Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,588
I tidigare avsnitt:
2
00:00:02,756 --> 00:00:06,141
- Varf�r?
- Jag fick slut p� sk�l att l�ta bli.
3
00:00:06,309 --> 00:00:08,106
Det h�r h�nder aldrig igen.
4
00:00:08,273 --> 00:00:10,154
Det d�r �r Marias halsband.
5
00:00:10,321 --> 00:00:13,792
- Jag vill veta vem du �r.
- Vem jag �r, eller vad?
6
00:00:13,958 --> 00:00:18,640
Pappa skrev de h�r innan han dog.
Svaret finns n�nstans h�r i svamlet.
7
00:00:18,808 --> 00:00:23,322
F�rvaltare Manes gav mig det h�r.
Alla 14 dog av mystiska handavtryck.
8
00:00:23,488 --> 00:00:26,372
Vi jagar en utomjordisk seriem�rdare.
9
00:00:26,540 --> 00:00:29,090
Rosa var inte den enda.
Det finns en fj�rde.
10
00:00:29,257 --> 00:00:32,182
Pappa dog inte av en tum�r.
Jag m�ste fr�ga mamma.
11
00:00:32,350 --> 00:00:36,196
- Jag vet inte varf�r jag gjorde det.
- D� kanske du g�r om det.
12
00:00:36,363 --> 00:00:40,919
Jag utvecklade ett serum mot era
krafter, men det tar d�d p� Isobel.
13
00:00:41,085 --> 00:00:43,427
- G�r ett motgift.
- Kapslarna �r svaret.
14
00:00:43,595 --> 00:00:45,851
Isobel h�lls vid liv medan vi jobbar.
15
00:00:46,019 --> 00:00:50,032
Vi tappade v�ra minnen.
T�nk om hon inte kommer ih�g oss sen?
16
00:00:50,199 --> 00:00:52,247
Min fru �r f�rsvunnen.
17
00:01:21,717 --> 00:01:26,022
Det �r ingen fara. Ingen fara.
Kommer du ih�g n�t?
18
00:01:28,572 --> 00:01:32,961
Det �r bara jag. Det �r jag.
Minns du mig?
19
00:01:34,674 --> 00:01:36,054
Max!
20
00:01:46,713 --> 00:01:48,176
Har ni ett botemedel?
21
00:01:52,273 --> 00:01:54,169
Det f�r vi strax reda p�.
22
00:02:06,335 --> 00:02:09,841
Mamma kommer att vara p� dig
p� Thanksgiving. L�t henne h�llas.
23
00:02:10,007 --> 00:02:12,844
De senaste veckorna
har varit tuffa f�r henne.
24
00:02:13,011 --> 00:02:17,434
- �r det sant? �r han president �n?
- Du g�r inte in i kapseln igen.
25
00:02:17,600 --> 00:02:19,893
Hur �r det ens m�jligt?
26
00:02:20,061 --> 00:02:25,026
Okej. Ditt mitokondriella DNA
verkar fungera normalt igen.
27
00:02:25,192 --> 00:02:28,864
- Men...?
- L�kemedel har biverkningar.
28
00:02:29,031 --> 00:02:31,284
Det h�r �r ett hemkok,
s� allt kan h�nda.
29
00:02:31,450 --> 00:02:37,916
Kyle f�r unders�ka dig, men allt ser
stabilt ut. Hon �r utomjording igen.
30
00:02:42,089 --> 00:02:44,800
Ni ska f� vara ensamma.
31
00:02:45,925 --> 00:02:49,932
Tack, Liz. Tack f�r allt.
32
00:02:57,650 --> 00:02:59,945
"Tack, Liz. F�r allt."
33
00:03:01,321 --> 00:03:06,619
"F�r din mjuka ber�ring, f�r att jag
f�r drunkna i dina bruna �gon"-
34
00:03:06,787 --> 00:03:08,746
- "och din doft av �kenros..."
35
00:03:08,914 --> 00:03:13,836
L�gg av! Kom igen. Jag har gl�mt bort
hur det �r att se dig lycklig.
36
00:03:18,843 --> 00:03:23,180
H�rdu... Du beh�ver inte �ka.
37
00:03:25,226 --> 00:03:27,645
Jo. Jag har f�rl�tit dig-
38
00:03:27,812 --> 00:03:31,608
- men Isobel d�dade min syster,
och jag gav henne krafterna tillbaka.
39
00:03:31,775 --> 00:03:34,945
Jag t�nker hela tiden...
Det �r jobbigt f�r mig.
40
00:03:36,365 --> 00:03:39,535
Men, men...
Det �r hektiskt p� sjukhuset nu.
41
00:03:39,702 --> 00:03:44,874
Stipendiet till stamcellsstudien
�r annonserat, och vi har f�tt hot.
42
00:03:45,042 --> 00:03:48,170
- Jag h�rde det.
- Innovation f�rargar de tr�ngsynta.
43
00:03:48,337 --> 00:03:51,466
Nu n�r motgiftet �r klart
ska jag fokusera p� m�nniskor.
44
00:03:51,633 --> 00:03:55,179
Men du, d�? N�r ska du ber�tta
f�r Isobel om den fj�rde?
45
00:03:55,346 --> 00:03:58,767
Jag vet inte. Hon ska f�
hitta tillbaka till sitt liv i dag.
46
00:03:59,892 --> 00:04:03,773
Under tiden ska jag g�ra mitt jobb
och f�rs�ka ta fast boven.
47
00:04:03,940 --> 00:04:05,525
Var f�rsiktig, Max.
48
00:04:10,490 --> 00:04:13,410
Det �r Cameron.
Kyle har ber�ttat allt f�r henne.
49
00:04:13,576 --> 00:04:18,626
Det var hon som uppt�ckte seriemorden
och konspirationen.
50
00:04:18,791 --> 00:04:22,171
Sk�t du ditt jobb,
s� ska jag sk�ta mitt.
51
00:04:24,633 --> 00:04:27,470
- H�r av dig.
- Okej.
52
00:04:32,434 --> 00:04:33,977
�r du ledig?
53
00:04:34,145 --> 00:04:39,234
Att jaga en seriem�rdare fr�n rymden
ing�r inte i arbetsbeskrivningen.
54
00:04:40,277 --> 00:04:44,740
Hur k�nns det? Jag kan radera
ditt minne om du �ngrar dig.
55
00:04:44,909 --> 00:04:47,244
- Kan du g�ra det?
- Nej, men det vore coolt.
