Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,680
Viste un asesinato,
no te parece que deberias haber dicho algo?
2
00:00:05,680 --> 00:00:09,920
�La est�s utilizando para hacer el trabajo de la polic�a?
Has estropeado la investigaci�n!
3
00:00:09,920 --> 00:00:13,760
Ella es mi sobrina. es una testigo clave en una
investigacion de asesinato clase A
4
00:00:13,760 --> 00:00:16,160
�D�nde est� ella?
5
00:00:16,160 --> 00:00:17,480
La encontraremos.
6
00:00:17,480 --> 00:00:21,040
Que se supone que haga? sentarme y esperar
hasta que escuche que ella est� muerta?
7
00:00:22,440 --> 00:00:27,680
Has dejado sola a mi familia! Tu ego bien puede haber jodido esta investigaci�n.
8
00:00:27,680 --> 00:00:30,120
Estoy preparado para asumir la culpa por lo que he hecho.
9
00:00:35,640 --> 00:00:43,680
"EL SILENCIO"
TEMPORADA 01 EPISODIO 04
10
00:01:38,480 --> 00:01:40,400
�Puede acercarme hasta el siguiente pueblo?
11
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
-S�bete.
-Gracias
12
00:01:54,800 --> 00:01:57,960
Ella tiene 18 a�os, es rubia. En alg�n momento, puede que esta tarde.
13
00:02:00,400 --> 00:02:04,000
No, ella no ten�a ninguna identificaci�n encima.
14
00:02:04,000 --> 00:02:05,880
Es sorda.
15
00:02:07,640 --> 00:02:11,360
Est� bien, de acuerdo, gracias.
16
00:02:11,360 --> 00:02:14,320
S�, no, lo he intentado en el Hospital Paulton.
17
00:02:14,320 --> 00:02:16,480
S�, est� bien, gracias.
18
00:02:21,160 --> 00:02:23,080
Me preguntaba si
podr�a ayudarme,
19
00:02:23,080 --> 00:02:25,560
estoy tratando de encontrar a mi hija,
Amelia Edwards.
20
00:02:27,240 --> 00:02:30,880
�Amelia c�mo vio las cintas?
21
00:02:30,880 --> 00:02:34,320
Yo las llev� a casa.
22
00:02:34,320 --> 00:02:36,360
para controlarlas.
23
00:02:36,360 --> 00:02:38,760
Y ella...
24
00:02:39,800 --> 00:02:41,720
... estaba mirando por encima de mi hombro
25
00:02:41,720 --> 00:02:43,640
Y puedo decir que ella era capaz
26
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
de leer los labios, lo que ellos
estaban diciendo
27
00:02:45,640 --> 00:02:47,760
Y se que ella conoc�a a Rocky
28
00:02:47,760 --> 00:02:50,080
porque ella le conoc�a del gimnasio
29
00:02:50,080 --> 00:02:52,160
30
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
Lo siento.
31
00:02:57,240 --> 00:03:00,280
no he dormido en una semana
32
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
Mi cerebro va por su cuenta.
33
00:03:06,480 --> 00:03:08,200
Yo...
34
00:03:09,640 --> 00:03:15,680
Envi� las cintas de vigilancia a Robyn Sebold, una persona que lee los labios,
35
00:03:15,680 --> 00:03:18,680
que las declar� ilegibles.
36
00:03:18,680 --> 00:03:22,640
Despu�s descubr� que Peter MacKinnon y Robyn Sebold
37
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
ten�an una relaci�n juntos
38
00:03:24,880 --> 00:03:29,920
y mi investigaci�n me llev� a creer que Peter MacKinnon's...
39
00:03:29,920 --> 00:03:32,920
Brigada de Narc�ticos de la Polic�a de Bristol estaban corruptos.
40
00:03:34,480 --> 00:03:37,360
�Pero t� no le mencionaste esto a tu jefe?
41
00:03:39,760 --> 00:03:42,200
No inmediatamente, no.
42
00:03:42,200 --> 00:03:43,720
�Por qu� no?
43
00:03:45,320 --> 00:03:50,760
Porque quer�a asegurarme antes de decir nada.
44
00:03:50,760 --> 00:03:53,320
�D�nde est�n ahora las cintas de vigilancia?
45
00:03:53,320 --> 00:03:57,200
Las dej� con mi jefe, Frank Evans.
46
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
�Y qu� pasa ahora?
47
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
Nos intalaremos en una oficina en la Polic�a de Bristol
48
00:04:04,320 --> 00:04:08,160
y la primera cosa por la ma�ana,
ser� empezar a investigar tus denuncias.
49
00:04:12,640 --> 00:04:14,680
50
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Gracias.
51
00:04:36,920 --> 00:04:38,640
Fuiste testigo de un asesinato.
52
00:04:40,160 --> 00:04:43,040
�Cuando?.
53
00:04:43,040 --> 00:04:45,000
Hace d�ez d�as.
54
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
�Y no fue aqu� en Somerset?
55
00:04:48,520 --> 00:04:53,280
�Ser�a capaz de identificar a la
persona o personas involucradas?
56
00:04:53,280 --> 00:04:55,280
Puedo identificar a uno de ellos.
57
00:04:55,280 --> 00:04:58,640
�Me puedes dar su... �el o ella?
58
00:04:58,640 --> 00:05:00,600
El.
59
00:05:00,600 --> 00:05:02,840
�Me puedes dar su nombre?
60
00:05:05,280 --> 00:05:09,360
�c�mo esperas que yo de validez a todo
lo que est�s diciendo?
61
00:05:09,360 --> 00:05:12,360
No te dar� nombres hasta saber que estoy a salvo.
62
00:05:28,760 --> 00:05:31,400
Ella est� asustada por algo.
63
00:05:36,160 --> 00:05:37,680
Creo que ella es una fugitiva.
64
00:05:46,240 --> 00:05:49,280
65
00:05:50,160 --> 00:05:51,880
�No has encontrado a Amelia?
66
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
�Qu� va a pasarle a Tom?
67
00:05:56,160 --> 00:05:58,280
eee... lo dejaran salir en libertad
bajo fianza al final del dia.
68
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
�y los cargos?
69
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Va a ir a la c�rcel.
70
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Acud� a Asuntos Internos.
71
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
�Qu�? �Justo ahora?
72
00:06:22,640 --> 00:06:26,120
Ellos empezar�n a investigar
la corrupci�n inmediatamente.
73
00:06:26,120 --> 00:06:28,480
Pero, y �qu� hay de Frank?
74
00:06:32,720 --> 00:06:35,160
La �nica forma que se me ocurre
de salvar a Amelia
75
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
es atraparlos a ellos con lo de la corrupci�n
tan pronto como sea posible.
76
00:06:40,320 --> 00:06:43,440
�Vas a ser arrestado por no hacer
declarar a Amelia?
77
00:06:48,440 --> 00:06:49,760
No lo s�.
78
00:07:15,760 --> 00:07:17,800
79
00:07:40,040 --> 00:07:42,880
Yo estaba en tu puerta.
80
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
- Escucha, no quiero hablarte.
- No, espera, Rocky, mira -
81
00:07:46,240 --> 00:07:48,760
No llevo cable.
82
00:07:48,760 --> 00:07:52,560
Puedo ayudarte, si t� me ayudas a mi.
83
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
Tienes que confiar en mi.
84
00:07:54,880 --> 00:07:58,080
-Mac y Lee saben quien es el testigo.
-�Quien?
85
00:07:58,080 --> 00:07:59,880
Amelia, mi sobrina.
86
00:08:01,400 --> 00:08:04,360
Ella es la testigo que vio el asesinato de Jane.
87
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
Eres un pe�n, Rocky.
88
00:08:09,200 --> 00:08:12,320
-No s� de qu� est�s hablando!
-Espera, Rocky! Rocky!
89
00:08:48,320 --> 00:08:50,840
... esto es lo que hacemos, esto es para lo que nos pagan.
