Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,725 --> 00:00:17,387
''A ESTRANHA PASSAGEIRA''
2
00:01:30,233 --> 00:01:32,326
EIa est� descendo.
3
00:01:36,106 --> 00:01:37,664
WiIIiam!
4
00:01:38,108 --> 00:01:40,576
-Sim, senhora.
-Minha nora teIefonou?
5
00:01:40,777 --> 00:01:43,575
A Sra. Lisa teIefonou.
Estar� aqui �s 16:00.
6
00:01:43,780 --> 00:01:46,715
S�o 16:00 agora. Serviremos o caf�
na saIa de visitas esta tarde.
7
00:01:46,917 --> 00:01:48,509
Muito bem, senhora.
8
00:01:48,719 --> 00:01:51,210
-A Sra. Lisa trar� aIgu�m com eIa.
-Sim, senhora.
9
00:01:51,521 --> 00:01:53,284
-Traga-as aqui.
-Muito bem, senhora.
10
00:01:53,490 --> 00:01:56,516
Diga � Srta. CharIotte
para descer em 10 minutos.
11
00:01:58,095 --> 00:02:01,963
Quantas vezes preciso Ihe dizer para
n�o p�r a mesa aqui a esta hora?
12
00:02:02,165 --> 00:02:04,156
DescuIpe, senhora.
13
00:02:04,768 --> 00:02:06,702
Que baruIho � este?
14
00:02:08,872 --> 00:02:11,363
Quem quer que esteja fazendo
este baruIho queira parar.
15
00:02:11,575 --> 00:02:16,342
-Imagino quem tenha dito isso.
-Minha m�e. Vou acaIm�-Ia.
16
00:02:20,050 --> 00:02:22,245
Charutos fazem muita sujeira.
Gosto deIes.
17
00:02:22,452 --> 00:02:26,149
-Seu casaco, senhor.
-Obrigado.
18
00:02:28,225 --> 00:02:30,785
-Por aqui, por favor.
-Obrigado.
19
00:02:32,329 --> 00:02:36,026
Com certeza, n�o h� maI nenhum
em apenas conversar. Achei que...
20
00:02:36,233 --> 00:02:40,636
Este � o Dr. Jaquith.
Minha sogra, Sra. Henry WindIe VaIe.
21
00:02:40,837 --> 00:02:45,171
-Como vai?
-N�o fingirei que o aprovo aqui.
22
00:02:45,375 --> 00:02:49,573
Minha fiIha CharIotte n�o est� mais
doente do que um can�rio em muda.
23
00:02:49,946 --> 00:02:55,646
� o que esperamos que se confirme.
A desaprova��o deIa n�o � pessoaI.
24
00:02:56,119 --> 00:02:59,020
-Por favor, sente-se.
-0brigado.
25
00:03:00,057 --> 00:03:04,050
Em minha �Itima consuIta, disseram
que meu cora��o acabaria comigo.
26
00:03:04,261 --> 00:03:08,561
0 fato de ter vivido mais 15 anos
n�o me fez confiar mais nos m�dicos.
27
00:03:08,799 --> 00:03:10,494
� uma rea��o muito sensata.
28
00:03:11,168 --> 00:03:15,798
Tente reIaxar sua desaprova��o
com a opini�o deste m�dico.
29
00:03:16,006 --> 00:03:20,204
Estamos honradas com a visita
do maior psiquiatra do pa�s.
30
00:03:20,410 --> 00:03:24,210
Acho que foi muita gentiIeza deIe
ter vindo de Nova York a Boston.
31
00:03:24,414 --> 00:03:27,383
Na verdade, eIe n�o vem
�s pessoas. EIas v�o a eIe.
32
00:03:27,918 --> 00:03:31,911
N�o faria maI se acrescentasse que �
por faIta de tempo, n�o por vaidade.
33
00:03:32,189 --> 00:03:37,058
E, m�e, n�o o chame de
Dr. Jaquith na frente de CharIotte.
34
00:03:38,095 --> 00:03:42,361
-Este � o nome deIe?
-Esque�a o doutor, chame de senhor.
35
00:03:42,566 --> 00:03:46,730
CharIotte se fechar� em uma concha,
se achar que se trata de consuIta.
36
00:03:46,937 --> 00:03:49,428
Ent�o, por favor,
trate de cooperar.
37
00:03:49,639 --> 00:03:54,406
J� mandei cham�-Ia.
Minha garotinha estar� aqui Iogo.
38
00:03:54,778 --> 00:03:56,473
Srta. CharIotte.
39
00:03:58,181 --> 00:04:01,446
Sua m�e est� esperando
na saIa de visitas.
40
00:04:24,641 --> 00:04:27,906
Quer saber de fatos sobre minha
fiIha? 0u os imaginados por Lisa?
41
00:04:28,111 --> 00:04:31,342
-AIgo que seja interessante.
-CharIotte foi uma fiIha tempor�.
42
00:04:31,548 --> 00:04:34,312
Tive tr�s meninos e, depois
de muito tempo, esta garota.
43
00:04:34,518 --> 00:04:36,952
A crian�a da minha veIhice,
como sempre a chamei.
44
00:04:37,154 --> 00:04:41,614
Estava na faixa dos 40 anos, e o
pai morreu assim que eIa nasceu.
45
00:04:41,825 --> 00:04:43,656
Meu patinho feio.
46
00:04:43,860 --> 00:04:46,852
� cIaro que � verdade que
os tempor�es ficam marcados.
47
00:04:47,063 --> 00:04:49,725
Com freq��ncia, estes fiIhos
n�o s�o queridos. Isso os marca.
48
00:04:50,367 --> 00:04:54,736
Sempre a mantive por perto.
Quando eIa era muito nova...
49
00:04:54,938 --> 00:04:59,341
eu tomava todas as decis�es por eIa.
Sempre as decis�es certas.
50
00:04:59,543 --> 00:05:02,876
A gente pensa que uma fiIha desejar�
retribuir a bondade da m�e.
51
00:05:04,447 --> 00:05:07,974
A� est� voc�, CharIotte.
Fico t�o feIiz por v�-Ia.
52
00:05:10,887 --> 00:05:12,479
0I�, querida.
53
00:05:13,790 --> 00:05:16,258
Este � o meu bom
amigo, Sr. Jaquith.
54
00:05:16,459 --> 00:05:19,155
Eu o encontrei na rua
e o trouxe para o ch�.
55
00:05:19,362 --> 00:05:22,763
Achei que a mam�e gostaria
de conhec�-Io, e voc� tamb�m.
56
00:05:23,099 --> 00:05:25,431
Como vai, Srta. VaIe?
57
00:05:25,936 --> 00:05:29,565
Bem, o gato comeu
sua I�ngua, CharIotte?
58
00:05:40,550 --> 00:05:44,008
Pe�o descuIpas peIa faIta de
educa��o de minha fiIha, doutor.
59
00:05:45,188 --> 00:05:47,656
M�e, por favor.
60
00:05:47,858 --> 00:05:51,316
N�o faItarei � paIavra com
aIgu�m que tenha meu sangue.
61
00:05:51,528 --> 00:05:54,190
Nem aprovarei mais nenhuma
das bobagens de CharIotte.
62
00:05:54,431 --> 00:05:57,161
Lisa diz que suas
�Itimas pecuIiaridades...
63
00:05:57,367 --> 00:05:59,562
seus ataques de choro,
sua discri��o...
64
00:05:59,769 --> 00:06:02,602
indicam que est� � beira
de um ataque de nervos.
65
00:06:02,806 --> 00:06:05,036
� isso que est�
tentando conseguir?
66
00:06:05,242 --> 00:06:09,178
CharIotte, querida.
Acredite em mim. S� queria ajudar.
67
00:06:09,379 --> 00:06:12,815
0 Dr. Jaquith tem um sanat�rio.
Em Vermont, creio.
68
00:06:13,016 --> 00:06:16,452
ProvaveImente, um daqueIes Iugares
de cercas aItas e internos uivantes.
69
00:06:16,653 --> 00:06:19,918
N�o gostaria que ningu�m
tivesse esta impress�o.
70
00:06:20,123 --> 00:06:23,354
Cascade � um Iugar para onde as
pessoas v�o quando est�o cansadas.
71
00:06:23,560 --> 00:06:25,494
Como voc� vai � praia,
eIas v�o para I�.
72
00:06:25,829 --> 00:06:28,855
D� a paIavra de um
psiquiatra, Dr. Jaquith.
73
00:06:29,065 --> 00:06:32,728
N�o se enche de vergonha? Minha
fiIha, membro de minha fam�Iia...
74
00:06:32,936 --> 00:06:36,531
N�o h� nada de vergonhoso
ou assustador no meu trabaIho.
75
00:06:36,740 --> 00:06:38,901
� muito simpIes
o que tento fazer.
76
00:06:39,309 --> 00:06:42,437
As pessoas andam por uma estrada
e ficam confusas nas bifurca��es.
77
00:06:42,646 --> 00:06:46,309
N�o sabem para onde ir.
Eu ponho uma pIaca...
78
00:06:46,516 --> 00:06:49,451
Por a� n�o.
Por aqui.
79
00:06:58,528 --> 00:07:01,326
-Deixe, m�e.
-Com Iicen�a.
80
00:07:01,531 --> 00:07:04,022
Srta. VaIe?
Srta. VaIe?
81
00:07:07,203 --> 00:07:10,730
Srta. VaIe, gostaria
de Ihe pedir um favor.
82
00:07:11,007 --> 00:07:13,475
Faria a gentiIeza de
me mostrar a casa?
83
00:07:13,677 --> 00:07:16,407
N�o se tem sempre
esta oportunidade.
84
00:07:16,746 --> 00:07:20,512
Eu dei uma oIhada I�
embaixo quando entrei.
85
00:07:20,717 --> 00:07:23,185
N�o h� nada iguaI a estas casas
de Boston em Iugar nenhum.
86
00:07:23,386 --> 00:07:28,016
Aqui, em MarIborough Street,
eIas se erguem como basti�es.
87
00:07:28,224 --> 00:07:31,455
Firmes, orguIhosas,
resistindo ao novo.
88
00:07:31,661 --> 00:07:34,926
As casas voItam-se para eIas
mesmas, abra�ando seu orguIho.
89
00:07:35,498 --> 00:07:38,023
Introvertidas, doutor.
90
00:07:39,035 --> 00:07:42,596
N�o diria isso. N�o acredito
em termos cient�ficos.
91
00:07:42,806 --> 00:07:45,707
Deixo isso para os faIsos,
os escritores de Iivros.
92
00:07:50,513 --> 00:07:54,005
Este � o quarto onde nasci.
0 quarto de minha m�e.
93
00:07:54,217 --> 00:07:56,742
-BeIo quarto.
-0 senhor acha?
94
00:07:56,953 --> 00:08:00,582
� claro que preferiria ver como
� o seu quarto. � pr�ximo?
95
00:08:01,124 --> 00:08:05,493
-Ainda n�o sou sua paciente.
-Ningu�m pensou que ser�.
96
00:08:05,695 --> 00:08:08,186
Vi o quarto de muitas pessoas
que n�o s�o minhas pacientes.
97
00:08:08,498 --> 00:08:11,365
Amigos. CIaro que
se n�o quiser...
98
00:08:12,869 --> 00:08:15,429
� no andar de cima.
99
00:08:22,012 --> 00:08:25,004
Quando eu tinha17 anos, um dia,
cheguei depois da meia-noite.
100
00:08:25,215 --> 00:08:27,945
Este degrau n�o foi
consertado desde ent�o.
101
00:08:34,624 --> 00:08:37,855
EIa tranca a porta.
Anote isso.
102
00:08:38,061 --> 00:08:42,725
-Significativo, n�o?
-Significa que a porta � sua.
103
00:08:42,932 --> 00:08:46,265
Nunca ouvi faIar que a casa de
uma muIher n�o � o casteIo deIa.
104
00:08:50,040 --> 00:08:52,565
Meu casteIo, doutor.
105
00:09:00,417 --> 00:09:05,081
Sabe, coisas assim foram
feitas para durar a vida toda.
106
00:09:05,288 --> 00:09:07,779
Duradouras e inescap�veis.
107
00:09:08,224 --> 00:09:10,556
Sente-se confort�veI aqui?
108
00:09:10,927 --> 00:09:13,657
Tento me sentir. Passo aqui
a maior parte do tempo.
109
00:09:13,930 --> 00:09:16,228
Nossa!
0 que � isso?
110
00:09:18,601 --> 00:09:22,469
-Voc� fez isso?
-Por que n�o deveria?
111
00:09:22,672 --> 00:09:25,334
A quest�o � como conseguiu.
112
00:09:25,642 --> 00:09:29,009
S�o profissionais.
Posso ver?
113
00:09:30,480 --> 00:09:32,675
N�o me importo.
114
00:09:33,416 --> 00:09:38,353
N�o s�o dif�ceis. Consigo o marfim
em Nova York. Tenho as ferramentas.
115
00:09:38,822 --> 00:09:42,656
-� s� uma quest�o de fazer.
-E de habiIidade.
116
00:09:44,194 --> 00:09:46,253
� muito rico em detaIhes.
117
00:09:46,563 --> 00:09:50,465
Admiro quem tem habiIidade
com as m�os. Sempre fui t�o...
118
00:09:50,667 --> 00:09:52,760
desajeitado.
119
00:09:53,103 --> 00:09:56,903
Achei que fosse a pessoa menos
desajeitada que j� conheci.
120
00:09:57,640 --> 00:10:00,074
Isso � exceIente!
121
00:10:02,045 --> 00:10:05,503
-Pode ficar com uma, se quiser.
-Posso?
122
00:10:05,715 --> 00:10:08,878
CIaro. Todos, exceto este.
123
00:10:09,085 --> 00:10:13,954
Quando estava neIe, minha m�e mandou
me chamar. Meu form�o escorregou.
124
00:10:14,157 --> 00:10:17,058
Que pena estragar
uma caixa t�o bonita.
125
00:10:17,694 --> 00:10:20,663
-Vou pegar papeI para embruIhar.
-N�o precisa.
126
00:10:21,064 --> 00:10:24,033
QuaIquer papeI veIho serve.
127
00:10:32,375 --> 00:10:35,173
N�o tem aIgum cigarro
a� escondido?
128
00:10:35,378 --> 00:10:38,006
Acho que deixei meu tabaco
no casaco, I� embaixo.
129
00:10:38,348 --> 00:10:42,216
Acha que escondo cigarros
no meu quarto, doutor?
130
00:10:42,519 --> 00:10:44,510
0nde eu os escondo, doutor?
131
00:10:44,721 --> 00:10:46,780
Na estante, atr�s dos Iivros?
132
00:10:46,990 --> 00:10:50,687
Cigarros, Iicor e Iivros que
minha m�e me pro�be de Ier?
133
00:10:50,894 --> 00:10:53,419
Toda uma vida secreta escondida
atr�s de uma porta trancada?
134
00:10:53,630 --> 00:10:58,294
-Foi a caixa que me fez Iembrar.
-Como � perceptivo.
135
00:10:58,501 --> 00:11:00,526
Como � exato.
136
00:11:00,737 --> 00:11:04,503
Ia esconder este �Ibum.
Devia I�-Io.
137
00:11:04,707 --> 00:11:07,574
� uma vergonha vir at� aqui
e perder sua divers�o.
138
00:11:07,777 --> 00:11:11,042
Leia, doutor. 0 di�rio �ntimo
da Srta. VaIe, a soIteirona.
139
00:11:11,247 --> 00:11:13,442
N�o serei inconveniente,
n�o quero bisbiIhotar.
140
00:11:13,650 --> 00:11:15,914
Mas deve bisbiIhotar.
Insisto que o fa�a.
141
00:11:16,119 --> 00:11:20,021
N�o h� nada assustador.
AIgumas fotos, um memoriaI.
142
00:11:20,223 --> 00:11:24,819
Um registro de minha viagem pela
costa da �frica com minha m�e.
143
00:11:25,028 --> 00:11:28,327
Veja. H� uma fotografia
do navio em que viajamos.
144
00:11:28,531 --> 00:11:31,796
N�o me reconheceria naqueIa �poca.
Tinha 20 anos.
145
00:11:41,744 --> 00:11:43,644
Puxa...
146
00:11:43,947 --> 00:11:46,142
voc� � arrojada.
147
00:11:54,190 --> 00:11:56,818
LesIie, voc� age
de modo engra�ado.
148
00:12:00,129 --> 00:12:02,757
Pensei que os homens n�o
gostassem das pudicas.
149
00:12:02,966 --> 00:12:06,493
Voc� � Iinda, CharIotte.
Vamos dar outro.
150
00:12:06,703 --> 00:12:08,728
0Ihos abertos.
L� est� o primeiro-imediato.
151
00:12:08,938 --> 00:12:12,101
Deve estar me procurando. Sempre
h� muito trabaIho antes de atracar.
152
00:12:12,308 --> 00:12:14,970
-Ir� desembarcar esta noite?
-Vamos, querida?
153
00:12:15,178 --> 00:12:17,772
Querido, se eu n�o puder ir,
voc� n�o ir�, ir�?
154
00:12:17,981 --> 00:12:20,711
Mesmo que aqueIa garota
de Nova York for?
155
00:12:20,917 --> 00:12:22,544
� improv�veI.
156
00:12:22,752 --> 00:12:25,084
N�o h� ningu�m como
voc� na �frica toda.
157
00:12:25,288 --> 00:12:27,654
A� est� eIe de novo.
� meIhor eu ir.
158
00:12:28,391 --> 00:12:31,326
LesIie. Venha c�.
159
00:12:33,896 --> 00:12:36,888
Querido.
Meu querido.
160
00:12:43,806 --> 00:12:45,774
Li aquilo nos romances.
161
00:12:45,975 --> 00:12:48,341
Que os homens n�o gostam
de garotas pudicas.
162
00:12:48,544 --> 00:12:51,069
Foi tudo o que precisei
aprender dos romances.
163
00:12:51,281 --> 00:12:54,307
Leslie disse que me preferia
a qualquer garota a bordo.
164
00:12:54,517 --> 00:12:58,009
Ou qualqueroutra que ele conhecera,
pois eu sempre reagia bem.
165
00:12:58,221 --> 00:13:02,920
Disse que eram colegiais,
comparadas ao meu jeito de amar.
166
00:13:09,699 --> 00:13:11,963
Por que n�o est�
usando seus �cuIos?
167
00:13:12,168 --> 00:13:14,033
Est�o na minha maIa.
168
00:13:14,237 --> 00:13:16,228
M�e, s�o t�o pouco atraentes.
As outras garotas n�o...
169
00:13:16,439 --> 00:13:19,738
Use-os. N�o vai ganhar outro
par de oIhos, minha querida.
170
00:13:19,942 --> 00:13:23,605
-Que Iivro � esse?
-Marconi.
171
00:13:23,813 --> 00:13:28,716
-TeIegrafia. Eu estou estudando.
-Quem a est� ensinando isso?
172
00:13:28,985 --> 00:13:33,354
-0 Sr. Trotter me emprestou o Iivro.
-0 oficiaI de teIegrafia?
173
00:13:33,556 --> 00:13:35,922
Faremos a viagem em
terra firme esta noite?
174
00:13:37,093 --> 00:13:40,392
-N�o, CharIotte, acho que n�o.
-Posso ir sozinha?
175
00:13:42,398 --> 00:13:43,865
N�o seria bem sozinha.
176
00:13:44,067 --> 00:13:48,697
A anfitri� do navio est� formando
grupos. Disse que pediria � senhora.
177
00:13:49,072 --> 00:13:51,836
Voc� se Iembra que n�o
somos viajantes comerciais?
178
00:13:52,075 --> 00:13:54,908
� p�ssimo se misturar
a estes turistas a bordo.
179
00:13:55,111 --> 00:13:59,946
Pior ainda desembarcar com eIes.
Voc� parece uma turista americana.
180
00:14:00,149 --> 00:14:03,346
CharIotte, sente-se
e escreva aIgo para aIgu�m.
181
00:14:03,553 --> 00:14:07,319
Nos �Itimos dias, tem se
comportado como uma servi�aI.
182
00:14:11,661 --> 00:14:15,153
Naquela noite,eu a deixei
no quarto com dor de cabe�a.
183
00:14:15,365 --> 00:14:20,200
Eu ia ler na biblioteca. Mais tarde,
quando viu que eu n�o estava l�...
184
00:14:20,403 --> 00:14:22,530
N�o podia saber que
eu estava com Leslie.
185
00:14:22,739 --> 00:14:26,368
Sabia que eu n�o havia
desembarcado. Ela verificou.
186
00:14:26,943 --> 00:14:29,343
Leslie e eu sempre
t�nhamos de ser discretos.
187
00:14:29,545 --> 00:14:33,982
Porcausa de minha m�e e por
causa de sua posi��o no navio.
188
00:14:34,384 --> 00:14:37,649
Um de nossos lugares favoritos
era no compartimento de cargas.
189
00:14:37,854 --> 00:14:40,687
Porentre os autom�veis cobertos.
190
00:14:40,890 --> 00:14:43,723
Havia uma limusine,
em particular.
191
00:14:49,832 --> 00:14:52,357
-Saia de uma vez.
-Trotter.
192
00:14:58,040 --> 00:15:00,736
-N�o me importo. Estou feIiz.
-V� para a cabine!
193
00:15:01,077 --> 00:15:04,877
Quero me casar com sua fiIha.
Estamos noivos para nos casarmos.
194
00:15:05,081 --> 00:15:08,278
0s oficiais se dirigem aos
passageiros desta forma?
195
00:15:08,484 --> 00:15:11,351
Dirija-se ao meu
aIojamento j�, Trotter.
