Original subtitles

Viste un asesinato, no te parece que deberias haber dicho algo?

�La est�s utilizando para hacer el trabajo de la polic�a? Has estropeado la investigaci�n!

Ella es mi sobrina. es una testigo clave en una investigacion de asesinato clase A

�D�nde est� ella?

La encontraremos.

Que se supone que haga? sentarme y esperar hasta que escuche que ella est� muerta?

Has dejado sola a mi familia! Tu ego bien puede haber jodido esta investigaci�n.

Estoy preparado para asumir la culpa por lo que he hecho.

"EL SILENCIO"

TEMPORADA 01 EPISODIO 04

�Puede acercarme hasta el siguiente pueblo?

-S�bete. -Gracias

Ella tiene 18 a�os, es rubia. En alg�n momento, puede que esta tarde.

No, ella no ten�a ninguna identificaci�n encima.

Es sorda.

Est� bien, de acuerdo, gracias.

S�, no, lo he intentado en el Hospital Paulton.

S�, est� bien, gracias.

Me preguntaba si podr�a ayudarme,

estoy tratando de encontrar a mi hija, Amelia Edwards.

�Amelia c�mo vio las cintas?

Yo las llev� a casa.

para controlarlas.

Y ella...

... estaba mirando por encima de mi hombro

Y puedo decir que ella era capaz

de leer los labios, lo que ellos estaban diciendo

Y se que ella conoc�a a Rocky

porque ella le conoc�a del gimnasio

Lo siento.

no he dormido en una semana

Mi cerebro va por su cuenta.

Yo...

Envi� las cintas de vigilancia a Robyn Sebold, una persona que lee los labios,

que las declar� ilegibles.

Despu�s descubr� que Peter MacKinnon y Robyn Sebold

ten�an una relaci�n juntos

y mi investigaci�n me llev� a creer que Peter MacKinnon's...

Brigada de Narc�ticos de la Polic�a de Bristol estaban corruptos.

�Pero t� no le mencionaste esto a tu jefe?

No inmediatamente, no.

�Por qu� no?

Porque quer�a asegurarme antes de decir nada.

�D�nde est�n ahora las cintas de vigilancia?

Las dej� con mi jefe, Frank Evans.

�Y qu� pasa ahora?

Nos intalaremos en una oficina en la Polic�a de Bristol

y la primera cosa por la ma�ana, ser� empezar a investigar tus denuncias.

Gracias.

Fuiste testigo de un asesinato.

�Cuando?.

Hace d�ez d�as.

�Y no fue aqu� en Somerset?

�Ser�a capaz de identificar a la persona o personas involucradas?

Puedo identificar a uno de ellos.

�Me puedes dar su... �el o ella?

El.

�Me puedes dar su nombre?

�c�mo esperas que yo de validez a todo lo que est�s diciendo?

No te dar� nombres hasta saber que estoy a salvo.

Ella est� asustada por algo.

Creo que ella es una fugitiva.

�No has encontrado a Amelia?

�Qu� va a pasarle a Tom?

eee... lo dejaran salir en libertad bajo fianza al final del dia.

�y los cargos?

Va a ir a la c�rcel.

Acud� a Asuntos Internos.

�Qu�? �Justo ahora?

Ellos empezar�n a investigar la corrupci�n inmediatamente.

Pero, y �qu� hay de Frank?

La �nica forma que se me ocurre de salvar a Amelia

es atraparlos a ellos con lo de la corrupci�n tan pronto como sea posible.

�Vas a ser arrestado por no hacer declarar a Amelia?

No lo s�.

Yo estaba en tu puerta.

- Escucha, no quiero hablarte. - No, espera, Rocky, mira -

No llevo cable.

Puedo ayudarte, si t� me ayudas a mi.

Tienes que confiar en mi.

-Mac y Lee saben quien es el testigo. -�Quien?

Amelia, mi sobrina.