56
00:04:48,453 --> 00:04:50,247
Fr�ga mig vad du vill.
57
00:04:50,414 --> 00:04:54,336
Ni tre hittades tillsammans. Varf�r
adopterades Max och Isobel separat?
58
00:04:54,503 --> 00:05:00,009
Jag �verlevde en UFO-krasch och
kl�cktes ur en kapsel 50 �r senare-
59
00:05:00,177 --> 00:05:03,347
- men du vill veta mer
om mina familjeproblem?
60
00:05:03,514 --> 00:05:07,060
Jag har k�nt till utomjordingar
l�nge. Jag vill veta mer om dig.
61
00:05:11,316 --> 00:05:16,781
Makarna Evans ville adoptera ett barn
men �kte hem med tv�.
62
00:05:17,824 --> 00:05:21,912
De �r bra m�nniskor. De k�nde v�l
p� sig att jag skulle bli sv�r.
63
00:05:22,079 --> 00:05:24,249
- Var hamnade du sen?
- I systemet.
64
00:05:24,416 --> 00:05:27,669
F�rst hos ett par arga
methmissbrukare i Albuquerque-
65
00:05:27,836 --> 00:05:30,506
- och sen hos ett v�ldsamt fyllo
i Santa Fe.
66
00:05:30,673 --> 00:05:33,927
N�r jag var elva
kom jag tillbaka till Roswell-
67
00:05:34,093 --> 00:05:36,889
-och hamnade hos tv� religi�sa d�rar.
68
00:05:37,056 --> 00:05:39,976
Det var b�ttre
hos de arga missbrukarna.
69
00:05:41,895 --> 00:05:45,858
Men jag fick ju tr�ffa Max och Isobel
igen, och det...
70
00:05:48,278 --> 00:05:50,156
Det var en l�ttnad.
71
00:05:52,533 --> 00:05:53,910
De fick det l�ttare.
72
00:05:58,248 --> 00:06:02,212
Nu �r det din tur.
Hur fick du reda p� vad jag var?
73
00:06:03,255 --> 00:06:05,758
En enorm statlig konspiration.
74
00:06:10,013 --> 00:06:15,937
S� h�r mycket vet jag: 14 falska
obduktioner som stinker m�rkl�ggning.
75
00:06:16,104 --> 00:06:20,276
Mina kontakter tror att de riktiga
journalerna �r f�rst�rda, men...
76
00:06:20,443 --> 00:06:23,154
Hoppar vi inte �ver ett steg nu?
77
00:06:24,447 --> 00:06:28,536
D�r jag fl�mtar och svimmar
f�r att du �r utomjording?
78
00:06:28,703 --> 00:06:31,583
D�r jag hatar dig
f�r alla dina l�gner?
79
00:06:31,749 --> 00:06:37,131
Eller d�r jag fr�gar om jag ska oroa
mig f�r interplanet�ra k�nssjukdomar?
80
00:06:37,297 --> 00:06:41,219
Jag kan inte be om urs�kt
f�r att jag skyddade min familj.
81
00:06:41,386 --> 00:06:46,851
Vi har levt med den h�r hemligheten
j�mt. Jag ville inte ljuga f�r dig.
82
00:06:47,017 --> 00:06:49,187
F�rl�t att jag s�rade dig.
83
00:06:52,525 --> 00:06:56,697
Kan vi jaga skurkar nu?
Och hitta den fj�rde utomjordingen?
84
00:06:59,282 --> 00:07:02,287
Hade du n�ra kontakt
med pappas l�kare?
85
00:07:02,454 --> 00:07:04,415
Fick du n�t andra utl�tande?
86
00:07:04,581 --> 00:07:09,422
Jag vet att du tog fram hans journal
f�rra veckan. Vad sysslar du med?
87
00:07:09,587 --> 00:07:15,012
Pappa fick en DT efter cykelolyckan
den 14 februari. Allt s�g normalt ut.
88
00:07:15,178 --> 00:07:19,141
Den 1 mars var tum�ren s� stor
att man knappt s�g hj�rnan.
89
00:07:19,307 --> 00:07:21,519
Enligt onkologen
spred den sig snabbt.
90
00:07:21,687 --> 00:07:24,480
De trodde att han utsatts
f�r n�t skadligt �mne.
91
00:07:24,648 --> 00:07:27,151
Du �r polis, mamma!
Var inte det misst�nkt?
92
00:07:27,318 --> 00:07:29,696
Jag s�g tum�ren p� bilderna, Kyle.
93
00:07:29,863 --> 00:07:33,576
Jag var med n�r din pappa f�rsvann
in i sig sj�lv p� n�gra dagar.
94
00:07:33,744 --> 00:07:36,620
Skulle jag �ppna en mordutredning
p� grund av cancer?
95
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
- F�rl�t.
- Jag �nskar att det fanns n�t...
96
00:07:42,545 --> 00:07:46,175
...jag kunde ha gjort.
Men det fanns det inte.
97
00:07:59,941 --> 00:08:01,485
H�r �r min stora hemlighet.
98
00:08:04,490 --> 00:08:05,866
Bygger du n�t?
99
00:08:09,328 --> 00:08:13,875
Jag f�rs�ker. Det �r
som att f�rs�ka �teruppliva en T-Rex-
100
00:08:14,042 --> 00:08:16,880
-fr�n n�gra enstaka benflisor.
101
00:08:17,923 --> 00:08:22,636
Varf�r visar du mig det h�r?
Min sl�kt har jagat din i �rtionden.
102
00:08:22,804 --> 00:08:24,640
Jag �r less p� hemligheter.
103
00:08:26,016 --> 00:08:31,189
Om n�n ska krossa mig...
f�r det lika g�rna bli du.
104
00:08:38,531 --> 00:08:39,908
Ingen har sett det h�r.
105
00:08:53,258 --> 00:08:57,012
Jag �r r�tt s�ker p�
att det �r skeppets kontrollpanel.
106
00:08:57,180 --> 00:09:00,601
Den m�ste vara nyckeln till allt,
och min enda v�g h�rifr�n.
107
00:09:08,110 --> 00:09:12,489
Karaokekv�llen �r p� l�rdag, men jag
kan g�ra ett undantag f�r dig.
108
00:09:12,657 --> 00:09:16,746
Visst. Evans sjunger inte.
Det �r lite av hans grej.
109
00:09:20,459 --> 00:09:21,836
Driver du med mig?
110
00:09:22,961 --> 00:09:26,716
Tack f�r erbjudandet,
men vi �r h�r i ett polis�rende.