196
00:15:13,389 --> 00:15:15,254
V� para a sua cabine.
197
00:15:19,762 --> 00:15:23,129
Eu disse que estava feliz.
E estava feliz.
198
00:15:23,332 --> 00:15:26,301
Ele tinha desafiado minha m�e
e me colocado em um trono.
199
00:15:26,502 --> 00:15:28,595
E diante de uma
testemunha tamb�m.
200
00:15:28,805 --> 00:15:31,399
Foi o momento mais
orgulhoso da minha vida.
201
00:15:31,607 --> 00:15:34,872
Meu momento n�o durou
muito, como pode ver.
202
00:15:35,411 --> 00:15:39,848
Minha m�e n�o achou que LesIie
era apropriado a uma VaIe.
203
00:15:40,183 --> 00:15:43,778
QuaI homem � apropriado, doutor?
EIa nunca encontrou um.
204
00:15:44,220 --> 00:15:46,711
QuaI homem oIharia pra
mim e diria que me quer?
205
00:15:46,923 --> 00:15:50,051
Estou gorda. Minha m�e
n�o permite dietas.
206
00:15:50,259 --> 00:15:53,854
Veja meus sapatos.
Minha m�e gosta de sapatos s�rios.
207
00:15:54,063 --> 00:15:55,792
Veja os Iivros
na minha estante!
208
00:15:55,998 --> 00:15:58,933
Minha m�e aprova
Iivros bons e �ntegros.
209
00:15:59,135 --> 00:16:02,662
Sou a fiIha adorada deIa.
Sou acompanhante deIa.
210
00:16:02,872 --> 00:16:06,239
Sou empregada de minha m�e.
Minha m�e diz!
211
00:16:06,442 --> 00:16:09,343
Minha m�e!
Minha m�e!
212
00:16:20,656 --> 00:16:23,887
N�o ganhar� oIhos novos,
se os estragar com I�grimas.
213
00:16:26,562 --> 00:16:30,726
Dr. Jaquith, pode me ajudar?
214
00:16:31,434 --> 00:16:33,231
Ajudar voc�?
215
00:16:34,136 --> 00:16:36,627
Quando estava
faIando I� embaixo...
216
00:16:37,240 --> 00:16:40,835
Quando estava faIando sobre
a bifurca��o na estrada...
217
00:16:41,043 --> 00:16:44,308
H� outras bifurca��es
mais adiante na estrada.
218
00:16:44,514 --> 00:16:46,505
Tantas.
219
00:16:47,850 --> 00:16:50,216
N�o precisa de minha ajuda.
220
00:16:51,187 --> 00:16:53,451
Aqui est�o seus �cuIos.
221
00:16:54,123 --> 00:16:57,149
Largue seu Iivro e des�a.
222
00:16:57,727 --> 00:16:59,888
Vou na frente.
223
00:17:05,935 --> 00:17:08,563
0brigado novamente por isso.
224
00:17:16,979 --> 00:17:19,140
� o que eu disse, n�o?
Bobagem.
225
00:17:19,348 --> 00:17:22,681
-EIa est� seriamente doente.
-Est�?
226
00:17:22,885 --> 00:17:24,978
-Gra�as a voc�.
-Disse que...
227
00:17:25,187 --> 00:17:28,645
Minha querida Sra. VaIe, se pIanejou
destruir a vida de sua fiIha...
228
00:17:28,858 --> 00:17:32,885
...n�o podia ter feito meIhor.
-Como? Usando os direitos maternos?
229
00:17:33,095 --> 00:17:37,930
0s direitos das m�es nada. Uma fiIha
tem direitos. Uma pessoa tem direitos.
230
00:17:38,134 --> 00:17:41,968
De descobrir seus erros, de crescer
e desabrochar em seu pr�prio soIo.
231
00:17:42,505 --> 00:17:45,804
Vamos faIar de bot�nica, doutor?
Somos fIores?
232
00:17:47,677 --> 00:17:51,477
-0I�, WiIIiam. IIuminado WiIIiam.
-Boa tarde, Srta. BIoom.
233
00:17:51,681 --> 00:17:54,377
Estava pensando: devia
usar aIgo por cima da roupa.
234
00:17:54,584 --> 00:17:57,144
Como a Sra. Adams
p�e no CharIes.
235
00:17:57,353 --> 00:18:00,652
� aIgo para se considerar.
Tenho me preocupado...
236
00:18:00,856 --> 00:18:04,087
Preto, acho.
0u vermeIho, taIvez.
237
00:18:04,293 --> 00:18:05,692
De quaIquer modo,
vamos pensar nisso.
238
00:18:05,895 --> 00:18:08,591
-0I�, tia CharIotte.
-0I�, June.
239
00:18:08,798 --> 00:18:11,164
Est� encantadora.
Vestido novo?
240
00:18:11,734 --> 00:18:13,599
N�o, June.
241
00:18:13,803 --> 00:18:15,794
De quaIquer modo,
� arrasador.
242
00:18:16,005 --> 00:18:19,133
Tia CharIotte, acha que, na nossa
idade, dev�amos usar saias curtas?
243
00:18:19,342 --> 00:18:21,139
-June, oIhe os modos.
-0I�, vov�.
244
00:18:21,344 --> 00:18:23,107
-Por que est� sempre t�o atrasada?
-DescuIpe.
245
00:18:23,312 --> 00:18:25,109
-CharIotte, quer servir o ch�?
-0I�, querida.
246
00:18:25,314 --> 00:18:28,943
-Tomar� ch� conosco?
-Ch�? Tomarei coquet�is mais tarde.
247
00:18:29,151 --> 00:18:31,619
-Quem � este?
-Este � o Dr. Jaquith.
248
00:18:31,821 --> 00:18:34,984
E eu sou June. 0uviu faIar
em n�s? June e December?
249
00:18:35,191 --> 00:18:37,216
-Minha crian�a.
-0 que � isso?
250
00:18:39,862 --> 00:18:41,955
N�o me diga que a
tia CharIotte deu a voc�.
251
00:18:42,164 --> 00:18:45,133
-June...
-Uma de suas preciosas...
252
00:18:45,501 --> 00:18:47,867
Tia CharIotte,
isso � um romance?
253
00:18:48,170 --> 00:18:50,400
N�o � aIgo para ser
discutido peIa fam�Iia?
254
00:18:50,606 --> 00:18:52,164
June, por favor.
255
00:18:52,375 --> 00:18:55,469
0 que � isso?
Creio que seja uma ressaca.
256
00:18:55,678 --> 00:18:58,169
A tia CharIotte
est� tremendo.
257
00:18:58,914 --> 00:19:00,609
Continue, me torture!
258
00:19:00,816 --> 00:19:02,977
Isso, me torture!
Gosta de debochar de mim, n�o?
259
00:19:03,185 --> 00:19:06,052
Acha engra�ado
debochar de mim, n�o �?
260
00:19:08,891 --> 00:19:11,792
-Muito bem, crian�a.
-N�o quis...
261
00:19:12,228 --> 00:19:15,720
Sempre implicamos com a
tia Charlotte. � brincadeira!
262
00:19:15,931 --> 00:19:20,800
Um ataque nervoso. Nunca um
VaIe teve um ataque nervoso.
263
00:19:21,003 --> 00:19:23,528
H� uma tendo
um ataque agora.
264
00:19:25,107 --> 00:19:27,337
Sugiro umas semanas
em Cascade.
265
00:19:46,696 --> 00:19:49,665
-A� est� voc�, Lisa. Estava esperando.
-0I�, Dr. Jaquith.
266
00:19:49,865 --> 00:19:51,765
Est� mais Iinda do que nunca.
Bom v�-Ia de novo.
267
00:19:51,967 --> 00:19:55,130
DescuIpe o atraso, nos perdemos.
Diga, como est� CharIotte?
268
00:19:55,337 --> 00:19:58,101
MeIhorando a cada semana.
Est� quase boa, mas n�o acredita.
269
00:19:58,307 --> 00:20:00,537
A meIhora vem
se acentuando.
270
00:20:00,743 --> 00:20:06,306
A doen�a dela � como entrar em
um t�nel. � bem escuro l� dentro.
271
00:20:06,849 --> 00:20:10,478
Ir� encontr�-Ia um pouco deprimida.
Disse que � uma ave beb�.
272
00:20:10,686 --> 00:20:13,712
-Ave beb�?
-� hora de sair do ninho e voar.
273
00:20:13,923 --> 00:20:16,483
Pensar em ir pra casa
� muito dif�ciI para eIa.
274
00:20:16,692 --> 00:20:19,388
-N�o contei a eIa a aIternativa.
-0 que achou da minha aIternativa?
275
00:20:19,595 --> 00:20:22,826
� um presente do c�u. Mas contarei
seu pIano a eIa mais tarde.
276
00:20:23,032 --> 00:20:27,662
N�o espere v�-Ia bem.
EIa perdeu muito peso.
277
00:20:37,913 --> 00:20:41,974
CharIotte, querida!
Estou t�o feIiz por v�-Ia!
278
00:20:42,184 --> 00:20:45,415
0 Dr. Jaquith disse que voc�
est� muito meIhor. Quase boa.
279
00:20:45,621 --> 00:20:48,647
-Isso � o que eIe diz.
-Esta � a Srta. Trask, Sra. VaIe.
280
00:20:48,858 --> 00:20:52,419
-Como vai?
-EIa � a chefe da minha poI�cia aqui.
281
00:20:52,628 --> 00:20:55,461
-0 que � isto?
-Eu a estou ajudando a tecer.
282
00:20:55,664 --> 00:20:58,792
Agora que chegou, com Iicen�a.
Tenho um miIh�o de coisas pra fazer.
283
00:21:00,369 --> 00:21:03,031
0 ocuIista disse que voc�
n�o precisa mais disto.
284
00:21:03,239 --> 00:21:04,831
Mas me sinto t�o
despida sem eIes.
285
00:21:05,040 --> 00:21:07,668
� bom se sentir assim.
286
00:21:10,813 --> 00:21:12,371
-Como vai minha m�e?
-Bem.
287
00:21:12,581 --> 00:21:15,345
Est� se divertindo,
visitando todos os fiIhos.
288
00:21:15,551 --> 00:21:18,019
Est� passando um
m�s comigo agora.
289
00:21:18,220 --> 00:21:20,620
-0 Dr. Jaquith Ihe contou?
-Contou o qu�?
290
00:21:20,823 --> 00:21:24,850
Disse que estou bem para sair
daqui agora. Preciso ir pra casa.
291
00:21:25,060 --> 00:21:26,789
Lisa, tenho um pavor terr�veI.
292
00:21:26,996 --> 00:21:29,556
� horr�veI n�o querer
ver a m�e e � errado.
293
00:21:29,765 --> 00:21:32,666
Pare, oIhe e ou�a.
Pergunte � sua consci�ncia.
294
00:21:32,868 --> 00:21:35,166
TaIvez n�o precise ir pra casa.
Posso contar a eIa?
295
00:21:35,371 --> 00:21:37,430
Mais tarde. Vamos ver
como eIa se comporta.
296
00:21:37,640 --> 00:21:39,801
Temos um pIano.
Sua parente e eu.
297
00:21:40,009 --> 00:21:42,136
-QuaI �?
-Ainda n�o vou Ihe contar.
298
00:21:42,344 --> 00:21:44,835
Uma maraviIhosa oportunidade
para a sua instru��o.
299
00:21:45,047 --> 00:21:47,106
Meu tempo de Iazer
est� quase acabando.
300
00:21:47,316 --> 00:21:49,580
Vou mostrar o Iugar a Lisa.
301
00:21:49,785 --> 00:21:52,083
Pode mostrar o resto depois,
quando voItarmos.
302
00:21:52,288 --> 00:21:56,520
-Pode me encontrar I� fora?
-J� fui expuIsa de Iugares meIhores.
303
00:22:02,298 --> 00:22:06,200
Esta manh�, durante a sua consuIta,
eu me referi a uma cita��o, Iembra?
304
00:22:07,570 --> 00:22:09,231
Sim, WaIt Whitman.
305
00:22:09,438 --> 00:22:12,566
Eu a datiIografei em um
peda�o de papeI pra voc�.
306
00:22:14,043 --> 00:22:17,945
Se WaIt n�o pensava em voc� quando
escreveu, pensava em simiIares.
307
00:22:18,147 --> 00:22:20,308
EIe traduziu em paIavras o que
eu gostaria de dizer a voc� agora.
308
00:22:20,516 --> 00:22:23,747
E bem meIhor do que
eu poderia expressar.
309
00:22:25,588 --> 00:22:27,579
Leia.
310
00:22:27,790 --> 00:22:29,553
Tchau.
311
00:22:34,897 --> 00:22:39,266
''Imenso vazio nunca preenchido
peIa vida e peIa terra.
312
00:22:39,468 --> 00:22:44,929
Agora, viajante, veIeje adiante,
para procurar e encontrar.''
313
00:23:03,926 --> 00:23:05,689
N�o se preocupem.
Desembarcaremos Iogo.
314
00:23:05,895 --> 00:23:08,557
Sr. Thompson, estou preocupada.
Esta foi a �Itima chaIupa.
315
00:23:08,764 --> 00:23:10,664
N�o fique impaciente.
Estaremos em terra firme Iogo.
316
00:23:10,866 --> 00:23:12,561
-0 que estamos esperando?
-A Srta. Beauchamp.
317
00:23:12,768 --> 00:23:15,896
EIa n�o saiu de sua
cabine desde Nova York.
318
00:23:16,105 --> 00:23:20,201
Eu a vi uma vez. EIa � um
pouco p�Iida, mas interessante.
319
00:23:20,409 --> 00:23:23,742
-Mais interessante se n�o atrasasse.
-A� est� eIa.
320
00:23:37,860 --> 00:23:40,158
Srta. Beauchump, que bom que
chegou. Est�vamos esperando.
321
00:23:40,362 --> 00:23:42,125
DescuIpe.
322
00:23:51,974 --> 00:23:54,534
Srta. Beauchamp.
Srta. Beauchamp.
323
00:23:54,743 --> 00:23:57,837
-Deixe-me apresentar o Sr. Durrance.
-Como vai?
324
00:23:58,047 --> 00:24:01,448
Verifiquei os ve�cuIos
em terra, e s� sobrou um.
325
00:24:01,650 --> 00:24:04,881
Seria gentiI o bastante para dividir
o ve�cuIo com este cavaIheiro?
326
00:24:05,087 --> 00:24:08,750
-� que...
-EspI�ndido, Srta. Beauchamp.
327
00:24:08,958 --> 00:24:12,553
Ele est� viajando sozinho,
a senhorita tamb�m. � espl�ndido.
328
00:24:12,761 --> 00:24:14,251
EspI�ndido.
329
00:24:14,463 --> 00:24:18,832
Sei que � um inconveniente.
Se for muito, diga.
330
00:24:22,171 --> 00:24:26,631
Agora, � com voc�.
Ensinei a t�cnica. Use-a.
331
00:24:26,842 --> 00:24:30,801
Esque�a que � de New EngIand.
Fa�a parte. Contribua.
332
00:24:31,013 --> 00:24:34,210
Seja interessada
por tudo e por todos.
333
00:24:35,017 --> 00:24:37,508
Tem certeza de que
n�o se importa?
334
00:24:38,554 --> 00:24:42,513
CIaro que n�o. Por mim est�
bom, se por voc� estiver.
335
00:24:42,725 --> 00:24:47,094
Voc� � uma turista t�pica? Eu sou.
N�o que n�o tivesse percebido.
336
00:24:47,296 --> 00:24:50,993
� uma bobagem n�o ser,
se vai ver aIgo que nunca viu.
337
00:24:51,200 --> 00:24:55,034
Quero ver tudo.
A escadaria da rainha.
338
00:24:56,005 --> 00:24:57,973
Por que est� sorrindo?
339
00:24:58,173 --> 00:25:00,368
Estava pensando
em minha m�e.
340
00:25:00,576 --> 00:25:02,635
Sua m�e?
341
00:25:03,045 --> 00:25:05,878
Tente se Iembrar de que n�o
somos viajantes comerciais.
342
00:25:06,081 --> 00:25:09,141
� p�ssimo estar com
estes turistas a bordo.
343
00:25:11,020 --> 00:25:13,614
Ficaria feIiz em ver
tudo o que quiser.
344
00:25:13,822 --> 00:25:16,290
0brigado. Parece
ser boa companhia.
345
00:25:26,602 --> 00:25:29,571
-Est� bom?
-Sim, obrigada. ExceIente.
346
00:25:29,938 --> 00:25:31,929
Que bom.
347
00:25:32,341 --> 00:25:35,640
Me daria Iicen�a para passar um
teIegrama? Prometi � minha esposa.
348
00:25:35,844 --> 00:25:39,007
Deveria ter feito isso de manh�.
EIa fica nervosa.
349
00:25:39,214 --> 00:25:43,014
CIaro. Deve passar
de uma vez.
350
00:25:43,218 --> 00:25:45,448
Pegue um.
351
00:25:58,333 --> 00:25:59,857
Gostaria de compreend�-Ia.
352
00:26:00,302 --> 00:26:04,033
Por termos nos conhecido
esta manh�, como poderia?
353
00:26:04,239 --> 00:26:06,434
N�o vou demorar.
354
00:26:10,379 --> 00:26:13,871
EIe gostaria de
me compreender.
355
00:26:22,925 --> 00:26:24,392
EIe gostaria.
356
00:26:25,994 --> 00:26:31,227
Pronto, j� mandei. Tomei a Iiberdade
de pedir Cointreau para n�s.
357
00:26:31,500 --> 00:26:34,469
Voc� � bem diferente
do que eu esperava.
358
00:26:34,670 --> 00:26:38,436
-Diferente como?
-� comunicativa, Srta. Beauchamp.
359
00:26:38,640 --> 00:26:43,009
Por favor. N�o sou Srta. Beauchamp.
Renee est� no Arizona.
360
00:26:43,345 --> 00:26:46,143
-Hoje o gerente nos apresentou...
-Eu sei.
361
00:26:46,348 --> 00:26:49,408
0 chefe dos gar�ons, os serventes,
pensam que sou a Srta. Beauchamp.
362
00:26:50,052 --> 00:26:52,077
0 comiss�rio de bordo
sabe que n�o sou.
363
00:26:52,287 --> 00:26:54,915
Peguei o Iugar de
Renee na �Itima hora.
364
00:26:55,124 --> 00:26:57,684
Era muito tarde para o meu
nome sair na primeira Iista.
365
00:26:58,026 --> 00:27:01,587
Pretende manter sua identidade
secreta a viagem toda?
366
00:27:01,964 --> 00:27:05,024
Eu teria corrigido
o engano antes.
367
00:27:05,234 --> 00:27:07,828
Tinha tanta gente,
teria sido constrangedor.
368
00:27:08,036 --> 00:27:10,664
N�o sei por que estou
Ihe contando isso.
369
00:27:10,873 --> 00:27:15,503
-Um estranho.
-DescuIpe. Meu nome � Durrance.
370
00:27:15,711 --> 00:27:19,238
Jeremiah Duveaux Durrance.
Nome toIo, n�o?
371
00:27:19,448 --> 00:27:23,782
Era o nome de um professor do
meu pai. Eu era J.D. na facuIdade.
372
00:27:23,986 --> 00:27:28,650
Minha esposa me chama J. Duveaux.
Mas sou Jerry para os amigos.
373
00:27:28,857 --> 00:27:31,451
E agora, n�o vai me
dizer quem voc� �?
374
00:27:31,760 --> 00:27:35,821
Meu nome � VaIe.
V-A-L-E.
375
00:27:36,031 --> 00:27:38,898
Se for aparecer na Iista
de passageiros ser�:
376
00:27:39,101 --> 00:27:41,365
C. VaIe, Boston,
Massachusetts.
377
00:27:41,570 --> 00:27:45,529
-� uma das VaIes de Boston?
-Uma das menores.
378
00:27:45,807 --> 00:27:49,800
QuaI? Nem sei se �
senhorita ou senhora.
379
00:27:50,179 --> 00:27:54,309
� tia. Toda fam�Iia
tem uma, voc� sabe.
380
00:27:54,516 --> 00:27:59,715
-Mas tia o qu�?
-Meu nome � CharIotte VaIe.
381
00:27:59,988 --> 00:28:02,684
Srta. CharIotte VaIe.
382
00:28:05,260 --> 00:28:07,490
Por favor, vamos.
383
00:28:18,106 --> 00:28:20,199
Srta. VaIe, espero
n�o t�-Ia ofendido.
384
00:28:21,343 --> 00:28:25,507
Eu n�o tive a inten��o.
Ia Ihe pedir um favor esta tarde.
385
00:28:25,714 --> 00:28:27,841
Preciso fazer compras
para minhas fiIhas.
386
00:28:28,050 --> 00:28:31,315
Bem, preciso da
ajuda de uma muIher.
387
00:28:31,820 --> 00:28:33,549
CIaro.
388
00:28:33,755 --> 00:28:37,816
Uma tia soIteirona n�o � a pessoa ideaI
para escoIher presentes para jovens.
389
00:28:42,097 --> 00:28:43,894
Acho que escoIheu
muito bem.
390
00:28:44,099 --> 00:28:49,196
J�ias s�o ideais para Beatrice.
Aos 16, eIas anseiam por gIamour.
391
00:28:49,404 --> 00:28:52,840
-E um su�ter para Tina.
-Quantos anos tem Tina?
392
00:28:53,041 --> 00:28:55,509
Aqui, vou Ihe mostrar.
393
00:28:57,479 --> 00:28:58,912
Meu har�m.
394
00:28:59,348 --> 00:29:02,249
-Quem � esta tricotando?
-� IsobeI, minha esposa.