90
00:08:50,840 --> 00:08:53,640
S�, se he recurrido a Asuntos Internos,
91
00:08:53,640 --> 00:08:56,920
por lo que tu coopera, contesta las preguntas que te hagan,
92
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
pero la investigaci�n tiene que ser nuestro foco de atenci�n.
93
00:08:59,480 --> 00:09:01,920
Est� bien, muchas gracias.
94
00:09:01,920 --> 00:09:05,520
Ellos tomar�n a la gente uno a uno y empezar�n a hacerle preguntas.
95
00:09:05,520 --> 00:09:08,000
�Puedo decir algo?
96
00:09:08,000 --> 00:09:11,400
No importa lo que ocurra, no le digas nada a nadie
97
00:09:11,400 --> 00:09:15,040
sobre Amelia o algo m�s de todo en lo que yo te he involucrado.
98
00:09:15,040 --> 00:09:17,400
de otra forma, ser�s arrestado por corrupci�n.
99
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
�Me entiendes?
100
00:09:19,200 --> 00:09:20,720
�S� o no?
101
00:09:37,320 --> 00:09:40,680
�Por qu� no esperate a
hablar conmigo primero?
102
00:09:40,680 --> 00:09:42,960
Acabas de terminar con tu carrera.
103
00:09:42,960--> 00:09:46,360
Yo no voy a permitir que
Peter MacKinnon se escape por el asesinato.
104
00:09:46,360--> 00:09:49,680
Tu tienes que levantar la mierda de Mac.
por el asesinato de Jane Shilliday.
105
00:09:49,680--> 00:09:52,280
Tu sabes que Amelia ha
identificado a Lee
106
00:09:52,280--> 00:09:53,920
nunca se pondr� de pie en la corte.
107
00:09:53,920--> 00:09:56,320
Yo tengo la evidencia
de la corrupci�n de su unidad.
108
00:09:56,320--> 00:09:59,600
No, tu tienes un par
de cintas de vigilancia con Rocky.
109
00:09:59,600--> 00:10:03,240
-�No vas a atrapar a Mac en eso!
-�Yo ATRAPAR� a Peter MacKinnon!
110
00:10:03,240--> 00:10:07,680
Tu te crucificar�s
cuando ellos averiguen que fuiste t�.
111
00:10:14,640--> 00:10:16,640
Todos tenemos algo que esconder.
112
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
As� que no puedo protegerte en esto.
113
00:10:27,960 --> 00:10:30,400
Nunca m�s.
114
00:10:41,000 --> 00:10:42,040
�Qu� dijiste?
115
00:10:42,040--> 00:10:46,000
Voy a dar una vuelta m�s y tratar de
llegar hasta ella.
116
00:10:46,000--> 00:10:48,760
Por favor �puedo tener un
int�rprete de se�ales? estoy cansada.
117
00:10:48,760--> 00:10:52,480
-Y yo no estoy entendiendo todo lo que dices.
-�usas los aud�fonos?
118
00:10:52,480 --> 00:10:53,920
Tengo un implante coclear.
119
00:10:53,920 --> 00:10:55,440
�Un qu�?
120
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
Me oper� para poder o�r.
121
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Nunca he escuchado de eso.
122
00:11:04,920 --> 00:11:07,160
Bueno, busca en Internet.
123
00:11:09,840--> 00:11:11,720
�C�mo es que no est�s llevando uno ahora?
124
00:11:11,720--> 00:11:14,840
Yo estaba escapando de la persona
�que quiere asesinarme!
125
00:11:14,840--> 00:11:18,120
Mira, no me dir�s su nombre.
No me dar�s detalles
126
00:11:18,120--> 00:11:21,840
sobre el asesinato que
DICES que has sido testigo.
127
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
�Espera!.
128
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
Whoa...
129
00:11:25,000 --> 00:11:27,640
Est� bien, est� bien.
130
00:11:27,640 --> 00:11:28,920
Est� bien.
131
00:11:28,920 --> 00:11:33,360
Ahora, solo.. solo si�ntate, por favor.
132
00:11:41,720 --> 00:11:46,440
-�Tienes algo que decir?
-�Qu�?
133
00:11:46,440--> 00:11:49,000
Acabo de pasar la noche en la c�rcel.
134
00:11:51,280--> 00:11:53,720
-�Estas bien?
-Tu eres una mierda.
135
00:11:53,720 --> 00:11:56,520
-Bueno, �Qu� quieres que diga?
-Olv�dalo.
136
00:11:56,520 --> 00:11:58,200
�Lo siento?
!Por el amor de Dios, Tom!
137
00:11:58,200 --> 00:12:02,680
T� no entiendes lo que est� pasando, hijo.
138
00:12:02,680 --> 00:12:05,440
-�Eso es todo?
-�Esto no es s�lo sobre t�!
139
00:12:05,440--> 00:12:08,520
�Estuve en una celda toda la noche!
140
00:12:08,520 --> 00:12:10,800
Est� bien, de acuerdo.
141
00:12:10,800 --> 00:12:12,640
Tom, lo siento.
142
00:12:14,160--> 00:12:15,960
Vas a tener que confiar en m�.
143
00:12:18,960--> 00:12:21,480
�Puedes prometerme que no ir� a la carcel?
144
00:12:23,240--> 00:12:27,840
Har� todo lo que pueda.
145
00:12:27,840--> 00:12:30,960
Tom, no, no lo hagas, no te alejes.
146
00:12:30,960--> 00:12:34,560
�D�jame solo!
Realmente lo has perdido.
147
00:12:34,560--> 00:12:37,280
�Tu sabes que?
148
00:12:37,280--> 00:12:38,920
�Yo no quiero nada de esta mierda!
149
00:12:51,160--> 00:12:54,800
Se que hay una denuncia de corrupci�n
en el Cuerpo de Policia de Bristol.
150
00:12:54,800--> 00:12:56,600
�Esto es sobre Jim Edwards, no ?
151
00:12:56,600--> 00:12:58,440
Nosotros sabemos que �l vino
a verte anoche.
152
00:12:58,440--> 00:12:59,960
Obviamente, nosotros preferir�amos
153
00:12:59,960--> 00:13:03,080
guardar su nombre fuera de
la investigaci�n si es posible.
154
00:13:03,080--> 00:13:07,040
Efectivamente, necesitar�s protegerlo.
155
00:13:10,040--> 00:13:13,200
Para ser honrado,
Yo siento que es mi culpa.
156
00:13:13,200--> 00:13:14,800
�Qu� quiere decir?
157
00:13:14,800--> 00:13:18,840
Bien, yo quiero decir que yo no debi
haberle permitido asumir ambas investigaciones.
158
00:13:19,920--> 00:13:24,320
Un par de hombres de su unidad
han venido a m� en privado,
159
00:13:24,320--> 00:13:26,600
y estas personas tienen...
160
00:13:28,280--> 00:13:30,880
.. ellos estan preocupados por �l.
161
00:13:30,880--> 00:13:33,280
�Qu� tipo de preocupaciones?
162
00:13:33,280--> 00:13:35,840
Sobre su juicio,
163
00:13:35,840--> 00:13:39,000
que se nubla
164
00:13:39,000--> 00:13:42,320
y sobre su obsesi�n
con la Unidad Antidroga.
165
00:13:44,400--> 00:13:50,800
Ahora, Jim me dio una cinta que
�l hab�a hecho con su sobrina, Amelia.
166
00:13:50,800--> 00:13:54,920
En ellas est� dando testimonio del
asesinato de Jane Shilliday.
167
00:13:56,440--> 00:13:57,960
Y Jim...
168
00:13:59,560--> 00:14:03,600
.. �l intent� implicar a
Pete MacKinnon y Lee Griggson.
169
00:14:03,600--> 00:14:06,600
De hecho, �est� de acuerdo en seguir
esta l�nea de investigaci�n?