Ella es la testigo que vio el asesinato de Jane.

Eres un pe�n, Rocky.

-No s� de qu� est�s hablando! -Espera, Rocky! Rocky!

... esto es lo que hacemos, esto es para lo que nos pagan.

S�, se he recurrido a Asuntos Internos,

por lo que tu coopera, contesta las preguntas que te hagan,

pero la investigaci�n tiene que ser nuestro foco de atenci�n.

Est� bien, muchas gracias.

Ellos tomar�n a la gente uno a uno y empezar�n a hacerle preguntas.

�Puedo decir algo?

No importa lo que ocurra, no le digas nada a nadie

sobre Amelia o algo m�s de todo en lo que yo te he involucrado.

de otra forma, ser�s arrestado por corrupci�n.

�Me entiendes?

�S� o no?

�Por qu� no esperate a hablar conmigo primero?

Acabas de terminar con tu carrera.

Yo no voy a permitir que Peter MacKinnon se escape por el asesinato.

Tu tienes que levantar la mierda de Mac. por el asesinato de Jane Shilliday.

Tu sabes que Amelia ha identificado a Lee

nunca se pondr� de pie en la corte.

Yo tengo la evidencia de la corrupci�n de su unidad.

No, tu tienes un par de cintas de vigilancia con Rocky.

-�No vas a atrapar a Mac en eso! -�Yo ATRAPAR� a Peter MacKinnon!

Tu te crucificar�s cuando ellos averiguen que fuiste t�.

Todos tenemos algo que esconder.

As� que no puedo protegerte en esto.

Nunca m�s.

�Qu� dijiste?

Voy a dar una vuelta m�s y tratar de llegar hasta ella.

Por favor �puedo tener un int�rprete de se�ales? estoy cansada.

-Y yo no estoy entendiendo todo lo que dices. -�usas los aud�fonos?

Tengo un implante coclear.

�Un qu�?

Me oper� para poder o�r.

Nunca he escuchado de eso.

Bueno, busca en Internet.

�C�mo es que no est�s llevando uno ahora?

Yo estaba escapando de la persona �que quiere asesinarme!

Mira, no me dir�s su nombre. No me dar�s detalles

sobre el asesinato que DICES que has sido testigo.

�Espera!.

Whoa...

Est� bien, est� bien.

Est� bien.

Ahora, solo.. solo si�ntate, por favor.

-�Tienes algo que decir? -�Qu�?

Acabo de pasar la noche en la c�rcel.

-�Estas bien? -Tu eres una mierda.

-Bueno, �Qu� quieres que diga? -Olv�dalo.

�Lo siento? !Por el amor de Dios, Tom!

T� no entiendes lo que est� pasando, hijo.

-�Eso es todo? -�Esto no es s�lo sobre t�!

�Estuve en una celda toda la noche!

Est� bien, de acuerdo.

Tom, lo siento.

Vas a tener que confiar en m�.

�Puedes prometerme que no ir� a la carcel?

Har� todo lo que pueda.

Tom, no, no lo hagas, no te alejes.

�D�jame solo! Realmente lo has perdido.

�Tu sabes que?

�Yo no quiero nada de esta mierda!

Se que hay una denuncia de corrupci�n en el Cuerpo de Policia de Bristol.

�Esto es sobre Jim Edwards, no ?

Nosotros sabemos que �l vino a verte anoche.

Obviamente, nosotros preferir�amos

guardar su nombre fuera de la investigaci�n si es posible.

Efectivamente, necesitar�s protegerlo.

Para ser honrado, Yo siento que es mi culpa.

�Qu� quiere decir?

Bien, yo quiero decir que yo no debi haberle permitido asumir ambas investigaciones.

Un par de hombres de su unidad han venido a m� en privado,

y estas personas tienen...

.. ellos estan preocupados por �l.

�Qu� tipo de preocupaciones?

Sobre su juicio,

que se nubla

y sobre su obsesi�n con la Unidad Antidroga.