111
00:09:26,884 --> 00:09:29,178
K�nner du igen den h�r?
112
00:09:29,344 --> 00:09:31,555
- Det �r min d�rrst�mpel.
- Ja.
113
00:09:31,723 --> 00:09:35,185
Vi utreder ouppklarade d�dsfall.
En koppling mellan offren-
114
00:09:35,351 --> 00:09:37,563
-�r att alla hade den h�r st�mpeln.
115
00:09:37,729 --> 00:09:40,609
Vi anv�nder den bara
p� Ranchero-kv�llen.
116
00:09:40,776 --> 00:09:44,739
Tv� g�nger per m�nad ger vi beh�vande
gratis mat och livemusik.
117
00:09:44,906 --> 00:09:46,657
Det var mammas initiativ.
118
00:09:46,824 --> 00:09:51,998
- Kommer det n�gra misst�nkta figurer?
- Missbrukare? Heml�sa? Ja.
119
00:09:52,164 --> 00:09:54,083
Men vi d�mer ingen.
120
00:09:54,250 --> 00:09:56,586
- Kolla upp rasist-Hank.
- Hank Gibbons?
121
00:09:56,754 --> 00:09:59,590
Hans band spelar alltid
p� Ranchero-kv�llen.
122
00:09:59,757 --> 00:10:01,468
Det l�ter inte som hans grej.
123
00:10:01,634 --> 00:10:04,597
De �r usla, s� de spelar gratis.
F�r att de �r usla.
124
00:10:06,974 --> 00:10:09,395
- Var kan vi hitta honom?
- P� samma st�lle...
125
00:10:09,561 --> 00:10:12,689
...som han har varit
sen rasist-Wyatt blev gripen.
126
00:10:36,345 --> 00:10:40,684
Hej! Jag har saknat dig, �lskling.
127
00:10:43,812 --> 00:10:47,191
Jag m�ste ber�tta n�t f�r dig,
Noah...
128
00:10:48,526 --> 00:10:49,944
...s� s�tt dig ner.
129
00:10:54,366 --> 00:10:57,078
- Vad g�r du?
- Jag vet inte.
130
00:10:58,455 --> 00:11:02,168
Jag s�g dig i ett �gg, s� jag
k�pte en pistol. Jag ville inte...
131
00:11:02,335 --> 00:11:07,467
- ...men min fru �r en �ggperson.
- Noah... Kan du l�gga undan pistolen?
132
00:11:07,633 --> 00:11:12,309
�lskling...
Jag har fredliga avsikter.
133
00:11:21,853 --> 00:11:26,233
Fr�s �gget ner dig medan Liz Ortecho
f�rs�kte g�ra dig till utomjording-
134
00:11:26,400 --> 00:11:30,737
- efter ditt f�rs�k att bli m�nsklig
f�r att inte m�rda med h�nderna?
135
00:11:30,904 --> 00:11:33,950
S�g hellre "kapsel" �n "�gg".
136
00:11:36,785 --> 00:11:41,499
- Varifr�n kommer du?
- Vi vet inte.
137
00:11:43,208 --> 00:11:46,714
Max och Michael ocks�. Herregud.
De �r ju cowboys.
138
00:11:46,879 --> 00:11:49,590
Och utomjordingar.
Cowboys och utomjordingar.
139
00:11:49,757 --> 00:11:52,261
- Det �r emot naturlagarna, Isobel!
- Jag vet.
140
00:11:53,886 --> 00:11:58,725
Har du manipulerat mina tankar?
Tvingade du mig att bli k�r i dig?
141
00:11:58,892 --> 00:12:01,687
- Har jag valt min tr�ja?
- Herregud, Noah. Nej.
142
00:12:03,022 --> 00:12:07,568
Jag skulle aldrig v�lja den tr�jan.
Jag har aldrig anv�nt kraften p� dig.
143
00:12:09,403 --> 00:12:11,739
- �r jag bara din t�ckmantel?
- Nej.
144
00:12:14,116 --> 00:12:15,617
Jag �lskar dig.
145
00:12:16,703 --> 00:12:22,250
Du �r sn�ll, smart och s�... sexig.
146
00:12:22,418 --> 00:12:26,254
Ibland vill jag bara
krypa in i ditt skinn.
147
00:12:26,421 --> 00:12:29,342
- Kan du g�ra det?
- Nej.
148
00:12:31,552 --> 00:12:34,513
Jag �lskar dig, Noah.
149
00:12:42,856 --> 00:12:45,440
Jag �lskar dig med.
150
00:12:51,822 --> 00:12:55,660
Jag har bokstavligen
blivit unders�kt av en utomjording.
151
00:12:56,870 --> 00:12:59,624
- Vad h�nde mellan pappa och Manes?
- De var v�nner.
152
00:12:59,790 --> 00:13:02,626
De blev inte ov�nner
f�rr�n du var ton�ring.
153
00:13:02,793 --> 00:13:06,255
- Vet du varf�r?
- Jim sa att Jesse saknade moral.
154
00:13:06,421 --> 00:13:10,801
S� sa han j�mt. Han menade
att Jesse hade en annan sorts moral.
155
00:13:12,011 --> 00:13:14,973
Men han hade ingen r�tt att d�ma n�n.
156
00:13:16,975 --> 00:13:19,061
Han var otrogen mot mig.
157
00:13:20,104 --> 00:13:22,230
En g�ng
med en h�lften s� gammal tjej.
158
00:13:24,441 --> 00:13:27,360
- Hon var hans dotter.
- Va?
159
00:13:27,527 --> 00:13:32,616
Rosa Ortecho. Pappa l�g inte
med henne. Hon var hans dotter.
160
00:13:32,783 --> 00:13:34,535
Han var otrogen med mamman.
161
00:13:34,701 --> 00:13:41,000
Jag har l�st hans brev till henne.
Han hj�lpte henne att bli nykter.
162
00:13:41,166 --> 00:13:43,545
Han f�rs�kte vara en bra pappa.
163
00:13:43,712 --> 00:13:47,339
Ja. Det var hans moral.
164
00:13:47,506 --> 00:13:51,260
Hans of�rst�rbara moral:
att skydda sina barn till varje pris.
165
00:14:04,816 --> 00:14:07,235
- Pappas brev.
- Han skrev dem till dig.
166
00:14:07,402 --> 00:14:11,490
Jag har l�st dem otaliga g�nger,
p� jakt efter tr�st...
167
00:14:11,657 --> 00:14:14,744
...en anledning eller en ledtr�d.
