Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:12,840
Los restos que encontramos
son los de Anne.
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,680
El cadáver es la prueba
que necesitábamos
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,480
para apuntalar la culpabilidad
del sospechoso.
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,160
El cadáver estaba en un zulo
y eso apunta a Joseba.
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,680
-¿Por qué querría matarla?
6
00:00:22,720 --> 00:00:24,520
Hay algo
que no te hemos contado
7
00:00:24,560 --> 00:00:25,920
sobre el atentado.
8
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
(JOSEBA) Será en los astilleros.
9
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
¡Escucha, no te subas
a ese coche!
10
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
¡Aitor!
11
00:00:32,080 --> 00:00:33,160
(Explosión)
12
00:00:33,200 --> 00:00:36,760
Anne iba a testificar contra Joseba
por el atentado a Salvador.
13
00:00:36,840 --> 00:00:39,920
-Joseba no mató a su hermana.
No me separé de él.
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Has mentido.
-Eso se hace por un hijo.
15
00:00:42,080 --> 00:00:45,760
Aún hay días que me parece verla.
Su abrigo de capucha.
16
00:00:45,840 --> 00:00:48,360
Se le metió en la cabeza
porque se lo vio puesto.
17
00:00:48,440 --> 00:00:50,040
Imposible, era nuevo.
18
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
¡Ah!
19
00:00:51,880 --> 00:00:53,000
¡Anne!
20
00:00:53,640 --> 00:00:55,360
Voy a llevarlo al desguace.
21
00:00:55,480 --> 00:00:57,320
Es la única manera
de protegernos.
22
00:00:57,360 --> 00:01:00,840
No podemos destruir una prueba,
complicaríamos más las cosas.
23
00:01:00,920 --> 00:01:03,640
¿Le has dicho lo del embarazo?
No es mi pareja.
24
00:01:03,720 --> 00:01:06,320
El forense ha encontrado
esquirlas en el cráneo.
25
00:01:06,400 --> 00:01:09,400
Anne murió por un golpe
en la cabeza con un trozo de coral.
26
00:01:10,480 --> 00:01:13,520
Van a ser las elecciones.
Necesitan a alguien con tirón.
27
00:01:13,600 --> 00:01:15,840
-¿Que me presente yo?
-Piénsatelo.
28
00:01:15,920 --> 00:01:18,960
Despidos, reestructuraciones
en los departamentos.
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,880
Aquí pasa algo raro.
Eso, seguro.
30
00:01:20,920 --> 00:01:22,280
Los vamos a denunciar.
31
00:01:22,360 --> 00:01:25,600
Nos habéis tenido expuestos
a sustancias contaminantes.
32
00:01:25,680 --> 00:01:29,280
Va a ser el cumpleaños de mi aita
y no sé cómo encontrar a un amigo.
33
00:01:29,360 --> 00:01:31,800
Jorge Resina Hernández.
-No me suena.
34
00:01:32,160 --> 00:01:33,400
¿Por qué lo buscas?
35
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
¿Tiene algo que ver
con el asesinato?
36
00:01:35,520 --> 00:01:37,040
Era importante para Anne.
37
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
¿La reconoce?
-Solo la vi una vez.
38
00:01:42,200 --> 00:01:45,160
Hace años, en un bar
cerca de mi casa.
39
00:01:45,240 --> 00:01:47,200
¿Por qué me buscas?
Tengo que irme.
40
00:01:47,240 --> 00:01:49,720
¿Quién eres?
Ha sido una equivocación.
41
00:01:49,800 --> 00:01:50,960
No significó nada.
42
00:01:51,000 --> 00:01:53,600
Era mejor que Anne
creyera que eras el padre.
43
00:01:53,680 --> 00:01:55,360
El que siempre ha estado ahí.
44
00:01:55,440 --> 00:01:58,600
¿Maite Otxoa? Era para cambiar
una cita para una ecografía.
45
00:01:58,680 --> 00:02:01,720
Maite está embarazada.
Aquí pasa algo que no sé qué es.
