riktig zeppelinare.
254
00:40:10,247 --> 00:40:14,206
- Men hur?
- Med en motor.
255
00:40:19,047 --> 00:40:26,681
Handskarna är fyllda med gas som
kommer ut här, går genom slangarna...
256
00:40:26,767 --> 00:40:28,724
Lyssna då!
257
00:40:28,807 --> 00:40:34,598
...går genom slangarna och
kommer ut här med en väldig fart.
258
00:40:34,687 --> 00:40:38,920
- Vad var det?
- Vaktmästarn där!
259
00:41:28,407 --> 00:41:36,407
Jag lägger i brev och ber upphittaren
meddela var han hittade skeppet.
260
00:41:36,807 --> 00:41:41,244
Så kan vi räkna ut hur långt
man kan komma på en laddning.
261
00:41:43,607 --> 00:41:46,281
(SNARKNING)
262
00:42:02,927 --> 00:42:06,716
- Åh...
Avslöjad.
263
00:42:06,807 --> 00:42:12,564
Var så god,
jag är också en godisgris.
264
00:42:14,087 --> 00:42:18,365
Längtar du hem?
265
00:42:20,367 --> 00:42:28,366
- I morgon kommer mamma och pappa...
- När kommer Lelles mamma och pappa?
266
00:42:29,927 --> 00:42:32,567
Jag vet inte.
267
00:42:34,567 --> 00:42:38,083
Han har inga föräldrar, va?
268
00:42:42,447 --> 00:42:45,883
- Var dom goda?
- Ja. Tack.
269
00:42:45,967 --> 00:42:48,880
(SIGNALER)
270
00:42:53,727 --> 00:42:59,279
Lelle är ju inte här nu och jag blir
bara tjock av dom där, så ta för dig.
271
00:43:07,127 --> 00:43:08,765
Där...
272
00:43:08,847 --> 00:43:11,282
Lyft!
273
00:43:14,407 --> 00:43:19,959
Har du aldrig fått reda på
att det ska vara tyst på sjukhus.
274
00:43:20,047 --> 00:43:23,802
- Nå, då så!
275
00:43:25,887 --> 00:43:29,642
Jävla gubbe!
276
00:43:29,727 --> 00:43:36,440
Vad sa du?
Jag hörde nog vad du sa!
277
00:43:42,327 --> 00:43:47,322
Det här ska doktorn få reda på.
Åh, du din...
278
00:44:09,327 --> 00:44:11,887
hehe...!...
279
00:44:11,967 --> 00:44:14,766
Titta!
280
00:44:18,087 --> 00:44:21,478
Jag klarar det här.
281
00:44:25,087 --> 00:44:29,285
Försök att somna om nu, Carson.
282
00:44:30,327 --> 00:44:34,036
- Ska jag hämta syster?
- Nej.
283
00:44:35,607 --> 00:44:40,477
- Jag skakar inte längre.
- Jag vet.
284
00:44:42,447 --> 00:44:45,758
Jag skakar inte.
285
00:44:48,487 --> 00:44:51,525
Såja, Carson. Sov.
286
00:44:51,607 --> 00:44:55,601
Jag kan inte röra mig.
287
00:45:00,287 --> 00:45:03,962
Jag kommer att dö.
288
00:45:06,047 --> 00:45:09,119
Jag vill inte det.
289
00:45:15,567 --> 00:45:22,564
Försök att sova nu,
så blir allting som vanligt i morgon.
290
00:45:30,687 --> 00:45:38,686
Han somnar alltid efter ett tag.
Så glömmer han bort allting efteråt.
291
00:46:32,927 --> 00:46:40,482
Han ska opereras. Det var väl
därför han var så där i natt.
292
00:46:52,807 --> 00:46:55,765
Usch...
293
00:46:55,847 --> 00:46:59,681
Gud, vad ni är barnsliga.
294
00:46:59,767 --> 00:47:06,400
Tur ni får komma till barnavdelningen
snart, så ni får avreagera er lite.
