Original subtitles

(FLÄMTANDE AV ANDNÖD)

(HOSTNINGAR)

- Lugna ner er. - Syrgas och Bricanyl till grabben!

Nu ska du få hjälp med att andas.

Nu ska du få en spruta här. larmen...

Jag ska försöka hålla... - Stilla nu, grabben.

Så, det kommer att bli så bra.

- Dom säger att det är astma. - Astma?

Får inte föräldrarna stanna kvar med sina barn på sjukhuset?

Det är bara på barnavdelningen och där är överfullt nu.

Det blir så på somrarna. Det är inte mitt fel.

Jag heter Sara. Sara.

- Jag heter Nisse. - Ja, jag vet.

- Den där är inget att leka med. - Va?

Den får man bara använda när man absolut måste.

Försök att sova nu.

(SNARKNINGAR)

Nu har jag dig! Du kan inte smita och lura mig hur fan du vill!

- Jag har inte gjort nåt! - Ljug inte, din skit! Nu är det slut!

Jag har inte gjort nåt.

Menar du att han skulle springa runt med dropp?

Ja, det var väl nån annan då.

Han skrevs in för fem minuter sen. Ut!

Satungar, bara jävelskap hela dan.

- Blev du rädd? - Nej.

Bra. Han är lite knäpp men är inte så farlig som han ser ut.

Sov gott, båda två.

Jävla gubbe.

- Tur för dig att du höll käften. - Är det inte farligt att smita ut?

Men gubben, då? Om han hade fått tag på dig...

Jaha du, Lelle, du har fått jämnårigt sällskap igen. Länge sen! Kul, va?

Verkligen. Ge dig!

Lelle måste lära sig att träffa andra barn. Blir det bråk flyttar vi på dem

Jag tycker inte om det. Med tanke på vad som hänt tidigare.

Får han sällskap med nån han känner kan han flyttas till barnavdelningen.

- Varför skulle det gå bättre nu? - Han är yngre. Mindre konkurrens.

- Hej, vad vill du? -Ingenting.

Ja, vi gör väl så och så fortsätter vi nu. - Hej, Nisse.

Hej, hej.

Jag vill slippa nyfikna småglin. Hajar du?

Doktorn sa att jag också skulle få vara med.

Jag brukar också bygga modeller. Hemma alltså.

- Stick. - Jag får väl också vara här.

Hallå.

(KNACKNING)

Där hade du tur, din lilla skit.

Hej.

Knäppaste gubben jag nånsin sett. Helt bäng i bollen...

- Sen skakar han så här. Hela tiden. - Hej.

Så himla knäpp, helt lobotomerad.

- Du vet inte vad det ordet betyder. - Jo, att en skallbit tagits bort.

- Sen kom en massa och glodde i morse. - Vad var det för några?

- Det var väl ronden. - Ja, det kanske det var.

Till högerfinns en sjuk kärring.

- Hur är den där andra pojken då? - Trist.

- Han verkar ju bygga nåt på bordet. - Hjälp honom. Du är ju bra på sånt.

- Han vill väl ha den för sig själv. - Så låna inte ut dina serietidningar.

- Nej, men du... - Ja.

Jag vill åka hem.

- Vi pratade med doktorn. - Han är helt mesig.

- Du måste nog stanna här rätt länge. - De måste undersöka dig ordentligt.

- Ta reda på vad du är allergisk mot. - Jag tänker ändå inte stanna här.

Det vill inte vi heller att du ska göra.

Här! Ta, då!

Ät det med föräldrarna, annars är det orättvist. Lelle får inte äta godis.

Undan kriget och svält.

Sverige. Transportarbetarförbundet varslade idag om blockad...

- Jag kan hjälpa dig om du vill. - Det behövs inte.

- Du kan få låna mina serietidningar. - Äh!

Hopp i säng.

Hehe...!...

hehe...!...

ÅH!

Nu är det slut med det. Nu ska du gå och lägga dig.

Nej, men... Den får du läsa i morgon.

Sov så gott.

- God natt. - Lägg av.

Sov sött i alla fall.

Sov gott, då.

God natt igen, då.

- God natt, sa jag. - God natt.

Äh, sluta.

Hon är rätt dum, va?

Hon kan inte bestämma när jag ska gå och lägga mig.

Äckliga kärring, snodde mitt godis.

Håll käften. Hon är den bästa som finns i hela världen.

- Ett till. - Jag vet.

Tack, syster.

Sov så gott, då.