168
00:14:14,911 --> 00:14:16,662
De �r dina.
169
00:14:21,167 --> 00:14:23,295
- Har du byggt den h�r?
- Typ.
170
00:14:23,461 --> 00:14:26,715
Den bygger liksom sig sj�lv.
171
00:14:26,882 --> 00:14:29,843
- Delarna vill h�ra ihop.
- Vad menar du med "vill"?
172
00:14:32,428 --> 00:14:36,558
N�r de passar...
fogar molekylerna ihop sig.
173
00:14:38,602 --> 00:14:40,146
Som om inget hade h�nt.
174
00:14:40,312 --> 00:14:43,232
Hittar jag resten
och kopplar den till en farkost...
175
00:14:43,398 --> 00:14:49,696
En farkost?
Du vill ge dig av. Fr�n planeten.
176
00:14:54,619 --> 00:15:01,167
Jag... beh�ver nog lite tid p� mig
att sm�lta det h�r.
177
00:15:01,335 --> 00:15:06,547
Det ska bli ov�der och jag vill inte
bli insn�ad. Vi f�r h�ras sen.
178
00:15:32,492 --> 00:15:33,868
Vars�god.
179
00:15:36,371 --> 00:15:40,834
Ber�tta om senaste Cinco de Mayo.
�kte du raka v�gen hem?
180
00:15:41,001 --> 00:15:45,131
- Jag blev gripen f�rra Cinco de Mayo.
- F�r fylla och st�rande av ordningen.
181
00:15:45,297 --> 00:15:49,886
Det blev inget �tal. Wyatt Longs
pappa r�ddade dig. �kte du hem sen?
182
00:15:51,470 --> 00:15:52,847
Handlar det om Carla?
183
00:15:56,350 --> 00:16:00,146
Cinco de Mayo var sista g�ngen
jag s�g Carla h�r.
184
00:16:00,313 --> 00:16:06,111
- Jag saknar henne. Hon var sexig...
- Hennes kropp hittades den 11 maj.
185
00:16:06,277 --> 00:16:08,697
Hon hade varit d�d i flera dagar.
186
00:16:09,906 --> 00:16:11,992
Hon pratade med en kille den kv�llen.
187
00:16:12,159 --> 00:16:15,162
Jag blev svartsjuk,
s� jag slog ner honom.
188
00:16:15,330 --> 00:16:20,501
- Kan du beskriva honom?
- En skum j�vel. Op�litlig blick.
189
00:16:20,668 --> 00:16:26,091
- Genomrutten, ni vet.
- Hank menar nog att han inte var vit.
190
00:16:27,925 --> 00:16:29,761
Kan du ge oss n�t mer att g� p�?
191
00:16:32,555 --> 00:16:38,562
Okej. Checklista f�r en romantisk
picknick: vin, oerh�rt viktigt.
192
00:16:38,729 --> 00:16:43,860
Ost... som gick ut f�r en m�nad sen...
193
00:16:44,026 --> 00:16:46,780
Huset rasar samman
n�r min fru ligger nedfryst.
194
00:16:46,945 --> 00:16:49,114
Okej, strunt i osten.
195
00:16:50,450 --> 00:16:52,701
- Mer vin.
- Jag gillar hur du t�nker.
196
00:17:09,345 --> 00:17:13,890
- Vad sysslar du med?
- Sattyg, hyss, kriminell verksamhet.
197
00:17:14,974 --> 00:17:17,478
- Jag l�per amok.
- F�r jag testa?
198
00:17:17,645 --> 00:17:21,524
Du? Isobel Evans?
Du har aldrig pratat med mig f�rut.
199
00:17:23,901 --> 00:17:26,320
Jag �r tr�tt p�
att vara Isobel Evans.
200
00:17:28,448 --> 00:17:30,659
- Jag vet hur det k�nns.
- G�r du?
201
00:17:30,826 --> 00:17:33,035
Det �r som Roswells invigningsritual.
202
00:17:33,203 --> 00:17:35,497
En dag samlas hela stan-
203
00:17:35,664 --> 00:17:39,209
- och best�mmer vem man �r.
Sen �r man den personen f�r evigt.
204
00:17:39,375 --> 00:17:42,170
Det kvittar
om man f�r�ndras, b�ttrar sig-
205
00:17:42,337 --> 00:17:46,300
- eller inser att man inte �r den
man trodde att man var.
206
00:17:46,467 --> 00:17:49,136
- Du verkar inte bry dig om andra.
- Inte jag.
207
00:17:50,304 --> 00:17:53,141
�r du inte orolig
att n�n ska se oss prata?
208
00:17:56,686 --> 00:17:59,856
Jag kanske inte �r den
alla andra har best�mt att jag �r.
209
00:18:02,108 --> 00:18:04,193
Okej. Som du vill.
210
00:18:13,412 --> 00:18:18,543
- Vad �r det?
- Ingenting.
211
00:18:27,968 --> 00:18:29,678
Ska vi g�?
212
00:18:31,348 --> 00:18:35,185
Jag kom inte ih�g henne.
Jag trodde inte att jag k�nde henne.
213
00:18:36,437 --> 00:18:38,522
Men nu minns jag.
214
00:18:41,232 --> 00:18:44,812
Jag var Rosa Ortechos v�n.
215
00:18:52,575 --> 00:18:58,866
Stoppa misshandeln nu!
Stoppa misshandeln nu!
216
00:19:00,657 --> 00:19:03,533
Det �r v�l �nd� inte picknickv�der.
217
00:19:04,948 --> 00:19:09,365
Noah...
Jag vill vara med dig, fullt ut.
218
00:19:09,532 --> 00:19:11,573
D�rf�r ber�ttade jag sanningen.
219
00:19:11,740 --> 00:19:14,323
Men jag kan inte bli hel
utan mina minnen.
220
00:19:15,740 --> 00:19:18,156
D�rf�r beh�ver jag Liz Ortecho.
221
00:19:19,614 --> 00:19:22,489
Skulle du kunna st�tta mig
genom det h�r?
222
00:19:31,363 --> 00:19:34,530
T�nk att viga sitt liv �t
att st� i v�gen f�r framsteg.
223
00:19:35,654 --> 00:19:40,945
Jag h�ller med, men var g�r gr�nsen
mellan framsteg och att leka Gud?
224
00:19:41,112 --> 00:19:43,237
Vissa saker kanske vi inte ska veta.
225
00:19:51,777 --> 00:19:57,028
Titta.
Havet av olikt�nkande har delat sig.
226
00:19:57,193 --> 00:19:58,902
Det h�r blir aldrig normalt.