295
00:47:06,487 --> 00:47:11,561
Ni ska ju flytta i eftermiddag.
Har inte du hört det?
296
00:47:11,647 --> 00:47:15,925
- Ni två ska nertill barnavdelningen.
- Jag också?
297
00:47:16,007 --> 00:47:21,923
Javisst. Vore ju taskigt att
skilja er åt, eller hur?
298
00:47:22,007 --> 00:47:27,958
Det kommer bli jättebra
fast jag kommer ju sakna dig.
299
00:47:28,687 --> 00:47:31,645
- Får jag tempen nu, då?
- När?
300
00:47:32,207 --> 00:47:35,837
I eftermiddag, sa jag ju.
301
00:47:35,927 --> 00:47:40,364
- Termometern... Den försvann.
- Termometern?
302
00:47:40,447 --> 00:47:45,760
- Jag tappade taget.
- Åh! Ligg still.
303
00:47:46,607 --> 00:47:53,400
- Måste de skära nu?
Flyttar de oss går allt åt helvete.
304
00:48:08,967 --> 00:48:12,961
Nils, provtagning igen.
305
00:48:18,167 --> 00:48:22,718
Kom, då.
Jag har inte hela dan på mig.
306
00:48:28,007 --> 00:48:35,038
- Var är alla sprutorna?
- Används inte längre. Bra, va?
307
00:48:35,127 --> 00:48:43,046
- Så jag fick sprutorna i onödan?
- Det kan man väl inte säga.
308
00:48:43,127 --> 00:48:49,806
- Måste jag göra om allt nu?
- Ja, men nu är det inte så otrevligt.
309
00:48:49,887 --> 00:48:57,283
- Kom och sätt dig. Det gör inte ont.
- Det sticks bara som en mygga, va?
310
00:49:24,887 --> 00:49:28,357
Det var allt för idag.
311
00:49:29,807 --> 00:49:32,799
Är du yr? Vänta, sätt dig.
312
00:49:33,647 --> 00:49:40,041
- Torr i munnen...
- Sitt här, så hämtar jag lite saft.
313
00:49:57,767 --> 00:50:02,557
Så där, nu är det bra.
Nu kan vi gå.
314
00:50:14,967 --> 00:50:17,846
(LJUDSIGNALER)
315
00:50:59,407 --> 00:51:04,436
Lelle mår inte bra,
så hjälp till med att ta det lugnt.
316
00:51:04,527 --> 00:51:10,603
Han måste få vila. Blir han sämre får
han inte flytta till barnavdelningen.
317
00:51:10,687 --> 00:51:17,400
- Men ni flyttar ner först i morgon.
- Vad synd. Men det gör inget.
318
00:51:17,487 --> 00:51:25,486
Du får hjälpa Lelle packa sina saker.
Skåpen ska vara tömda i morgon bitti.
319
00:51:34,047 --> 00:51:38,280
(FLÄMTANDE ANDHÄMTNING)
320
00:51:46,287 --> 00:51:49,837
Lelle, hur är det?
321
00:52:23,087 --> 00:52:25,886
Dra upp.
322
00:52:28,327 --> 00:52:31,877
Dra upp då, för fan.
323
00:52:38,767 --> 00:52:42,476
Jag hatar den där flaskan.
324
00:52:42,567 --> 00:52:48,836
- Vad är det i den?
- Käk, medicin och sånt skit.
325
00:52:52,687 --> 00:52:55,406
Kolla här nu...
326
00:52:59,727 --> 00:53:01,684
(LJUDSIGNALER)
327
00:53:01,767 --> 00:53:03,758
Göm den.
328
00:53:09,967 --> 00:53:12,436
- Jaha?
- Hur står det till med Carson?
329
00:53:12,527 --> 00:53:19,285
Hur ska jag veta det? Har du såna
frågor, så använd benen som jag gör.
330
00:53:19,367 --> 00:53:27,366
Vi är trötta på folk som ringer
och ställer dumma frågor.
331
00:53:31,167 --> 00:53:35,798
- Hur fungerar den?