- Vart ska du? - Angår dig inte.

Men om det kommer nån, då? Om syster kommer och märker att du är borta.

Skit på dig.

Ja, det är bra, gör det. Då blir hon upptagen hela natten.

Vad glor du på?

Nils Ekström. Kommer du med hår, så ska vi ta några prover på dig.

Man leker inte bara och för oväsen på ett sånt här ställe.

(GAPSKRATT)

Håll käften, Carson. Nästa gång är det din tur.

Jävla zombie.

Det är inte så farligt. Det känns inte mer än när en mygga sticker en.

Här är det.

Du kan komma in.

Ta av dig på överkroppen.

- Var en duktig kille nu. - Du kan lägga dig på magen här.

Man börjar alltid med kontrollösning.

Måste injiceras precis under huden.

Man sticker in, lyfter så här och tömmer.

Man ska inte för djupt för då ser man inte vad patienten är allergisk emot.

- Hej då. - Hej då.

Vänta, klia inte. Det blir bara värre.

Nej, låt den vara. Det kliar inte så mycket då.

Kan du hjälpa mig att göra ett par såna här?

Om du orkar alltså.

Kolla...

Såhär. Det ska bli ett luftskepp. En modell av en zeppelinare.

Om vi tippar den kanske det går lättare.

Gud, vad fint!

- Äh, ni får väl käka vid sängarna. - Först måste man vänta på maten.

- Och sen inte sitta vid bord och äta. - Ett biträde hjälper herr Carson.

Det ser ut som en svinstia här.

Jag kan tala om hur det vari Florida.

Har ni nånsin varit på ett Recreation Center? Det skulle hon behöva...

Du är ju alldeles blöt. Vad är det här?

- Jag ordinerade kallt mot klåda. - Lelle.

Syster kanske skulle kunna få arbete där. Det vore väl roligt?

Att få resa runt i världen och se sig om lite.

Det här måste bort innan doktorn får syn på det.

Lyssnar syster? Jag sa att det vore roligt att resa runt och se sig om.

Man måste vara duktig. De anställer inte "debet och kredit" over there.

"Kreti och pleti" menar ni väl ändå, herr Carson?

Havet, de milsvida sandstränderna.

Och casino om nätterna.

Så...

- Precis som i Miami Beach. Milkshake. - Va?

Ja, hör ni slagen från golfbanan?

- Jag sa bara att det luktar gott. - Första gången jag hört dig säga så.

- Nån gång måste vara den första. - Livet kan ju vara så skönt ibland.

- Det kan vara skönt. Eller hur? - Mmm...

- Men de är slut- sugrören... - Är de? Jag går över på 55:an.

- Ät ni så länge. Jag kommer strax. - Konstigt.

Jag tycker precis att jag har sett en massa sugrör nånstans.

(KNACKNING)

Jag kommer nog snart.

Det kanske inte finns nånting kvar att göra då.

- Hej:! - Hej...

Du vill inte följa med och fika?

- Va? Vill du det? Fika med 055? - Nej, jag har inte riktigt tid.

Grabbarna i fotbollslaget undrade hur du har det.

- Nej men... Vad är det? - Kan vi inte gå in? Jag fryser så.

- Och så på mitten där. - Där?

Så tar du där nere...

- Där?

Där!

- Där? - Ja.

- Men vart är du på väg? - Jag mår inte bra. Jag går tillbaks.

Tänk om du ville vara med oss ibland. Det är bra att vara med andra barn.

- Jag ringer avdelningen så de möter. - Han stoppade saker i byxorna.

- Gjorde jag inte alls. - Det gjorde du visst.

- Nej.

Du vet väl att du inte får stjäla? Det förstår du väl?

Hur skulle det se ut om man spred ut sånt här över hela sjukhuset?

(SKRIK)

Släpp honom!

Det som hände idag...

- Hallå, Nisse. Inte så bra det här. - Jag har inte gjort nåt.

Det var inte så jag menade heller. Tråkigt att Lelle blev så...stökig.

Han har inte vart dum mot dig, va? Det var ju bra.

Vi står och pratar och undrar om du vill flytta nertill de andra barnen?

- Inte? - Nej.

Nähä. Idag kunde Lelle gjort både sig själv och ett annat barn hemskt illa.

Mest sig själv, faktiskt. Fast det kanske inte såg ut så.

Eftersom du stannar kan du hjälpa oss att se till att det inte händer igen.

Droppflaskan får inte gå sönder. Han måste vara inkopplad hela tiden.