Ahora, Jim me dio una cinta que �l hab�a hecho con su sobrina, Amelia.

En ellas est� dando testimonio del asesinato de Jane Shilliday.

Y Jim...

.. �l intent� implicar a Pete MacKinnon y Lee Griggson.

De hecho, �est� de acuerdo en seguir esta l�nea de investigaci�n?

No. Es dif�cil creer que el equipo de Pete MacKinnon

son corruptos cuando sabes el trabajo que

ellos han estado haciendo, y mucho menos que ellos tendr�an la motivaci�n

para matar a una polic�a compa�ero.

�Usted todav�a tiene la cinta? S�, s�, yo se las dar�.

�Tambi�n posee las cintas de vigilancia CCTV

de Rocky Smith y su informante?

Todas las imagenes probatorias de CCTV deben estar en el cuarto de la evidencia.

Obviamente hay un problema aqu�.

�Usted ha o�do hablar de su hijo?

�Tom?

�Estas bien? �Dios m�o�

Mira, vamos a resolver esto, Tom.

- S�, lo que sea. - No, no lo que sea.

No, y no vamos a ser felices para siempre, �tampoco!

- Te ves bien. - Gracias, hombre.

- Danos un minuto, �puedes? - Claro.

- De acuerdo, Rocky. - Escucha, no he dicho nada.

�De acuerdo?

- S�, hombre. - �C�mo te sientes por lo del combate?

S�,bien.

Quiero que sepas que estamos aqu� para apoyarte.

Lo que necesites, haznoslo saber.

Lo que sea.

Escucha, la atenci�n y la concentraci�n son la clave del �xito en el ring.

Tu coraz�n y la voluntad estar�n bajo control.

Tambi�n debes estar seguro de que tu su mente est� ah�.

Mi mente est� ah�.

Bien.

Ahora, mant�n la atenci�n y la concentraci�n

apuntadas en la direcci�n correcta.

Podrias ser el rey del mundo.

Puedes pasar el proximo par de dias aqui

mientras tomamos tu declaracion.

Desafortunadamente, no podemos obtener un int�rprete de se�as hasta ma�ana,

Estas a salvo aqui.

Voy a tener un oficial fuera de la puerta todo el tiempo.

�Hay alguien con el que quieras contactar?

�Qu� me pasar� cuando te d� sus nombres.

Con suer...

Con suerte, vamos a atrapar a los criminales.

�Con suerte?

No estamos autorizados a dar falsa seguridad a los testigos.

asi que no, no puedo asegurarte que lo haremos.

Eso no me da ganas de decirte nada.

Mira, si creemos que tu vida est� en peligro

podemos ponerte en el programa de protecci�n de testigos.

Cambiaremos tu nombre, tu identidad.

No puedo hacerle eso a mis padres.

Recien llam� a St. Catherine.

�Por qu� habr�a ella de regresar a ese lugar horrible?

Eras el �nico a qui�n no le gustaba.

�Como piensas que hubieran sido nuestras vidas

si lo hubieras aceptado?

�Aceptado que?

�De qu� est�s hablando?

Yo estoy hablando sobre eso que ha teniendo Amelia nos ha hecho a nosotros.

Chris, tu s�lo... tu te sentabas en su silla,

leyendo tu diario, leyendo un libro, cerrando todo.

El silencio nunca me molest�.

�Es as� c�mo querias que lo aceptara?

Como parte de la invetigaci�n de asesinato de Gary Roach,

Terry Johns me pidi� de traducir las cintas de vigilancia.

�Puedes recordar lo que viste en las cintas?

Hasta donde yo recuerdo, el material en cuesti�n

no mostraba nada significante o informaci�n sustancial.

�Crees que pudiste haber infravalorado el material??

Yo creo que soy meticulosa cuando interpreto la informaci�n.

No imaginar� algo que no puedo ver.