- Jag vet inte men den fungerar.
332
00:53:35,887 --> 00:53:39,517
Jag får det att ringa
var jag vill på avdelningen.
333
00:53:39,607 --> 00:53:47,446
"Kan du byta kanal åt mig, syster?"
"Kan jag få ett glas vatten, syster?"
334
00:53:47,527 --> 00:53:51,361
Så håller det på så där hela tiden.
335
00:53:54,087 --> 00:54:00,606
"Du som hittar skeppet, meddela mig
var. Jag är Lelle på Södersjukhuset."
336
00:54:00,687 --> 00:54:07,002
-"Telefonnumret är 6161000."
-08...
337
00:54:08,967 --> 00:54:16,967
Så de förstår att detär i Stockholm,
ifall det kommer riktigt långt bort.
338
00:54:17,647 --> 00:54:21,197
Nej, det ska stå först.
339
00:54:23,287 --> 00:54:27,121
- Visste inte du det?
- Klart jag visste.
340
00:54:27,207 --> 00:54:33,158
- Annars är det bra.
- Det blåser nog där uppe.
341
00:54:35,327 --> 00:54:40,845
Det kan ta tid innan motorn tänder.
Bäst vi tar på oss nåt.
342
00:54:55,087 --> 00:54:58,478
Är det där allt du har?
343
00:54:58,567 --> 00:55:00,797
Ja.
344
00:55:17,007 --> 00:55:20,887
Här, du får vika upp ärmarna.
345
00:55:28,207 --> 00:55:31,438
(SIGNALER)
346
00:55:40,287 --> 00:55:43,837
(MASSOR MED SIGNALER)
347
00:55:43,927 --> 00:55:47,124
Vad fan är det där?
348
00:55:47,207 --> 00:55:52,077
Trycker man på fyran så blir det...
Funkar det nu, då?
349
00:55:52,167 --> 00:56:00,166
Man ser ju att det är fel. Det måste
ju vara fel. Det blinkar fortfarande.
350
00:56:04,967 --> 00:56:06,287
(BRANDLARM)
351
00:56:06,367 --> 00:56:11,157
Helvete!
Få ut alla patienterna.
352
00:56:56,087 --> 00:57:01,480
Det här är den enda vägen
upp till taket.
353
00:57:03,407 --> 00:57:06,286
- Tänk om han är inlåst.
- Vem?
354
00:57:06,367 --> 00:57:08,722
Robinson, så klart.
355
00:57:10,647 --> 00:57:13,844
Fort in här.
356
00:57:32,527 --> 00:57:34,086
(DÖRR ÖPPNAS)
357
00:57:35,927 --> 00:57:38,396
- Hej:.
- Hej.
358
00:57:42,807 --> 00:57:46,118
Kom, jag har bokat.
359
00:57:53,727 --> 00:57:58,517
Kom igen, då. Vi har ju bråttom.
360
00:57:58,607 --> 00:58:01,838
(SMÅSKRATT)
361
00:58:38,807 --> 00:58:41,276
Jävlar!
362
00:58:48,767 --> 00:58:52,044
- Vi syns på Kvarnen sen.
- Mmm...
363
00:58:54,287 --> 00:58:57,803
- Hur fan kan hon?
- De är väl kära.
364
00:58:57,887 --> 00:58:59,321
Äh...
365
00:59:00,847 --> 00:59:03,839
- Hej då.
- Hej då.
366
00:59:21,807 --> 00:59:27,007
Vilken jävla typ.
Han snodde vår säng.
367
00:59:32,807 --> 00:59:37,358
- Hjälp till, då.
- Det är ingen idé.
368
00:59:46,847 --> 00:59:51,080
- Vi måste byta tillbaks.
- Äh...
369
00:59:52,887 --> 00:59:57,643
Du kan ju inte banga nu
bara för hon är med honom.
370
00:59:57,727 --> 01:00:04,042
- För att Sara gillar den killen.
- Det skiter väl jag i!
371
01:00:49,847 --> 01:00:55,718
Var var du i lördags?