Två timmar utan den är livsfarligt. Ska vi säga så då?

- Bra. Hej med dig. - Hej.

- Äh! - Gud...

- Hej, Nisse. - Hej.

Jag måste lösa av de andra nu. Vi får prata sen.

Dra åt helvete! Jag vill inte se dig!

Det blev inget papper kvar.

Jag förstår...

- Förlåt för det jag sa förut. - Det gör inget.

- Det blir så där ibland. - Ja, ja...

Kom här.

- Hej! - Hej på dig.

Hämta tidningarna där borta. Du får se. Vi ska ha dom i natt.

(SKRIK)

Skynda på.

- Var är vi nånstans? - Det är ett krigssjukhus.

Det är här de ska operera.

Ballt, va?

Rör inget.

Kom.

Stort, va? Det är också om det skulle bli krig.

Här finns mat till hela landet. Och allt det här ska jag sno.

- Vi kan sälja det och bli miljonärer. - Smakar för äckligt. Ingen betalar.

I Italien äter de konstiga saker. Bläckfisk, gråsparvar och sånt.

- Dom skulle inte heller köpa det. - I Afrika skulle de säkert äta det.

- De har inga pengar. - Nej, det är klart.

Hade nog tänkt Afrika... Kan ju inte ruttna här mens folk svälter.

Skeppet jag byggt är en modell.

Det riktiga blir tiotusen gånger större och allt det här får plats.

Jag börjar bygga så fort jag kommer ut härifrån.

Vänta här.

Lelle!

Vad är det?

- En gubbe. - Va?

Var inte rädd. Det är bara min kompis Robinson. Vi träffades på en fredag.

- Va? - Äh, det spelar ingen roll.

Jag lägger tidningarna här!

Nya tidningar är det enda han saknar så jag tar alltid med mig det.

Låg flera år på sjukhuset, hade sen ingenstans att ta vägen. Inga vänner.

Så han flyttade hit. Men det är länge sen nu.

Hemlig hiss. Nästan bara jag och Robinson vet om den. Går till taket.

Det är där man ska landa och lasta skeppet.

Wow!

- Men här kan man ju inte landa. - Får se upp för skortstenar, antenner

Man gör det på natten så ingen ser en.

- Ballt. Häftig plan. - Mmm...

Vi måste fixa gas och se hur skeppet funkar i luften.

Men om det blir krig då? Och så är maten borta.

Värre att låta folk svälta. Då blir det verkligen krig.

- Har du astma? - Nej, de tär ingen fara.

- Är det inte svårt att göra gas? - Ska sno nycklarna till labbet...

- Kan inte vi få gå till fritis? - Nej, försök inte. Ge dig nu!

- Han har inget att göra heller. - Kan ni inte vänta tills på måndag?

Jag är trött och ska sluta nu. Kan ni inte fråga nån annan?

Till luffarschack på barnavdelningen! Dom som jobbar där tycker om barn.

- Du är hopplös. Vet du om det? - Låt dem inte hitta på jävelskap nu.

- Gå och lägg sig nu, Carson. - Ja, jaha.

Kom.

Jävla dadel...

Hej. Där är du, ju! Här...

Jag har fixat vespan. Vi får låna min brorsas.

- Har du hjälm, då? - Jadå, jag har två stycken.

Kolla, vad han glor.

- Haha, rätt åt honom. - Kärring!

Snacka svenska så man fattar. Du är alltid ivägen.

Lelle!

Vad har hänt?

- Han kommer nog att dö. Skaffa hjälp i stället.

Okej, okej.

Håll i den, är du snäll.

Jag går tillbaks själv.

Kolen i kolven, fyller med saltvatten och sladdarna kopplas till batteriet.

Så börjar det bubbla vätgas. Hajar du?

Vätgas är explosivt. Kommer lite ut i rummet och det blir en gnista...

Öppna dörren.

Jag vet att ni håller på med nåt fanstyg.

Inga vettiga ungar håller sig så där still. Det gjorde inte jag.

Kolla, kolla...

- Den flyger. - Klart den flyger. Vad annars?

Inte färdig än, men snart flyger den som en riktig zeppelinare.

- Men hur? - Med en motor.

Handskarna är fyllda med gas som kommer ut här, går genom slangarna...

Lyssna då!

...går genom slangarna och kommer ut här med en väldig fart.

- Vad var det? - Vaktmästarn där!

Jag lägger i brev och ber upphittaren meddela var han hittade skeppet.