Estoy seguro de que son conscientes de que hay cuestiones que siguen suscitando

�la fiabilidad de convertir material de v�deo en pruebas convinventes?

�Que pas� con esas cintas de vigilancia una vez que termin� de traducirlas?

Yo devolv� las cintas a la Unidad de Homicidios.

Hay un rumour dando vueltas que guardas medicaci�n ansiol�tica en tu caj�n.

�De qu� est�s hablando?

Cuando sacaste a Tom de sala de custodia,

Frank entr� y le dijo a todos la verdad sobre ti,

sobre la manera has estado comport�ndote. No te asustes.

Todos el mundo all� fuera piensa que has perdido, Jim.

Y �so es lo que ellos est�n diciendo a los de Asuntos Internos.

Jesucristo.

�Qui�n ha estado en mi oficina?

Vamos. Cont�stame.

�Eh? �Qui�n lo hizo?

�Cont�stame!

�Qui�n ha estado en mi oficina?

Jim...

�MAc! �D�nde est�? �D�nde est� escondido?

Llamaste a los de Asuntos Internos.

�Soplaste el silbato en su propio campo?

Yo s� lo que est�s haciendo. �Esa es tu idea?

�Es as� c�mo piensas que puedes ganar?

�Haci�ndome parecer loco?

�Piensas que eso es c�mo tu puedes detener esta investigaci�n?

Yo no estoy jugando un juego.

Bien, no funcionar�, porque yo no hago ese tipo de trucos sucios

Piensas que puedes jugar, Yo nunca me detendr�.

Yo nunca parar� hasta que te caigas por lo que has hecho.

�Se cuidadoso con lo que deseas!

Nosotros necesitamos guardar las formas.

No digas nada en ese cuarto �o en cualquier otra parte en ese edificio!

�Usa tu cerebro!

Si los de Asuntos Internos est�n investigando la corrupci�n

entonces este lugar entero �probablemente est� cableado!

�entiendes?

�En..tien..des?

Si ellos siguen investigando, encontrar�n una grieta.

Nosotros tenemos que cerrar esta cosa.

Ahora.

Nosotros hemos verificado los libros de los informantes.

Hay muchas drogas y dinero entrando y saliedo de esta unidad.

Nosotros estamos constantemente expuestos a la oportunidad -

los informantes,las drogas, el dinero.

M�s, nosotros siempre arrestamos delincuentes notables,

que luego son liberados por tecnicismos.

As� que yo puedo ver la tentaci�n. YO entiendo c�mo y por qu� pasa.

Por eso yo hablo con mi equipo sobre esto todo el tiempo.

�Y usted no se tienta?

Claro que s�.

Efectivamente, yo me tiento. Yo ser�a un santo si yo no lo estubiera.

Pero yo siempre...

He visto mi posici�n en la Unidad Anti-Droga como una oportunidad para lograrlo.

Y estoy haciendolo lo mejor que puedo.

Y no puedo negarlo me hace sentir bien

cuando nosotros conseguimos buenos resultados.

�Como estaba?

�Qu� piensas?

�estabas en una celda real?

�Algun gordo, de pelo grasiento, lo intent� y te golpe�?

�No, �sta no es alguna clase de chiste!

�C�mo hiciste pis?

Sabes, yo me sent� en la esquina de esa celda toda la noche,

simplemente pensando sobre todas las cosas de mierda que me hab�an pasado alguna vez a m�.

Como cuando yo hice a Nazifa Basa levantar su vestido y su hermano

me di� una paliza.

Se supon�a que pap� ven�a y me recogeria despu�s del incidente.

Yo me sent� en la sala con el maestro y esper� por �l,

y �l nunca se present�.

- Parece, �l conseguir� dejar caer los cargos. - �C�mo?

�Sabes que Amelia esta desaparecida?

S�, lo he o�do.

�Ella ha intentado comunicarse contigo?

�Ely tiene un arma?

�igual averigua lo que est� pasando?