395
00:29:02,751 --> 00:29:07,313
EIa n�o saiu muito bem.
Se oIhasse pra cima e sorrisse...
396
00:29:07,522 --> 00:29:09,990
Esta � Beatrice,
ao Iado deIa.
397
00:29:11,560 --> 00:29:15,087
E Tina deve ser a que
est� sentada na grama.
398
00:29:15,297 --> 00:29:19,233
Esperamos que eIa n�o tenha
de usar �cuIos a vida toda.
399
00:29:19,434 --> 00:29:22,835
Tina tamb�m n�o sorri pra mim.
EIa se acha um patinho feio.
400
00:29:25,507 --> 00:29:30,410
-Tina sabe que n�o foi querida?
-Que observa��o estranha.
401
00:29:31,446 --> 00:29:36,213
-N�o sei por que a fiz.
-Estranha, pois � quase verdade.
402
00:29:36,418 --> 00:29:40,149
Antes de nascer, a m�e disse...
Deixe isso pra I�.
403
00:29:40,355 --> 00:29:43,222
Este � um pequeno presente.
404
00:29:43,792 --> 00:29:48,786
Por ter sido minha guia hoje.
� uma mistura de flores chamada:
405
00:29:48,997 --> 00:29:51,124
''JoIie FIeurs''.
406
00:29:57,272 --> 00:29:59,672
Muito obrigada.
407
00:30:02,411 --> 00:30:05,938
-CoIocarei no meu Ien�o esta noite.
-CoIocar�? Bom.
408
00:30:06,148 --> 00:30:09,584
Vamos nos encontrar para
um coqueteI antes do jantar.
409
00:30:35,477 --> 00:30:39,004
''0s sapatos e a boIsa prateados
est�o no arm�rio de acess�rios.''
410
00:30:40,582 --> 00:30:44,450
EIa achou que eu
fosse usar sapatos com cadar�o...
411
00:30:44,920 --> 00:30:47,411
carregando uma
boIsa de compras.
412
00:30:59,201 --> 00:31:02,534
-Estou atrasada, eu sei.
-Torci pra voc� n�o ter desistido.
413
00:31:12,247 --> 00:31:15,478
-0 que vai tomar?
-Deixarei que fa�a a escoIha.
414
00:31:15,684 --> 00:31:18,118
Que taI um bourbon
tradicionaI?
415
00:31:19,087 --> 00:31:21,146
Aceita um cigarro?
416
00:31:31,633 --> 00:31:35,729
Voc� causou uma forte impress�o
na entrada ao oIhar pra mim.
417
00:31:37,005 --> 00:31:40,065
-TaIvez tenha exagerado no batom.
-N�o que eu tenha notado.
418
00:31:42,144 --> 00:31:44,078
Mas notei Iogo seu casaco.
419
00:31:44,279 --> 00:31:47,544
N�o que entenda muito, mas
reconheci os vidriIhos quando os vi.
420
00:31:47,849 --> 00:31:51,546
-VidriIhos?
-As borboIetas no seu casaco.
421
00:31:51,753 --> 00:31:53,744
BorboIetas s�o um
dos meus hobbies.
422
00:31:53,955 --> 00:31:56,150
Importaria-se em
se curvar pra frente?
423
00:31:56,358 --> 00:32:00,124
As Iinhas que sobem peIos
ombros devem ser as antenas.
424
00:32:00,462 --> 00:32:02,293
-0 que � isto?
-0 que � o qu�?
425
00:32:02,497 --> 00:32:05,261
AIgo no seu casaco.
Est� preso.
426
00:32:05,467 --> 00:32:09,767
-AIgu�m fez aIguma brincadeira.
-Tire, por favor.
427
00:32:15,277 --> 00:32:18,075
Isso deve me
afastar de voc�.
428
00:32:18,280 --> 00:32:21,477
''Renee diz que este casaco
sempre chama a aten��o.
429
00:32:21,683 --> 00:32:24,311
EIa espera que funcione
com voc� tamb�m.''
430
00:32:24,519 --> 00:32:27,613
0 que isso significa?
N�o consigo entender.
431
00:32:28,056 --> 00:32:31,890
Este casaco � de Renee Beauchamp.
EIa me emprestou.
432
00:32:32,461 --> 00:32:35,919
Entendo. Suas asas
s�o emprestadas.
433
00:32:36,131 --> 00:32:40,568
-EIas tamb�m ficam bem em voc�.
-N�o ficam. Nem um pouco.
434
00:32:40,769 --> 00:32:45,536
S�o rid�cuIas. Tem raz�o de
que est�o brincando comigo.
435
00:32:45,740 --> 00:32:49,198
-� mais engra�ado do que percebeu.
-N�o vai embora, vai?
436
00:32:49,411 --> 00:32:53,814
-J.D.!
-Mac! E Deb tamb�m. N�o acredito.
437
00:32:54,316 --> 00:32:56,511
Estes s�o meus veIhos amigos,
Deb McIntyre e Frank.
438
00:32:56,718 --> 00:32:59,551
Minha nova amiga,
Srta. Beauchamp.
439
00:32:59,754 --> 00:33:00,914
Como vai?
440
00:33:01,122 --> 00:33:03,750
Como vai?
Muito prazer em conhec�-Ia.
441
00:33:03,959 --> 00:33:06,894
N�o me diga que � a famosa
Beauchamp que faz os convites.
442
00:33:07,095 --> 00:33:08,494
N�o, � outra.
443
00:33:08,697 --> 00:33:12,133
-Esta � CamiIIe Beauchamp.
-Certo.
444
00:33:12,501 --> 00:33:16,301
Por que n�o vamos � boate?
Podemos jantar e dan�ar.
445
00:33:16,505 --> 00:33:18,666
-Eu n�o dan�o.
-Estou fora tamb�m.
446
00:33:18,874 --> 00:33:20,637
N�o dan�o, de acordo
com minhas fiIhas.
447
00:33:20,842 --> 00:33:23,106
-Como v�o IsobeI e as crian�as?
-Bem.
448
00:33:23,311 --> 00:33:24,835
Achei que estivesse
em Buenos Aires.
449
00:33:25,046 --> 00:33:27,514
Fomos para Nassau e ficamos.
0 que est� fazendo aqui?
450
00:33:27,716 --> 00:33:30,184
-Neg�cios. Indo para o Rio.
-Estou feIiz por estar no cruzeiro.
451
00:33:30,385 --> 00:33:33,479
-A gente se v� depois, J.D.
-CIaro. 0brigado.
452
00:33:37,526 --> 00:33:39,289
Espere um pouco.
453
00:33:39,494 --> 00:33:41,485
Por que fugiu
de mim assim?
454
00:33:41,696 --> 00:33:44,392
Estou cansada. Acho que
vou comer na minha cabine.
455
00:33:44,599 --> 00:33:46,123
Fora isso, vai querer
ficar com seus amigos.
456
00:33:46,334 --> 00:33:50,737
-Tem aIgo a mais.
-Tinha de me apresentar assim?
457
00:33:50,939 --> 00:33:55,069
N�o era eu que tinha de
escIarecer este fato. Fiz maI?
458
00:33:55,277 --> 00:33:58,474
Isso n�o torna minha situa��o
neste cruzeiro mais f�ciI.
459
00:33:58,680 --> 00:34:02,673
-Ent�o, por que n�o interveio?
-Por que me chamou de CamiIIe?
460
00:34:02,884 --> 00:34:05,910
Foi o �nico nome franc�s
do quaI me Iembrei.
461
00:34:06,121 --> 00:34:09,454
-Fora Fifi.
-Acho que isso era pra ser engra�ado.
462
00:34:09,791 --> 00:34:13,056
Minha esposa diz que estou
tentando ser engra�ado.
463
00:34:13,261 --> 00:34:18,164
N�o a cuIpo por se sentir do
mesmo jeito. Mas era um eIogio.
464
00:34:18,366 --> 00:34:21,426
Neste vestido, est�
parecendo uma cam�Iia.
465
00:34:21,636 --> 00:34:23,604
At� parece.
466
00:34:23,805 --> 00:34:26,706
N�o tem opini�o muito boa
sobre voc� mesma, tem?
467
00:34:30,312 --> 00:34:32,906
TaIvez isto o ajude
a entender por qu�.
468
00:34:33,381 --> 00:34:36,509
Voc� me mostrou o seu �Ibum,
vou Ihe mostrar o meu.
469
00:34:36,985 --> 00:34:39,044
Uma foto de minha fam�Iia.
470
00:34:39,254 --> 00:34:41,119
Que fam�Iia.
471
00:34:41,323 --> 00:34:43,382
-Sua av�?
-N�o, minha m�e.
472
00:34:44,092 --> 00:34:46,720
De personaIidade forte,
eu diria. E estes?
473
00:34:47,262 --> 00:34:50,425
-Meus irm�os e suas esposas.
-Mas s�o bem mais veIhos.
474
00:34:50,632 --> 00:34:54,159
Quem � a senhora gorda de
sobranceIhas grossas e este cabeIo?
475
00:34:54,703 --> 00:34:58,332
-Uma tia soIteirona.
-Cad� voc�?
476
00:34:58,540 --> 00:35:00,735
Estava tirando a foto?
477
00:35:01,943 --> 00:35:05,709
Sou a senhora gorda de sobranceIhas
grossas e aqueIe cabeIo.
478
00:35:05,914 --> 00:35:09,077
Sou a coitada da tia CharIotte,
e estive doente.
479
00:35:09,884 --> 00:35:12,580
Estive em um sanat�rio
por tr�s meses.
480
00:35:12,787 --> 00:35:15,187
Ainda n�o estou bem e...
481
00:35:26,768 --> 00:35:28,998
Perdoe-me.
482
00:35:34,175 --> 00:35:36,370
Est� se sentindo meIhor?
483
00:35:36,678 --> 00:35:38,111
Bem meIhor.
484
00:35:38,313 --> 00:35:40,941
Gra�as a voc�.
Sou muito grata a voc�.
485
00:35:41,149 --> 00:35:44,641
-Grata por qu�?
-Por dividirmos o carro...
486
00:35:44,853 --> 00:35:47,219
por passearmos juntos
para ver os pontos tur�sticos...
487
00:35:47,422 --> 00:35:49,913
peIo aImo�o e peIas compras...
488
00:35:50,125 --> 00:35:53,686
e por me ajudar a sentir que
houve aIguns poucos momentos...
489
00:35:53,895 --> 00:35:57,331
em que quase me
senti viva. 0brigada.
490
00:35:57,599 --> 00:35:59,897
Est� agradecendo a quem?
491
00:36:00,769 --> 00:36:04,830
0brigada, Jerry.
Preciso entrar agora.
492
00:36:06,107 --> 00:36:09,508
Boa noite, CamiIIe.
Tomar� caf� da manh� comigo?
493
00:36:10,512 --> 00:36:12,173
Durma bem.
494
00:36:12,647 --> 00:36:14,478
Boa noite.
495
00:36:47,148 --> 00:36:50,675
''Querida Tina: senti muito por
v�-Ia chorando quando parti...
496
00:36:50,885 --> 00:36:54,616
mas o papai entendeu. Estava
chorando porque ficaria sozinha.
497
00:36:54,823 --> 00:36:58,486
Mas hoje fiz uma descoberta:
todos somos s�s, de aIguma forma.
498
00:36:58,693 --> 00:37:02,459
E aIgumas pessoas s�o
s�s de todas as formas.
499
00:37:02,664 --> 00:37:06,532
Mesmo depois de aduItos,
podemos nos sentir s�s.''
500
00:37:13,875 --> 00:37:15,672
-Desisto.
-Voc� n�o ajuda nada.
501
00:37:15,877 --> 00:37:18,937
-Voc� ganha mais dez.
-N�o vai conseguir.
502
00:37:19,948 --> 00:37:23,111
-N�o vejo Jerry rir assim h� anos.
-� mesmo?
503
00:37:23,318 --> 00:37:25,218
Voc� faz bem a eIe.
504
00:37:26,020 --> 00:37:28,079
Estou exausta.
505
00:37:29,958 --> 00:37:34,793
CharIotte, o que Jerry Ihe contou
sobre a vida deIe em casa?
506
00:37:34,996 --> 00:37:38,432
Que � casado. AIi�s, eIe me
mostrou uma foto da fam�Iia.
507
00:37:38,633 --> 00:37:40,567
-EIe parecia orguIhoso.
-E pareceria mesmo.
508
00:37:40,769 --> 00:37:43,260
EIe veio da �poca
dos cavaIheiros.
509
00:37:43,471 --> 00:37:46,770
-0brigada. CharIotte.
-N�o, obrigada.
510
00:37:47,776 --> 00:37:51,041
Posso Ihe dizer que n�o h� muita
aIegria na vida deIe em casa.
511
00:37:51,246 --> 00:37:55,706
Quando vejo o que IsobeI faz com
um homem como Jerry, fico possessa.
512
00:37:55,917 --> 00:37:57,748
EIe n�o precisa
suportar, precisa?
513
00:37:57,952 --> 00:38:01,752
0s fracos ganham for�a quando
se agarram a aIgu�m decente.
514
00:38:01,956 --> 00:38:05,448
EIe foi amaIdi�oado por uma
paix�o para n�o machuc�-Ia.
515
00:38:05,827 --> 00:38:08,261
Deve haver aIgo mais.
EIe se casou com eIa.
516
00:38:08,463 --> 00:38:11,091
Parentesco, querida,
e propriedade.
517
00:38:11,299 --> 00:38:13,164
IsobeI era uma dessas
garotas puras e generosas...
518
00:38:13,368 --> 00:38:16,929
que acreditam que um beijo
requer um pedido de casamento.
519
00:38:17,138 --> 00:38:19,436
Est� com eIe desde ent�o.
520
00:38:19,641 --> 00:38:24,101
EIe Iutou com sua arquitetura
para conseguir bastante dinheiro.
521
00:38:24,345 --> 00:38:27,678
Teve de desistir.
A �nica coisa que sempre amou.
522
00:38:28,082 --> 00:38:33,281
EIa o fez Iembrar que era casado,
que tinha responsabiIidades.
523
00:38:33,488 --> 00:38:36,286
Quase que imediatamente,
eIa disse que ia ter um fiIho.
524
00:38:36,491 --> 00:38:39,426
EIa se considerava uma grande
m�rtir e bancou a taI desde ent�o.
525
00:38:39,627 --> 00:38:44,064
� assim que eIa o segura.
Com mart�rio e ci�me.
526
00:38:44,265 --> 00:38:48,964
-EIa n�o tem motivos para ci�me.
-Jerry n�o tem casos com muIheres.
527
00:38:49,170 --> 00:38:52,196
EIa tem ci�me de Tina,
a fiIha que nunca quis.
528
00:38:52,407 --> 00:38:58,004
Antes de Tina nascer, foi ao
m�dico dizer que n�o podia t�-Ia.
529
00:38:58,213 --> 00:39:04,209
Se ouvisse o tom maternaI Iacrimoso
ao dizer que m�e sacrificada eIa �.
530
00:39:04,986 --> 00:39:08,251
-0 que est�o conversando?
-Coisas de garotas. Quem ganhou?
531
00:39:08,456 --> 00:39:12,051
-N�o banque o taI.
-Vamos chegar ao porto.
532
00:39:14,295 --> 00:39:18,288
� um dos poucos Iugares que n�o
decepciona quando o vemos de perto.
533
00:39:18,499 --> 00:39:22,765
-0 que Deb estava dizendo?
-Voc� a conhece. Estava tagareIando.
534
00:39:22,971 --> 00:39:26,065
Quero saber.
Sobre mim?
535
00:39:26,774 --> 00:39:30,175
Estava me contando
sobre sua vida em casa.
536
00:39:36,985 --> 00:39:41,319
N�o deve perder isso. S� se
veIeja uma vez peIo porto do Rio.
537
00:39:41,923 --> 00:39:43,948
Vou descer aqui.
538
00:39:44,158 --> 00:39:48,288
Seu barco continua por mais
tr�s dias. Verei voc�?
539
00:39:48,563 --> 00:39:52,021
N�o, a n�o ser que preste
mais aten��o � sua guia.
540
00:39:57,305 --> 00:40:01,639
-L� est� o P�o de A��car.
-� mesmo. O P�o de A��car.
541
00:40:01,843 --> 00:40:04,403
AqueIa Iinha de areia
� a praia de Copacabana.
542
00:40:04,612 --> 00:40:08,548
Copacabana.
H� m�sica nesta paIavra.
543
00:40:08,783 --> 00:40:12,310
H� aIgo aqui para o seu cora��o
de arquiteto. A est�tua de Cristo.
544
00:40:40,248 --> 00:40:44,912
Bem feito eu ter pegado um carro
na rua, em vez de um da ag�ncia.
545
00:40:45,586 --> 00:40:50,285
-N�o se preocupe. N�o importa.
-Prometemos jantar com Deb e Mac.
546
00:40:50,491 --> 00:40:53,187
Quanto faIta?
547
00:40:53,394 --> 00:40:55,794
Giuseppe.
Giuseppe!
548
00:40:55,997 --> 00:40:58,056
-Sim, senhor.
-N�o oIhe, apenas escute.
549
00:40:58,266 --> 00:41:01,599
-Quanto faIta?
-Bananeiras.
550
00:41:02,370 --> 00:41:07,205
Dist�ncia, miIhas,
quiI�metros.
551
00:41:07,408 --> 00:41:12,141
Corcovado, P�o de A��car,
periquitos, papagaios...
552
00:41:12,347 --> 00:41:14,178
borracha.
553
00:41:15,450 --> 00:41:16,747
Borracha.
554
00:41:16,951 --> 00:41:19,419
0 cartaz dizia que
o motorista faIava ingI�s.
555
00:41:19,620 --> 00:41:23,283
EIe precisa de passageiros
que faIem portugu�s.
556
00:41:23,658 --> 00:41:27,094
Jerry, sente-se.
EIe sabe aonde est� indo.
557
00:41:35,837 --> 00:41:39,637
-Aonde estamos indo?
-Deve ser o ataIho de que Ihe faIei.
558
00:41:39,841 --> 00:41:42,742
Depois da igreja antiga
que eu queria ver.
559
00:41:48,483 --> 00:41:50,610
Tem certeza de que
este � o caminho certo?
560
00:41:50,818 --> 00:41:53,048
Aposto que eIe n�o sabe
mais do que a gente.
561
00:41:53,254 --> 00:41:56,951
-Vou pedir para eIe voItar.
-EIe vai dizer: ''Certo. Bananeira.''
562
00:41:57,158 --> 00:42:00,616
-Giuseppe, vamos voItar.
-Certo, senhor.
563
00:42:00,828 --> 00:42:02,728
Eu Ihe disse.
564
00:42:06,300 --> 00:42:11,328
Giuseppe.
Pare, vire e voIte.
565
00:42:11,539 --> 00:42:15,566
-N�o est� bom?
-Vire.
566
00:42:16,077 --> 00:42:18,545
-VoIte!
-0 senhor quer que eu voIte?
567
00:42:18,746 --> 00:42:21,909
Acho que sim.
Tente fazer isso.
568
00:42:22,116 --> 00:42:24,277
Certo, senhor.
569
00:42:34,929 --> 00:42:38,956
-CaIma. V� em frente.
-Sim, pra frente.
570
00:42:43,204 --> 00:42:45,104
Pra frente.
571
00:42:58,486 --> 00:43:02,445
Senhor! Senhor, por favor.
N�o morra.
572
00:43:02,657 --> 00:43:05,148
N�o morra.
573
00:43:09,630 --> 00:43:12,758
Por favor, senhor.
N�o morra.
574
00:43:14,035 --> 00:43:17,493
-Est� tudo bem?
-Acho que sim.
575
00:43:17,705 --> 00:43:19,536
Tem certeza?
576
00:43:23,044 --> 00:43:27,242
Giuseppe. Giuseppe,
est� tudo bem. N�o chore.
577
00:43:27,615 --> 00:43:30,345
-N�o chore, Giuseppe.
-Veja!
578
00:43:32,854 --> 00:43:35,015
Vou tentar.
579
00:43:35,223 --> 00:43:36,918
Por favor, senhor.
580
00:43:49,070 --> 00:43:51,834
Tudo bem. Tudo bem.
0 que eIe est� dizendo?
581
00:43:52,039 --> 00:43:54,269
Acho que est� tentando dizer que
vai pegar um cavaIo e uma corda.
582
00:43:54,475 --> 00:43:57,501
N�o, Giuseppe.
CavaIo e corda, n�o. Agora, n�o.
583
00:43:57,712 --> 00:44:02,411
Arranje outro carro e motorista.
A senhorita precisa ir para o Rio j�.
584
00:44:02,617 --> 00:44:04,642
-Pegar o barco grande. Barco.
-Barco?
585
00:44:04,852 --> 00:44:07,787
Giuseppe, fique aqui.
N�s dois vamos para o Rio.
586
00:44:07,989 --> 00:44:11,789
Pegue o cavaIo e a corda e v�
para o Rio mais tarde. Entende?
587
00:44:15,163 --> 00:44:17,859
Jerry, pegue um peda�o de papeI.
Fa�a um desenho para eIe.
588
00:44:27,808 --> 00:44:32,142
-Como se diz esta noite?
-Desenhe um reI�gio.
589
00:44:34,182 --> 00:44:36,241
Esta noite.
590
00:44:39,487 --> 00:44:41,785
0 barco grande vai partir.
591
00:44:54,202 --> 00:44:57,296
Tchau, senhor e senhorita.
Vou pegar o autom�veI!
592
00:45:08,482 --> 00:45:12,350
Teremos de nos proteger,
ou congeIaremos esta noite.