170
00:14:06,600--> 00:14:09,600
No. Es dif�cil creer que
el equipo de Pete MacKinnon
171
00:14:09,600--> 00:14:12,360
son corruptos cuando
sabes el trabajo que
172
00:14:12,360--> 00:14:15,840
ellos han estado haciendo, y mucho menos
que ellos tendr�an la motivaci�n
173
00:14:15,840--> 00:14:17,560
para matar a una polic�a compa�ero.
174
00:14:17,560--> 00:14:21,560
�Usted todav�a tiene la cinta?
S�, s�, yo se las dar�.
175
00:14:21,560--> 00:14:24,680
�Tambi�n posee las cintas de
vigilancia CCTV
176
00:14:24,680--> 00:14:26,760
de Rocky Smith y su informante?
177
00:14:29,080--> 00:14:33,760
Todas las imagenes probatorias de CCTV
deben estar en el cuarto de la evidencia.
178
00:14:37,880--> 00:14:39,840
Obviamente hay un problema aqu�.
179
00:14:42,400--> 00:14:45,040
�Usted ha o�do hablar de su hijo?
180
00:14:45,040 --> 00:14:47,560
�Tom?
181
00:14:47,560 --> 00:14:50,560
�Estas bien?
�Dios m�o�
182
00:14:50,560 --> 00:14:52,240
Mira, vamos a resolver
esto, Tom.
183
00:14:52,240 --> 00:14:54,520
- S�, lo que sea.
- No, no lo que sea.
184
00:14:54,520 --> 00:14:57,280
No, y no vamos a ser felices
para siempre, �tampoco!
185
00:15:04,400 --> 00:15:06,040
186
00:15:06,040 --> 00:15:08,040
- Te ves bien.
- Gracias, hombre.
187
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
- Danos un minuto, �puedes?
- Claro.
188
00:15:20,720 --> 00:15:24,280
- De acuerdo, Rocky.
- Escucha, no he dicho nada.
189
00:15:24,280 --> 00:15:27,120
�De acuerdo?
190
00:15:27,120 --> 00:15:29,560
- S�, hombre.
- �C�mo te sientes por lo del combate?
191
00:15:29,560 --> 00:15:31,360
S�,bien.
192
00:15:31,360 --> 00:15:34,000
Quiero que sepas que estamos
aqu� para apoyarte.
193
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Lo que necesites, haznoslo saber.
194
00:15:36,400 --> 00:15:38,240
Lo que sea.
195
00:15:38,240 --> 00:15:43,920
Escucha, la atenci�n y la concentraci�n
son la clave del �xito en el ring.
196
00:15:43,920 --> 00:15:46,760
Tu coraz�n y la voluntad
estar�n bajo control.
197
00:15:46,760 --> 00:15:49,440
Tambi�n debes estar seguro
de que tu su mente est� ah�.
198
00:15:49,440 --> 00:15:51,480
Mi mente est� ah�.
199
00:15:51,480 --> 00:15:53,080
Bien.
200
00:15:53,080 --> 00:15:55,640
Ahora, mant�n la atenci�n
y la concentraci�n
201
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
apuntadas en la
direcci�n correcta.
202
00:16:00,760 --> 00:16:02,520
Podrias ser el rey del mundo.
203
00:16:16,200 --> 00:16:18,400
Puedes pasar el proximo par de dias aqui
204
00:16:18,400 --> 00:16:19,960
mientras tomamos tu declaracion.
205
00:16:19,960 --> 00:16:23,400
Desafortunadamente, no podemos obtener
un int�rprete de se�as hasta ma�ana,
207
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
Estas a salvo aqui.
208
00:16:30,440 --> 00:16:33,280
Voy a tener un oficial fuera
de la puerta todo el tiempo.
209
00:16:34,960 --> 00:16:38,760
�Hay alguien con el que
quieras contactar?
210
00:16:43,320 --> 00:16:45,840
�Qu� me pasar� cuando
te d� sus nombres.
211
00:16:45,840 --> 00:16:48,480
Con suer...
212
00:16:48,480 --> 00:16:51,600
Con suerte,
vamos a atrapar a los criminales.
213
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
�Con suerte?
214
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
No estamos autorizados a dar
falsa seguridad a los testigos.
215
00:16:56,320 --> 00:16:58,520
asi que no, no puedo asegurarte
que lo haremos.
216
00:17:00,240 --> 00:17:03,000
Eso no me da ganas de
decirte nada.
217
00:17:03,000 --> 00:17:06,400
Mira, si creemos que tu
vida est� en peligro
218
00:17:06,400 --> 00:17:09,160
podemos ponerte en el programa
de protecci�n de testigos.
219
00:17:10,600 --> 00:17:12,800
Cambiaremos tu nombre, tu identidad.
220
00:17:17,240 --> 00:17:19,200
No puedo hacerle eso a mis padres.
221
00:17:23,560--> 00:17:26,400
Recien llam� a St. Catherine.
222
00:17:26,400--> 00:17:30,160
�Por qu� habr�a ella de regresar
a ese lugar horrible?
223
00:17:30,160--> 00:17:32,280
Eras el �nico a qui�n no le gustaba.
224
00:17:34,160--> 00:17:36,680
�Como piensas que hubieran sido
nuestras vidas
225
00:17:36,680--> 00:17:37,920
si lo hubieras aceptado?
226
00:17:38,920--> 00:17:40,440
�Aceptado que?
227
00:17:42,160--> 00:17:43,680
�De qu� est�s hablando?
228
00:17:43,680--> 00:17:47,840
Yo estoy hablando sobre eso que ha teniendo
Amelia nos ha hecho a nosotros.
229
00:17:54,400--> 00:17:57,320
Chris, tu s�lo...
tu te sentabas en su silla,
230
00:17:57,320--> 00:18:01,400
leyendo tu diario, leyendo un libro,
cerrando todo.
231
00:18:01,400--> 00:18:03,400
El silencio nunca me molest�.
232
00:18:05,880--> 00:18:08,640
�Es as� c�mo querias que lo aceptara?
233
00:18:39,800--> 00:18:42,440
Como parte de la invetigaci�n
de asesinato de Gary Roach,
234
00:18:42,440--> 00:18:45,800
Terry Johns me pidi� de traducir
las cintas de vigilancia.
235
00:18:45,800--> 00:18:48,200
�Puedes recordar lo que
viste en las cintas?
236
00:18:48,200--> 00:18:52,400
Hasta donde yo recuerdo,
el material en cuesti�n
237
00:18:52,400--> 00:18:56,280
no mostraba nada significante
o informaci�n sustancial.
238
00:18:56,280--> 00:18:59,800
�Crees que pudiste haber
infravalorado el material??
239
00:18:59,800--> 00:19:06,160
Yo creo que soy meticulosa cuando
interpreto la informaci�n.
240
00:19:06,160 --> 00:19:09,760
No imaginar� algo
que no puedo ver.
241
00:19:09,760--> 00:19:13,280
Estoy seguro de que son conscientes de que
hay cuestiones que siguen suscitando
242
00:19:13,280--> 00:19:18,840
�la fiabilidad de convertir material
de v�deo en pruebas convinventes?
243
00:19:18,840--> 00:19:23,360
�Que pas� con esas cintas de vigilancia
una vez que termin� de traducirlas?
244
00:19:23,360--> 00:19:27,920
Yo devolv� las cintas
a la Unidad de Homicidios.
245
00:19:34,200--> 00:19:38,920
Hay un rumour dando vueltas que guardas
medicaci�n ansiol�tica en tu caj�n.
246
00:19:38,920--> 00:19:41,840
�De qu� est�s hablando?
247
00:19:45,000--> 00:19:47,160
Cuando sacaste a Tom de sala de custodia,
248
00:19:47,160--> 00:19:50,280
Frank entr� y le dijo a todos
la verdad sobre ti,
249
00:19:50,280--> 00:19:53,040
sobre la manera has estado comport�ndote.