�Puedes hablarnos de las cintas de CCTV de nuevo?

-�Por qu�? -Frank Evans ha negado tenerlas en su poder.

Nosotros hemos entrevistado Robyn Sebold qui�n nos ha dicho ella hizo lo mejor

para interpretar la informaci�n,

y aleg� no hab�a nada significante en las cintas.

Nosotros hemos verificado el cuarto de evidencia.

Usted fue la �ltima persona que ha ha firmado la salida las cintas de CCTV.

-Frank Evans tiene las cintas. -El niega esto.

La �nica cinta que Evans nos dio es una de su sobrina

dando testimonio de un asesinato que usted dice que ella fue testigo.

S�, el asesinato de Jene Shilliday.

Como usted no la traiga para testificar inmediatamente,

esto podr�a interpretarse equivocadamente como una estrategia

para convencernos que la Unidad Anti-Droga es corrupta. -�Una estrategia?

Tu hija Sophie...

�es verdad que tiene una relaci�n con un conocido traficante de drogas?

�Puedes responder a la pregunta?

Ella est� terminando una relaci�n con un DJ llamado Ely,

alguien que no me ha gustado nunca.

�Sabe que �l es un narcotraficante conocido?

-�No! - Y su hijo Tom fue arrestado por conspiraci�n conjunta

por proporcionar drogas controladas.

S�. Cuando les dije antes, se le tendi� una trampa.

Peter MacKinnon era el oficial del arresto.

Acusar al equipo de Peter MacKinnon de corrupci�n puede parecer como una venganza.

Mira, Peter MacKinnon fue al lugar de trabajo de mi mujer,

Lee Griggson lleg� a casa de mi hermano a intimidar a mi sobrina.

�Ella pude identificarle y situarle en el asesinato de Jane Shilliday!

�Durante este tiempo, Peter MacKinnon implic� a mi hijo con drogas!

Mira... no segu� el procedimiento adecuado de la polic�a. Soy culpable de eso.

No present� a mi sobrina como testigo despu�s de descubrir eso,

y he puesto mi carrera pendiente de un hilo para intentar corregir ese error,

pero es el equipo de Peter MacKinnon que est� corrupto.

�Es su equipo que son culpables de cometer un asesinato!

Jim. Puedo ver que est�s molesto.

��Molesto?!

�No traje a tu gente aqu� para que puedas acusarme!

�Te he tra�do aqu� para que me ayudes!

- �D�nde est� Tom? - Escaleras abajo.

No, mira, creo que est� dormido.

�C�mo est�?

Bueno, esta muy enfadado.

�Y c�mo te fue con Asuntos Internos?

S�, Frank neg� tener las cintas de vigilancia.

-�Qu�? -�Por qu� har�a eso?

No lo s�.

He estado intentando imaginar eso yo tambi�n.

Pero su equipo, su equipo ser� t� respaldo, �OK?

Dios. Esto es terrible.

No puedo hacer esto por mi cuenta, Maggie.

Por favor dime que esto va a estar bien.

Yo... yo no puedo.

Est�s temblando.

Lo siento.

�Qu� pas�?

�Es Amelia?

No. No, no hay noticias.

Qu�, �Piensas que... qu� ellos la tienen?

Pienso que es lo suficiente lista para encontrar alg�n lugar para sentirse a salvo

Bien.

Sabes sobre la salida de Chris y Anne el otro d�a,

Amelia me pregunt� por que era tan duro contigo.

Esto... esto no es algo...

sabes, siempre bromeamos sobre que tu primera palabra es "por qu�."

Te pones muy implacable cuando tienes un ni�o

que te desaf�a todo el tiempo.

Y si he sido duro contigo

es por que cuestionas la manera que hago las cosas.

Lo siento.

No me importa que fueras duro conmigo.

Me importa que nunca est�s alrededor.

De acuerdo.

Necesitaba o�r eso.

Ve a la cama.