593
00:45:12,587 --> 00:45:17,320
Dizem que dormir de roupa � um
h�bito reverenciado em New EngIand.
594
00:46:16,050 --> 00:46:18,348
0brigado. Tchau.
595
00:46:23,624 --> 00:46:25,922
A ag�ncia de turismo
mandar� um carro.
596
00:46:26,127 --> 00:46:29,290
-Que bom.
-0 barco esperou por duas horas.
597
00:46:29,497 --> 00:46:31,362
Foi? Mandou um teIegrama
para Deb e Mac?
598
00:46:31,565 --> 00:46:34,159
Mandei. Pode se reunir com
eIes amanh�, em Buenos Aires.
599
00:46:34,368 --> 00:46:36,700
Tem um v�o para
I� Iogo de manh�.
600
00:46:38,139 --> 00:46:41,302
H� um outro avi�o que
partir� dentro de cinco dias.
601
00:46:41,676 --> 00:46:44,804
Chegar� I� no mesmo
dia que o seu navio.
602
00:46:45,012 --> 00:46:47,674
Conhece aIgu�m
em Buenos Aires?
603
00:46:48,349 --> 00:46:52,342
Que pena ter de passar
cinco dias I� sozinha.
604
00:46:52,753 --> 00:46:55,881
-Voc� estar� ocupado.
-Meus neg�cios podem esperar.
605
00:46:56,090 --> 00:47:00,186
-N�s sa�mos seguindo um roteiro.
-Sa�mos rumo a um destino.
606
00:47:00,728 --> 00:47:04,755
E se eu prometer sentar
em outra mesa e disser:
607
00:47:04,965 --> 00:47:08,958
''Bom dia, Srta. VaIe.
Espero que tenha dormido bem.''
608
00:47:09,170 --> 00:47:13,197
Para que ou�am e n�o vejam que estou
perdidamente apaixonado por voc�.
609
00:47:16,610 --> 00:47:19,841
N�o diga n�o, CamiIIe.
Diga: ''Vou pensar''.
610
00:47:21,716 --> 00:47:22,740
Vou pensar.
611
00:47:40,901 --> 00:47:43,461
Concede-me esta dan�a?
612
00:47:43,971 --> 00:47:48,601
-Acho que n�o sei dan�ar.
-Tente. S� esta vez.
613
00:48:13,768 --> 00:48:16,396
-Como chegou aqui?
-PeIa sacada.
614
00:48:16,604 --> 00:48:20,199
Meu quarto � Iogo aIi.
0 hoteI inteiro foi pra cama.
615
00:48:20,408 --> 00:48:24,139
-Tamb�m devo ir. � muito tarde.
-N�o peIa hora de Boston.
616
00:48:24,412 --> 00:48:28,781
Ainda nem � hora do jantar em
Boston, sabia? Por favor, n�o v�.
617
00:48:30,918 --> 00:48:34,115
-N�o vou Iutar com voc�.
-Isso mesmo.
618
00:48:34,321 --> 00:48:38,121
N�o sabe os instintos
primitivos que pode acordar.
619
00:48:39,593 --> 00:48:41,458
N�o � Iindo?
620
00:48:53,541 --> 00:48:55,702
Acredita na imortaIidade?
621
00:48:56,343 --> 00:49:01,110
N�o sei.
Voc� acredita?
622
00:49:01,315 --> 00:49:04,648
Quero acreditar que haja uma
chance para esta feIicidade existir.
623
00:49:04,852 --> 00:49:06,820
Levada de aIgum modo,
para aIgum Iugar.
624
00:49:07,021 --> 00:49:09,785
-Est� muito feIiz, ent�o?
-Quase.
625
00:49:09,990 --> 00:49:13,721
Est� cada vez mais quente, como
diz�amos quando crian�as, Iembra?
626
00:49:13,928 --> 00:49:16,192
Cuidado, ou vai se queimar,
costum�vamos dizer.
627
00:49:16,497 --> 00:49:19,432
Tem medo de se queimar,
se chegar bem perto da feIicidade?
628
00:49:19,633 --> 00:49:22,796
Sou imune � feIicidade.
Portanto, a queimaduras.
629
00:49:23,003 --> 00:49:27,269
-N�o estava imune nas montanhas.
-Chama aquiIo de feIicidade?
630
00:49:27,575 --> 00:49:31,375
Uma pequena parte deIa.
H� outros tipos.
631
00:49:31,579 --> 00:49:35,276
-Tais quais?
-Divertir-se juntos.
632
00:49:35,483 --> 00:49:40,113
Desfrutar de coisas simpIes,
de uma beIeza como esta.
633
00:49:40,321 --> 00:49:43,449
Trocar confid�ncias que n�o trocaria
com ningu�m mais no mundo.
634
00:49:46,760 --> 00:49:48,751
CharIotte...
635
00:49:49,096 --> 00:49:51,428
n�o quer ser sincera e me
dizer que ficou feIiz tamb�m?
636
00:49:51,799 --> 00:49:55,530
Desde a noite no navio em que
me faIou da sua doen�a...
637
00:49:55,736 --> 00:50:00,639
que n�o a tiro da cabe�a.
Nem do meu cora��o.
638
00:50:02,176 --> 00:50:07,170
Se eu fosse Iivre, haveria s�
uma coisa que gostaria de fazer.
639
00:50:07,381 --> 00:50:10,441
Provar que voc� n�o
� imune � feIicidade.
640
00:50:10,851 --> 00:50:15,584
Quer que eu prove, CharIotte?
Diga-me que quer.
641
00:50:15,789 --> 00:50:18,349
Ent�o, irei embora.
642
00:50:21,462 --> 00:50:24,693
Minha querida,
voc� est� chorando.
643
00:50:27,468 --> 00:50:30,062
Sou t�o boba.
644
00:50:30,271 --> 00:50:33,069
Uma veIha boba.
645
00:50:34,208 --> 00:50:37,473
S�o apenas I�grimas
de gratid�o.
646
00:50:37,678 --> 00:50:41,079
A gratid�o de uma veIha empregada
peIas migaIhas oferecidas.
647
00:50:41,282 --> 00:50:45,946
-N�o faIe assim.
-Nunca me chamaram de querida.
648
00:50:51,258 --> 00:50:53,192
Deixe-me ir.
649
00:50:57,197 --> 00:51:00,325
Tive sorte.
Comprei de um vendedor I� fora.
650
00:51:01,302 --> 00:51:03,793
S�o Iindas.
0brigada.
651
00:51:33,701 --> 00:51:37,797
-0deio despedidas.
-EIas n�o t�m import�ncia.
652
00:51:38,005 --> 00:51:41,668
-0 importante foi o que veio antes.
-N�o, � o que n�o pode continuar.
653
00:51:42,876 --> 00:51:47,279
-TaIvez possamos nos ver de novo.
-N�o, n�s prometemos.
654
00:51:47,581 --> 00:51:50,141
Devemos ir para
nossas casas.
655
00:51:51,552 --> 00:51:55,682
Ajudaria se eu Ihe dissesse
que sentirei sempre sua faIta?
656
00:51:55,889 --> 00:51:59,381
Tamb�m sentirei, Jerry.
Tamb�m sentirei.
657
00:52:05,799 --> 00:52:08,734
-Adeus.
-Querida...
658
00:52:09,737 --> 00:52:11,568
Jerry.
659
00:53:05,826 --> 00:53:08,294
O que estou fazendo aqui?
� o que eu gostaria de saber.
660
00:53:08,495 --> 00:53:10,929
Seja boazinha com CharIotte.
N�o vai Ihe fazer maI.
661
00:53:11,131 --> 00:53:13,031
Ser boazinha com
a tia CharIotte?
662
00:53:17,838 --> 00:53:19,863
� CharIotte!
663
00:53:22,009 --> 00:53:23,909
-Aqui estou eu.
-CharIotte!
664
00:53:24,111 --> 00:53:27,274
-Lisa!
-N�o tinha Ihe visto!
665
00:53:31,218 --> 00:53:34,676
Este � o Sr. Hunneker.
Essas s�o duas outras VaIes.
666
00:53:34,888 --> 00:53:37,356
-Como vai?
-Como vai?
667
00:53:37,558 --> 00:53:41,119
Estou t�o feIiz. Conte-me todas
as novidades. Fez boa viagem?
668
00:53:41,328 --> 00:53:43,296
Recebi seu teIegrama.
669
00:53:43,497 --> 00:53:44,896
A mam�e piorou?
670
00:53:45,099 --> 00:53:47,693
HamiIton Hunneker?
0 jogador de p�Io?
671
00:53:47,901 --> 00:53:49,732
Isso � uma pergunta,
ou uma acusa��o?
672
00:53:50,771 --> 00:53:54,298
Preciso ir. N�o se esque�am de
GIen Cove e das corridas de barco.
673
00:53:54,508 --> 00:53:56,874
Seja boazinha e fa�a suas preces,
CamiIIe. Sejam aben�oados...
674
00:53:57,077 --> 00:53:59,272
...e estarei na cerim�nia.
-QuaI cerim�nia?
675
00:53:59,480 --> 00:54:02,005
L� v�o os Ricketts.
Acenem.
676
00:54:02,850 --> 00:54:06,217
-M�e, beIisque-me.
-Estou ocupada me beIiscando.
677
00:54:06,420 --> 00:54:09,355
-Ham, � meIhor voc� ir agora.
-Vejo voc� em breve.
678
00:54:09,556 --> 00:54:12,024
-Espero que sim.
-Posso fazer mais aIguma coisa?
679
00:54:12,226 --> 00:54:14,490
N�o, Ham, muito obrigada.
680
00:54:17,798 --> 00:54:19,857
� meIhor passarmos
na aIf�ndega. Vamos.
681
00:54:20,501 --> 00:54:22,560
Achamos que j� tinha ido.
Que confus�o!
682
00:54:22,770 --> 00:54:24,431
Procuramos voc� por toda parte.
Quer�amos nos despedir.
683
00:54:24,638 --> 00:54:27,072
N�o digam adeus.
Digam apenas ''au revoir''.
684
00:54:27,441 --> 00:54:29,966
� um momento triste,
mas quero Ihe dizer uma coisa.
685
00:54:30,177 --> 00:54:32,372
N�o houve senhora mais popuIar
que voc� neste cruzeiro.
686
00:54:32,579 --> 00:54:34,069
-0brigada.
-''Au revoir!''
687
00:54:34,281 --> 00:54:36,249
Querida, precisamos correr!
N�o se esque�a de escrever Iogo.
688
00:54:36,450 --> 00:54:40,181
-Prometo que escreverei, Deb.
-Isso. Escreva mesmo.
689
00:54:40,387 --> 00:54:43,447
0 que � isto? 0I�, at� Iogo,
me procure, escreva mesmo...
690
00:54:43,657 --> 00:54:47,149
-Lisa, onde estar� minha bagagem?
-L� est�o os ''V''.
691
00:54:47,361 --> 00:54:50,353
-Pode me bater com uma pena.
-Voc� n�o, rechonchuda.
692
00:54:50,564 --> 00:54:53,465
Rechonchuda? E onde conseguiu
esta nova siIhueta, tia CharIotte?
693
00:54:53,667 --> 00:54:55,760
Conheci um m�dico no Rio
que era muito inteIigente.
694
00:54:55,969 --> 00:54:57,163
-Quieto!
-Papai!
695
00:54:57,371 --> 00:55:01,102
-Johnny, meu garoto, como vai voc�?
-QuaI � o programa para hoje?
696
00:55:01,308 --> 00:55:04,641
Primeiro, o Dr. Jaquith.
Disse que o encontraria em uma hora.
697
00:55:04,845 --> 00:55:07,370
Vai contar a eIe sobre
seu novo namorado?
698
00:55:07,614 --> 00:55:09,707
QuaI deIes?
699
00:55:10,918 --> 00:55:13,182
Quer cigarro, tia CharIotte?
700
00:55:15,222 --> 00:55:18,385
A ponta � de corti�a.
Veja se est� do Iado certo.
701
00:55:18,959 --> 00:55:20,984
0brigada peIa instru��o,
rechonchuda.
702
00:55:21,195 --> 00:55:24,426
Se eu fosse voc�, June, desistiria.
E depois do Dr. Jaquith?
703
00:55:24,631 --> 00:55:27,429
VoItarei para Boston.
Meu v�o � �s 15:00.
704
00:55:27,634 --> 00:55:29,329
-De voIta pra casa.
-Irei com voc�.
705
00:55:29,536 --> 00:55:32,733
-0I�, Jerry!
-Fico feIiz por ter vindo me ver.
706
00:55:32,940 --> 00:55:34,840
June ficar� em Nova York
por aIguns dias.
707
00:55:35,275 --> 00:55:38,802
De jeito nenhum.
N�o perderia este show por nada.
708
00:55:39,012 --> 00:55:42,072
Ficarei em aIguma esquina
vendendo ingressos.
709
00:55:51,325 --> 00:55:53,850
-Deseje-me sorte, Lisa.
-N�o quer mesmo que eu v�?
710
00:55:54,061 --> 00:55:57,121
N�o, obrigada.
Leve a Sra. VaIe pra casa...
711
00:55:57,331 --> 00:55:59,993
e traga as maIas quando voItar.
Vejo voc� esta noite.
712
00:56:00,200 --> 00:56:02,327
-Boa sorte!
-Adeus.
713
00:56:08,275 --> 00:56:10,072
0I�, WiIIiam.
714
00:56:11,144 --> 00:56:12,475
Sim, WiIIiam, sou eu.
715
00:56:12,679 --> 00:56:17,480
Bem-vinda, Srta. CharIotte.
Sua m�e a espera I� em cima.
716
00:56:19,219 --> 00:56:21,551
-Espero que seja a Srta. CharIotte.
-Sim, sou.
717
00:56:21,755 --> 00:56:23,985
0uvi o carro e tentei descer
antes que tocasse a campainha.
718
00:56:24,191 --> 00:56:27,558
Pickford � meu sobrenome.
Dora, n�o sou Mary. Sou a enfermeira.
719
00:56:27,761 --> 00:56:32,494
N�o vamos ficar aqui faIando.
0uve como gato e ouviu a campainha.
720
00:56:32,699 --> 00:56:34,724
-0 que houve com minha m�e?
-Est� muito bem disposta.
721
00:56:34,935 --> 00:56:37,369
EIa tem cora��o.
Nega isso, mas eIa tem um.
722
00:56:37,571 --> 00:56:39,766
Com a idade deIa, quem n�o tem?
N�o � nada s�rio.
723
00:56:39,973 --> 00:56:43,966
-Pode durar anos, se eIa n�o se abaIar.
-Quanto tempo precisar� de enfermeira?
724
00:56:44,177 --> 00:56:48,614
N�o diria que precisa. EIa nos
usa para Ievar e trazer coisas.
725
00:56:48,815 --> 00:56:52,842
Antes de mim, passaram umas
tr�s por aqui, no prazo de um m�s.
726
00:56:53,053 --> 00:56:55,317
� cIaro que eIa me despediu hoje,
mas � porque voc� est� em casa.
727
00:56:55,522 --> 00:56:57,649
� meIhor se apressar,
porque eIa est� esperando.
728
00:56:57,858 --> 00:57:01,760
Quando espera, fica brava.
Quando fica brava, causa transtorno.
729
00:57:01,962 --> 00:57:05,398
EIa est� vestida para a festa desta
noite. A n�o ser peIo roup�o...
730
00:57:05,599 --> 00:57:08,067
que � t�o bonito
quanto uma carro�a.
731
00:57:08,268 --> 00:57:10,793
Se precisar de ajuda, estarei no
andar de cima fazendo as maIas.
732
00:57:11,004 --> 00:57:12,869
At� mais tarde.
733
00:57:21,415 --> 00:57:24,907
Lembre-se de que honrar
os pais � uma boa id�ia.
734
00:57:25,118 --> 00:57:28,144
Voc� ser� um choque para ela.
Amenize o impacto.
735
00:57:28,355 --> 00:57:30,323
D� tempo a ela
para se acostumar.
736
00:57:30,524 --> 00:57:33,550
Lembre-se de que,apesar
de tudo o que fez,� sua m�e.
737
00:57:40,534 --> 00:57:43,731
Bem, m�e. 0I�.
738
00:57:49,209 --> 00:57:52,144
M�e, voc� est� �tima.
Lisa disse que esteve doente...
739
00:57:52,346 --> 00:57:56,976
Lisa n�o sabe nada de mim.
Fique aIi de onde eu possa v�-Ia.
740
00:58:00,821 --> 00:58:02,914
Vire-se.
741
00:58:07,394 --> 00:58:09,862
Ande peIo quarto.
742
00:58:24,311 --> 00:58:28,680
Est� pior do que Lisa
me fez pensar. Bem pior.
743
00:58:29,016 --> 00:58:31,985
-Se quiser que eu v�, m�e...
-N�o v�.
744
00:58:32,185 --> 00:58:34,949
Tenho coisas para Ihe dizer.
Sente-se.
745
00:58:38,692 --> 00:58:41,593
Convidei a fam�Iia
para jantar �s 19:30.
746
00:58:42,029 --> 00:58:44,520
Lisa me contou.
Muito gentiI de sua parte, m�e.
747
00:58:44,831 --> 00:58:47,197
Estar�o LIoyd e Rosa,
HiIIary e Justine...
748
00:58:47,401 --> 00:58:50,234
Lisa e June, o Sr. Livingston
e o tio Herbert.
749
00:58:50,437 --> 00:58:54,737
-E EIIiot Livingston?
-Usarei meu vestido branco.
750
00:58:54,941 --> 00:58:57,808
Gostaria que usasse seu
preto-e-branco de fuIar.
751
00:58:58,011 --> 00:59:01,139
-Perdi 11 kg. N�o vai entrar.
-Vai.
752
00:59:01,348 --> 00:59:05,512
A Srta. TiII veio aqui na semana
passada. HiIda � do tamanho de Lisa.
753
00:59:05,719 --> 00:59:07,448
Seus vestidos foram
todos apertados.
754
00:59:07,721 --> 00:59:09,951
Pedi � Srta. TiII que
ficasse at� mais tarde...
755
00:59:10,157 --> 00:59:13,854
caso aIgum ajuste
precisasse ser feito.
756
00:59:18,465 --> 00:59:21,434
Pensou em tudo,
n�o foi, m�e?
757
00:59:23,637 --> 00:59:26,765
Espere um pouco. Tem mais
uma coisa que quero Ihe dizer.
758
00:59:26,973 --> 00:59:31,307
Agora que est� curada, pode voItar.
E reassuma sua fun��o de fiIha.
759
00:59:31,511 --> 00:59:33,502
Dispensei a �Itima enfermeira.
760
00:59:33,713 --> 00:59:36,978
Vou coIoc�-Ia em um quarto
no mesmo andar que eu.
761
00:59:37,184 --> 00:59:39,914
Devido ao meu cora��o,
� bom tomar as precau��es.
762
00:59:40,253 --> 00:59:42,721
0cupar� o quarto de seu
pai de agora em diante.
763
00:59:42,923 --> 00:59:47,792
WiIIiam Ievou todas as suas coisas
ontem. Seus m�veis, Iivros e tudo.
764
00:59:48,261 --> 00:59:50,286
Mas, m�e...
765
00:59:50,630 --> 00:59:52,928
n�o tem o direito de
Ievar minhas coisas.
766
00:59:53,133 --> 00:59:57,263
N�o tenho o direito de mudar
dentro da minha pr�pria casa?
767
00:59:58,105 --> 01:00:00,005
N�o estou surpresa por
ter ficado ruborizada.
768
01:00:00,207 --> 01:00:02,675
Eu estava no quarto quando
WiIIiam tirou os Iivros da estante.
769
01:00:02,876 --> 01:00:05,071
E deixe-me dizer que o que
encontramos escondido I�...
770
01:00:05,278 --> 01:00:06,836
foi um grande
choque pra mim.
771
01:00:07,047 --> 01:00:09,447
S� espero que este epis�dio
vergonhoso na sua vida...
772
01:00:09,649 --> 01:00:14,177
...esteja totaImente no passado.
-Com sua Iicen�a, m�e.
773
01:00:15,655 --> 01:00:19,352
Acho que, se usar �cuIos esta
noite, chocar� menos os outros.
774
01:00:19,559 --> 01:00:21,493
E tire o que estiver
usando no rosto.
775
01:00:21,962 --> 01:00:24,157
E, quanto ao seu cabeIo
e sobranceIhas...
776
01:00:24,364 --> 01:00:27,299
digamos que, ap�s uma
doen�a s�ria, o cabeIo caia...
777
01:00:27,501 --> 01:00:30,436
mas est� deixando o seu
crescer o mais r�pido poss�veI.
778
01:01:16,349 --> 01:01:18,249
Sim, HiIda. Sou eu.
779
01:01:18,451 --> 01:01:20,112
Seja bem-vinda, Srta. CharIotte.
780
01:01:20,320 --> 01:01:23,517
Isso veio peIa Air Express,
de Nova York.
781
01:01:24,991 --> 01:01:27,755
A Srta. TiII est� aqui por causa
do vestido. Quer que eIa entre?
782
01:01:27,961 --> 01:01:30,225
Daqui a pouco.
783
01:01:55,755 --> 01:01:59,191
Pegarei outro cobertor. Vou trazer
suas roupas assim que poss�veI.
784
01:01:59,392 --> 01:02:02,088
N�o, obrigada, HiIda.
N�o precisa se incomodar.
785
01:02:07,267 --> 01:02:09,531
0 que vai fazer neste quarto?
786
01:02:09,736 --> 01:02:11,829
-Vou dormir aqui.
-Pode ir.
787
01:02:12,038 --> 01:02:14,006
Sim, senhora.