No te asustes.
250
00:19:54,000--> 00:19:56,560
Todos el mundo all� fuera
piensa que has perdido, Jim.
251
00:19:56,560--> 00:19:59,720
Y �so es lo que ellos est�n diciendo
a los de Asuntos Internos.
252
00:20:15,680 --> 00:20:17,200
Jesucristo.
253
00:20:27,920 --> 00:20:30,360
�Qui�n ha estado en mi oficina?
254
00:20:34,240 --> 00:20:36,600
Vamos. Cont�stame.
255
00:20:36,600 --> 00:20:38,320
�Eh? �Qui�n lo hizo?
256
00:20:40,040 --> 00:20:42,600
�Cont�stame!
257
00:20:42,600 --> 00:20:44,800
�Qui�n ha estado en mi oficina?
258
00:20:44,800 --> 00:20:46,320
Jim...
259
00:20:51,440 --> 00:20:55,200
�MAc! �D�nde est�?
�D�nde est� escondido?
260
00:20:55,200--> 00:20:57,720
Llamaste a los de Asuntos Internos.
261
00:20:57,720--> 00:21:00,120
�Soplaste el silbato en su propio campo?
262
00:21:00,120--> 00:21:02,480
Yo s� lo que est�s haciendo.
�Esa es tu idea?
263
00:21:06,800--> 00:21:08,760
�Es as� c�mo piensas que puedes ganar?
264
00:21:08,760--> 00:21:10,440
�Haci�ndome parecer loco?
265
00:21:10,440--> 00:21:13,520
�Piensas que eso es c�mo tu
puedes detener esta investigaci�n?
266
00:21:13,520--> 00:21:15,720
Yo no estoy jugando un juego.
267
00:21:15,720--> 00:21:19,640
Bien, no funcionar�, porque yo no hago
ese tipo de trucos sucios
268
00:21:19,640--> 00:21:21,960
Piensas que puedes jugar,
Yo nunca me detendr�.
269
00:21:21,960--> 00:21:25,480
Yo nunca parar� hasta que te caigas
por lo que has hecho.
270
00:21:29,680--> 00:21:31,600
�Se cuidadoso con lo que deseas!
271
00:21:38,920--> 00:21:42,200
Nosotros necesitamos guardar las formas.
272
00:21:45,880--> 00:21:50,280
No digas nada en ese cuarto
�o en cualquier otra parte en ese edificio!
273
00:21:50,280 --> 00:21:51,720
�Usa tu cerebro!
274
00:21:51,720--> 00:21:54,800
Si los de Asuntos Internos
est�n investigando la corrupci�n
275
00:21:54,800--> 00:21:57,960
entonces este lugar entero
�probablemente est� cableado!
276
00:21:57,960--> 00:21:59,480
�entiendes?
277
00:22:01,240--> 00:22:04,480
�En..tien..des?
278
00:22:19,680--> 00:22:24,880
Si ellos siguen investigando,
encontrar�n una grieta.
279
00:22:24,880--> 00:22:27,000
Nosotros tenemos que cerrar esta cosa.
280
00:22:27,000 --> 00:22:28,520
Ahora.
281
00:22:34,360--> 00:22:36,480
Nosotros hemos verificado
los libros de los informantes.
282
00:22:36,480--> 00:22:40,000
Hay muchas drogas y dinero
entrando y saliedo de esta unidad.
283
00:22:40,000--> 00:22:42,480
Nosotros estamos constantemente expuestos
a la oportunidad -
284
00:22:42,480--> 00:22:44,680
los informantes,las drogas, el dinero.
285
00:22:44,680--> 00:22:47,320
M�s, nosotros siempre arrestamos
delincuentes notables,
286
00:22:47,320--> 00:22:49,960
que luego son liberados por
tecnicismos.
287
00:22:49,960--> 00:22:55,160
As� que yo puedo ver la tentaci�n. YO
entiendo c�mo y por qu� pasa.
288
00:22:55,160--> 00:22:59,480
Por eso yo hablo con mi equipo
sobre esto todo el tiempo.
289
00:22:59,480--> 00:23:01,600
�Y usted no se tienta?
290
00:23:01,600 --> 00:23:03,680
Claro que s�.
291
00:23:03,680--> 00:23:06,920
Efectivamente, yo me tiento.
Yo ser�a un santo si yo no lo estubiera.
292
00:23:06,920--> 00:23:09,120
Pero yo siempre...
293
00:23:09,120--> 00:23:14,520
He visto mi posici�n en la Unidad Anti-Droga
como una oportunidad para lograrlo.
294
00:23:14,520--> 00:23:19,040
Y estoy haciendolo lo mejor que puedo.
295
00:23:19,040--> 00:23:22,200
Y no puedo negarlo
me hace sentir bien
296
00:23:22,200--> 00:23:24,360
cuando nosotros conseguimos buenos resultados.
297
00:23:44,640--> 00:23:46,840
�Como estaba?
298
00:23:46,840--> 00:23:48,480
�Qu� piensas?
299
00:23:50,200--> 00:23:52,200
�estabas en una celda real?
300
00:23:54,240--> 00:23:56,640
�Algun gordo, de pelo grasiento,
lo intent� y te golpe�?
301
00:23:56,640--> 00:23:58,320
�No, �sta no es alguna clase de chiste!
302
00:24:01,280--> 00:24:03,120
�C�mo hiciste pis?
303
00:24:06,240--> 00:24:10,480
Sabes, yo me sent� en la esquina
de esa celda toda la noche,
304
00:24:10,480--> 00:24:14,640
simplemente pensando sobre todas las cosas
de mierda que me hab�an pasado alguna vez a m�.
305
00:24:16,200--> 00:24:19,320
Como cuando yo hice a Nazifa Basa
levantar su vestido y su hermano
306
00:24:19,320--> 00:24:22,680
me di� una paliza.
307
00:24:26,520--> 00:24:30,000
Se supon�a que pap� ven�a y me
recogeria despu�s del incidente.
308
00:24:30,000--> 00:24:33,640
Yo me sent� en la sala con el maestro
y esper� por �l,
309
00:24:33,640--> 00:24:35,240
y �l nunca se present�.
310
00:24:35,240--> 00:24:38,320
- Parece, �l conseguir� dejar caer los cargos.
- �C�mo?
311
00:24:42,080--> 00:24:44,760
�Sabes que Amelia esta desaparecida?
312
00:24:47,080--> 00:24:48,520
S�, lo he o�do.
313
00:24:48,520--> 00:24:50,120
�Ella ha intentado comunicarse contigo?
314
00:24:50,120--> 00:24:53,840
�Ely tiene un arma?
315
00:24:53,840--> 00:24:55,640
�igual averigua lo que est� pasando?
316
00:25:09,240--> 00:25:13,120
�Puedes hablarnos de
las cintas de CCTV de nuevo?
317
00:25:14,640--> 00:25:18,520
-�Por qu�?
-Frank Evans ha negado
tenerlas en su poder.
318
00:25:18,520--> 00:25:21,840
Nosotros hemos entrevistado Robyn Sebold
qui�n nos ha dicho ella hizo lo mejor
319
00:25:21,840--> 00:25:24,080
para interpretar la informaci�n,
320
00:25:24,080--> 00:25:27,640
y aleg� no hab�a nada
significante en las cintas.
321
00:25:27,640--> 00:25:29,520
Nosotros hemos verificado el cuarto de evidencia.
322
00:25:29,520--> 00:25:32,840
Usted fue la �ltima persona que ha
ha firmado la salida las cintas de CCTV.
323
00:25:32,840--> 00:25:35,200
-Frank Evans tiene las cintas.
-El niega esto.
324
00:25:36,720--> 00:25:39,480
La �nica cinta que Evans nos dio
es una de su sobrina
325
00:25:39,480--> 00:25:42,680
dando testimonio de un asesinato
que usted dice que ella fue testigo.