�Qu� haces aqu�?

Cerr� esa puerta.

Estuvimos llamando, pero no...

�Me diste un tel�fono! M�ndame un mensaje.

Lo siento.

Lleg� el interprete de se�ales y nos gustar�a subirlo a la habitaci�n

para tomar tu declaraci�n cuando est�s lista. Lo siento.

�Puedes pasarme la mermelada?

�Es albaricoque! �Qu� tipo de pan es este? �No hay mermelada de fresa?

-�No tienes que ir al colegio hoy? -No.

-�S�! Mam�, �No queda mermelada de fresa? -�Puedo usar la miel despu�s de ti?

-�Puedo ir al gimnasio? -No.

�Qu�? Pero nosotros nos estamos preparando para el Campeonato Ingl�s, de esta noche.

No quiero que dejes la casa.

�Vas ir a trabajar?

S�.

No creo que esa sea una buena idea.

Todo lo que me importa est� en esta casa.

Y voy a hacer todo lo que pueda para protegerlo.

Son un pu�ado de ovejas sangrientas, todos ustedes.

�Baaaaaaa!

Ella es Robin, nuestra interprete de se�ales.

De acuerdo, est� casi listo.

�Vas al campeonato Ingl�s esta noche?

A ver como Rocky Smith consigue una patada en su culo de Lewis. �No tiene oportunidad!

Rocky es un destacado para el campeonato Ingl�s. Basura.

Rocky trabaja con mi novio.

Jim, Creo que deber�as saber que Rocky desert�.

Ninguno sabe d�nde est�. No se presento para su entrevista.

�Est� el escuadr�n de drogas reteniendolo?

No, el escuadr�n de drogas dice que no tiene que ver con esto.

S�lo est� entusiasmado sobre esta noche.

As� que, entonces, es Rocky.

Est� asustado de romperse

en su entrevista con los de Asuntos Internos.

Jim, quiero regresar para Asuntos Internos.

Diles la verdad.

Chris.

�Ella qu�?

�Donde esta ella?

No, puedo llegar all� tan r�pido como tu puedas, de todas maneras

La traer� a Bristol.

No, continua conduciendo para mi casa y...

y env�ame el n�mero de Amelia.

Amelia me contact�. Tengo que ir a buscarla.

Jim...

No puedo decirte que lo hagas.

No quiero que pierdas tu carrera tambi�n.

No veo el porque no podemos recogerla nosotros.

Jim est� cerca y ser� m�s r�pido para �l.

No conf�o en esta situaci�n. Va llevarla directo a Bristol.

No veo por qu� tenemos que escucharle.

�Terminala? La hemos encontrado.

Ella est� bien.

Quiero saber tan pronto Rocky aparezca.

Si oyes algo, h�zmelo saber.

Est� en movimiento.

Estamos todos esper�ndote arriba.

Te ment�. No hubo asesinato.

Me invent� todo.

�Mentiste? �Por qu�?

Me escap� de casa.

�Hay algo pasando en casa que no quieres regresar?

�No puedo ayudarte a menos que me hables!

Lo siento.

Has perdido un mont�n de tiempo y dinero.

Conseguir� que uno de mis oficiales te deje en casa.

�No!

Descubre d�nde vive y ll�vala a casa.

Dile que puede ser acusada por derrochar recursos de la polic�a.

S�, se�or.

Tom.

�A d�nde vas?

Fuera.

Mira, Ely estaba en una de las cintas que pap� le hizo ver a Amelia.

- �Ely? - S�. Es un traficante de drogas.

No es gran traficante de drogas.

S�, bueno el debe saber algo sobre esos polic�as.

Buen trabajo policial.

Tengo que hacer algo. No puedo solo sentarme todo el d�a.

Voy contigo.

S�lo d�jame tomar mi abrigo.

Vamos.

�No me pod�as o�r llam�ndote?

- �D�nde est�n los otros? - No s�.