46
00:02:01,800 --> 00:02:03,120
(Jadeos)
47
00:02:03,240 --> 00:02:04,320
Eh.
48
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Anne iba tras la pista de su padre
e iba a tirar de la manta.
49
00:02:09,080 --> 00:02:10,800
Puede que a él no le gustara.
50
00:02:10,880 --> 00:02:13,520
-¿Me estás diciendo
que Julen mató a Anne?
51
00:02:14,480 --> 00:02:16,240
¿Por qué me has ayudado?
52
00:02:16,280 --> 00:02:18,080
Los astilleros, de eso se trata.
53
00:02:18,120 --> 00:02:19,800
De que no siga con la denuncia.
54
00:02:19,880 --> 00:02:22,480
Los que pagarán
serán tus compañeros,
55
00:02:22,520 --> 00:02:24,040
que se quedarán sin trabajo.
56
00:02:26,080 --> 00:02:28,520
Me preocupa que lo de Anne
no sea algo aislado
57
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
y que vuelva a matar.
58
00:02:54,760 --> 00:02:56,080
Lo estoy viendo.
59
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
Es una maravilla.
60
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
Ahí hay algo.
61
00:04:01,000 --> 00:04:02,320
¡Joder!
62
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
Llama a la Policía.
63
00:04:27,400 --> 00:04:28,920
Aquí estamos otra vez.
64
00:04:30,160 --> 00:04:32,920
-Si no te importa,
para la siguiente,
65
00:04:32,960 --> 00:04:35,120
voy a empezar a traerme
alguna cosa.
66
00:04:35,320 --> 00:04:38,480
Para hacer mío el espacio.
-¿Como hiciste con el zulo?
67
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
-¿Con el zulo?
-Ajá.
68
00:04:42,720 --> 00:04:44,960
-Yo no tengo nada que ver
con esa historia.
69
00:04:46,040 --> 00:04:47,640
-Venga ya, Joseba.
70
00:04:48,280 --> 00:04:50,440
¿Qué escondíais allí, armas?
71
00:04:50,720 --> 00:04:53,680
-Pero si yo me enteré
de que ese zulo existía
72
00:04:53,760 --> 00:04:56,120
cuando apareció
el cadáver de mi hermana.
73
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
-¿Quién te ordenó cavarlo?
74
00:04:58,720 --> 00:05:00,400
¿O lo hicieron tus amigos?
75
00:05:01,320 --> 00:05:03,480
¿O tú les dijiste
dónde podían hacerlo
76
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
para hacerte el importante
y ascender?
77
00:05:06,600 --> 00:05:09,880
-¿Me has traído aquí para hablarme
de mi pasado en el talde?
78
00:05:10,880 --> 00:05:13,120
-Te he traído para darte
la oportunidad
79
00:05:13,160 --> 00:05:14,600
de que cuentes la verdad.
80
00:05:14,720 --> 00:05:18,080
-Ya te estoy contando la verdad.
-Y esperas que me la crea.
81
00:05:18,320 --> 00:05:22,920
-Algún hijo de puta cavó ese zulo
para hacerme a mí sospechoso.
82
00:05:22,960 --> 00:05:24,720
Y eso te ha venido de puta madre.
83
00:05:24,800 --> 00:05:28,480
-El cadáver de tu hermana
estuvo enterrado allí seis años.
84
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
Esto no me ha venido de puta madre
a mí, precisamente.
85
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
-Si quieres volver
a meterme en la cárcel,
86
00:05:34,720 --> 00:05:38,280
vas a tener que demostrar
que yo estaba detrás de ese zulo.
87
00:05:38,440 --> 00:05:42,400
Esa mierda que me echas en cara
ya me habéis hecho pagar de sobra.
88
00:05:43,080 --> 00:05:44,440
-Sí, has pagado.
89
00:05:44,640 --> 00:05:46,400
Pero de sobra, no,
te lo aseguro.
90
00:05:46,720 --> 00:05:48,880
-La próxima vez
que quieras traerme
91
00:05:49,240 --> 00:05:50,920
va a tener que ser
con una orden.