326
00:25:42,680--> 00:25:45,000
S�, el asesinato de Jene Shilliday.
327
00:25:45,000--> 00:25:47,960
Como usted no la traiga
para testificar inmediatamente,
328
00:25:47,960--> 00:25:50,240
esto podr�a interpretarse equivocadamente
como una estrategia
329
00:25:50,240--> 00:25:54,080
para convencernos que la Unidad Anti-Droga
es corrupta.
-�Una estrategia?
330
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
Tu hija Sophie...
331
00:25:56,280 --> 00:25:59,440
�es verdad que tiene una relaci�n
con un conocido traficante de drogas?
332
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
�Puedes responder a la pregunta?
333
00:26:03,600--> 00:26:07,240
Ella est� terminando una relaci�n
con un DJ llamado Ely,
334
00:26:07,240--> 00:26:08,680
alguien que no me ha gustado nunca.
335
00:26:08,680--> 00:26:10,760
�Sabe que �l es un narcotraficante conocido?
336
00:26:10,760--> 00:26:14,280
-�No!
- Y su hijo Tom fue arrestado por conspiraci�n conjunta
337
00:26:14,280--> 00:26:15,920
por proporcionar drogas controladas.
338
00:26:15,920--> 00:26:18,280
S�. Cuando les dije antes,
se le tendi� una trampa.
339
00:26:18,280--> 00:26:20,640
Peter MacKinnon era
el oficial del arresto.
340
00:26:20,640--> 00:26:24,960
Acusar al equipo de Peter MacKinnon de
corrupci�n puede parecer como una venganza.
341
00:26:24,960 --> 00:26:28,320
Mira, Peter MacKinnon fue al
lugar de trabajo de mi mujer,
342
00:26:28,320 --> 00:26:33,000
Lee Griggson lleg� a casa de mi
hermano a intimidar a mi sobrina.
343
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
�Ella pude identificarle y situarle
en el asesinato de Jane Shilliday!
344
00:26:37,000 --> 00:26:42,720
�Durante este tiempo, Peter MacKinnon
implic� a mi hijo con drogas!
345
00:26:45,320 --> 00:26:51,560
Mira... no segu� el procedimiento
adecuado de la polic�a. Soy culpable de eso.
346
00:26:51,560 --> 00:26:56,000
No present� a mi sobrina como testigo
despu�s de descubrir eso,
347
00:26:56,000 --> 00:27:00,720
y he puesto mi carrera pendiente de un hilo
para intentar corregir ese error,
348
00:27:00,720 --> 00:27:04,920
pero es el equipo de Peter MacKinnon
que est� corrupto.
349
00:27:04,920 --> 00:27:07,840
�Es su equipo que son culpables
de cometer un asesinato!
350
00:27:07,840 --> 00:27:09,480
Jim. Puedo ver que est�s molesto.
351
00:27:09,480 --> 00:27:10,520
��Molesto?!
352
00:27:10,520 --> 00:27:14,920
�No traje a tu gente aqu� para
que puedas acusarme!
353
00:27:14,920 --> 00:27:18,320
�Te he tra�do aqu� para que me ayudes!
354
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
355
00:27:45,800 --> 00:27:47,640
356
00:27:48,800 --> 00:27:52,200
- �D�nde est� Tom?
- Escaleras abajo.
357
00:27:52,200 --> 00:27:54,320
No, mira, creo que
est� dormido.
358
00:27:56,600 --> 00:27:59,360
�C�mo est�?
359
00:27:59,360 --> 00:28:00,920
Bueno, esta muy enfadado.
360
00:28:06,480 --> 00:28:09,040
�Y c�mo te fue con
Asuntos Internos?
361
00:28:10,840 --> 00:28:13,800
S�, Frank neg� tener
las cintas de vigilancia.
362
00:28:16,960 --> 00:28:19,840
-�Qu�?
-�Por qu� har�a eso?
363
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
No lo s�.
364
00:28:21,480 --> 00:28:23,760
He estado intentando
imaginar eso yo tambi�n.
365
00:28:25,240 --> 00:28:28,200
Pero su equipo, su equipo
ser� t� respaldo, �OK?
366
00:28:29,720 --> 00:28:31,680
Dios. Esto es terrible.
367
00:28:33,240 --> 00:28:35,360
No puedo hacer esto
por mi cuenta, Maggie.
368
00:28:37,840 --> 00:28:41,480
Por favor dime que esto
va a estar bien.
369
00:28:41,480 --> 00:28:44,280
Yo... yo no puedo.
370
00:28:45,560 --> 00:28:47,600
371
00:28:50,720 --> 00:28:53,240
Est�s temblando.
372
00:29:37,080 --> 00:29:39,360
Lo siento.
373
00:30:35,080 --> 00:30:36,600
�Qu� pas�?
374
00:30:38,280 --> 00:30:39,800
�Es Amelia?
375
00:30:39,800 --> 00:30:43,280
No. No, no hay noticias.
376
00:30:43,280 --> 00:30:46,320
Qu�, �Piensas que...
qu� ellos la tienen?
377
00:30:50,920 --> 00:30:55,120
Pienso que es lo suficiente lista para
encontrar alg�n lugar para sentirse a salvo
378
00:30:55,120 --> 00:30:56,720
Bien.
379
00:31:01,640 --> 00:31:04,600
Sabes sobre la salida de
Chris y Anne el otro d�a,
380
00:31:04,600 --> 00:31:06,760
Amelia me pregunt� por que
era tan duro contigo.
381
00:31:11,000 --> 00:31:13,920
Esto... esto no es algo...
382
00:31:17,680 --> 00:31:20,960
sabes, siempre bromeamos sobre
que tu primera palabra es "por qu�."
383
00:31:22,440 --> 00:31:24,920
Te pones muy implacable
cuando tienes un ni�o
384
00:31:24,920 --> 00:31:26,680
que te desaf�a todo
el tiempo.
385
00:31:31,440 --> 00:31:34,320
Y si he sido duro contigo
386
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
es por que cuestionas
la manera que hago las cosas.
387
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
Lo siento.
388
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
No me importa que fueras
duro conmigo.
389
00:31:44,840 --> 00:31:47,440
Me importa que nunca est�s
alrededor.
390
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
De acuerdo.
391
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Necesitaba o�r eso.
392
00:32:06,600 --> 00:32:08,240
Ve a la cama.
393
00:32:46,000 --> 00:32:49,040
394
00:32:58,840 --> 00:33:00,520
�Qu� haces aqu�?
395
00:33:00,520 --> 00:33:02,960
Cerr� esa puerta.
396
00:33:02,960 --> 00:33:05,080
Estuvimos llamando,
pero no...
397
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
�Me diste un tel�fono!
M�ndame un mensaje.
398
00:33:07,000 --> 00:33:09,040
Lo siento.
399
00:33:09,040 --> 00:33:12,040
Lleg� el interprete de se�ales y nos
gustar�a subirlo a la habitaci�n
400
00:33:12,040 --> 00:33:15,840
para tomar tu declaraci�n
cuando est�s lista. Lo siento.
401
00:33:21,200 --> 00:33:22,480
402
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
�Puedes pasarme la mermelada?
403
00:33:24,400 --> 00:33:28,000
�Es albaricoque! �Qu� tipo
de pan es este? �No hay mermelada de fresa?
404
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
-�No tienes que ir al colegio hoy?
-No.
405
00:33:30,000 --> 00:33:34,120
-�S�! Mam�, �No queda mermelada de fresa?
-�Puedo usar la miel despu�s de ti?
406
00:33:34,120 --> 00:33:36,440
-�Puedo ir al gimnasio?
-No.
407
00:33:36,440--> 00:33:39,600
�Qu�? Pero nosotros nos estamos preparando
para el Campeonato Ingl�s, de esta noche.
408
00:33:39,600 --> 00:33:41,880
No quiero que dejes la casa.