227
00:20:02,110 --> 00:20:05,193
Stoppa misshandeln nu!
Stoppa misshandeln nu!
228
00:20:05,361 --> 00:20:10,526
Hj�rter tv�,
spader ess, hj�rter dam...
229
00:20:12,277 --> 00:20:15,276
Jaha, ja. Du f�rs�ker luras.
230
00:20:15,443 --> 00:20:19,027
Du t�nker p� ruter tre,
men du har en joker p� handen.
231
00:20:21,109 --> 00:20:23,442
Tack f�r att ni kom!
232
00:20:24,484 --> 00:20:28,025
Imponerande.
�var du inf�r din Las Vegas-show?
233
00:20:28,192 --> 00:20:31,567
Du borde tacka dem.
De betalade precis f�r din sprit.
234
00:20:31,733 --> 00:20:35,316
Vars�god. Hur kommer det sig
att du f�r�rar mig med dagdrickande?
235
00:20:35,482 --> 00:20:38,232
S�g att det �r
vanliga, tr�kiga killproblem.
236
00:20:38,400 --> 00:20:40,316
Jag orkar inte med n�t sp�nnande.
237
00:20:40,482 --> 00:20:43,399
Max var h�r tidigare
och utredde ett mord.
238
00:20:43,566 --> 00:20:46,732
- Just det.
- Du ser inte f�rv�nad ut.
239
00:20:48,148 --> 00:20:50,690
L�ng historia. Men du har tur.
240
00:20:50,857 --> 00:20:53,731
Det �r bara
vanliga, tr�kiga killproblem.
241
00:20:57,856 --> 00:21:00,314
L�gg av.
F�rs�k inte l�sa av mig, Maria.
242
00:21:02,938 --> 00:21:04,814
Det �r killen fr�n museet.
243
00:21:04,980 --> 00:21:08,522
Honom du f�ll f�r n�r vi var unga.
�r han tillbaka?
244
00:21:09,938 --> 00:21:13,855
- Hur g�r du det d�r?
- Det bara... k�nns.
245
00:21:14,022 --> 00:21:16,355
Du �r f�rhoppningsfull, som f�rr.
246
00:21:17,480 --> 00:21:21,562
Vem �r han? Ut med det!
Jag har v�ntat tio �r p� det h�r.
247
00:21:21,729 --> 00:21:23,604
Du skulle inte tro mig.
248
00:21:23,770 --> 00:21:28,770
Det �r ju inte Wyatt Long
eller Michael Guerin eller n�t.
249
00:21:31,644 --> 00:21:33,270
S�g att det �r Wyatt Long.
250
00:21:42,102 --> 00:21:43,477
Wow.
251
00:21:46,269 --> 00:21:48,852
Michael �r inte s� pj�kig
efter en dusch.
252
00:21:50,018 --> 00:21:53,643
- Men det vet ju du.
- Jag hade ingen aning...
253
00:21:53,810 --> 00:21:57,351
Jag vet. Hur skulle du kunna veta?
254
00:21:57,518 --> 00:22:03,517
Det betydde ingenting. Jag sv�r. Det
var ett dammigt Texasligg p� fyllan.
255
00:22:05,684 --> 00:22:07,267
Okej.
256
00:22:12,392 --> 00:22:16,683
Det var som om... vi var v�nner.
257
00:22:16,851 --> 00:22:19,725
Jag k�nde det.
Det var b�rjan p� n�t djupt.
258
00:22:19,891 --> 00:22:21,932
En biverkning av motgiftet.
259
00:22:22,099 --> 00:22:24,725
Cellerna �teruppbyggs,
inklusive hj�rncellerna.
260
00:22:24,891 --> 00:22:28,390
De delar av din hj�rna som var
nedsl�ckta b�rjar lysas upp igen.
261
00:22:29,640 --> 00:22:31,557
Du minns m�tet. Vad minns du mer?
262
00:22:31,723 --> 00:22:34,264
Inget. Bara fragment.
Ge mig mer motgift.
263
00:22:34,432 --> 00:22:38,264
- Nej, absolut inte!
- Jag m�ste f� veta, Liz.
264
00:22:38,431 --> 00:22:41,057
- Varf�r d�dade jag henne?
- Jag vill ocks� veta.
265
00:22:41,223 --> 00:22:42,890
Men jag kan inte ge dig mer.
266
00:22:43,057 --> 00:22:45,930
Dina krafter kan bli starkare
och du kan bli farlig.
267
00:22:46,097 --> 00:22:49,014
H�r h�r. Jag f�rs�ker vara artig h�r.
268
00:22:49,181 --> 00:22:52,721
Jag kan ta mig in i ditt huvud
och tvinga dig. Men...
269
00:22:53,806 --> 00:22:57,846
Jag vill att vi ska samarbeta.
Jag vet hur mycket Max tycker om dig.
270
00:22:58,013 --> 00:23:02,596
Och du vill veta vad som h�nde Rosa.
S� hj�lp mig.
271
00:23:09,637 --> 00:23:12,929
Vilka �r biverkningarna?
Blir hon extra mycket utomjording?
272
00:23:13,095 --> 00:23:17,094
Jag ska bara ge henne en mikrodos.
273
00:23:17,261 --> 00:23:20,553
Det borde r�cka.
Annars kan jag inte hj�lpa dig.
274
00:23:21,927 --> 00:23:24,261
Utrym byggnaden.
275
00:23:25,886 --> 00:23:28,469
Betyder "utrym" n�t annat p� sjukhus?
276
00:23:28,635 --> 00:23:30,260
Det �r en skjutnings�vning.
277
00:23:30,426 --> 00:23:33,385
Vissa avdelningar st�ngs ner
och andra utryms.
278
00:23:35,135 --> 00:23:38,635
- Vi m�ste ut! Det �r ingen �vning.
- Kom nu, Liz.
279
00:23:38,801 --> 00:23:41,715
- Det f�r inte uts�ttas f�r ljus.
- Kom nu!
280
00:23:45,806 --> 00:23:47,967
- Herregud!
- Jag �r skjuten.
281
00:23:59,721 --> 00:24:03,523
Jag h�ll precis p� att supa till
p� Wild Pony.
282
00:24:03,689 --> 00:24:07,158
- Vad �r det som h�nder?
- Pappa skrev brev innan han dog.
283
00:24:07,324 --> 00:24:10,752
Mamma g�mde dem,
men Manes ville ha dem. Desperat.