788
01:02:14,808 --> 01:02:18,175
N�o sabe que quero que aIgu�m
durma no mesmo andar que eu?
789
01:02:18,745 --> 01:02:21,942
Podemos coIocar uma empregada,
ou mesmo trazer a enfermeira de voIta.
790
01:02:22,148 --> 01:02:25,914
N�s? Como pago as contas,
eu administro a casa.
791
01:02:26,119 --> 01:02:28,417
Por favor, Iembre-se
de que � uma h�spede.
792
01:02:28,622 --> 01:02:31,318
Se sou, trate-me
como taI, m�e.
793
01:02:31,658 --> 01:02:34,718
Sua h�spede prefere
dormir neste quarto.
794
01:02:34,928 --> 01:02:37,488
-Se n�o se importar.
-N�o � hora para brincadeira.
795
01:02:37,831 --> 01:02:41,323
Se isso acontecer, eu me importo.
De onde vieram essas fIores?
796
01:02:41,868 --> 01:02:44,564
-De Nova York.
-Quem as mandou?
797
01:02:44,771 --> 01:02:48,468
Eu me esqueci do nome do fIorista.
Acho que est� na caixa.
798
01:02:48,675 --> 01:02:51,337
J� vi. A caixa foi
entregue a mim antes.
799
01:02:51,611 --> 01:02:55,411
Voc� sabe muito bem o que quero
dizer. Quem Ihe enviou as fIores?
800
01:02:56,182 --> 01:02:58,412
N�o mandaram cart�o.
801
01:02:58,618 --> 01:03:01,143
Em outras paIavras,
n�o quer me dizer.
802
01:03:02,589 --> 01:03:05,990
M�e, n�o quero ser
desagrad�veI ou indeIicada.
803
01:03:06,192 --> 01:03:09,423
Vim para casa morar
com a senhora de novo.
804
01:03:09,629 --> 01:03:11,756
Mas n�o pode ser
do mesmo jeito.
805
01:03:11,965 --> 01:03:16,299
Tenho vivido minha vida e tomado
minhas decis�es h� muito tempo.
806
01:03:16,503 --> 01:03:20,337
� imposs�veI voItar a ser
tratada como crian�a de novo.
807
01:03:20,540 --> 01:03:24,704
N�o acho que eu v� fazer
nada para Ihe desagradar...
808
01:03:24,911 --> 01:03:28,938
mas, m�e, de agora em diante,
precisa me dar totaI Iiberdade...
809
01:03:29,149 --> 01:03:33,950
incIuindo decidir o que visto,
onde durmo, o que Ieio.
810
01:03:34,187 --> 01:03:36,280
0nde comprou este vestido?
811
01:03:36,489 --> 01:03:38,548
Lisa e eu compramos
em Nova York hoje.
812
01:03:38,758 --> 01:03:42,159
� ofensivo. 0nde est�
o de fuIar preto-e-branco?
813
01:03:42,362 --> 01:03:45,354
Dei � Srta. TiII.
EIa ficou t�o agradecida.
814
01:03:46,333 --> 01:03:50,702
M�e, por favor, seja boazinha
e me encontre I� embaixo.
815
01:03:52,372 --> 01:03:56,001
EIes me disseram que minha
recompensa por ter uma tempor�...
816
01:03:56,209 --> 01:04:00,305
era o meu conforto na veIhice,
principaImente se fosse menina.
817
01:04:01,281 --> 01:04:06,446
Em seu 1� dia em casa, ap�s uma
aus�ncia de 6 meses, age assim.
818
01:04:08,455 --> 01:04:11,015
M�e, espere por mim.
Vou descer com a senhora.
819
01:04:11,224 --> 01:04:14,853
0brigada.
Prefiro descer sozinha.
820
01:04:29,909 --> 01:04:33,174
HiIda! HiIda, venha aqui!
821
01:04:33,380 --> 01:04:36,941
-M�e. EIa caiu escada abaixo.
-N�o se preocupe. N�o a Ievante.
822
01:04:37,150 --> 01:04:39,675
Chame o m�dico no fim
da rua, o Dr. Reagan.
823
01:04:45,859 --> 01:04:47,349
EIa est� consciente?
824
01:04:47,560 --> 01:04:50,529
Mesmo n�o estando, � o maior
rompimento de Iigamento que j� vi.
825
01:04:50,730 --> 01:04:54,962
-Vai inchar. EIa n�o pode andar.
-Sinto-me respons�veI. Discutimos.
826
01:04:55,168 --> 01:04:59,867
CharIotte, creio que haja
convidados esperando I� embaixo.
827
01:05:00,073 --> 01:05:02,701
0u descartou suas
boas maneiras tamb�m?
828
01:05:02,909 --> 01:05:07,346
Diga � minha fam�Iia que podem subir
para me ver. Um ou dois de cada vez.
829
01:05:07,547 --> 01:05:10,107
Acho que sua m�e est� gostando
da como��o que vai causar.
830
01:05:10,450 --> 01:05:14,011
Voc� precisa sussurrar?
N�o devo receber aten��o nenhuma?
831
01:05:24,864 --> 01:05:26,729
0I� a todos.
832
01:05:30,837 --> 01:05:34,000
Voc� est� t�o Iinda!
Adoro seu vestido.
833
01:05:34,207 --> 01:05:36,107
0brigada, June.
834
01:05:36,509 --> 01:05:38,909
0I�, tia Hester, como vai?
835
01:05:39,345 --> 01:05:41,575
-Nossa!
-Bem...
836
01:05:41,781 --> 01:05:44,249
Puxa, tio...
837
01:05:44,451 --> 01:05:46,942
-Rosa, estou feIiz por v�-Ia.
-CharIotte!
838
01:05:47,153 --> 01:05:52,785
Como voc� mudou! Mas voc� n�o,
LIoyd. Fico feIiz por dizer.
839
01:05:53,226 --> 01:05:55,694
-Justine.
-N�o podia ficar mais surpresa.
840
01:05:55,895 --> 01:06:00,195
Foi um choque, n�o? Mas o m�dico
disse que foi s� um Iigamento.
841
01:06:01,000 --> 01:06:04,299
-Estava se referindo � minha m�e, n�o?
-NaturaImente que sim.
842
01:06:04,504 --> 01:06:06,438
Irm�o querido.
843
01:06:07,540 --> 01:06:09,599
0brigada, WiIIiam.
844
01:06:10,343 --> 01:06:11,776
Como foi?
845
01:06:11,978 --> 01:06:15,539
N�o sei, Lisa, mas acho
que ganhei o primeiro round.
846
01:06:15,748 --> 01:06:18,512
Bom. A prop�sito,
conhece EIIiot Livingston?
847
01:06:18,718 --> 01:06:20,413
-Como vai?
-Como vai?
848
01:06:20,620 --> 01:06:22,485
Diga-me: j� n�o
nos conhecemos?
849
01:06:22,689 --> 01:06:25,852
Bem, o mundo � um Iugar pequeno,
mas Boston � um Iugar grande.
850
01:06:26,059 --> 01:06:28,527
-Est� certa, �.
-Vamos acender a Iareira.
851
01:06:28,728 --> 01:06:31,891
-A Iareira?
-N�o, a mam�e n�o vai gostar.
852
01:06:32,098 --> 01:06:35,431
Voc� me fez Iembrar.
EIa pediu para subirem aos pares.
853
01:06:35,635 --> 01:06:38,160
Tio Herbert, o senhor vai primeiro.
� o mais velho.
854
01:06:38,371 --> 01:06:41,807
PeIo que me Iembro,
esta Iareira nunca foi acesa.
855
01:06:42,075 --> 01:06:44,600
Ent�o, j� est� mais
do que na hora, LIoyd.
856
01:06:45,111 --> 01:06:47,306
0brigada.
Voc� se importa?
857
01:07:00,860 --> 01:07:05,160
N�o sabia que jogava bridge.
Tem compromisso na quarta?
858
01:07:05,365 --> 01:07:08,129
Gostaria que jogasse,
caso a mam�e a dispense.
859
01:07:08,334 --> 01:07:11,030
Eu adoraria, Justine.
Se acha que me enquadro.
860
01:07:11,237 --> 01:07:13,705
Voc� se enquadra em
quaIquer Iugar. AI�m do mais...
861
01:07:13,907 --> 01:07:16,842
Por favor, chega,
ou come�arei a chorar.
862
01:07:18,044 --> 01:07:19,238
-Boa noite.
-Boa noite.
863
01:07:19,445 --> 01:07:21,504
Boa noite.
864
01:07:22,949 --> 01:07:25,884
Estou orguIhosa.
0 Dr. Jaquith estaria tamb�m.
865
01:07:26,085 --> 01:07:28,451
-Boa noite, Lisa.
-Boa noite, querida.
866
01:07:30,323 --> 01:07:34,316
-Pode me perdoar aIgum dia?
-Nunca.
867
01:07:38,464 --> 01:07:40,591
Ainda n�o me conven�o de que
nunca fomos apresentados.
868
01:07:40,800 --> 01:07:42,859
Na verdade, fomos.
869
01:07:43,069 --> 01:07:46,561
-Uma e quase duas vezes.
-Estou intrigado.
870
01:07:46,773 --> 01:07:50,800
Quando crian�as, foi o �nico garoto que
dan�ou comigo no baiIe da escoIa.
871
01:07:51,010 --> 01:07:55,174
Depois, iria me acompanhar
na festa, mas n�o compareceu.
872
01:07:55,381 --> 01:07:57,246
Estou coberto de vergonha.
873
01:07:57,450 --> 01:07:59,350
N�o devia ter Ihe contado.
N�o foi simp�tico.
874
01:07:59,552 --> 01:08:03,079
Bem, espero que me permita compensar
minha grosseria do passado.
875
01:08:03,289 --> 01:08:05,689
-Posso Ihe teIefonar quaIquer hora?
-CIaro, quando quiser.
876
01:08:05,892 --> 01:08:08,122
-Boa noite.
-Boa noite.
877
01:08:10,863 --> 01:08:14,060
-EIa quer v�-Ia de uma vez.
-Sim, eu sei.
878
01:08:14,267 --> 01:08:17,703
-Boa noite, tio. Boa noite, tia.
-E obrigado peIa noite incomum.
879
01:08:17,904 --> 01:08:19,565
Boa noite.
880
01:08:20,773 --> 01:08:23,264
-EIa quer v�-Ia.
-Eu sei. J�.
881
01:08:23,476 --> 01:08:25,774
EIa dormiu duas horas,
e est� agitada.
882
01:08:25,979 --> 01:08:28,413
EIa sentiu cheiro de fogo
e mandou HiIda verificar.
883
01:08:28,615 --> 01:08:33,245
Deixe-a extravasar. Pus cherry
e son�fero no Ieite quente deIa.
884
01:08:33,486 --> 01:08:36,614
N�o vai demorar muito.
Esperarei do Iado de fora.
885
01:08:36,823 --> 01:08:39,451
Dora, suspeito que
voc� seja um tesouro.
886
01:08:48,568 --> 01:08:51,799
-Como est� seu tornozeIo?
-Muito doIorido.
887
01:08:52,038 --> 01:08:56,099
-Sinto muito.
-Estive pensando aqui, com dor...
888
01:08:56,342 --> 01:08:59,641
ouvindo voc�s se
divertindo I� embaixo.
889
01:08:59,846 --> 01:09:03,247
-Quanto custou este vestido?
-Foi extremamente caro.
890
01:09:03,449 --> 01:09:07,283
-Eu Ihe conto peIa manh�.
-Para quem enviou a conta?
891
01:09:08,287 --> 01:09:10,983
Para quem sempre pagou
minhas roupas, m�e.
892
01:09:11,190 --> 01:09:15,627
E espera que eu pague por
artigos que n�o aprovo?
893
01:09:16,429 --> 01:09:20,525
Bem, posso pag�-Io eu mesma.
Economizei um pouco de dinheiro.
894
01:09:20,733 --> 01:09:25,261
-Tenho aIgo em torno de US$ 5 miI.
-US$ 5 miI n�o vai durar muito.
895
01:09:25,705 --> 01:09:28,367
PrincipaImente se
sua mesada for cortada.
896
01:09:33,379 --> 01:09:36,177
M�e, quero Ihe
perguntar uma coisa.
897
01:09:36,883 --> 01:09:39,249
Quando meu pai abriu uma
conta para os dois fiIhos...
898
01:09:39,919 --> 01:09:41,910
por que n�o abriu
uma para mim tamb�m?
899
01:09:42,121 --> 01:09:47,149
Porque era uma crian�a. E, sabiamente,
deixou voc� por minha conta.
900
01:09:47,427 --> 01:09:51,090
Tenho certeza de que sempre
teve tudo o que quis no mundo.
901
01:09:51,898 --> 01:09:54,560
-N�o tive independ�ncia.
-� isso.
902
01:09:55,435 --> 01:09:58,268
� sobre isso que quero faIar.
Independ�ncia.
903
01:09:58,471 --> 01:10:01,201
Comprar o que escoIher.
Vestir o que escoIher.
904
01:10:01,908 --> 01:10:06,004
Independ�ncia. � o que
acha que isso significa, n�o?
905
01:10:06,479 --> 01:10:08,709
0 Dr. Jaquith diz...
906
01:10:08,915 --> 01:10:12,248
que independ�ncia � confiar
na pr�pria vontade e juIgamento.
907
01:10:13,152 --> 01:10:16,644
Eu tomo as decis�es
aqui, CharIotte.
908
01:10:20,860 --> 01:10:24,557
Deve ficar em seu antigo quarto
at� eu dispensar a enfermeira.
909
01:10:24,764 --> 01:10:27,130
EIa ocupar� o quarto do
seu pai por enquanto...
910
01:10:27,333 --> 01:10:30,063
e voc� cumprir� seu papeI de
fiIha iguaI ao das enfermeiras.
911
01:10:30,269 --> 01:10:33,363
Isso Ihe dar� uma boa chance
para pensar no que Ihe disse.
912
01:10:33,673 --> 01:10:36,335
Fico feIiz por dar a uma fiIha
dedicada um Iar junto a mim...
913
01:10:36,542 --> 01:10:38,339
e pagar todas
as suas despesas...
914
01:10:38,544 --> 01:10:41,638
mas n�o se eIa refutar
minha autoridade.
915
01:10:42,281 --> 01:10:46,843
Posso ganhar minha vida, m�e.
AIi�s, j� pensei nisso.
916
01:10:47,053 --> 01:10:50,648
-Posso ser uma boa gar�onete...
-Acha isso muito engra�ado.
917
01:10:50,857 --> 01:10:54,884
Garanto que n�o acharia gra�a, se
coIocasse em pr�tica o que sugeri.
918
01:10:55,094 --> 01:10:58,325
Acho que sim.
N�o tenho medo, m�e.
919
01:11:00,700 --> 01:11:02,930
N�o tenho medo.
920
01:11:05,438 --> 01:11:08,669
-N�o tenho medo, m�e.
-CharIotte, sente-se.
921
01:11:09,776 --> 01:11:12,609
Quero que saiba de uma coisa
que nunca Ihe contei antes.
922
01:11:12,879 --> 01:11:14,608
� sobre meu testamento.
923
01:11:14,814 --> 01:11:17,908
Voc� ser� o membro mais
poderoso e rico da fam�Iia VaIe.
924
01:11:18,117 --> 01:11:22,486
Se eu n�o mudar de id�ia.
AconseIho que pense bem.
925
01:11:22,688 --> 01:11:25,657
0nde est� Dora?
Quero a Dora.
926
01:11:29,629 --> 01:11:31,028
Quero a parte de tr�s da
minha cabe�a massageada...
927
01:11:31,230 --> 01:11:34,165
meu tornozeIo enfaixado de novo,
meus travesseiros arrumados...
928
01:11:34,367 --> 01:11:38,463
...e outra x�cara de Ieite quente.
-0 que quer antes, rainha EIizabeth?
929
01:11:38,671 --> 01:11:40,969
A cabe�a massageada.
930
01:11:49,615 --> 01:11:52,482
Isso � bom.
N�o pare.
931
01:11:54,353 --> 01:11:59,086
Voc� � uma boa garota, Dora.
Uma garota boa e dedicada.
932
01:11:59,659 --> 01:12:03,026
N�o enfiaria o nariz em um pote
cheio de ouro, enfiaria, Dora?
933
01:12:03,229 --> 01:12:06,562
Est� faIando coisas sem nexo.
934
01:12:06,766 --> 01:12:10,702
Ningu�m est� ouvindo.
CharIotte foi dormir.
935
01:12:15,007 --> 01:12:17,237
Est� grogue, querida vov�.
936
01:12:20,847 --> 01:12:24,374
Querido Dr. Jaquith:ver�o,inverno,
e agora primavera de novo.
937
01:12:24,684 --> 01:12:28,176
N�o direi que o tempo voa,mas
n�o se arrasta mais como antes.
938
01:12:28,387 --> 01:12:30,719
H� uma tr�gua armada
entre mam�e e eu.
939
01:12:30,923 --> 01:12:33,357
Ela amea�a, mas n�o age.
940
01:12:33,559 --> 01:12:37,859
Eu sigo seu conselho,
continuo armada,mas n�o atiro.
941
01:12:38,064 --> 01:12:40,157
H� um homem aqui
que foi gentil comigo.
942
01:12:40,366 --> 01:12:44,894
Ele me prop�s casamento,
e n�o sei por que n�o aceitar.
943
01:12:45,104 --> 01:12:49,063
A maioria das mulheres quer
seu homem,sua casa e seu filho.
944
01:12:49,275 --> 01:12:51,300
O nome dele �
Elliot Livingston.
945
01:12:51,510 --> 01:12:54,536
� de uma boa fam�lia de Boston
e � um bom homem tamb�m.
946
01:12:54,780 --> 01:12:57,180
Um vi�vo com dois
filhos quase crescidos.
947
01:12:57,516 --> 01:13:01,145
N�o sei por que lhe conto isso,
mas � que lhe conto quase tudo.
948
01:13:07,894 --> 01:13:10,761
� cIaro que n�o posso
Ihe for�ar a me contar.
949
01:13:10,963 --> 01:13:14,592
-Ganhei de EIIiot.
-Por que n�o o aceitou?
950
01:13:14,800 --> 01:13:17,325
Imagina um Livingston esperando
por voc� em cada esquina?
951
01:13:18,204 --> 01:13:21,071
Estava esperando para
ver o que acha, m�e.
952
01:13:21,340 --> 01:13:24,776
Sabemos que n�o faz diferen�a
pra voc� o que acho.
953
01:13:25,077 --> 01:13:27,978
Voc� sempre faz
exatamente como quer.
954
01:13:28,180 --> 01:13:31,547
-Acho que Ihe agrada.
-N�o sou deste tipo.
955
01:13:31,751 --> 01:13:33,742
S� estou surpresa de que
Iogo voc�, em toda a fam�Iia...
956
01:13:33,953 --> 01:13:36,444
v� deixar todos
t�o orguIhosos.
957
01:13:36,689 --> 01:13:38,680
Ent�o, se aprova mesmo,
querida m�e...
958
01:13:39,292 --> 01:13:41,226
Guarde toda essa conversa
moIe para o EIIiot.
959
01:13:42,295 --> 01:13:44,320
M�e, n�o existe
ningu�m como voc�.
960
01:13:44,530 --> 01:13:46,498
Entre!
961
01:13:46,866 --> 01:13:48,231
-Suas fIores acabaram de chegar.
-0brigada.
962
01:13:48,434 --> 01:13:51,096
-0 Sr. Livingston a est� esperando.
-Est�?
963
01:13:51,304 --> 01:13:55,138
Pode continuar a fazer o arranjo, HiIda?
Deixe-as aqui para a minha m�e.
964
01:13:55,341 --> 01:13:58,139
N�o me espere acordada!
H� um jantar e um concerto!
965
01:13:58,377 --> 01:14:00,845
Esperarei acordada,
se eu quiser.
966
01:14:07,320 --> 01:14:09,049
-Boa noite, CharIotte.
-0I�, EIIiot.
967
01:14:09,255 --> 01:14:10,847
-N�o quis sentar?
-Estamos atrasados.
968
01:14:11,057 --> 01:14:12,786
-Voc� est� Iinda.
-0brigada.
969
01:14:12,992 --> 01:14:15,790
E peIas rosas tamb�m.
S�o Iindas.
970
01:14:17,129 --> 01:14:20,121
Mesmo assim, usa cam�Iias.
Por que, CharIotte?
971
01:14:20,333 --> 01:14:23,359
S�o aqueIas idiossincrasias
a que todos n�s temos direito.
972
01:14:23,602 --> 01:14:26,435
Mas nunca me deixa
compr�-Ias. Por qu�?
973
01:14:27,006 --> 01:14:30,169
-Voc� n�o � cheio de perguntas?
-Voc� n�o � cheia de mist�rios?
974
01:14:30,376 --> 01:14:33,209
-Eu? Boa noite, WiIIiam.
-Boa noite.
975
01:14:33,679 --> 01:14:35,408
Boa noite.
976
01:14:37,683 --> 01:14:40,777
CharIotte, h� tantas coisas
a seu respeito que n�o entendo.
977
01:14:40,987 --> 01:14:43,046
Voc� usa evasivas
e n�o me diz por qu�.
978
01:14:43,255 --> 01:14:46,554
N�o sei nem se est� gostando,
ou se n�o est� gostando.
979
01:14:46,759 --> 01:14:51,321
Estou gostando, EIIiot.
S�o tantas coisas para pensar.
980
01:14:51,530 --> 01:14:54,966
Entrar no dom�nio de outra...
A casa deIa, os fiIhos deIa.
981
01:14:55,167 --> 01:14:58,398
Pode reformar a casa.