409
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
�Vas ir a trabajar?
410
00:33:52,760 --> 00:33:54,640
S�.
411
00:34:00,840 --> 00:34:02,600
No creo que esa sea
una buena idea.
412
00:34:05,720 --> 00:34:08,200
Todo lo que me importa est�
en esta casa.
413
00:34:11,160 --> 00:34:13,840
Y voy a hacer todo lo que
pueda para protegerlo.
414
00:34:29,520 --> 00:34:32,560
415
00:34:37,800 --> 00:34:40,840
416
00:34:52,400 --> 00:34:55,720
Son un pu�ado de ovejas sangrientas,
todos ustedes.
417
00:35:01,000 --> 00:35:02,680
�Baaaaaaa!
418
00:35:03,920 --> 00:35:08,840
419
00:35:17,600 --> 00:35:20,960
Ella es Robin, nuestra
interprete de se�ales.
420
00:35:24,080 --> 00:35:27,120
421
00:36:02,080 --> 00:36:03,760
De acuerdo, est� casi listo.
422
00:36:03,760 --> 00:36:06,560
�Vas al campeonato Ingl�s
esta noche?
423
00:36:06,560 --> 00:36:11,120
A ver como Rocky Smith consigue una patada en
su culo de Lewis. �No tiene oportunidad!
424
00:36:11,120 --> 00:36:13,960
Rocky es un destacado para
el campeonato Ingl�s. Basura.
425
00:36:13,960 --> 00:36:16,120
Rocky trabaja con mi novio.
426
00:37:04,120 --> 00:37:07,200
Jim, Creo que deber�as saber que
Rocky desert�.
427
00:37:07,200 --> 00:37:10,240
Ninguno sabe d�nde est�.
No se presento para su entrevista.
428
00:37:10,240 --> 00:37:12,600
�Est� el escuadr�n de drogas
reteniendolo?
429
00:37:12,600 --> 00:37:15,160
No, el escuadr�n de drogas dice
que no tiene que ver con esto.
430
00:37:15,160 --> 00:37:17,720
S�lo est� entusiasmado
sobre esta noche.
431
00:37:17,720 --> 00:37:20,040
As� que, entonces, es Rocky.
432
00:37:20,040 --> 00:37:22,760
Est� asustado de romperse
433
00:37:22,760 --> 00:37:25,600
en su entrevista con
los de Asuntos Internos.
434
00:37:25,600 --> 00:37:27,400
435
00:37:27,400 --> 00:37:30,120
Jim, quiero regresar para
Asuntos Internos.
436
00:37:30,120 --> 00:37:31,920
Diles la verdad.
437
00:37:31,920 --> 00:37:33,560
Chris.
438
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
�Ella qu�?
439
00:37:37,120 --> 00:37:39,600
�Donde esta ella?
440
00:37:39,600 --> 00:37:44,320
No, puedo llegar all� tan r�pido
como tu puedas, de todas maneras
441
00:37:44,320 --> 00:37:46,840
La traer� a Bristol.
442
00:37:46,840 --> 00:37:49,200
No, continua conduciendo
para mi casa y...
443
00:37:49,200 --> 00:37:51,880
y env�ame el n�mero de Amelia.
444
00:37:51,880 --> 00:37:54,480
Amelia me contact�.
Tengo que ir a buscarla.
445
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
Jim...
446
00:37:55,960 --> 00:37:58,560
No puedo decirte que lo hagas.
447
00:37:58,560 --> 00:38:01,120
No quiero que pierdas
tu carrera tambi�n.
448
00:38:06,440 --> 00:38:08,840
No veo el porque no podemos
recogerla nosotros.
449
00:38:08,840 --> 00:38:11,200
Jim est� cerca y ser�
m�s r�pido para �l.
450
00:38:11,200 --> 00:38:14,680
No conf�o en esta situaci�n.
Va llevarla directo a Bristol.
451
00:38:14,680 --> 00:38:16,720
No veo por qu� tenemos
que escucharle.
452
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
�Terminala?
La hemos encontrado.
453
00:38:20,240 --> 00:38:21,760
Ella est� bien.
454
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
Quiero saber tan pronto
Rocky aparezca.
455
00:38:32,600 --> 00:38:34,440
Si oyes algo, h�zmelo saber.
456
00:38:36,080 --> 00:38:37,600
Est� en movimiento.
457
00:38:54,200 --> 00:38:57,120
Estamos todos esper�ndote arriba.
458
00:39:03,680 --> 00:39:07,680
Te ment�.
No hubo asesinato.
459
00:39:07,680 --> 00:39:09,560
Me invent� todo.
460
00:39:11,240 --> 00:39:14,640
�Mentiste? �Por qu�?
461
00:39:14,640 --> 00:39:16,360
Me escap� de casa.
462
00:39:19,040 --> 00:39:22,680
�Hay algo pasando en casa que
no quieres regresar?
463
00:39:22,680 --> 00:39:25,200
�No puedo ayudarte a
menos que me hables!
464
00:39:25,200 --> 00:39:27,720
Lo siento.
465
00:39:27,720 --> 00:39:30,560
Has perdido un mont�n
de tiempo y dinero.
466
00:39:31,720 --> 00:39:34,000
Conseguir� que uno de mis
oficiales te deje en casa.
467
00:39:34,000 --> 00:39:35,080
�No!
468
00:40:13,880 --> 00:40:16,320
Descubre d�nde vive
y ll�vala a casa.
469
00:40:16,320 --> 00:40:19,560
Dile que puede ser acusada por
derrochar recursos de la polic�a.
470
00:40:19,560 --> 00:40:21,160
S�, se�or.
471
00:40:38,720 --> 00:40:40,440
Tom.
472
00:40:40,440 --> 00:40:42,080
�A d�nde vas?
473
00:40:42,080 --> 00:40:43,600
Fuera.
474
00:40:47,040 --> 00:40:50,560
Mira, Ely estaba en una de las
cintas que pap� le hizo ver a Amelia.
475
00:40:50,560 --> 00:40:52,960
- �Ely?
- S�. Es un traficante de drogas.
476
00:40:52,960 --> 00:40:55,000
No es gran traficante de drogas.
477
00:40:55,000 --> 00:40:57,720
S�, bueno el debe saber
algo sobre esos polic�as.
478
00:40:57,720 --> 00:40:59,880
Buen trabajo policial.
479
00:40:59,880 --> 00:41:02,880
Tengo que hacer algo.
No puedo solo sentarme todo el d�a.
480
00:41:04,120 --> 00:41:06,160
Voy contigo.
481
00:41:06,160 --> 00:41:08,280
S�lo d�jame tomar mi abrigo.
482
00:41:19,720 --> 00:41:21,520
Vamos.
483
00:41:24,080 --> 00:41:26,240
�No me pod�as o�r llam�ndote?
484
00:41:28,840 --> 00:41:31,080
- �D�nde est�n los otros?
- No s�.
485
00:41:31,080 --> 00:41:32,960
Vamos. Dime d�nde est�n.
486
00:41:32,960 --> 00:41:35,480
�Ni siquiera sab�a que
hab�an dejado la casa!
487
00:41:35,480 --> 00:41:38,400
- Jim est� en camino para buscar a Amelia.
- �D�nde la encontr�?
488
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
Est� en Somerset.
489
00:41:40,040 --> 00:41:42,040
- �Por qu� est� en Somerset?
- No lo s�.
490
00:41:42,040 --> 00:41:43,720
Ahora, vamos, limpiemos
este desastre.
491
00:41:43,720 --> 00:41:45,680
Chris y Anne est�n en camino
otra vez.
492
00:41:45,680 --> 00:41:48,040
�No sabes que el es Campeonato
Ingl�s est� noche?
493
00:41:48,040 --> 00:41:51,280
S�. Olv�dalo.
494
00:42:00,680 --> 00:42:03,840
No puedo decirte qu� alivio
es verte.