284
00:24:10,918 --> 00:24:15,723
Jag stal dem och gjorde kopior.
I dag gav mamma mig originalen.
285
00:24:15,890 --> 00:24:18,482
Jag sa inget om mitt inbrott
till sheriffen.
286
00:24:24,205 --> 00:24:28,591
- Vad fan �r det d�r?
- Bara en 70 �r gammal UFO-sk�rva.
287
00:24:28,759 --> 00:24:31,392
Din pappa hade g�mt den i stugan.
288
00:24:31,558 --> 00:24:35,402
Vissa symboler i breven �r likadana
som symbolerna p� glaset.
289
00:24:35,570 --> 00:24:39,079
Jag undrar om det �r
n�t specifikt matematiskt chiffer.
290
00:24:39,247 --> 00:24:42,255
Jag kan testa Fibonacciserien,
Shors algoritm...
291
00:24:42,423 --> 00:24:47,184
Pappa var ingen m�sterkryptograf.
Han var en sm�stadsman.
292
00:24:51,112 --> 00:24:52,615
Du har r�tt.
293
00:24:55,248 --> 00:25:00,262
Han kanske anv�nde symbolerna f�r att
skicka ett kodat meddelande till dig.
294
00:25:02,852 --> 00:25:07,784
- De kanske motsvarar alfabetet.
- Det �r m�jligt.
295
00:25:13,256 --> 00:25:16,223
Jag beh�ver ett nyckelord
f�r att kn�cka koden.
296
00:25:16,390 --> 00:25:19,441
N�t som bara ni k�nde till.
N�t personligt.
297
00:25:21,403 --> 00:25:23,368
Testa "Magoo".
298
00:25:44,384 --> 00:25:46,265
HEJ MAGOO JAG �LSKAR DIG
299
00:25:50,399 --> 00:25:53,409
- Det var mitt smeknamn.
- Pinsamt.
300
00:26:03,102 --> 00:26:06,402
Det �r rena lycktr�ffen
att n�t av det h�r h�nger ihop.
301
00:26:09,663 --> 00:26:12,586
Han kanske bara ville s�ga
"jag �lskar dig"?
302
00:26:12,753 --> 00:26:14,132
I kod?
303
00:26:25,539 --> 00:26:29,133
- Evans och Cameron!
- �r skytten p� fri fot? N�gra offer?
304
00:26:29,299 --> 00:26:32,892
Vi f�ljer rutinerna
och inv�ntar insatsstyrkan... Evans!
305
00:26:34,564 --> 00:26:37,990
Det kommer att bli bra.
Var tysta, bara.
306
00:26:38,157 --> 00:26:39,661
Om han kommer tillbaka...
307
00:26:39,828 --> 00:26:43,129
- Han beh�ver l�karv�rd.
- Lugn, den snuddade bara vid honom.
308
00:26:43,297 --> 00:26:46,387
Men skytten �r kvar d�r ute,
s� var tysta.
309
00:27:02,725 --> 00:27:05,983
- V�nta...
- Nej, Isobel!
310
00:27:06,151 --> 00:27:07,738
H�rdu!
311
00:27:07,905 --> 00:27:11,373
- Max!
- �r n�n skadad?
312
00:27:11,540 --> 00:27:16,052
- Jag blev f�r fan skjuten!
- Vi ska f� ut dig.
313
00:27:16,220 --> 00:27:18,811
- Ta skydd bakom mig.
- Okej.
314
00:27:23,656 --> 00:27:27,376
Sjukv�rdarna �r d�r borta. Ta dit
Noah. Messa mamma och pappa.
315
00:27:27,543 --> 00:27:31,597
- Stanna hos dem. Jag kommer snart.
- Nej, Max! Max!
316
00:27:32,849 --> 00:27:34,415
Okej, kom igen.
317
00:28:40,165 --> 00:28:42,790
Tack.
318
00:28:42,960 --> 00:28:44,712
Det blir bra. Allt blir bra.
319
00:28:44,880 --> 00:28:47,509
Jag vet att du oroar dig f�r Max.
Jag ocks�.
320
00:28:47,677 --> 00:28:49,513
Jag oroar mig f�r dig, �lskling.
321
00:28:52,058 --> 00:28:56,816
Hann hon ge dig n�t mer motgift?
Minns du n�t mer?
322
00:28:56,984 --> 00:29:01,784
Nej, dosen var nog f�r liten.
Eller ocks� funkar det inte s�.
323
00:29:01,951 --> 00:29:05,750
Eller ocks� stack hon mig bara
f�r att godtyckligen v�lla sm�rta.
324
00:29:05,917 --> 00:29:07,586
Jag f�rtj�nar det ju.
325
00:29:08,671 --> 00:29:11,260
Jag pratar engelska.
Jag �r inte skadad.
326
00:29:11,426 --> 00:29:14,890
- Hon �r r�tt intensiv.
- Det �r inte mitt blod.
327
00:29:18,648 --> 00:29:21,860
- �r han kvar d�r inne?
- Han svarar inte p� radion...
328
00:29:22,028 --> 00:29:25,075
- ...eller sunt f�rnuft.
- Han ska alltid spela hj�lte.
329
00:29:25,242 --> 00:29:28,581
Faktiskt inte. Det h�r �r nytt.
330
00:29:33,131 --> 00:29:35,843
�r det d�r r�k?
Det �r forskningsavdelningen.
331
00:29:38,850 --> 00:29:41,562
Tvinga mig inte
att ge dig handf�ngsel.
332
00:30:00,428 --> 00:30:02,515
- D�lig dag?
- Det kvittar vad jag g�r.
333
00:30:02,682 --> 00:30:07,608
Det kvittar hur duktig jag �r. Alla
ser bara mina d�liga sidor. Alltid.
334
00:30:07,774 --> 00:30:11,071
Jag �r alltid "den usla Ortechon",
om jag ens �r en Ortecho.
335
00:30:11,238 --> 00:30:14,870
Mamma �r en l�gnare och
kommer att g�ra mig till l�gnare...
336
00:30:20,547 --> 00:30:25,346
- Fan, ocks�.
- F�rl�t.
337
00:30:25,513 --> 00:30:30,188
Gillar du inte att kramas?
Det k�ndes som om du beh�vde en...
338
00:30:31,899 --> 00:30:36,198
Det gjorde jag.
Jag f�rstod det bara inte.
339
00:30:41,917 --> 00:30:43,920
Du sa att du struntade i mitt rykte.
340
00:30:44,087 --> 00:30:46,716
- Jag sk�ms inte.