Vamos. Dime d�nde est�n.

�Ni siquiera sab�a que hab�an dejado la casa!

- Jim est� en camino para buscar a Amelia. - �D�nde la encontr�?

Est� en Somerset.

- �Por qu� est� en Somerset? - No lo s�.

Ahora, vamos, limpiemos este desastre.

Chris y Anne est�n en camino otra vez.

�No sabes que el es Campeonato Ingl�s est� noche?

S�. Olv�dalo.

No puedo decirte qu� alivio es verte.

S� por qu� no me llevaste a la Estaci�n de polic�a.

Lo siento, hui, pero no sab�a que m�s hacer.

OK, OK. Est� bien.

Ellos me siguieron.

Bien, vamos.

Ire por las escaleras.

�Aqui!

Mierda. Aqu�, ve arriba.

Lee, comprueba ah� abajo.

Necesito que vayas a la polic�a

y les digas que te lleven de vuelta a Bristol.

Necesito protegerte de ellos.

No quiero dejarte.

Necesitas estar a salvo. Necesito que hagas lo que te estoy pidiendo.

Ser� m�s f�cil para mi tratar con ellos por mi cuenta.

�Qu� pasa cuando llegue a Bristol?

- Me reuinr� contigo all�. - Estoy asustada.

Rocky est� cerca de abrirse sobre lo de la corrupci�n.

Y cuando eso ocurra, esos hombres...

ser�n enterrados.

�Sabes lo impresionado que estoy de t�? �Lo que has aprendido?

El impacto que has tenido en mi familia, �en Tom?

�Lo que me has ense�ado?

Quiero que vayas abajo y esperes ah� durante cinco minutos.

Entonces vuelve y si no puedes verme,

vete.

Qu� sorpresa.

- No s� de lo que est�n hablando. - Toda mi familia est� siendo destruida.

- Mi padre ha ca�do en una trampa. - Estoy con un cargo por drogas. Voy a ir a la c�rcel.

�Qui�n es ese, un novio nuevo?

- Es mam�. - �Tienes un novio nuevo?

�Puedes decirnos s�lo si sabes algo?

De acuerdo.

Conoc� a Rocky en los d�as de boxeo cuando �ramos adolescentes.

S�, �y....?

S�, y...

me puso en contacto con Gary Roach cuando necestiba un poco de mercaderia.

- Estaba a salvo, la polic�a cuidaba de �l. - Correcto, �O�ste de Mac?

S�. Mac es uno de los que mueve los hilos.

Pero no mucha gente sabe eso.

Es uno de los que me tendi� la trampa.

S�, bueno, est�n sucios, amigo. Eso es lo que sucede.

�Dir�as eso en el juzgado?

Tom...mi palabra no vale una mierda si pueden probar que he estado traficando.

Es mam� de nuevo. Tenemos que ir.

- Nena, realmente te extra�o. - No puedo hacer esto ahora.

Por favor. Pi�rdete.

No quiero oir ninguna excusa, Sophie.

�Quiero verte atravesar la puerta de entrada

dentro de los pr�ximos diez minutos!

�T�?

Hola, �Estas bien?

No, no, no estoy bien, estoy absolutamente enfadada con mis hijos.

S�came de esa declaraci�n.

Tom y Sophie decidieron escabullirse sin dec�rmelo.

Oh, lo siento.

Es Amelia. Dice, �sab�is algo de Jim?

- �Qu�? - Estoy con la polic�a. - �No est� con ella?

Me est�n trayendo a M y J.

"J fue seguido, dijo: "Nos vemos all�."

Detective Jim Edwards.

D�jame un mensaje, y lo devolver� tan pronto como pueda.

Soy yo, s�lo devu�lveme la llamada.

�D�nde est� ahora?

"�Hola?"

Hola, Terry, erm, es, es Maggie.

�Has, has sabido de Jim?

El fue a recoger a Amelia. �Est� todo bien?