495
00:42:03,840 --> 00:42:06,520
S� por qu� no me llevaste a la
Estaci�n de polic�a.
496
00:42:06,520 --> 00:42:09,400
Lo siento, hui, pero no
sab�a que m�s hacer.
497
00:42:09,400 --> 00:42:11,520
OK, OK.
Est� bien.
498
00:42:14,440 --> 00:42:15,800
Ellos me siguieron.
499
00:42:21,240 --> 00:42:22,400
Bien, vamos.
500
00:42:47,840 --> 00:42:49,440
Ire por las escaleras.
501
00:43:01,080 --> 00:43:02,600
�Aqui!
502
00:43:09,480 --> 00:43:11,840
Mierda. Aqu�, ve arriba.
503
00:43:18,520 --> 00:43:20,040
Lee, comprueba ah� abajo.
504
00:43:20,040 --> 00:43:22,080
505
00:43:23,840 --> 00:43:25,280
Necesito que vayas a la polic�a
506
00:43:25,280 --> 00:43:27,480
y les digas que te lleven de
vuelta a Bristol.
507
00:43:27,480 --> 00:43:29,920
Necesito protegerte de ellos.
508
00:43:29,920 --> 00:43:31,360
No quiero dejarte.
509
00:43:31,360 --> 00:43:34,320
Necesitas estar a salvo. Necesito que
hagas lo que te estoy pidiendo.
510
00:43:34,320 --> 00:43:36,840
Ser� m�s f�cil para mi tratar
con ellos por mi cuenta.
511
00:43:36,840 --> 00:43:38,920
�Qu� pasa cuando llegue
a Bristol?
512
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
- Me reuinr� contigo all�.
- Estoy asustada.
513
00:43:45,160 --> 00:43:47,840
Rocky est� cerca de abrirse sobre
lo de la corrupci�n.
514
00:43:47,840 --> 00:43:50,360
Y cuando eso ocurra,
esos hombres...
515
00:43:50,360 --> 00:43:52,040
ser�n enterrados.
516
00:43:57,360 --> 00:44:01,560
�Sabes lo impresionado que estoy de t�?
�Lo que has aprendido?
517
00:44:01,560 --> 00:44:05,800
El impacto que has tenido
en mi familia, �en Tom?
518
00:44:05,800 --> 00:44:07,520
�Lo que me has ense�ado?
519
00:44:09,080 --> 00:44:14,720
Quiero que vayas abajo y esperes
ah� durante cinco minutos.
520
00:44:14,720 --> 00:44:18,640
Entonces vuelve y si no puedes verme,
521
00:44:18,640 --> 00:44:20,640
vete.
522
00:44:42,080 --> 00:44:44,160
Qu� sorpresa.
523
00:45:05,640 --> 00:45:09,600
- No s� de lo que est�n hablando.
- Toda mi familia est� siendo destruida.
524
00:45:09,600 --> 00:45:12,720
- Mi padre ha ca�do en una trampa.
- Estoy con un cargo por drogas. Voy a ir a la c�rcel.
525
00:45:12,720 --> 00:45:16,160
�Qui�n es ese, un novio nuevo?
526
00:45:16,160 --> 00:45:19,360
- Es mam�.
- �Tienes un novio nuevo?
527
00:45:19,360 --> 00:45:22,760
�Puedes decirnos s�lo si
sabes algo?
528
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
De acuerdo.
529
00:45:27,240 --> 00:45:30,960
Conoc� a Rocky en los d�as de
boxeo cuando �ramos adolescentes.
530
00:45:30,960 --> 00:45:32,240
S�, �y....?
531
00:45:32,240 --> 00:45:33,920
S�, y...
532
00:45:35,640 --> 00:45:39,040
me puso en contacto con Gary Roach
cuando necestiba un poco de mercaderia.
533
00:45:39,040 --> 00:45:43,040
- Estaba a salvo, la polic�a cuidaba de �l.
- Correcto, �O�ste de Mac?
534
00:45:45,680 --> 00:45:47,960
S�. Mac es uno de los que
mueve los hilos.
535
00:45:47,960 --> 00:45:49,840
Pero no mucha gente sabe eso.
536
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
Es uno de los que me tendi�
la trampa.
537
00:45:51,920 --> 00:45:55,200
S�, bueno, est�n sucios, amigo.
Eso es lo que sucede.
538
00:45:55,200 --> 00:45:58,000
�Dir�as eso en el juzgado?
539
00:45:58,000 --> 00:46:01,920
540
00:46:01,920 --> 00:46:07,240
Tom...mi palabra no vale una mierda
si pueden probar que he estado traficando.
541
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
Es mam� de nuevo.
Tenemos que ir.
542
00:46:09,520 --> 00:46:13,200
- Nena, realmente te extra�o.
- No puedo hacer esto ahora.
543
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
Por favor.
Pi�rdete.
544
00:46:40,120 --> 00:46:42,320
No quiero oir ninguna
excusa, Sophie.
545
00:46:42,320 --> 00:46:44,680
�Quiero verte atravesar
la puerta de entrada
546
00:46:44,680 --> 00:46:46,200
dentro de los pr�ximos
diez minutos!
547
00:46:47,880 --> 00:46:49,080
�T�?
548
00:46:51,920 --> 00:46:53,480
Hola, �Estas bien?
549
00:46:53,480 --> 00:46:57,240
No, no, no estoy bien, estoy absolutamente
enfadada con mis hijos.
550
00:46:57,240 --> 00:46:59,000
S�came de esa declaraci�n.
551
00:46:59,000 --> 00:47:01,920
Tom y Sophie decidieron
escabullirse sin dec�rmelo.
552
00:47:01,920 --> 00:47:04,080
Oh, lo siento.
553
00:47:05,640 --> 00:47:10,120
Es Amelia. Dice,
�sab�is algo de Jim?
554
00:47:10,120 --> 00:47:13,160
- �Qu�? - Estoy con la polic�a.
- �No est� con ella?
555
00:47:13,160 --> 00:47:16,280
Me est�n trayendo a M y J.
556
00:47:16,280 --> 00:47:18,680
"J fue seguido, dijo:
"Nos vemos all�."
557
00:47:24,240 --> 00:47:25,280
Detective Jim Edwards.
558
00:47:25,280 --> 00:47:28,440
D�jame un mensaje, y lo devolver�
tan pronto como pueda.
559
00:47:28,440 --> 00:47:32,480
Soy yo, s�lo devu�lveme
la llamada.
560
00:47:34,760 --> 00:47:35,960
�D�nde est� ahora?
561
00:47:42,080 --> 00:47:43,120
"�Hola?"
562
00:47:43,120 --> 00:47:46,440
Hola, Terry, erm, es, es Maggie.
563
00:47:46,440 --> 00:47:48,560
�Has, has sabido de Jim?
564
00:47:48,560 --> 00:47:51,400
El fue a recoger a Amelia.
�Est� todo bien?
565
00:47:51,400 --> 00:47:52,440
No. Esta bien.
566
00:47:52,440 --> 00:47:55,480
- �Seguro? - Si, est� bien.
- OK, adios.
567
00:48:06,520 --> 00:48:07,960
Sin noticias de Jim.
568
00:48:17,120 --> 00:48:19,440
Disculpe, tengo que hablar con Rocky.
569
00:48:19,440 --> 00:48:22,680
Est� en el Club de Boxeo.
Es por Lafferty Street.
570
00:48:22,680 --> 00:48:24,800
He recibido �rdenes de
llevarte a casa.
571
00:48:24,800 --> 00:48:28,040
Lo s�, se supon�a que iba a casa,
pero necesito ir all�, ahora.
572
00:48:28,040 --> 00:48:29,120
De acuerdo.
573
00:48:29,120 --> 00:48:31,240
Gracias.
574
00:48:56,920 --> 00:49:00,720
No empujes. Aqu� hay una cola,
vete para atr�s.