92
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
-Estás en libertad condicional.
93
00:05:55,120 --> 00:05:57,480
Puedo traerte
las veces que me dé la gana.
94
00:06:16,720 --> 00:06:17,960
¿Cómo ha ido?
95
00:06:18,040 --> 00:06:20,640
-Le he puesto nervioso,
que era lo que quería.
96
00:06:22,120 --> 00:06:24,880
Estoy segura de que ese zulo
es cosa suya.
97
00:06:25,080 --> 00:06:28,720
-Su abogado va a tocarnos las
narices si sigues interrogándole.
98
00:06:28,760 --> 00:06:31,920
-¿Es el expediente de Jon?
-Llevo con él desde la mañana.
99
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
Deberíamos ponerle vigilancia
100
00:06:33,720 --> 00:06:36,240
y pedir una orden
para pincharle el teléfono.
101
00:06:37,960 --> 00:06:40,840
-Creía que teníamos otras opciones,
aparte de Jon.
102
00:06:40,880 --> 00:06:43,520
-Y las tenemos, pero Jon
no ha salido de mi lista.
103
00:06:43,560 --> 00:06:46,440
Para mí, es el principal
sospechoso, a pesar de...
104
00:06:50,520 --> 00:06:51,800
-¿A pesar de qué?
105
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
-Nada.
106
00:06:53,960 --> 00:06:56,240
-A pesar de mí, ¿no?
107
00:06:58,000 --> 00:07:01,240
-No es culpa tuya, pero creo
que no eres objetiva con él.
108
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
-¿Sabes qué pasa, Pedro?
109
00:07:03,240 --> 00:07:05,720
Que esa historia
la he escuchado tantas veces.
110
00:07:05,760 --> 00:07:07,280
Cuéntame algo que no sepa.
111
00:07:07,320 --> 00:07:09,000
-¿Sinceramente?
-Por favor.
112
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
-No lo has tratado igual
que al resto de sospechosos.
113
00:07:11,960 --> 00:07:14,080
Y él se aprovecha
de vuestra relación.
114
00:07:14,240 --> 00:07:15,280
-Ya.
115
00:07:15,320 --> 00:07:17,280
O sea, que he sido
una tonta, ¿no?
116
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
-No, has sido buena amiga.
117
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
-Pero una mala ertzaintza.
118
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
-Eso no es lo que he dicho.
-No hace falta.
119
00:07:47,760 --> 00:07:49,840
¿Puedo ayudarle?
-No creo.
120
00:07:50,080 --> 00:07:53,320
Vengo a hablar con el tipo
que se está liando con mi exmujer.
121
00:07:55,120 --> 00:07:57,800
Le he llamado yo, Guillermo.
Todo bien.
122
00:07:58,960 --> 00:08:00,480
Gracias por venir.
123
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Llévate la muestra y analízala.
-Sí.
124
00:08:04,200 --> 00:08:05,680
¿Está todo?
Sí, está todo.
125
00:08:05,720 --> 00:08:06,760
Gracias.
126
00:08:07,480 --> 00:08:10,440
No tengo mucho tiempo, debo estar
en Donosti en una hora.
127
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Bien, entonces, iré al grano.
128
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
¿Sabes a qué nos dedicamos aquí?
129
00:08:14,640 --> 00:08:16,400
Sé muchas cosas de ti, sí.
130
00:08:16,720 --> 00:08:19,120
Sabrás que el valor
de estos laboratorios
131
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
se ha multiplicado por 100.
132
00:08:21,800 --> 00:08:25,080
Sí, también sé que estáis de capa
caída desde hace unos años.
133
00:08:25,120 --> 00:08:27,360
Durante años, trabajamos
en una proteína
134
00:08:27,400 --> 00:08:30,720
que iba a revolucionar la medicina.
Y que dejó de funcionar.
135
00:08:30,760 --> 00:08:31,960
Durante un tiempo.
136
00:08:32,360 --> 00:08:35,720
Pero hemos seguido investigando
y el medicamento es eficaz.