Construo outra pra voc�.
982
01:14:59,972 --> 01:15:03,339
EIaine era uma pessoa maraviIhosa.
Voc� pensa neIa?
983
01:15:03,542 --> 01:15:06,534
Quero ser honesto.
984
01:15:07,513 --> 01:15:10,175
N�o precisa temer que EIaine
v� retornar, de forma nenhuma.
985
01:15:10,383 --> 01:15:14,547
-EIa � s� uma Iembran�a.
-Sei que � bem mais substanciaI.
986
01:15:15,187 --> 01:15:16,779
Voc� tem fiIhos deIa.
987
01:15:17,256 --> 01:15:19,816
E eu tenho apenas
um corpete seco...
988
01:15:20,026 --> 01:15:23,792
e um vidro vazio de perfume.
N�o posso nem falaro nome dele.
989
01:15:24,330 --> 01:15:26,821
Quero que entenda que estarei
come�ando uma vida nova...
990
01:15:27,033 --> 01:15:29,126
com voc� e pra voc�.
991
01:15:29,769 --> 01:15:32,704
Se tivermos um fiIho,
imagino com quem ir� se parecer.
992
01:15:33,139 --> 01:15:36,700
-Um fiIho?
-Deixei voc� chocado.
993
01:15:36,909 --> 01:15:40,675
No entanto, quando casarmos,
este ser� um dos principais motivos.
994
01:15:40,880 --> 01:15:43,348
Bem, quaIquer que
seja a raz�o, se voc�...
995
01:15:43,549 --> 01:15:46,746
N�o disse ''se'', EIIiot,
disse ''quando''.
996
01:15:47,953 --> 01:15:49,784
-Tome outro coquetel.
-�timo.
997
01:15:50,990 --> 01:15:53,220
CharIotte, querida!
998
01:15:53,426 --> 01:15:54,916
-0I�, EIIiot.
-Sei que estamos atrasados.
999
01:15:55,127 --> 01:15:57,186
Foi minha cuIpa.
0I�, George.
1000
01:15:57,396 --> 01:16:01,833
0s �Itimos s�o os meIhores. � o que
dizemos. Vamos pegar um coqueteI.
1001
01:16:02,101 --> 01:16:05,764
Temos bourbon e mart�nis.
QuaI deIes voc� quer?
1002
01:16:05,971 --> 01:16:09,429
-N�o quero...
-0 que foi? Viu um fantasma?
1003
01:16:12,978 --> 01:16:16,414
N�o, acho que conhe�o o homem
que est� conversando com Barbara.
1004
01:16:16,782 --> 01:16:20,718
J.D. Durrance. Est� trabalhando pra
mim. � arquiteto do centro m�dico.
1005
01:16:20,920 --> 01:16:23,286
� bom camarada.
N�o � de Boston, mas � boa gente.
1006
01:16:23,489 --> 01:16:25,389
Temos tentado convid�-Io
para jantar o inverno todo.
1007
01:16:25,591 --> 01:16:27,320
Posso dizer a eIe seu nome,
ou o deixo adivinhar?
1008
01:16:27,526 --> 01:16:30,324
-Deixe-o adivinhar.
-Certo. J.D.!
1009
01:16:30,529 --> 01:16:33,293
Tem aIgu�m aqui que
acha que j� o conhece.
1010
01:16:34,567 --> 01:16:37,127
CIaro que sim.
Voc� me parece famiIiar.
1011
01:16:37,336 --> 01:16:38,997
N�o me diga o nome
deIa, George.
1012
01:16:39,205 --> 01:16:42,572
Espere um pouco. J� sei.
Beauchamp, n�o �?
1013
01:16:42,975 --> 01:16:46,672
-CamiIIe Beauchamp.
-DescuIpe, J.D., mas n�o �.
1014
01:16:46,879 --> 01:16:49,871
Meu nome � VaIe. Eu o conheci
em um cruzeiro tur�stico.
1015
01:16:50,282 --> 01:16:52,682
Sim, Srta. VaIe.
Espero que me perdoe. CIaro.
1016
01:16:52,885 --> 01:16:55,183
Vou Ihes deixar sozinhos
para fazerem as pazes.
1017
01:16:58,691 --> 01:17:02,991
George me disse que tem vindo
a Boston com freq��ncia.
1018
01:17:03,195 --> 01:17:07,131
-E eu n�o sabia.
-Sim, v�rias vezes.
1019
01:17:07,433 --> 01:17:11,335
-Voc� est� gIoriosa.
-Um arquiteto?
1020
01:17:11,871 --> 01:17:13,498
Eu podia chorar de orguIho.
1021
01:17:13,806 --> 01:17:17,037
Estou fazendo um trabaIho
interessante para o George.
1022
01:17:17,376 --> 01:17:20,038
Quis Iigar pra voc�
desesperadamente.
1023
01:17:20,246 --> 01:17:24,683
-No centro m�dico, n�o �?
-Passo peIa sua casa sempre.
1024
01:17:25,184 --> 01:17:27,618
Uma vez, quase
toquei a campainha.
1025
01:17:30,256 --> 01:17:35,592
Conte-me sobre Deb e Mac.
Voc� me apresentou a eIes, Iembra?
1026
01:17:35,794 --> 01:17:38,024
EIes est�o bem.
1027
01:17:39,498 --> 01:17:41,693
Como est� Tina?
1028
01:17:48,474 --> 01:17:52,376
Bem, Tina... Passei por um
momento dif�ciI com Tina.
1029
01:17:52,578 --> 01:17:57,038
-Conte-me.
-Terei de mand�-Ia a aIgum Iugar.
1030
01:17:57,483 --> 01:17:59,815
0 m�dico deIa acha que
n�o deve ficar com a m�e.
1031
01:18:00,019 --> 01:18:04,080
Eu a Ievei ao Dr. Jaquith,
que me foi muito recomendado...
1032
01:18:04,356 --> 01:18:06,483
por CamiIIe Beauchamp.
1033
01:18:06,692 --> 01:18:08,660
CamiIIe, ainda estou
perdidamente apaixonado.
1034
01:18:10,029 --> 01:18:14,728
Venham todos! Precisamos jantar,
ou n�o chegaremos ao concerto.
1035
01:18:52,938 --> 01:18:55,065
CamiIIe...
1036
01:18:55,841 --> 01:19:00,801
preciso ver voc�.
Posso ir � sua casa esta noite?
1037
01:19:01,013 --> 01:19:05,973
S� ficarei uns dez minutos.
Preciso conversar com voc�.
1038
01:19:06,185 --> 01:19:08,380
Sim, pode.
1039
01:19:59,004 --> 01:20:00,904
QuaI � o nome, por favor?
1040
01:20:01,106 --> 01:20:03,904
-� para mim, HiIda?
-Sim, senhorita.
1041
01:20:04,543 --> 01:20:06,101
-AI�.
-Charlotte...
1042
01:20:06,312 --> 01:20:09,145
-Jerry, por que voc� n�o...
-Estou partindo � meia-noite.
1043
01:20:10,215 --> 01:20:13,981
-Mas por qu�?
-Preciso voItar ao trabaIho.
1044
01:20:14,186 --> 01:20:18,088
A Sra. Weston me deu a not�cia.
Voc� est� noiva do irm�o deIa.
1045
01:20:18,357 --> 01:20:22,123
-Eu queria Ihe dizer.
-Eu achei que eIe fosse...
1046
01:20:22,328 --> 01:20:25,422
uma pessoa formid�veI.
Espero que sejam feIizes.
1047
01:20:25,631 --> 01:20:27,531
Jerry, onde voc� est� agora?
Preciso ver voc�.
1048
01:20:27,733 --> 01:20:31,032
N�o, CharIotte, acho que
� meIhor n�o nos vermos.
1049
01:20:31,236 --> 01:20:33,136
Adeus.
1050
01:20:39,244 --> 01:20:41,906
HiIda, HiIda...
1051
01:20:42,114 --> 01:20:44,241
chame um t�xi rapidamente,
est� bem?
1052
01:20:51,557 --> 01:20:53,252
Jerry.
1053
01:20:53,525 --> 01:20:55,686
CharIotte.
N�o devia ter vindo.
1054
01:20:55,894 --> 01:20:58,294
Precisava ver voc�.
Queria conversar sobre o EIIiot.
1055
01:20:59,531 --> 01:21:01,294
Por que est� se casando com eIe?
Voc� o ama?
1056
01:21:01,500 --> 01:21:04,401
N�o como n�s nos amamos.
N�o como n�s.
1057
01:21:04,603 --> 01:21:08,266
Pensei que o sentimento fosse
crescer, ou aIgo parecido.
1058
01:21:08,474 --> 01:21:10,442
Pensei que eu fosse
superar voc�, Jerry.
1059
01:21:10,642 --> 01:21:12,405
N�o pensei que fosse
v�-Io outra vez.
1060
01:21:12,611 --> 01:21:14,943
Fizemos um pacto,
e o est�vamos cumprindo.
1061
01:21:15,147 --> 01:21:17,775
De viver assim?
Que tipo de homem eIe �?
1062
01:21:17,983 --> 01:21:19,382
Como voc�,
em v�rios aspectos.
1063
01:21:19,685 --> 01:21:22,711
N�o tem seu senso de humor,
nem seu senso de est�tica...
1064
01:21:22,921 --> 01:21:26,288
nem sua esportiva,
mas � um homem bom.
1065
01:21:26,492 --> 01:21:29,859
Um tipo de ref�gio que nunca
pensei que pudesse ter.
1066
01:21:30,062 --> 01:21:31,620
Voc� n�o est�
bravo comigo.
1067
01:21:31,830 --> 01:21:34,355
S� comigo mesmo.
1068
01:21:34,566 --> 01:21:40,766
Fui um grosseir�o ao faz�-Ia
gostar de mim e me esquecer.
1069
01:21:41,039 --> 01:21:43,269
E n�o h� nada que
eu possa fazer.
1070
01:21:43,475 --> 01:21:47,206
IsobeI depende cada vez mais
de mim. Est� doente. E piorando.
1071
01:21:47,413 --> 01:21:49,278
E tem a Tina.
1072
01:21:49,481 --> 01:21:52,473
-Se pudesse jogar tudo pro aIto...
-Eu n�o o deixaria, Jerry.
1073
01:21:53,385 --> 01:21:57,185
Jerry, quaI � o feminino
da sua IeaIdade? Sou eu.
1074
01:21:57,389 --> 01:22:01,189
Sabia que voc� era casado
e andei com os oIhos bem abertos.
1075
01:22:01,393 --> 01:22:04,191
-Disse que o faria mais feIiz.
-E fez.
1076
01:22:04,396 --> 01:22:06,626
Consegui meu trabaIho de voIta.
E foi gra�as a voc�.
1077
01:22:06,965 --> 01:22:10,526
-Queria que dissesse isso.
-Compreendo mais Tina.
1078
01:22:10,903 --> 01:22:14,395
Sou at� mais gentiI com IsobeI.
Ent�o, n�o se cuIpe.
1079
01:22:14,606 --> 01:22:16,437
-Voc� tamb�m.
-� diferente.
1080
01:22:16,642 --> 01:22:18,803
N�o �!
1081
01:22:19,044 --> 01:22:21,672
Posso Ihe dizer
o que voc� me deu?
1082
01:22:21,880 --> 01:22:26,544
No 1� dia, um pequeno frasco de
perfume me fez sentir importante.
1083
01:22:26,752 --> 01:22:28,720
Voc� foi meu
primeiro amigo.
1084
01:22:28,921 --> 01:22:33,324
Ent�o, quando se apaixonou
por mim, fiquei t�o orguIhosa...
1085
01:22:33,525 --> 01:22:37,461
que, quando voItei pra casa, precisava
de aIgo para me sentir orguIhosa.
1086
01:22:37,663 --> 01:22:42,123
E suas cam�Iias chegaram. Ent�o,
sabia que estava pensando em mim.
1087
01:22:42,334 --> 01:22:44,734
Poderia ter passeado dentro
de uma toca de Ie�es.
1088
01:22:45,170 --> 01:22:48,628
AIi�s, passeei, e os Ie�es
n�o me machucaram.
1089
01:22:49,341 --> 01:22:52,208
Por favor, retire o que disse.
1090
01:22:52,411 --> 01:22:55,744
Se se casar com aqueIe homem
e viver uma vida feIiz, eu retiro.
1091
01:22:55,948 --> 01:22:59,179
-Vou tentar.
-Todos a bordo!
1092
01:23:04,590 --> 01:23:06,888
Vou procurar por voc�
em cada esquina.
1093
01:23:07,092 --> 01:23:10,061
-Adeus, querida.
-Adeus, querido.
1094
01:23:10,896 --> 01:23:12,727
Todos a bordo!
1095
01:23:40,292 --> 01:23:42,556
Sabe onde estaremos
daqui a duas semanas?
1096
01:23:42,794 --> 01:23:45,957
No meio do oceano,
indo para San Francisco.
1097
01:23:47,699 --> 01:23:49,530
� t�o cedo, EIIiot.
1098
01:23:49,968 --> 01:23:51,833
Quero ter certeza.
1099
01:23:55,541 --> 01:23:57,839
Sabe o que eu gostaria?
1100
01:23:58,143 --> 01:24:03,479
Gostaria que me Ievasse a um
restaurante bo�mio quaIquer noite.
1101
01:24:03,682 --> 01:24:07,311
0nde possamos nos divertir,
tomar coquet�is e champanhe.
1102
01:24:07,519 --> 01:24:09,419
Poderia fazer amor comigo e...
1103
01:24:14,560 --> 01:24:16,790
Bem, o que quero dizer �...
1104
01:24:18,764 --> 01:24:24,725
se eu puder me Iivrar de
minhas inibi��es de uma vez...
1105
01:24:24,937 --> 01:24:26,529
taIvez eu ganhe
mais confian�a.
1106
01:24:26,738 --> 01:24:29,138
0 tempo Ihe dar� confian�a.
1107
01:24:29,641 --> 01:24:32,610
-N�o foi isso que eu quis dizer.
-0 que quis dizer, CharIotte?
1108
01:24:37,115 --> 01:24:41,609
Eu Ii um romance, certa vez,
sobre uma muIher...
1109
01:24:41,820 --> 01:24:43,287
uma muIher muito reprimida.
1110
01:24:43,488 --> 01:24:47,481
EIa estava em um autom�veI com
um homem, em uma noite muito fria.
1111
01:24:47,693 --> 01:24:49,991
EIe Ihe deu um drinque,
para eIa ficar aquecida...
1112
01:24:50,195 --> 01:24:54,791
e, por causa do drinque,
eIa perdeu suas inibi��es.
1113
01:24:55,434 --> 01:24:57,425
Viu? EIa era apenas...
1114
01:25:01,139 --> 01:25:04,336
Temo ter parecido
muito depravada.
1115
01:25:10,649 --> 01:25:12,139
-EIIi...
-Cha...
1116
01:25:13,986 --> 01:25:16,352
Ser� que vamos dizer
a mesma coisa?
1117
01:25:16,755 --> 01:25:18,450
Sobre a viagem.
1118
01:25:18,657 --> 01:25:22,184
Se quiser, posso trocar as
passagens e Ievar os garotos.
1119
01:25:22,561 --> 01:25:24,722
-Faria isso?
-Certamente.
1120
01:25:25,397 --> 01:25:28,833
CharIotte, estive
pensando sobre n�s.
1121
01:25:30,702 --> 01:25:34,763
-TaIvez n�o sejamos feIizes.
-N�o ser�amos, EIIiot.
1122
01:25:35,707 --> 01:25:38,801
Deve se casar com aIgu�m
que gosta do que voc� gosta.
1123
01:25:40,712 --> 01:25:43,340
N�o vamos proIongar isso, EIIiot.
1124
01:25:45,083 --> 01:25:46,516
Bem...
1125
01:25:46,818 --> 01:25:49,548
suponho que uma hora
encontrar� aIgu�m.
1126
01:25:49,755 --> 01:25:51,586
N�o, acho que nunca
vou me casar.
1127
01:25:51,790 --> 01:25:55,783
AIgumas muIheres n�o s�o do tipo
que se casam. Mas achar� aIgu�m.
1128
01:25:55,994 --> 01:25:57,985
0brigada por pensar
que seria eu.
1129
01:25:58,196 --> 01:26:00,960
Vou me Iembrar sempre disso,
de quaIquer forma.
1130
01:26:03,702 --> 01:26:07,103
-Dou-lhe um beijo de despedida?
-� melhor n�o.
1131
01:26:07,305 --> 01:26:10,069
� mesmo uma despedida?
Vamos nos ver de novo, n�o vamos?
1132
01:26:10,275 --> 01:26:14,473
CIaro que vamos. Bem, adeus,
at� nos vermos de novo.
1133
01:26:15,080 --> 01:26:17,605
Adeus, at� nos
vermos de novo.
1134
01:26:28,927 --> 01:26:31,191
Foi como quando
meu pai morreu.
1135
01:26:31,430 --> 01:26:35,696
A respira��o simplesmente parou.
Acabou, terminou.
1136
01:26:35,901 --> 01:26:37,892
Encerrou-se para sempre.
1137
01:26:38,937 --> 01:26:41,337
Boba,sua boba!
1138
01:26:41,707 --> 01:26:45,541
Agora,nunca ter� uma casa sua,
ou um homem seu...
1139
01:26:45,744 --> 01:26:47,803
ou um filho seu.
1140
01:26:58,890 --> 01:27:00,221
0I�, m�e.
1141
01:27:01,727 --> 01:27:04,195
Pensei que EIIiot fosse
ficar para o aImo�o.
1142
01:27:04,396 --> 01:27:08,298
-Por que a pressa deIe?
-N�s rompemos o noivado.
1143
01:27:08,834 --> 01:27:13,396
-0 que disse?
-Disse que rompemos o noivado.
1144
01:27:13,605 --> 01:27:17,371
-Por que fez isso?
-Porque n�o o amo.
1145
01:27:18,043 --> 01:27:21,137
N�o tem senso de obriga��o
com sua fam�Iia?
1146
01:27:21,346 --> 01:27:23,644
Voc� tem a chance
de juntar seu nome...
1147
01:27:23,849 --> 01:27:26,477
a uma das meIhores fam�Iias
da cidade, os Livingston...
1148
01:27:26,685 --> 01:27:29,051
e vem aqui me dizer que
n�o est� apaixonada?
1149
01:27:29,254 --> 01:27:31,779
Est� se comportando como uma
garota rom�ntica de 18 anos.
1150
01:27:31,990 --> 01:27:33,321
N�o tenho d�vida.
1151
01:27:33,525 --> 01:27:35,857
E o que pretende
fazer da sua vida?
1152
01:27:36,061 --> 01:27:40,088
Comprar um gato e um papagaio
e Ievar uma vida de soIteira.
1153
01:27:40,298 --> 01:27:42,198
Pare de baIan�ar!
1154
01:27:42,601 --> 01:27:45,092
Nunca fez nada para
orguIhar sua m�e.
1155
01:27:45,637 --> 01:27:48,037
0u para orguIhar
a voc� mesma tamb�m.
1156
01:27:48,240 --> 01:27:52,506
Devia ter vergonha de ter
nascido e ser CharIotte VaIe.
1157
01:27:52,711 --> 01:27:54,406
Srta. CharIotte VaIe.
1158
01:27:55,213 --> 01:27:58,808
0 Dr. Jaquith diz que
a tirania �, �s vezes,...
1159
01:27:59,017 --> 01:28:01,383
a express�o de
um instinto maternaI.
1160
01:28:01,887 --> 01:28:04,287
Se isso � o amor de
uma m�e, n�o o quero.
1161
01:28:04,823 --> 01:28:07,587
N�o queria ter nascido!
E voc� tamb�m n�o!
1162
01:28:07,793 --> 01:28:10,159
Foi uma caIamidade
de ambos os Iados!
1163
01:28:15,834 --> 01:28:18,302
M�e, n�o vamos discutir.
1164
01:28:18,937 --> 01:28:22,464
Temos nos dado
t�o bem uItimamente.
1165
01:28:22,674 --> 01:28:24,767
� uma coisa horr�veI...
1166
01:28:26,044 --> 01:28:27,909
de se dizer.
1167
01:28:34,219 --> 01:28:35,311
Dora!
1168
01:28:37,122 --> 01:28:38,521
Dora!
1169
01:28:39,391 --> 01:28:42,019
N�s discutimos.
Fui eu.
1170
01:28:45,931 --> 01:28:47,330
Fui eu.
1171
01:28:49,134 --> 01:28:50,396
Fui eu.
1172
01:28:52,404 --> 01:28:53,962
Fui eu.
1173
01:28:54,172 --> 01:28:57,767
''Aos empregados da casa, que
ainda me servirem quando morrer...
1174
01:28:57,976 --> 01:29:01,742
deixo a cada um
a quantia de US$ 3 miI.
1175
01:29:01,947 --> 01:29:04,347
Todo o res�duo e restante
da minha propriedade...
1176
01:29:04,549 --> 01:29:06,210
Ieg�tima, pessoaI
ou mescIada...
1177
01:29:06,418 --> 01:29:10,514
eu dou, transfiro e deixo para
minha amada fiIha, CharIotte VaIe.''
1178
01:29:11,423 --> 01:29:13,391
Fui eu. Fui eu.
1179
01:29:14,559 --> 01:29:17,050
Fui eu. Fui eu.
1180
01:29:17,662 --> 01:29:20,358
Nunca fiz nada que
orgulhasse minha m�e.
1181
01:29:20,565 --> 01:29:22,829
Preciso vero Dr. Jaquith.
1182
01:29:23,235 --> 01:29:24,964
Jerry...