- Varf�r dissade du mig, d�?
341
00:30:46,884 --> 00:30:52,102
Jag har varit konstig. Jag vill
alltid vara den jag �r med dig.
342
00:30:53,437 --> 00:30:55,899
Rosa? Vem har gjort det h�r?
343
00:30:57,611 --> 00:31:01,325
Kate och Jasmine. De �r sura
f�r att jag inte festar l�ngre.
344
00:31:03,830 --> 00:31:07,295
Mamma �r s�mst och Liz t�nker sticka.
Det �r f�r mycket!
345
00:31:16,519 --> 00:31:22,321
- Isobel? M�r du bra?
- Ja, n�r Max �r i s�kerhet.
346
00:31:22,488 --> 00:31:24,617
- Isobel!
- Michael!
347
00:31:29,208 --> 00:31:31,545
M�r ni bra? Var �r Max?
348
00:31:46,320 --> 00:31:49,034
Sheriffen! Jag �r bev�pnad!
349
00:32:07,023 --> 00:32:09,361
- Upp med h�nderna.
- Jag ville inte.
350
00:32:09,528 --> 00:32:12,409
- L�gg ner den. L�ngsamt.
- Jag minns inget.
351
00:32:12,575 --> 00:32:15,539
Jag stod d�r ute med mitt plakat-
352
00:32:15,705 --> 00:32:19,003
- och sen var jag pl�tsligt h�r nere,
och det luktar r�k...
353
00:32:19,169 --> 00:32:20,964
- Och den h�r...
- L�gg ner vapnet!
354
00:32:28,728 --> 00:32:31,984
Fick du en blackout
och gick in och sk�t p� ett sjukhus?
355
00:32:32,151 --> 00:32:38,199
Jag skulle aldrig g�ra n�t s�nt h�r.
Jag gillar inte ens vapen.
356
00:32:55,015 --> 00:32:59,437
- Sheriffen k�r skytten till h�ktet.
- Skytten �r min barista.
357
00:32:59,604 --> 00:33:04,528
Han jobbar p� Bean Me Up.
Han skulle aldrig g�ra s� h�r.
358
00:33:04,694 --> 00:33:08,406
Han s�ger att han inte minns n�t.
Det b�rjar bli tjatigt.
359
00:33:10,075 --> 00:33:13,286
- Du borde inte ha rusat in d�r.
- Jag tog ju fast honom.
360
00:33:15,205 --> 00:33:18,042
Liz... var j�tter�dd.
361
00:33:18,210 --> 00:33:21,338
Hon andades knappt
f�rr�n Valenti sa att du var oskadd.
362
00:33:21,504 --> 00:33:25,010
- Vet du var hon �r?
- Folk sl�pps in i �stra flygeln nu.
363
00:33:26,427 --> 00:33:27,803
Tack.
364
00:33:34,728 --> 00:33:39,401
Jag f�r minnesbilder av Rosa.
Jag tror att jag var k�r i henne.
365
00:33:39,567 --> 00:33:43,072
I minnena kunde jag k�nna det.
Jag �tr�dde henne.
366
00:33:43,238 --> 00:33:45,992
Jag ville skada alla
som skadade henne.
367
00:33:46,158 --> 00:33:50,872
- Okej.
- "Okej"? Har du inget mer att s�ga?
368
00:33:51,039 --> 00:33:56,295
"V�lkommen i klubben"? Bisexuella
utomjordingar �r visst en grej.
369
00:33:59,048 --> 00:34:02,927
Jag m�ste f� veta mer. S�g att jag
k�nner dig lika v�l som jag tror.
370
00:34:10,103 --> 00:34:14,775
- Jag snodde den h�r i g�r.
- Din lilla gatur�tta!
371
00:34:14,941 --> 00:34:18,737
Liz �r schyst,
men jag litar inte p� n�n.
372
00:34:18,905 --> 00:34:21,032
Om hon har gift ska jag ha motgiftet.
373
00:34:21,199 --> 00:34:24,410
- Jag visste att du skulle sno det.
- H�rdu, h�rdu!
374
00:34:24,577 --> 00:34:27,998
Det �r allt vi har kvar.
Nu drack du mer �n nog.
375
00:34:31,086 --> 00:34:34,673
Okej.
Vad ska vi g�ra medan vi v�ntar?
376
00:34:34,839 --> 00:34:36,883
Jag �ker hem till Noah.
377
00:34:37,050 --> 00:34:41,055
Fattar jag r�tt? Vill du �ka hem
till din m�nsklige make-
378
00:34:41,222 --> 00:34:45,852
- medan ett utomjordiskt d�dsserum
triggar borttr�ngda mordminnen?
379
00:34:46,019 --> 00:34:49,731
- Han �lskar mig.
- Jag har saknat dig j�ttemycket.
380
00:34:49,898 --> 00:34:52,819
Jag skulle s�ga "detsamma",
men min tid stod still.
381
00:34:52,985 --> 00:34:56,407
Det �r som om jag blinkade
och pl�tsligt �r det kallt...
382
00:34:56,573 --> 00:34:59,243
...och du �r mycket fulare i h�ret.
383
00:35:02,538 --> 00:35:04,124
Okej.
384
00:35:07,585 --> 00:35:11,007
- Sk�nt att du �r oskadd.
- Tur att du inte var p� jobbet.
385
00:35:11,173 --> 00:35:13,509
Jag f�rs�kte dechiffrera pappas brev.
386
00:35:13,676 --> 00:35:17,889
- Blev du klokare?
- S�ger namnet "Caulfield" dig n�t?
387
00:35:18,056 --> 00:35:20,684
Det st�r flera g�nger.
Var det n�n pappa k�nde?
388
00:35:20,851 --> 00:35:25,732
Det �r ingen person, utan en plats.
Ett f�ngelse 15 mil norrut.
389
00:35:25,898 --> 00:35:30,279
Din farfar jobbade som vakt d�r,
men det la ner f�r l�nge sen.
390
00:35:32,447 --> 00:35:34,617
Pappa var ju s� virrig mot slutet.
391
00:35:36,161 --> 00:35:40,082
Ja. Sj�lvklart.
392
00:35:42,626 --> 00:35:44,670
Vi har st�ngt.
393
00:35:48,174 --> 00:35:53,556
- Du hittade mitt halsband.
- Sp�nnet var s�nder. Jag lagade det.
394
00:35:53,723 --> 00:35:55,350
Det m�ste vi fira.
395
00:35:55,515 --> 00:35:59,605
Med sprit, f�retr�desvis
den kostnadsfria sorten.