575
00:49:00,720 --> 00:49:04,200
�Atr�s! Haz la cola como
el resto de nosotros.
576
00:49:29,840 --> 00:49:33,120
�Abre la puerta! �Abre la puerta!
577
00:50:34,880 --> 00:50:38,080
�D�nde est�n?
�Qu� han hecho?
578
00:50:38,080 --> 00:50:40,200
�C�mo llegaste aqu�?
579
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
- Tienen a Jim.
- �Qui�n?
580
00:50:42,280 --> 00:50:45,240
Mac y Lee, tienen a mi t�o.
581
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
No, no, no, no, no puedo tratar
con esto justo ahora.
582
00:50:47,720 --> 00:50:50,440
�Cu�ndo vas a despertar?
583
00:50:50,440 --> 00:50:53,320
�Mataron a tu novia!
584
00:50:53,320 --> 00:50:55,320
No, no. No.
Ellos no.
585
00:50:58,680 --> 00:51:00,440
Les v�.
586
00:51:02,120 --> 00:51:06,800
La atropellaron y entonces
dieron marcha atr�s.
587
00:51:06,800 --> 00:51:08,240
�Parar�s...?
588
00:51:11,000 --> 00:51:15,840
Escucha, lo siento, �OK?
No puedo ayudarte.
589
00:51:17,280 --> 00:51:19,480
�Por qu� te convertiste
en polic�a?
590
00:51:19,480 --> 00:51:21,640
Vete a la mierda.
591
00:51:21,640 --> 00:51:24,880
�C�ando les vas a hacer frente?
592
00:51:24,880 --> 00:51:27,680
�No s� d�nde est�n!
593
00:51:27,680 --> 00:51:30,960
Sal de aqu�, �ahora!
594
00:51:30,960 --> 00:51:34,080
De acuerdo, vamos, afuera.
595
00:51:40,120 --> 00:51:41,920
- �Que ha ocurrido?
- �D�nde est� Amelia?
596
00:51:41,920 --> 00:51:43,640
Deber�a estar aqu� ahora.
597
00:51:43,640 --> 00:51:46,960
- �Cu�ndo fue la �ltima vez que habalaste con �l?
- �Has hablado con Terry?
598
00:51:46,960 --> 00:51:48,840
S�, pero no ha o�do nada.
599
00:51:48,840 --> 00:51:50,400
�D�nde estaban chicos?
600
00:51:50,400 --> 00:51:52,280
�Por qu� me siento tan asustada?
601
00:51:52,280 --> 00:51:54,880
602
00:51:55,960 --> 00:51:59,160
Est�, �est� en el club de boxeo?
�D�nde est� el club de boxeo ...?
603
00:51:59,160 --> 00:52:04,200
- Lfferty Street. - �Est� Jim con ella?
- No. Quiere que la recojamos.
604
00:52:06,120 --> 00:52:08,480
- �Quieres que me quede aqu�?
- No, no, no. Vete, vete.
605
00:52:08,480 --> 00:52:12,160
Escucha, les har� saber si o�mos algo.
�OK!
606
00:53:19,480 --> 00:53:22,760
607
00:53:32,920 --> 00:53:36,160
608
00:54:08,320 --> 00:54:12,080
Es todo culpa m�a. Jim se ha ido
y es todo culpa m�a.
609
00:54:12,080 --> 00:54:15,720
Cari�o, no es culpa tuya.
610
00:54:23,320 --> 00:54:28,920
Esta noche, vamos a ser testigos del
combate m�s esperado el a�o.
611
00:54:28,920 --> 00:54:31,000
�Qui�n ser� el rey del ring?
612
00:54:31,000 --> 00:54:35,360
Tenemos diez asaltos para averiguarlo.
�Est�s lista?
613
00:54:35,360 --> 00:54:37,800
614
00:55:03,840 --> 00:55:07,960
�Puede darme la hora aproximada
en la que se cort� las venas?
615
00:55:11,200 --> 00:55:12,720
�Jim?
616
00:55:14,320 --> 00:55:16,280
Estoy aqu�.
617
00:55:16,280 --> 00:55:19,560
La ambulancia no est� lejos, Jim.
Necesitamos que te quedes al tel�fono
618
00:55:19,560 --> 00:55:22,800
y nos des tu localizaci�n exacta.
619
00:55:22,800 --> 00:55:24,440
�Llamaste a la polic�a?
620
00:55:24,440 --> 00:55:26,480
La policia est� en camimo.
621
00:55:32,720 --> 00:55:35,560
No me las cort�.
622
00:55:35,560 --> 00:55:38,200
Parece que me he suicidado,
pero no lo he hecho.
623
00:55:42,240 --> 00:55:43,320
Me drogaron.
624
00:55:43,320 --> 00:55:45,720
�Qui�n te drogo?
625
00:55:45,720 --> 00:55:50,600
Peter MacKinnon y
Lee Griggson.
626
00:55:50,600 --> 00:55:54,440
Peter MacKinnon y Lee Griggson
te drogaron.
627
00:55:54,440 --> 00:55:56,640
Qu�date con nosotros, Jim.
628
00:55:56,640 --> 00:55:59,120
Quiero llamar a mi mujer.
629
00:55:59,120 --> 00:56:02,000
Hemos llamado a tu mujer, Jim.
630
00:56:06,160 --> 00:56:08,520
No permitas que mis hijos
se lo crean.
631
00:56:18,800 --> 00:56:20,360
�Oh, Dios mio!
632
00:56:20,360 --> 00:56:23,960
Es mi marido, Jim, Jim Edwards.
633
00:56:23,960 --> 00:56:27,560
�JIm? amor, est� inconsciente ahora,
as� que no puede hablar.
634
00:56:27,560 --> 00:56:31,160
- Jim.
- Tiene algunas heridas pero las tenemos bajo control.
635
00:56:31,160 --> 00:56:33,960
�Ha estado bajo ning�n tipo de presi�n
�ltimamente, estr�s, depresi�n?
636
00:56:33,960 --> 00:56:35,760
�Qu� tiene eso que ver con esto?
637
00:56:35,760 --> 00:56:38,520
Va a estar bien, pero se ha
cortado las venas.
638
00:56:38,520 --> 00:56:41,400
�Se cort� las venas?
�No!
639
00:56:41,400 --> 00:56:43,280
No, alguien le hizo esto.
640
00:56:43,280 --> 00:56:44,880
No fue un suicidio.
641
00:56:49,880 --> 00:56:51,760
Esc�chame, va a estar bien.
642
00:56:51,760 --> 00:56:54,360
Te gustar�a venir con
nosotros al hospital?
643
00:56:54,360 --> 00:56:59,040
S� vamos.
Vas, vas con la...polic�a.
644
00:57:23,200 --> 00:57:24,880
�Tienes mi implante?
645
00:57:34,400 --> 00:57:36,760
645
00:57:34,400 --> 00:57:36,760
646
00:57:36,760 --> 00:57:41,680
647
00:57:41,680 --> 00:57:42,720
�Qu� ocurrre?
648
00:57:42,720 --> 00:57:46,000
Creo que est�n gritando el
nombre de alguien.
649
00:57:46,000 --> 00:57:50,320
�Rocky! �Rocky! �Rocky!
650
00:57:50,320 --> 00:57:52,080
Ponte esto.
651
00:57:59,800 --> 00:58:01,200
Vamos, cari�o.
652
00:58:02,320 --> 00:58:04,600
Har� lo que pueda.
653
00:58:05,880 --> 00:58:10,120
Se�oras y se�ores,
silencio, por favor.
654
00:58:10,120 --> 00:58:15,520
Rocky smith no competir� en el
campeonato ingl�s esta noche.
655
00:58:15,520 --> 00:58:18,640
656
00:58:45,680 --> 00:58:50,480
657
00:58:50,480 --> 00:58:56,120
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
53406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