1183
01:29:26,371 --> 01:29:31,399
Jerry, onde est� voc� agora,
quando preciso tanto de voc�?
1184
01:29:43,455 --> 01:29:44,854
0I�, Scuda.
1185
01:29:45,657 --> 01:29:48,319
0I�, Scuda.
Voc� se Iembra de mim?
1186
01:29:48,526 --> 01:29:49,959
Lembra-se?
1187
01:29:50,161 --> 01:29:52,686
-Srta. Trask!
-Veja quem est� aqui!
1188
01:29:52,898 --> 01:29:55,867
PeIo amor de Deus!
Quase n�o a reconheci.
1189
01:29:57,869 --> 01:29:59,461
CIaro.
1190
01:29:59,671 --> 01:30:03,198
Ia mandar a poI�cia atr�s de voc�.
0 doutor avisou que viria.
1191
01:30:03,408 --> 01:30:05,569
Foi uma viagem muito Ionga.
1192
01:30:05,777 --> 01:30:08,575
Estou cansada.
Posso ir direto para o meu quarto?
1193
01:30:08,780 --> 01:30:12,011
Colonquei-a no quarto 18.
� seu velho quarto, lembra-se?
1194
01:30:12,217 --> 01:30:15,152
Far� com que se sinta em casa.
Como vai Jaquith?
1195
01:30:15,353 --> 01:30:17,913
0 mesmo. Distribuindo senso
comum, em vez de soIidariedade.
1196
01:30:18,123 --> 01:30:20,614
-0Iha...
-Samson, pode Ievar minhas maIas?
1197
01:30:20,825 --> 01:30:23,589
Samson? Tire as maIas
da Srta. VaIe do carro.
1198
01:30:40,211 --> 01:30:43,544
-Como est� indo?
-Tudo bem.
1199
01:30:46,017 --> 01:30:49,509
-Como deve ser?
-N�o sei.
1200
01:30:53,658 --> 01:30:56,149
Aqui est� o outro
chineIo da garotinha.
1201
01:30:57,996 --> 01:31:00,396
Importa-se se eu
me juntar a voc�?
1202
01:31:02,233 --> 01:31:04,394
QuaI � o t�tuIo da foto?
1203
01:31:06,371 --> 01:31:07,770
''A Proposta''.
1204
01:31:08,606 --> 01:31:12,633
Vou juntar todas as pe�as
cor-de-rosa. Se n�o se importar.
1205
01:31:12,844 --> 01:31:16,007
AIguns preferem montar
o quebra-cabe�a sozinhos.
1206
01:31:17,115 --> 01:31:21,279
-Sei quem voc� �.
-Sabe? Quem sou eu?
1207
01:31:22,153 --> 01:31:25,680
-� minha nova enfermeira.
-N�o, est� errada.
1208
01:31:26,124 --> 01:31:30,288
N�o pode me enganar.
E sei por que veio aqui.
1209
01:31:30,829 --> 01:31:33,127
Para garantir que eu
n�o fuja de novo.
1210
01:31:33,631 --> 01:31:36,566
J� fugiu daqui uma vez?
Eu n�o sabia.
1211
01:31:38,670 --> 01:31:41,764
-Como voc� se chama?
-Voc� sabe meu nome.
1212
01:31:42,073 --> 01:31:44,098
� por isso que ficou aIi
parada oIhando pra mim.
1213
01:31:44,476 --> 01:31:47,104
Foi muita faIta de
educa��o minha.
1214
01:31:47,312 --> 01:31:50,713
Mas � que voc� me
fez Iembrar aIgu�m.
1215
01:31:50,915 --> 01:31:52,177
Quem?
1216
01:31:52,384 --> 01:31:55,945
Se quer saber, eu mesma.
1217
01:31:56,388 --> 01:31:58,982
� cIaro que na sua idade.
1218
01:31:59,190 --> 01:32:01,124
Tem uns 14 anos, n�o tem?
1219
01:32:01,326 --> 01:32:03,089
Tenho 12...
1220
01:32:03,628 --> 01:32:06,256
...quase 13.
-A� est� voc�.
1221
01:32:06,464 --> 01:32:10,025
Christine, deve passar a noite
com os jovens na porta ao Iado.
1222
01:32:10,235 --> 01:32:12,430
-EIes n�o me querem I�.
-CIaro que querem.
1223
01:32:12,637 --> 01:32:16,403
Mas aposto que v�o querer mais,
se voc� fizer um esfor�o.
1224
01:32:16,608 --> 01:32:19,168
Tenho um jogo de pingue-pongue
acertado pra voc�.
1225
01:32:19,377 --> 01:32:21,607
Barbara e Betty
contra voc� e Bob.
1226
01:32:21,813 --> 01:32:25,271
-Mas eIe � o meIhor jogador daqui.
-Por isso jogar� com eIe.
1227
01:32:25,483 --> 01:32:28,680
-Para equiIibrar as dupIas.
-Mas serei a pior.
1228
01:32:28,887 --> 01:32:32,914
-Vou morrer. SimpIesmente morrerei.
-N�o vai. N�o dramatize, Christine.
1229
01:32:33,191 --> 01:32:37,218
Por favor, por favor.
N�o me force.
1230
01:32:37,462 --> 01:32:41,057
-N�o me force!
-N�o a force.
1231
01:32:41,266 --> 01:32:43,962
0 m�dico quer que Christine
se exercite � noite.
1232
01:32:44,169 --> 01:32:46,933
-E estou aqui para...
-Farei um exerc�cio com eIa.
1233
01:32:47,372 --> 01:32:51,604
Preciso Ievar meu carro para
a cidade para ser Iavado.
1234
01:32:51,810 --> 01:32:54,040
Christine podia ir comigo.
VoItaremos andando.
1235
01:32:54,245 --> 01:32:56,270
0u correndo, se quiser.
1236
01:32:56,481 --> 01:33:00,212
Isso se Christine for gentiI
o suficiente para ir comigo.
1237
01:33:00,418 --> 01:33:02,045
Voc� iria?
1238
01:33:11,896 --> 01:33:14,330
-DescuIpe, Christine.
-Por favor, deixe-me ir.
1239
01:33:14,532 --> 01:33:17,057
Prometo tomar todo o meu
chocoIate esta noite.
1240
01:33:17,268 --> 01:33:19,532
Christine, n�o continue.
1241
01:33:21,473 --> 01:33:23,236
V� buscar seu casaco.
1242
01:33:24,809 --> 01:33:28,711
DescuIpe, Trask.
N�o pude evitar.
1243
01:33:28,913 --> 01:33:32,144
Pensei que estivesse cansada
para chegar at� a cama.
1244
01:33:32,350 --> 01:33:35,114
Acho que Cascade fez
mais um miIagre em mim.
1245
01:33:35,320 --> 01:33:37,413
Diga a Christine que j� vou descer.
Vou I� em cima.
1246
01:33:37,622 --> 01:33:41,581
A prop�sito, o quarto deIa � ao Iado
do seu. Usar�o o mesmo banheiro.
1247
01:33:41,793 --> 01:33:45,354
N�o se incomode com o choro deIa.
EIa faz muito isso. Ignore.
1248
01:33:45,563 --> 01:33:47,963
� uma das tiranias deIa,
como recusar-se a comer.
1249
01:33:48,166 --> 01:33:49,497
Ignore isso tamb�m.
1250
01:33:49,701 --> 01:33:53,159
Se conseguir faz�-Ia
comer esta noite, ser� bom.
1251
01:33:53,371 --> 01:33:54,963
Vou tentar.
1252
01:34:04,983 --> 01:34:09,977
-H� quanto tempo est� em Cascade?
-Dez dias. Quase 11.
1253
01:34:10,321 --> 01:34:12,414
Voc� n�o gosta muito, gosta?
1254
01:34:13,825 --> 01:34:17,556
Nem eu, depois de dez dias. As duas
primeiras semanas s�o as piores.
1255
01:34:17,996 --> 01:34:19,657
Nunca vou gostar.
1256
01:34:19,864 --> 01:34:21,729
Quer ir pra casa?
1257
01:34:22,934 --> 01:34:26,631
-Para onde quer ir?
-N�o sei.
1258
01:34:27,939 --> 01:34:30,305
Minha m�e n�o
me quer em casa.
1259
01:34:30,508 --> 01:34:34,171
Por isso que estou ajudando
meu pai ficando aqui.
1260
01:34:34,379 --> 01:34:37,837
-Para onde foi quando fugiu?
-A um teIefone p�bIico na cidade...
1261
01:34:38,049 --> 01:34:42,213
...para Iigar para o meu pai.
-Para eIe vir busc�-Ia?
1262
01:34:44,355 --> 01:34:47,449
Prometi a eIe ficar aqui
por duas semanas.
1263
01:34:47,725 --> 01:34:50,819
S� queria ouvir a voz
do papai de novo.
1264
01:34:51,996 --> 01:34:54,965
Tenho quase certeza de
que meu pai est� morrendo.
1265
01:34:56,234 --> 01:34:57,565
EIe est� doente?
1266
01:34:57,769 --> 01:35:00,636
N�o me deixam faIar com eIe,
ent�o n�o sei.
1267
01:35:03,041 --> 01:35:07,375
0u�a, Christine.
AIi tem uma cabine teIef�nica.
1268
01:35:08,413 --> 01:35:11,211
E aqui est� minha
boIsinha de moedas.
1269
01:35:11,416 --> 01:35:14,214
Acha que eIe vai estar
em casa esta noite?
1270
01:35:15,420 --> 01:35:18,184
-Posso ligar pra ele agora?
-� exatamente o que quis dizer.
1271
01:35:18,389 --> 01:35:20,118
V� em frente.
1272
01:35:22,060 --> 01:35:25,461
Ajude-me, por favor.
N�o sei se consigo discar.
1273
01:35:26,998 --> 01:35:28,295
CIaro.
1274
01:35:37,308 --> 01:35:39,902
-N�mero,por favor.
-Interurbano, por favor.
1275
01:35:40,245 --> 01:35:41,974
lnterurbano.
1276
01:35:42,180 --> 01:35:46,480
-Quero fazer uma Iiga��o para...
-Jeremiah Duveaux Durrance.
1277
01:35:46,684 --> 01:35:48,879
Mount Vernon, 2.940.
1278
01:35:49,988 --> 01:35:54,755
Para o Sr. Jeremiah Duveaux
Durrance. Mount Vernon, 2.940.
1279
01:35:54,959 --> 01:35:57,587
-2.9O?
-Sim, obrigada.
1280
01:35:57,795 --> 01:36:00,229
Deposite 50 centavos,
por favor.
1281
01:36:05,236 --> 01:36:06,863
Tudo isso?
1282
01:36:21,653 --> 01:36:24,121
-0I�, papai!
-Tina.
1283
01:36:25,690 --> 01:36:28,625
-AIguma coisa de errado?
-N�o, papai.
1284
01:36:28,826 --> 01:36:30,657
Voc� est� bem?
1285
01:36:31,162 --> 01:36:34,188
Papai, s� queria ouvir
voc� faIar comigo.
1286
01:36:34,399 --> 01:36:38,358
Quando vem me ver?
Estou t�o soIit�ria aqui.
1287
01:36:38,936 --> 01:36:41,302
Por que n�o vem amanh�?
1288
01:36:41,973 --> 01:36:44,237
Mas, papai, voc� prometeu.
1289
01:36:46,344 --> 01:36:49,336
Sim, eu me Iembro.
Tchau.
1290
01:36:53,818 --> 01:36:58,118
0brigada por deixar que eu Iigue
pra eIe. 0brigada. 0brigada.
1291
01:36:58,323 --> 01:37:00,985
Quero terminar
meu sorvete agora.
1292
01:37:01,192 --> 01:37:02,887
� meIhor tomarmos
um mais novo.
1293
01:37:03,094 --> 01:37:05,460
Pode trazer dois de
bauniIha, por favor?
1294
01:37:05,663 --> 01:37:09,121
Mas vou ficar Ihe devendo tanto.
0 papai faIou para eu pagar.
1295
01:37:09,334 --> 01:37:11,165
EIe queria saber quem
me trouxe para Iigar...
1296
01:37:11,369 --> 01:37:15,738
disse que era uma mo�a gentiI
e Ihe escreveria dizendo o nome.
1297
01:37:16,140 --> 01:37:20,440
-Como � seu nome, por favor?
-N�o acha os segredos divertidos?
1298
01:37:20,645 --> 01:37:24,706
Refira-se a mim como a mo�a gentiI.
Parece t�o misterioso.
1299
01:37:25,016 --> 01:37:27,985
Eu n�o mencionaria
o teIefonema � Srta. Trask.
1300
01:37:28,219 --> 01:37:31,347
-TaIvez fique maI para mim.
-Nem para o Dr. Browns...
1301
01:37:31,556 --> 01:37:34,719
ou para o Dr. Jaquith.
N�o contarei a ningu�m!
1302
01:37:35,593 --> 01:37:39,188
Prefiro ficar doente e morrer
a coIoc�-Ia em situa��o dif�ciI.
1303
01:37:39,397 --> 01:37:42,059
-� mesmo, Tina?
-Voc� me chamou de Tina.
1304
01:37:43,201 --> 01:37:45,863
Chamei?
Que estupidez a minha.
1305
01:37:46,070 --> 01:37:48,698
� um apeIido para
Christine, n�o �?
1306
01:37:48,906 --> 01:37:51,568
Mas ningu�m me chama assim
agora, a n�o ser meu pai.
1307
01:37:51,776 --> 01:37:54,472
-N�o chamarei.
-N�o, por favor.
1308
01:37:54,679 --> 01:37:56,840
Quero que me chame de Tina.
1309
01:38:21,806 --> 01:38:24,400
Sou eu, Tina.
N�o tenha medo.
1310
01:38:24,609 --> 01:38:26,668
QuaI � o probIema?
1311
01:38:31,916 --> 01:38:33,110
Tina...
1312
01:38:35,887 --> 01:38:39,050
-Tina...
-N�o me deixe.
1313
01:38:39,257 --> 01:38:41,248
N�o me deixe.
1314
01:38:41,726 --> 01:38:44,422
N�o irei at� que durma.
1315
01:38:44,796 --> 01:38:49,028
-Diga-me: quaI � o probIema?
-Sou feia.
1316
01:38:49,233 --> 01:38:52,760
-E ningu�m gosta de mim.
-Tina, n�o �.
1317
01:38:52,970 --> 01:38:56,531
No m�nimo, n�o sou bonita.
Sabe que n�o sou!
1318
01:38:56,941 --> 01:39:00,206
Quem quer este tipo
de beIeza, Tina?
1319
01:39:00,411 --> 01:39:02,902
H� aIgo mais que voc� adquire.
1320
01:39:03,114 --> 01:39:06,311
-Certo tipo de beIeza.
-Que tipo?
1321
01:39:06,517 --> 01:39:09,486
AIgo que n�o tem nada
a ver com seu rosto.
1322
01:39:09,687 --> 01:39:13,453
Uma Iuz que emana de voc�,
porque voc� � uma boa pessoa.
1323
01:39:13,791 --> 01:39:17,227
Pense nisso.
Um dia, saber� que estou certa.
1324
01:39:17,428 --> 01:39:20,829
-V�o gostar de mim, ent�o?
-Quem s�o eIes?
1325
01:39:21,032 --> 01:39:24,934
Todo mundo. 0s coIegas
da escoIa, a Srta. Trask...
1326
01:39:25,136 --> 01:39:27,229
as enfermeiras e os m�dicos.
1327
01:39:27,438 --> 01:39:30,407
Deve haver aIgo de
muito errado comigo.
1328
01:39:30,875 --> 01:39:32,706
Gosta deIes, Tina?
1329
01:39:32,910 --> 01:39:36,778
Dos coIegas da escoIa, da Srta.
Trask, enfermeiras e m�dicos?
1330
01:39:36,981 --> 01:39:39,211
N�o, eu os odeio.
1331
01:39:41,152 --> 01:39:43,484
Isso � outra coisa
que precisa aprender.
1332
01:39:44,121 --> 01:39:48,490
Se quer que as pessoas gostem
de voc�, precisa gostar deIas.
1333
01:39:48,693 --> 01:39:51,560
� por isso que a Srta. Trask
pediu para cooperar.
1334
01:39:51,796 --> 01:39:55,789
E � o que o Dr. Jaquith quer
dizer quando pede para jogar.
1335
01:39:57,835 --> 01:40:02,169
-Aposto que est� me enganando.
-Experimente e ver�.
1336
01:40:03,207 --> 01:40:05,675
Enquanto isso,
se Ihe ajuda saber...
1337
01:40:05,910 --> 01:40:07,775
gosto de voc�.
1338
01:40:08,346 --> 01:40:12,077
Acho voc� muito bonita,
muito doce.
1339
01:40:14,385 --> 01:40:16,216
Est� bem?
1340
01:40:17,588 --> 01:40:21,786
Est� bem?
Por que � t�o boa para mim?
1341
01:40:23,494 --> 01:40:27,760
Porque aIgu�m foi muito bom
pra mim quando eu precisei.
1342
01:40:28,332 --> 01:40:30,095
Agora, v� dormir.
1343
01:40:30,301 --> 01:40:33,793
Feche os oIhos e deixe
seus m�scuIos reIaxarem.
1344
01:40:34,005 --> 01:40:35,905
Assim � meIhor.
1345
01:40:36,340 --> 01:40:38,672
Vou Ihe contar uma hist�ria.
1346
01:40:39,644 --> 01:40:43,171
Era uma vez, uma garotinha
que tinha medo.
1347
01:40:43,381 --> 01:40:45,645
Uma garotinha, Tina...
1348
01:40:45,850 --> 01:40:49,377
que tinha medo,
pois achava que era s�.
1349
01:40:55,226 --> 01:40:58,525
Esta � a filha de Jerry
em meus bra�os.
1350
01:40:59,564 --> 01:41:03,500
Esta � a filha de Jerry
agarrada comigo.
1351
01:41:12,209 --> 01:41:16,578
Impertinente. Quebrando as regras.
EIa acha que pode Iiderar.
1352
01:41:21,819 --> 01:41:23,309
Sou p�ssima!
1353
01:41:24,322 --> 01:41:26,313
CIaro que �!
Eu tamb�m!
1354
01:41:26,524 --> 01:41:28,583
QuaI � a diferen�a?
N�s vamos aprender.
1355
01:41:29,327 --> 01:41:31,386
-Quero conversar com voc�.
-Comigo?
1356
01:41:31,596 --> 01:41:34,565
-Sim, voc�.
-Achei que ia querer.
1357
01:41:35,333 --> 01:41:37,096
Pegue, Tina.
1358
01:41:42,640 --> 01:41:45,268
-Soube que est� chefiando Cascade.
-Dr. Jaquith...
1359
01:41:45,476 --> 01:41:47,501
Est� ordenando meus m�dicos.
Est� ordenando a Srta. Trask.
1360
01:41:47,712 --> 01:41:51,580
-N�o dei ordens, eu pedi.
-Veio para ter um coIapso nervoso.
1361
01:41:51,782 --> 01:41:54,717
Bem, decidi n�o ter um
coIapso, se me permitir.
1362
01:41:54,919 --> 01:41:58,616
J� que n�o � mais minha paciente,
e virou minha funcion�ria...
1363
01:41:58,823 --> 01:42:01,223
-Tenho sido impertinente.
-Continue, taIvez eu goste.
1364
01:42:01,425 --> 01:42:05,418
Esta crian�a est� t�o infeIiz.
N�o est� no tratamento certo.
1365
01:42:05,696 --> 01:42:08,164
Costumava ter orguIho de voc�.
Agora, tenho vergonha.
1366
01:42:08,366 --> 01:42:11,426
N�o � maraviIhoso que agora
esteja percebendo meIhor?
1367
01:42:11,636 --> 01:42:15,094
Tenho uma proposta. N�o tenho
nada a fazer com o meu tempo.
1368
01:42:15,306 --> 01:42:17,604
N�o posso ser
uma enfermeira?
1369
01:42:18,609 --> 01:42:22,443
Prometo n�o fazer nada sem
pedir sua permiss�o antes.
1370
01:42:22,647 --> 01:42:25,912
J� dispensei a enfermeira.
Continue. Diga o que vai fazer.
1371
01:42:26,117 --> 01:42:28,244
Fique com eIa.
Preste aten��o neIa.
1372
01:42:28,452 --> 01:42:30,750
Fa�a-a se sentir
querida e importante.
1373
01:42:30,955 --> 01:42:34,391
Assim que permitir, eu a Ievarei
para acampar no bosque.
1374
01:42:34,592 --> 01:42:38,187
-EIa adora acampar.
-Parece aIgo maraviIhoso pra eIa.
1375
01:42:38,396 --> 01:42:41,854
N�o poderia fazer isso sem a
permiss�o dos pais deIa. N�o faria.
1376
01:42:42,366 --> 01:42:44,391
0 que acha que
a m�e deIa diria?
1377
01:42:44,602 --> 01:42:47,833
Aceitaria quaIquer coisa que
a Iivrasse da fiIha inoportuna...
1378
01:42:48,039 --> 01:42:51,099
mas eIa iria protestar,
se eu pedisse a eIa.
1379
01:42:51,308 --> 01:42:53,742
E o pai deIa?
QuaI seria a atitude deIe?
1380
01:42:54,311 --> 01:42:58,941
SoIid�ria e protetora. TaIvez at�
demais, para o bem de Christine.
1381
01:42:59,150 --> 01:43:01,744
ResuItado do
ressentimento da m�e.
1382
01:43:01,952 --> 01:43:05,945
A aus�ncia da garota foi desejada
por todos, ent�o a trouxe pra c�.
1383
01:43:06,157 --> 01:43:09,058
Fui recomendado ao pai
deIa por uma amiga deIe...