Så kan vi räkna ut hur långt man kan komma på en laddning.

(SNARKNING)

- Åh... Avslöjad.

Var så god, jag är också en godisgris.

Längtar du hem?

- I morgon kommer mamma och pappa... - När kommer Lelles mamma och pappa?

Jag vet inte.

Han har inga föräldrar, va?

- Var dom goda? - Ja. Tack.

(SIGNALER)

Lelle är ju inte här nu och jag blir bara tjock av dom där, så ta för dig.

Där...

Lyft!

Har du aldrig fått reda på att det ska vara tyst på sjukhus.

- Nå, då så!

Jävla gubbe!

Vad sa du? Jag hörde nog vad du sa!

Det här ska doktorn få reda på. Åh, du din...

hehe...!...

Titta!

Jag klarar det här.

Försök att somna om nu, Carson.

- Ska jag hämta syster? - Nej.

- Jag skakar inte längre. - Jag vet.

Jag skakar inte.

Såja, Carson. Sov.

Jag kan inte röra mig.

Jag kommer att dö.

Jag vill inte det.

Försök att sova nu, så blir allting som vanligt i morgon.

Han somnar alltid efter ett tag. Så glömmer han bort allting efteråt.

Han ska opereras. Det var väl därför han var så där i natt.

Usch...

Gud, vad ni är barnsliga.

Tur ni får komma till barnavdelningen snart, så ni får avreagera er lite.

Ni ska ju flytta i eftermiddag. Har inte du hört det?

- Ni två ska nertill barnavdelningen. - Jag också?

Javisst. Vore ju taskigt att skilja er åt, eller hur?

Det kommer bli jättebra fast jag kommer ju sakna dig.

- Får jag tempen nu, då? - När?

I eftermiddag, sa jag ju.

- Termometern... Den försvann. - Termometern?

- Jag tappade taget. - Åh! Ligg still.

- Måste de skära nu? Flyttar de oss går allt åt helvete.

Nils, provtagning igen.

Kom, då. Jag har inte hela dan på mig.

- Var är alla sprutorna? - Används inte längre. Bra, va?

- Så jag fick sprutorna i onödan? - Det kan man väl inte säga.

- Måste jag göra om allt nu? - Ja, men nu är det inte så otrevligt.

- Kom och sätt dig. Det gör inte ont. - Det sticks bara som en mygga, va?

Det var allt för idag.

Är du yr? Vänta, sätt dig.

- Torr i munnen... - Sitt här, så hämtar jag lite saft.

Så där, nu är det bra. Nu kan vi gå.

(LJUDSIGNALER)

Lelle mår inte bra, så hjälp till med att ta det lugnt.

Han måste få vila. Blir han sämre får han inte flytta till barnavdelningen.

- Men ni flyttar ner först i morgon. - Vad synd. Men det gör inget.

Du får hjälpa Lelle packa sina saker. Skåpen ska vara tömda i morgon bitti.

(FLÄMTANDE ANDHÄMTNING)

Lelle, hur är det?

Dra upp.

Dra upp då, för fan.

Jag hatar den där flaskan.

- Vad är det i den? - Käk, medicin och sånt skit.

Kolla här nu...

(LJUDSIGNALER)

Göm den.

- Jaha? - Hur står det till med Carson?

Hur ska jag veta det? Har du såna frågor, så använd benen som jag gör.

Vi är trötta på folk som ringer och ställer dumma frågor.

- Hur fungerar den? - Jag vet inte men den fungerar.

Jag får det att ringa var jag vill på avdelningen.

"Kan du byta kanal åt mig, syster?" "Kan jag få ett glas vatten, syster?"

Så håller det på så där hela tiden.

"Du som hittar skeppet, meddela mig var. Jag är Lelle på Södersjukhuset."

-"Telefonnumret är 6161000." -08...

Så de förstår att detär i Stockholm, ifall det kommer riktigt långt bort.

Nej, det ska stå först.

- Visste inte du det? - Klart jag visste.

- Annars är det bra. - Det blåser nog där uppe.

Det kan ta tid innan motorn tänder. Bäst vi tar på oss nåt.

Är det där allt du har?

Ja.

Här, du får vika upp ärmarna.

(SIGNALER)

(MASSOR MED SIGNALER)

Vad fan är det där?

Trycker man på fyran så blir det... Funkar det nu, då?

Man ser ju att det är fel. Det måste ju vara fel. Det blinkar fortfarande.

(BRANDLARM)

Helvete! Få ut alla patienterna.