Jag ringde dig men ingen svarade.
372
01:00:55,807 --> 01:01:00,119
Jag trodde du skulle med på Ritz.
373
01:01:00,207 --> 01:01:08,207
Vi hade skitkul. Jag och Frasse och
brorsan...som fått tag i två tjejer.
374
01:01:08,687 --> 01:01:15,161
De kanske var från Jugoslavien.
De kunde knappt nån svenska.
375
01:01:15,247 --> 01:01:19,878
Jävligt söta. Tvillingar.
Nästan klassiskt, det där.
376
01:01:19,967 --> 01:01:24,598
- Du, känner du till Sara på 27:an?
- Ja.
377
01:01:24,687 --> 01:01:30,239
Vad tycker du om henne?
Vad tycker du? Snygg, va?
378
01:01:30,327 --> 01:01:37,324
Hon hade ihop det med nån på
avdelningen. Vem fan var det?
379
01:01:37,407 --> 01:01:41,037
Det var nån svart kille, tror jag.
380
01:01:41,127 --> 01:01:45,485
Nej, inte nu igen.
381
01:01:47,047 --> 01:01:53,077
Kan inte du titta under lakanet,
innan du släpar ner dina sängar hit.
382
01:01:53,167 --> 01:01:57,001
Vad i helvete? Du håller
inte ens reda på ungarna.
383
01:01:57,087 --> 01:02:00,079
Nu har jag dig i alla fall!
384
01:02:04,487 --> 01:02:08,196
Vad är det här för jävla bråk?
385
01:02:08,287 --> 01:02:13,487
- Det ska du få fan för.
- Rätt åt dig, din tjejtjusare!
386
01:02:19,647 --> 01:02:23,641
Akta dig. - Nu ska du få...
387
01:02:26,807 --> 01:02:34,521
Vänta till jag får tag i dig. Inte
ens din mamma kommer känna igen dig.
388
01:02:43,607 --> 01:02:45,598
(ALLA SKRIKER)
389
01:02:47,687 --> 01:02:49,564
Där!
390
01:02:58,567 --> 01:03:04,006
Nu har jag dig! Vänta bara...
391
01:03:05,607 --> 01:03:08,838
Vänta bara!
392
01:03:23,367 --> 01:03:28,282
- Riv bort täcket.
- Nu jävlar ska jag ta er. Kom igen!
393
01:03:29,247 --> 01:03:32,126
Nu tar vi dom!
394
01:03:50,487 --> 01:03:52,160
Tryck!
395
01:03:57,927 --> 01:04:02,319
- Vad handlar det här om?
- Ut härifrån! Ut härifrån!
396
01:04:02,407 --> 01:04:05,798
Det här ordnar jag.
397
01:04:10,167 --> 01:04:13,364
Nu ska dom fanimej få...
398
01:04:36,927 --> 01:04:39,396
Hissdörrn!
399
01:04:47,767 --> 01:04:51,158
- Kom igen nu!
- Lugn, det här har jag fixat.
400
01:04:51,247 --> 01:04:54,080
- Men dom kommer undan.
- Trodde du, ja!
401
01:04:54,167 --> 01:05:00,004
Det var nära att
vi klarade det i alla fall.
402
01:05:23,127 --> 01:05:25,516
Aj.
403
01:05:52,767 --> 01:05:55,964
- Tack.
- Visst.
404
01:05:56,047 --> 01:05:59,722
- Hej då.
- Hej då.
405
01:06:11,087 --> 01:06:14,318
Det var nära.
406
01:06:20,927 --> 01:06:24,522
Orkar du en bit till?
407
01:06:26,207 --> 01:06:33,159
Bra det är lika högt upp som taket.
Det blir mer verkligt.
408
01:06:35,167 --> 01:06:37,158
Hehe...!...
409
01:06:40,567 --> 01:06:45,323
- Vad är det? Lelle...
- Jag väntar här.
410
01:07:28,407 --> 01:07:30,364
Lelle..
411
01:07:30,447 --> 01:07:32,358
Lelle!