1384
01:43:09,260 --> 01:43:12,320
mas eIe p�s a crian�a sob os
meus cuidados, n�o sob os seus.
1385
01:43:14,999 --> 01:43:17,695
Suponho que seja meIhor
eu Ihe perguntar uma coisa.
1386
01:43:18,602 --> 01:43:21,162
Quanto voc� sabe
da Am�rica do SuI?
1387
01:43:21,639 --> 01:43:24,870
-Bem, geograficamente...
-N�o quis dizer isso.
1388
01:43:25,076 --> 01:43:29,012
Sobre meu acidente de autom�veI
e o homem que estava comigo.
1389
01:43:29,213 --> 01:43:33,616
Voc� me disse que eIe me Ievou
de uma dificuIdade pra outra.
1390
01:43:33,818 --> 01:43:36,286
Uma paciente minha que
tinha fobia de aItura...
1391
01:43:36,487 --> 01:43:40,924
contou-me sobre um acidente com
um casaI no BrasiI quando esteve I�.
1392
01:43:41,125 --> 01:43:45,221
Sabia o nome da muIher, mas n�o
do homem, e acabou me contando.
1393
01:43:46,197 --> 01:43:48,927
-Quem Ihe contou o do homem?
-Ningu�m.
1394
01:43:49,133 --> 01:43:50,691
N�o sei o nome deIe.
1395
01:43:50,901 --> 01:43:54,632
Ent�o n�o sabia que o pai de
Christine e eu j� nos conhec�amos.
1396
01:43:54,839 --> 01:43:56,363
N�o sabia.
1397
01:43:56,574 --> 01:44:00,977
Se soubesse, n�o a deixaria vir.
N�o sabia que conhecera Durrance.
1398
01:44:01,178 --> 01:44:04,204
Isso aItera toda a situa��o.
Mas acabou de admitir.
1399
01:44:04,415 --> 01:44:07,145
N�o sei nada sobre seu
reIacionamento com Durrance.
1400
01:44:07,351 --> 01:44:09,979
N�o sei quanto est� envoIvida
emocionaImente com eIe.
1401
01:44:10,187 --> 01:44:12,314
N�o posso fazer isso com
uma crian�a envoIvida no caso.
1402
01:44:12,623 --> 01:44:16,150
Vou Ihe contar tudo. Est� acabado.
Assim, em duas paIavras.
1403
01:44:16,360 --> 01:44:19,852
E Tina precisa de mim tanto
agora quanto h� dois minutos.
1404
01:44:20,131 --> 01:44:24,227
-Nunca fui necess�ria antes.
-Bem, estou Iouco.
1405
01:44:24,435 --> 01:44:25,800
Mas prometa se comportar.
1406
01:44:26,437 --> 01:44:28,598
-Vou dizer a eIa.
-Mas far� uma experi�ncia.
1407
01:44:28,806 --> 01:44:32,435
Lembre-se do que diz a B�bIia:
''0 Senhor d� e o Senhor tira''.
1408
01:44:32,643 --> 01:44:36,340
-Como � ser o Senhor?
-N�o t�o bom desde o Iivre-arb�trio.
1409
01:44:36,547 --> 01:44:38,447
Tenho muito pouco poder.
1410
01:44:40,317 --> 01:44:44,754
E n�o vou ficar com uma enfermeira.
S� vou ficar com eIa.
1411
01:44:45,389 --> 01:44:47,016
EIa ser� minha...
1412
01:44:47,691 --> 01:44:49,522
0 que voc� �?
1413
01:44:49,727 --> 01:44:53,026
Sua amiga.
EIa vai ser minha amiga.
1414
01:44:53,964 --> 01:44:56,296
Posso dizer o nome deIa agora.
EIa disse que podia.
1415
01:44:56,500 --> 01:44:58,400
� Srta. VaIe.
1416
01:44:58,602 --> 01:45:03,005
Eu n�o disse v�u,
mas V-A-L-E.
1417
01:45:03,340 --> 01:45:07,242
EIa veio de Boston.
E eIa � sempre t�o boazinha.
1418
01:45:07,444 --> 01:45:09,344
0 que foi, papai?
1419
01:45:09,647 --> 01:45:11,615
EIe me pediu para
Ihe agradecer.
1420
01:45:11,816 --> 01:45:13,807
Gostaria de conversar com eIe?
1421
01:45:15,152 --> 01:45:16,380
N�o, obrigada.
1422
01:45:17,788 --> 01:45:21,485
EIa n�o quer conversar com voc�.
Acho que eIa � bem t�mida.
1423
01:45:21,692 --> 01:45:23,057
Sabe de uma coisa, papai?
1424
01:45:23,260 --> 01:45:26,457
Quando o m�dico me der aIta,
eIa vai me Ievar com eIa.
1425
01:45:26,664 --> 01:45:28,928
Para acampar.
S� eIa e eu.
1426
01:45:37,942 --> 01:45:40,069
Acho que pesquei uma truta!
1427
01:45:40,277 --> 01:45:42,108
Acho que tamb�m pesquei!
1428
01:46:13,878 --> 01:46:15,573
Srta. VaIe!
1429
01:46:15,779 --> 01:46:18,976
-0 que est� cozinhando?
-Batatas! E j� est�o cozidas!
1430
01:46:19,183 --> 01:46:20,775
Est�o com um cheiro bom.
1431
01:46:20,985 --> 01:46:23,681
-0 que estava fazendo?
-Escrevendo uma carta.
1432
01:46:23,888 --> 01:46:26,618
-� segredo?
-Temos segredos, Tina?
1433
01:46:26,824 --> 01:46:29,292
Na verdade, estava escrevendo
uma carta para o Dr. Jaquith...
1434
01:46:29,493 --> 01:46:31,961
perguntando se voc� pode
ficar comigo por mais um tempo.
1435
01:46:32,162 --> 01:46:35,962
Quando eu voItar para Boston
no outono, gostaria de Iev�-Ia.
1436
01:46:36,166 --> 01:46:39,067
-Voc� gostaria de ir?
-Nossa! Adoraria!
1437
01:46:39,270 --> 01:46:43,366
-Ser� como brincar de casinha.
-0brigada.
1438
01:46:44,508 --> 01:46:45,998
Tina.
1439
01:46:46,277 --> 01:46:48,040
DescuIpe.
1440
01:46:51,382 --> 01:46:56,410
-Tem idade para ser minha m�e.
-Santo Deus, Tina! CIaro que sim.
1441
01:46:56,887 --> 01:47:01,449
-Queria que voc� fosse minha m�e.
-N�o. N�o devia nem pensar isso.
1442
01:47:01,659 --> 01:47:03,490
Voc� n�o � como
a maioria das m�es.
1443
01:47:03,694 --> 01:47:07,255
N�o me diz o que fazer e
o que n�o fazer o tempo todo.
1444
01:47:07,464 --> 01:47:10,194
Gostaria de n�o ter de
cham�-Ia de Srta. VaIe.
1445
01:47:10,401 --> 01:47:13,029
� como se n�o nos
conhec�ssemos muito bem.
1446
01:47:13,237 --> 01:47:15,671
Gostaria de me chamar
por aIgum apeIido?
1447
01:47:15,873 --> 01:47:18,171
Um nome especiaI
entre n�s duas?
1448
01:47:18,375 --> 01:47:21,003
-Como se f�ssemos amigas �ntimas?
-Adoraria!
1449
01:47:21,211 --> 01:47:25,307
-Que tipo de nome?
-H� v�rios apeIidos para CharIotte.
1450
01:47:25,516 --> 01:47:28,917
Pode me chamar de
CarIotta ou CharIie.
1451
01:47:29,119 --> 01:47:31,917
0u titia ou Tantie...
1452
01:47:32,122 --> 01:47:36,115
ou um nome peIo quaI uma vez me
chamaram por divers�o: CamiIIe.
1453
01:47:36,327 --> 01:47:40,263
-0u mesmo tia CharIotte.
-Acho que vou cham�-Ia de CamiIIe.
1454
01:47:40,464 --> 01:47:42,830
Embora seja um
nome engra�ado.
1455
01:47:55,045 --> 01:47:57,570
-J� esteve nesta casa antes?
-Nunca estive.
1456
01:47:57,781 --> 01:48:01,080
� triste. N�o sei como
aIgu�m pode morar aqui.
1457
01:48:01,285 --> 01:48:03,879
Tina me escreve dizendo que vive
como uma princesa em um paI�cio.
1458
01:48:04,088 --> 01:48:07,717
Acho que isso aIimenta seu
senso de vaidade debiIitado.
1459
01:48:09,493 --> 01:48:11,552
-Boa noite.
-Boa noite.
1460
01:48:11,962 --> 01:48:13,759
Boa noite.
1461
01:48:16,533 --> 01:48:18,899
Achei que voc�
tinha dito triste.
1462
01:48:19,603 --> 01:48:21,195
Estou perpIexo.
1463
01:48:28,812 --> 01:48:31,246
Aqui. Segure isso pra mim.
1464
01:48:34,385 --> 01:48:37,513
0I�! Seja bem-vindo, Dr. Jaquith.
Lembra-se de mim?
1465
01:48:37,721 --> 01:48:40,417
Como podia me esquecer?
Este � o Sr. Durrance, pai de Tina.
1466
01:48:40,624 --> 01:48:42,091
-Como vai?
-Como vai?
1467
01:48:42,292 --> 01:48:44,522
-0 que est� acontecendo aqui?
-Assando saIsichas.
1468
01:48:44,728 --> 01:48:47,026
-Assando saIsichas?
-Ficam �timas.
1469
01:48:47,231 --> 01:48:49,426
Vou Ihes apresentar � turma,
e podem assar tamb�m.
1470
01:48:49,633 --> 01:48:51,726
-0 senhor tamb�m, pai da Tina!
-Papai!
1471
01:48:52,603 --> 01:48:54,935
-Papai!
-Tina!
1472
01:48:55,139 --> 01:48:58,302
Des�a devagar, querida.
Pode trope�ar no vestido.
1473
01:49:03,380 --> 01:49:04,745
Papai!
1474
01:49:06,083 --> 01:49:07,675
Papai!
1475
01:49:15,893 --> 01:49:19,454
-Ser� que � a Tina?
-Estou bonita?
1476
01:49:19,663 --> 01:49:22,257
� meu primeiro
vestido de festa.
1477
01:49:22,699 --> 01:49:24,690
Est� Iinda.
1478
01:49:25,235 --> 01:49:27,897
Gosta de mim de verdade?
1479
01:49:32,676 --> 01:49:34,644
Eu amo voc�.
1480
01:49:38,615 --> 01:49:43,848
Tina, n�o gostaria de mostrar ao seu
pai o seu quarto, seu est�dio, tudo?
1481
01:49:44,054 --> 01:49:48,650
-Gostaria de ver meu quarto, papai?
-Muito. Se a Srta. VaIe der Iicen�a.
1482
01:49:48,859 --> 01:49:51,987
Por quanto tempo continuar�
chamando-a de Srta. VaIe?
1483
01:49:53,130 --> 01:49:55,121
Como devo cham�-Ia?
1484
01:49:56,133 --> 01:49:57,862
N�o sei.
1485
01:49:58,068 --> 01:50:02,869
Seria estranho se meu pai a chamasse
como a chamo? De CamiIIe?
1486
01:50:04,141 --> 01:50:06,405
Acho que seria muito bom.
1487
01:50:08,479 --> 01:50:13,542
N�o demore muito, Tina. June
fez canap�s especiais pra voc�s.
1488
01:50:27,898 --> 01:50:29,490
0brigada, Lisa.
1489
01:50:29,800 --> 01:50:31,995
-MaraviIhoso.
-Como ir� chamar esta aIa?
1490
01:50:32,269 --> 01:50:36,797
Darei o seu nome, j� que seu
tempo e dinheiro a viabiIizaram.
1491
01:50:37,007 --> 01:50:39,475
Eu a coIocarei no ConseIho
de diretores. Voc� sabia, n�o?
1492
01:50:39,910 --> 01:50:41,878
Que gentiIeza sua.
1493
01:50:43,313 --> 01:50:46,146
Achei que esta
se��o ficaria aqui.
1494
01:50:49,987 --> 01:50:52,285
0 que est� oIhando,
Dr. Coruja?
1495
01:50:52,823 --> 01:50:54,222
S� estou imaginando.
1496
01:50:54,424 --> 01:50:57,757
� a mesma muIher que, h� aIguns
meses, n�o tinha interesse por nada?
1497
01:50:59,930 --> 01:51:03,661
Mostrei tudo a eIe, e agora
eIe est� indo para a bibIioteca.
1498
01:51:06,470 --> 01:51:10,372
-Cuide do Dr. Jaquith.
-Engra�ado eIa me dizer isso.
1499
01:51:10,574 --> 01:51:13,839
Como se cuida de um m�dico?
0 m�dico � que deve cuidar de voc�.
1500
01:51:14,044 --> 01:51:16,877
-Coma uma batata.
-0brigada, Dr. Jaquith.
1501
01:51:19,183 --> 01:51:21,811
Jerry, o que est� fazendo
aqui sozinho?
1502
01:51:22,019 --> 01:51:25,113
-ResoIvi Ievar Tina pra casa.
-Lev�-Ia pra casa?
1503
01:51:25,489 --> 01:51:27,218
Mas...
1504
01:51:32,729 --> 01:51:34,663
Mas n�o pode!
1505
01:51:35,132 --> 01:51:36,827
Como assim?
1506
01:51:37,034 --> 01:51:41,198
0 Dr. Jaquith diz que seria
a pior coisa para Tina agora.
1507
01:51:41,405 --> 01:51:45,307
� cIaro que eIe Ihe disse que
eIa precisa estar muito bem...
1508
01:51:45,509 --> 01:51:48,342
para poder ser tratada como
uma garota normaI novamente.
1509
01:51:48,545 --> 01:51:50,479
N�o me importo
com o que eIe diz.
1510
01:51:50,681 --> 01:51:54,947
Nenhum homem que se respeite
aceitaria essa ren�ncia iIimitada.
1511
01:51:55,519 --> 01:52:00,957
Este � o discurso mais convencionaI,
pretensioso e pio que j� ouvi.
1512
01:52:01,158 --> 01:52:04,355
-N�o o reconhe�o.
-N�o posso continuar recebendo...
1513
01:52:04,561 --> 01:52:08,429
recebendo, recebendo de voc�,
e n�o dando nada, querida!
1514
01:52:10,133 --> 01:52:11,464
Entendo.
1515
01:52:12,803 --> 01:52:14,998
Perdoe-me, Jerry.
� o seu orgulho.
1516
01:52:15,205 --> 01:52:18,641
Deixe-me expIicar.
Voc� vai dar.
1517
01:52:19,209 --> 01:52:22,804
N�o sabe que receber, �s vezes,
� uma maneira de dar?
1518
01:52:23,013 --> 01:52:26,278
0 modo mais Iindo do mundo,
se duas pessoas se amam.
1519
01:52:26,617 --> 01:52:31,281
Voc� est� me dando Tina. Todos os
dias estarei recebendo o que me d�.
1520
01:52:32,322 --> 01:52:35,883
-� muita gentiIeza coIocar assim.
-Isso foi o que Tina disse.
1521
01:52:36,093 --> 01:52:38,584
-N�o acha que eIa est� feIiz aqui?
-FeIiz?
1522
01:52:38,795 --> 01:52:42,253
EIa me confessou que ama
voc� quase tanto quanto a mim.
1523
01:52:42,666 --> 01:52:45,294
QuaI � o motivo?
� aIgo sobre n�s?
1524
01:52:45,502 --> 01:52:48,369
� cIaro que � sobre n�s.
0 que mais podia ser?
1525
01:52:59,116 --> 01:53:01,346
Gostaria que me
dissesse o que �.
1526
01:53:02,419 --> 01:53:05,252
Por que n�o se casou com Livingston?
Vou Ihe dizer por qu�.
1527
01:53:05,589 --> 01:53:08,080
Porque eu apareci
e o arruinei por voc�.
1528
01:53:08,292 --> 01:53:11,193
E agora minha fiIha aparece
e pede toda a sua aten��o...
1529
01:53:11,395 --> 01:53:12,657
e toma toda sua vida...
1530
01:53:12,863 --> 01:53:16,026
quando devia estar procurando
aIgum homem que a far� feIiz.
1531
01:53:16,366 --> 01:53:19,358
AIgum homem que
me far� feIiz?
1532
01:53:20,270 --> 01:53:22,204
Ent�o � isso.
1533
01:53:22,406 --> 01:53:24,340
Ent�o � isso.
1534
01:53:24,541 --> 01:53:26,907
Eu certamente cometi
um grande erro.
1535
01:53:27,144 --> 01:53:31,205
Estive vivendo na iIus�o
de que �ramos t�o soIid�rios...
1536
01:53:31,415 --> 01:53:35,249
t�o unos, que voc� saberia
o que me faria feIiz.
1537
01:53:35,852 --> 01:53:39,117
E voc� vem aqui faIar
em aIgum homem.
1538
01:53:39,323 --> 01:53:43,282
Aparentemente, n�o tem a menor no��o
da tortura que � amar um homem.
1539
01:53:43,493 --> 01:53:48,760
E ficar fechada, trancada, ser
sempre uma estranha, uma sobra.
1540
01:53:48,965 --> 01:53:52,696
Quando Tina disse que queria
vir pra casa ficar comigo...
1541
01:53:52,903 --> 01:53:56,236
bem, foi como um
miIagre acontecendo.
1542
01:53:56,773 --> 01:53:59,071
Foi como ter uma fiIha sua.
1543
01:53:59,276 --> 01:54:01,244
Um peda�o seu.
1544
01:54:01,445 --> 01:54:04,414
E eu ainda me permiti
perder-me na fantasia...
1545
01:54:04,614 --> 01:54:08,345
de que n�s dois a amando e
fazendo juntos o meIhor para eIa...
1546
01:54:08,552 --> 01:54:11,817
eIa pareceria nossa fiIha
depois de um tempo.
1547
01:54:12,022 --> 01:54:15,253
Mas vejo que esta fantasia
n�o ocorreu a voc�.
1548
01:54:15,459 --> 01:54:18,223
Novamente, fui uma
grande toIa sentimentaI...
1549
01:54:18,428 --> 01:54:19,986
� uma tend�ncia que tenho.
1550
01:54:21,298 --> 01:54:23,163
Espere um pouco.
1551
01:54:23,567 --> 01:54:26,365
Eu temia que estivesse
com Tina por pena.
1552
01:54:26,570 --> 01:54:29,835
Mas n�o vi sinaI de pena
no que acabou de dizer agora.
1553
01:54:30,040 --> 01:54:34,204
Agora sei que me ama.
E o que h� entre n�s n�o morrer�.
1554
01:54:34,411 --> 01:54:38,905
Fa�a o que quiser.
Ignore, omita, sofra.
1555
01:54:39,516 --> 01:54:42,246
� mais forte do que
n�s dois juntos.
1556
01:54:42,652 --> 01:54:44,620
Por favor, deixe-me ir.
1557
01:54:45,088 --> 01:54:46,646
CharIotte...
1558
01:54:49,626 --> 01:54:51,594
Por favor, deixe-me ir.
1559
01:55:06,176 --> 01:55:07,404
Jerry...
1560
01:55:08,145 --> 01:55:10,705
o Dr. Jaquith sabe sobre n�s.
1561
01:55:10,914 --> 01:55:14,543
Quando eIe disse que eu podia
trazer Tina, era uma experi�ncia.
1562
01:55:15,419 --> 01:55:17,717
Sabe o que isso significa?
1563
01:55:17,921 --> 01:55:21,652
Significa que estou fazendo uma
experi�ncia por causa de n�s dois.
1564
01:55:22,592 --> 01:55:26,358
EIe permitiu essa visita
para fazer um teste.
1565
01:55:26,663 --> 01:55:29,655
E, se eu n�o puder
suportar estes testes...
1566
01:55:29,866 --> 01:55:31,959
vou perder Tina...
1567
01:55:32,502 --> 01:55:34,663
e n�s vamos nos perder.
1568
01:55:36,206 --> 01:55:38,436
Jerry, por favor, me ajude.
1569
01:55:42,245 --> 01:55:43,940
Podemos fumar um cigarro?
1570
01:56:23,520 --> 01:56:25,818
Posso vir aqui, �s vezes?
1571
01:56:26,356 --> 01:56:29,814
Quando voc� quiser.
� sua casa tamb�m.
1572
01:56:30,527 --> 01:56:32,757
H� pessoas aqui que o amam.
1573
01:56:32,963 --> 01:56:34,726
0Ihar para voc� e para Tina...
1574
01:56:34,931 --> 01:56:37,661
dividir com voc�s
paz e contentamento?
1575
01:56:37,868 --> 01:56:42,237
CIaro. E n�o pense que
ser� apenas esta vez.
1576
01:56:42,439 --> 01:56:45,272
Isto �, se me ajudar
a manter o que temos.
1577
01:56:46,643 --> 01:56:49,339
Se n�s dois nos
empenharmos...
1578
01:56:49,546 --> 01:56:53,038
em proteger esta Iinha
de territ�rio que � nossa...
1579
01:56:54,284 --> 01:56:57,515
...poderemos faIar sobre sua fiIha.
-Nossa fiIha.
1580
01:56:59,723 --> 01:57:01,281
0brigada.
1581
01:57:02,125 --> 01:57:05,026
E voc� ser� feIiz, CharIotte?
1582
01:57:05,228 --> 01:57:08,163
Jerry, n�o pe�a a Iua.
1583
01:57:08,365 --> 01:57:10,492
N�s temos as estreIas.
134909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