Det här är den enda vägen upp till taket.

- Tänk om han är inlåst. - Vem?

Robinson, så klart.

Fort in här.

(DÖRR ÖPPNAS)

- Hej:. - Hej.

Kom, jag har bokat.

Kom igen, då. Vi har ju bråttom.

(SMÅSKRATT)

Jävlar!

- Vi syns på Kvarnen sen. - Mmm...

- Hur fan kan hon? - De är väl kära.

Äh...

- Hej då. - Hej då.

Vilken jävla typ. Han snodde vår säng.

- Hjälp till, då. - Det är ingen idé.

- Vi måste byta tillbaks. - Äh...

Du kan ju inte banga nu bara för hon är med honom.

- För att Sara gillar den killen. - Det skiter väl jag i!

Var var du i lördags? Jag ringde dig men ingen svarade.

Jag trodde du skulle med på Ritz.

Vi hade skitkul. Jag och Frasse och brorsan...som fått tag i två tjejer.

De kanske var från Jugoslavien. De kunde knappt nån svenska.

Jävligt söta. Tvillingar. Nästan klassiskt, det där.

- Du, känner du till Sara på 27:an? - Ja.

Vad tycker du om henne? Vad tycker du? Snygg, va?

Hon hade ihop det med nån på avdelningen. Vem fan var det?

Det var nån svart kille, tror jag.

Nej, inte nu igen.

Kan inte du titta under lakanet, innan du släpar ner dina sängar hit.

Vad i helvete? Du håller inte ens reda på ungarna.

Nu har jag dig i alla fall!

Vad är det här för jävla bråk?

- Det ska du få fan för. - Rätt åt dig, din tjejtjusare!

Akta dig. - Nu ska du få...

Vänta till jag får tag i dig. Inte ens din mamma kommer känna igen dig.

(ALLA SKRIKER)

Där!

Nu har jag dig! Vänta bara...

Vänta bara!

- Riv bort täcket. - Nu jävlar ska jag ta er. Kom igen!

Nu tar vi dom!

Tryck!

- Vad handlar det här om? - Ut härifrån! Ut härifrån!

Det här ordnar jag.

Nu ska dom fanimej få...

Hissdörrn!

- Kom igen nu! - Lugn, det här har jag fixat.

- Men dom kommer undan. - Trodde du, ja!

Det var nära att vi klarade det i alla fall.

Aj.

- Tack. - Visst.

- Hej då. - Hej då.

Det var nära.

Orkar du en bit till?

Bra det är lika högt upp som taket. Det blir mer verkligt.

Hehe...!...

- Vad är det? Lelle... - Jag väntar här.

Lelle..

Lelle!

Skynda dig upp och släpp det.

Skynda dig upp annars är allting förstört.

Sitt här. Jag kommer snart.

Tänd, då!

- Den slocknade. - Nej, vänta ska du se.

- Ja! - Ja, så ska det vara.

Det är vackert i alla fall.

- Vi måste nog tillbaks nu. - Vänta. Vi klarade det i alla fall.

Kom nu.

Har ni varit inne på 25:an också? Och inte hittat nånting?

Ja, men naturligtvis är det mitt ansvar.

De är förbannade för att vi snodde rocken.

Kom nu...

Herregud, det måste ju kunna gå att få tag på dom.

Rocken.

Lelle, Lelle...

Nisse, flytta på dig. Droppet har ingen funktion längre.

Är intensiven larmad?

- Nu är det bråttom. - Någon trycker upp hissarna...

Flytta på sängarna].

Jaså, ska ni också flytta?

Synd att man, när man äntligen börjar bli frisk, ska skiljas.

Men så är det väl på sjukhus.

Mmm...

Jag ville bara titta in och tacka.

- Bra att det gick så bra för Carson. - Ja, jag är så tacksam.

Jag har fått hjälp att komma till ett konvalescenthem redan i eftermiddag.

Doktorn sa att efter en så svår operation-

-så är några dagars vila det som behövs.

Hur är det med din kompis, då?

Han är på ett annat ställe på sjukhuset nu.

- Han har det bra där. - Jaha.

Jag ville syster ska veta att jag känner stor tacksamhet för all hjälp.

För all omvårdnad, hela personalen...

(HANS ORD DRUNKNAR l MUSIK)

- Jobba på, så du inte blir efter. - Äh...

Titta där, då. Titta, där sitter han ju.

- Hej:! - Hej!

Härligt att det är över nu.

Textning: Marianne Marty