412
01:07:33,247 --> 01:07:37,320
Skynda dig upp och släpp det.
413
01:07:44,447 --> 01:07:49,840
Skynda dig upp
annars är allting förstört.
414
01:07:55,287 --> 01:08:00,157
Sitt här. Jag kommer snart.
415
01:08:11,167 --> 01:08:14,444
Tänd, då!
416
01:08:18,527 --> 01:08:22,600
- Den slocknade.
- Nej, vänta ska du se.
417
01:08:27,287 --> 01:08:31,406
- Ja!
- Ja, så ska det vara.
418
01:08:34,087 --> 01:08:38,046
Det är vackert i alla fall.
419
01:08:38,967 --> 01:08:46,124
- Vi måste nog tillbaks nu.
- Vänta. Vi klarade det i alla fall.
420
01:08:47,007 --> 01:08:49,123
Kom nu.
421
01:09:07,607 --> 01:09:15,607
Har ni varit inne på 25:an också?
Och inte hittat nånting?
422
01:09:16,247 --> 01:09:21,037
Ja, men naturligtvis
är det mitt ansvar.
423
01:09:22,487 --> 01:09:27,607
De är förbannade
för att vi snodde rocken.
424
01:09:28,727 --> 01:09:30,604
Kom nu...
425
01:09:30,687 --> 01:09:36,239
Herregud, det måste ju kunna gå
att få tag på dom.
426
01:09:45,927 --> 01:09:48,237
Rocken.
427
01:10:24,407 --> 01:10:28,196
Lelle, Lelle...
428
01:10:44,967 --> 01:10:49,882
Nisse, flytta på dig.
Droppet har ingen funktion längre.
429
01:10:49,967 --> 01:10:52,959
Är intensiven larmad?
430
01:10:53,047 --> 01:10:59,362
- Nu är det bråttom.
- Någon trycker upp hissarna...
431
01:10:59,447 --> 01:11:02,838
Flytta på sängarna].
432
01:11:41,687 --> 01:11:46,204
Jaså, ska ni också flytta?
433
01:11:46,287 --> 01:11:52,238
Synd att man, när man äntligen
börjar bli frisk, ska skiljas.
434
01:11:52,327 --> 01:11:56,321
Men så är det väl på sjukhus.
435
01:11:57,287 --> 01:11:59,164
Mmm...
436
01:12:03,047 --> 01:12:07,837
Jag ville bara titta in och tacka.
437
01:12:07,927 --> 01:12:15,038
- Bra att det gick så bra för Carson.
- Ja, jag är så tacksam.
438
01:12:27,167 --> 01:12:35,167
Jag har fått hjälp att komma till ett
konvalescenthem redan i eftermiddag.
439
01:12:36,287 --> 01:12:41,726
Doktorn sa att
efter en så svår operation-
440
01:12:41,807 --> 01:12:47,883
-så är några dagars vila
det som behövs.
441
01:12:52,647 --> 01:12:57,562
Hur är det med din kompis, då?
442
01:12:59,727 --> 01:13:05,678
Han är på ett annat ställe
på sjukhuset nu.
443
01:13:07,887 --> 01:13:11,676
- Han har det bra där.
- Jaha.
444
01:13:15,647 --> 01:13:23,600
Jag ville syster ska veta att jag
känner stor tacksamhet för all hjälp.
445
01:13:25,167 --> 01:13:30,685
För all omvårdnad, hela personalen...
446
01:13:32,487 --> 01:13:37,436
(HANS ORD DRUNKNAR l MUSIK)
447
01:13:58,567 --> 01:14:03,277
- Jobba på, så du inte blir efter.
- Äh...
448
01:14:19,047 --> 01:14:24,167
Titta där, då.
Titta, där sitter han ju.
449
01:14:24,247 --> 01:14:27,046
- Hej:!
- Hej!
450
01:14:37,207 --> 01:14:41,644
Härligt att det är över nu.
451
01:17:11,927 --> 01:17:15,158
Textning: Marianne Marty
36182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