No. Esta bien.

- �Seguro? - Si, est� bien. - OK, adios.

Sin noticias de Jim.

Disculpe, tengo que hablar con Rocky.

Est� en el Club de Boxeo. Es por Lafferty Street.

He recibido �rdenes de llevarte a casa.

Lo s�, se supon�a que iba a casa, pero necesito ir all�, ahora.

De acuerdo.

Gracias.

No empujes. Aqu� hay una cola, vete para atr�s.

�Atr�s! Haz la cola como el resto de nosotros.

�Abre la puerta! �Abre la puerta!

�D�nde est�n? �Qu� han hecho?

�C�mo llegaste aqu�?

- Tienen a Jim. - �Qui�n?

Mac y Lee, tienen a mi t�o.

No, no, no, no, no puedo tratar con esto justo ahora.

�Cu�ndo vas a despertar?

�Mataron a tu novia!

No, no. No. Ellos no.

Les v�.

La atropellaron y entonces dieron marcha atr�s.

�Parar�s...?

Escucha, lo siento, �OK? No puedo ayudarte.

�Por qu� te convertiste en polic�a?

Vete a la mierda.

�C�ando les vas a hacer frente?

�No s� d�nde est�n!

Sal de aqu�, �ahora!

De acuerdo, vamos, afuera.

- �Que ha ocurrido? - �D�nde est� Amelia?

Deber�a estar aqu� ahora.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que habalaste con �l? - �Has hablado con Terry?

S�, pero no ha o�do nada.

�D�nde estaban chicos?

�Por qu� me siento tan asustada?

Est�, �est� en el club de boxeo? �D�nde est� el club de boxeo ...?

- Lfferty Street. - �Est� Jim con ella? - No. Quiere que la recojamos.

- �Quieres que me quede aqu�? - No, no, no. Vete, vete.

Escucha, les har� saber si o�mos algo. �OK!

Es todo culpa m�a. Jim se ha ido y es todo culpa m�a.

Cari�o, no es culpa tuya.

Esta noche, vamos a ser testigos del combate m�s esperado el a�o.

�Qui�n ser� el rey del ring?

Tenemos diez asaltos para averiguarlo. �Est�s lista?

�Puede darme la hora aproximada en la que se cort� las venas?

�Jim?

Estoy aqu�.

La ambulancia no est� lejos, Jim. Necesitamos que te quedes al tel�fono

y nos des tu localizaci�n exacta.

�Llamaste a la polic�a?

La policia est� en camimo.

No me las cort�.

Parece que me he suicidado, pero no lo he hecho.

Me drogaron.

�Qui�n te drogo?

Peter MacKinnon y Lee Griggson.

Peter MacKinnon y Lee Griggson te drogaron.

Qu�date con nosotros, Jim.

Quiero llamar a mi mujer.

Hemos llamado a tu mujer, Jim.

No permitas que mis hijos se lo crean.

�Oh, Dios mio!

Es mi marido, Jim, Jim Edwards.

�JIm? amor, est� inconsciente ahora, as� que no puede hablar.

- Jim. - Tiene algunas heridas pero las tenemos bajo control.

�Ha estado bajo ning�n tipo de presi�n �ltimamente, estr�s, depresi�n?

�Qu� tiene eso que ver con esto?

Va a estar bien, pero se ha cortado las venas.

�Se cort� las venas? �No!

No, alguien le hizo esto.

No fue un suicidio.

Esc�chame, va a estar bien.

Te gustar�a venir con nosotros al hospital?

S� vamos. Vas, vas con la...polic�a.

�Tienes mi implante?

�Qu� ocurrre?

Creo que est�n gritando el nombre de alguien.

�Rocky! �Rocky! �Rocky!

Ponte esto.

Vamos, cari�o.

Har� lo que pueda.

Se�oras y se�ores, silencio, por favor.

Rocky smith no competir� en el campeonato ingl�s esta noche.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-