396
00:36:01,231 --> 00:36:05,653
- Alex �r en av mina b�sta v�nner.
- Grattis?
397
00:36:05,820 --> 00:36:08,823
Jag skulle aldrig ha legat med dig
om jag hade vetat.
398
00:36:09,866 --> 00:36:14,955
- Det f�r inte h�nda igen.
- Du har sagt det.
399
00:36:16,665 --> 00:36:18,042
Jag fattar.
400
00:36:23,006 --> 00:36:27,970
- Kom tillbaka n�r vi har �ppet.
- Okej.
401
00:37:04,888 --> 00:37:10,103
Valenti sa att du tog fast skytten.
Jag ville inte vara i v�gen.
402
00:37:10,269 --> 00:37:14,149
- M�r du verkligen bra?
- G�r du?
403
00:37:16,276 --> 00:37:17,778
D� m�r jag bra.
404
00:37:25,037 --> 00:37:29,000
Det h�r var den enda delen som brann.
Det var nog en riktad attack.
405
00:37:30,752 --> 00:37:32,128
Jag misst�nkte det.
406
00:37:34,006 --> 00:37:39,012
Vi f�r g�ra om flera m�naders arbete,
om styrelsen ens till�ter det.
407
00:37:39,179 --> 00:37:40,679
Fel sida vann i dag.
408
00:37:40,847 --> 00:37:44,809
Den misst�nkte �r Connor Smith,
en pacifist som gillar lattekonst.
409
00:37:44,977 --> 00:37:47,021
Han s�ger att han inte minns n�t.
410
00:37:47,187 --> 00:37:51,276
N�r jag hittade honom
var han inte v�ldsam. Han var r�dd.
411
00:37:51,442 --> 00:37:54,070
Sen fick han ett anfall,
s� jag drog ut honom.
412
00:37:54,237 --> 00:37:58,826
Connor? Han jobbade p� Crashdown.
Sen �vergav han oss f�r Bean Me Up.
413
00:37:58,992 --> 00:38:01,496
- Han har epilepsi.
- Det f�rklarar anfallet.
414
00:38:04,040 --> 00:38:10,255
T�nk om det h�r
inte handlade om min studie?
415
00:38:10,423 --> 00:38:14,968
T�nk om det handlade om det andra?
Motgiftet och serumet �r borta.
416
00:38:15,136 --> 00:38:19,600
Det h�r var precis som Wyatt Long
i Grant Greens lagerlokal.
417
00:38:19,766 --> 00:38:23,271
Wyatt fick en blackout p� fyllan
och f�rs�kte br�nna ihj�l mig.
418
00:38:23,437 --> 00:38:26,108
Connor f�r epileptiska anfall.
419
00:38:27,566 --> 00:38:29,736
T�nk om den fj�rde utomjordingen
kan...?
420
00:38:29,903 --> 00:38:33,115
Ta �ver folk n�r de �r borta
och f� dem att m�rda?
421
00:38:33,282 --> 00:38:36,704
Du sa att Isobels blackouter
b�rjade efter ett barndomstrauma.
422
00:38:36,870 --> 00:38:40,875
Alla tre m�rdare har allts� syndrom
som orsakar blackouter.
423
00:38:41,041 --> 00:38:43,669
Men vi kanske inte
letar efter tre m�rdare?
424
00:38:43,836 --> 00:38:47,133
Vi kanske letar efter
en mordisk tankep�verkare?
425
00:38:48,676 --> 00:38:52,220
Menar du att Isobel kanske inte
d�dade Rosa, utan blev tvingad?
426
00:38:52,388 --> 00:38:57,309
Ja, Max. Jag tror att din syster
kan vara helt oskyldig.
427
00:39:30,473 --> 00:39:33,061
Vad fan! Var �r den?
428
00:39:36,731 --> 00:39:39,108
Tog du min ryggs�ck?
Jag beh�ver biljetten.
429
00:39:39,275 --> 00:39:41,695
Du vill inte att jag �ker,
men jag m�ste!
430
00:39:41,861 --> 00:39:46,409
Du m�ste inte �ka n�nstans.
Jag har l�st det.
431
00:39:47,534 --> 00:39:51,998
F�lj med mig. Jag ska se till
att du aldrig mer r�kar illa ut.
432
00:39:52,166 --> 00:39:54,376
F�rl�t
att jag inte k�nner s� f�r dig.
433
00:39:54,543 --> 00:39:57,505
Jag vill inte s�ra dig,
men du m�ste l�mna mig i fred.
434
00:39:57,672 --> 00:40:02,344
Det h�r �r inte jag, Rosa.
Det �r inte min kropp.
435
00:40:02,511 --> 00:40:06,640
- Jag kan bli vad du vill.
- Gud, du �r ju mer p�t�nd �n jag.
436
00:40:06,807 --> 00:40:09,018
Jag �r inte Isobel.
437
00:40:10,353 --> 00:40:16,068
Du vill ha n�n som �r stark,
som kan skydda dig.
438
00:40:16,235 --> 00:40:18,113
N�n som inte l�mnar dig.
439
00:40:20,155 --> 00:40:21,784
Jag kan vara den mannen.
440
00:40:26,204 --> 00:40:28,333
Jag d�dade de d�r tjejerna �t dig.
441
00:40:30,584 --> 00:40:33,922
- Du...?
- Kate och Jasmine.
442
00:40:34,089 --> 00:40:36,800
- Nej.
- Jag kn�ckte nacken p� dem.
443
00:40:36,967 --> 00:40:39,177
De �r d�r ute.
444
00:40:39,345 --> 00:40:46,103
Kom och titta. Kom... och titta.
445
00:40:48,731 --> 00:40:52,694
Okej. Visa mig.
446
00:40:59,994 --> 00:41:01,746
Du ljuger.
447
00:41:10,841 --> 00:41:16,095
Jag k�nner det du k�nner.
Du hatar mig nu, eller hur?
448
00:41:17,806 --> 00:41:20,392
Du vill inte bli min.
449
00:41:20,559 --> 00:41:22,311
Isobel!
450
00:41:22,478 --> 00:41:28,193
Jag gjorde det ju f�r din skull.
Jag gjorde allt f�r din skull!
451
00:41:31,072 --> 00:41:32,573
Vad har du gjort?
452
00:41:38,497 --> 00:41:41,124
- Hon var op�litlig.
- Isobel!
453
00:41:59,896 --> 00:42:03,192
Text: Hanna M�hl �sberg
www.sdimedia.com
39787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