137
00:08:35,760 --> 00:08:39,000
De aquí a medio plazo, nuestras
acciones se van a disparar.
138
00:08:40,680 --> 00:08:42,960
Yo pensaba
que íbamos a ir al grano.
139
00:08:43,160 --> 00:08:44,680
¿Por qué estoy aquí?
140
00:08:44,840 --> 00:08:46,720
Trabajas para una multinacional
141
00:08:46,760 --> 00:08:49,040
que compra empresas
para reflotarlas.
142
00:08:49,400 --> 00:08:53,200
El dinero, a veces, no está
en reflotarlas, sino en hundirlas.
143
00:08:53,240 --> 00:08:56,240
Estos laboratorios son
un buen negocio para tu empresa.
144
00:08:58,920 --> 00:09:01,000
¿Por qué me lo ofreces
a mí primero?
145
00:09:01,160 --> 00:09:02,560
¿Dónde está el truco?
146
00:09:03,480 --> 00:09:06,440
Yo te doy mis laboratorios
y tú, a Elena, su libertad.
147
00:09:09,560 --> 00:09:11,920
Sus hijos son lo que más quiere
en el mundo.
148
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
Y todos nos equivocamos,
ella también.
149
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
Pero es una buena madre.
150
00:09:16,880 --> 00:09:18,240
No se merece esto.
151
00:09:26,960 --> 00:09:29,120
No vamos a hacer
ninguna declaración.
152
00:09:29,280 --> 00:09:30,800
Y tú tampoco deberías.
153
00:09:30,840 --> 00:09:32,320
-Estoy al límite, Iñaki.
154
00:09:33,000 --> 00:09:36,240
-Da igual lo que le digas a
la prensa, le buscarán las vueltas.
155
00:09:36,280 --> 00:09:37,920
Tanto si apoyas a Jon
como si no.
156
00:09:37,960 --> 00:09:40,280
-Cada día que pasa
sin una declaración,
157
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
la oposición hace más sangre.
158
00:09:42,120 --> 00:09:43,440
-Déjales que hablen.
159
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
Nadie va a oírles.
160
00:09:46,840 --> 00:09:48,200
(Mensaje de móvil)
161
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
Aimar, ¿me dejas un momento?
162
00:10:33,920 --> 00:10:36,560
¿Es el terreno
donde encontramos el cadáver?
163
00:10:36,640 --> 00:10:39,840
-Hace algunos años, se tramitó
un permiso de obras
164
00:10:39,880 --> 00:10:41,520
para construir una casa.
165
00:10:42,920 --> 00:10:45,280
-Pero no se ha construido nada.
-Claro.
166
00:10:45,440 --> 00:10:49,120
Porque la persona que presentó
la petición la retiró poco después.
167
00:10:49,320 --> 00:10:51,520
Justo tras la desaparición
de Anne.
168
00:10:52,200 --> 00:10:53,400
-¿Quién?
169
00:10:53,720 --> 00:10:55,240
-Julen Otxoa.
170
00:10:57,520 --> 00:10:59,680
-Muy bien, ya lo miraremos.
171
00:10:59,840 --> 00:11:01,040
Gracias.
172
00:11:01,520 --> 00:11:03,880
-¿Y si él mató a Anne?
-Ainhoa, por favor.
173
00:11:03,920 --> 00:11:07,640
-El mejor sitio para deshacerse
del cuerpo eran sus terrenos.
174
00:11:07,720 --> 00:11:10,040
Tuvo que paralizar
la entrada de obreros.
175
00:11:10,080 --> 00:11:12,800
-Igual estás llevando esto
demasiado lejos.
176
00:11:13,080 --> 00:11:14,960
-A lo mejor no fue él.
177
00:11:15,040 --> 00:11:17,560
Puede que protegiera
a alguien de su familia.
178
00:11:17,600 --> 00:11:19,520
-No deberías acusar a la ligera.
179
00:11:19,600 --> 00:11:22,000
-Susana, el cuerpo apareció
en sus terrenos.
180
00:11:22,040 --> 00:11:23,360
Eso no es a la ligera.
181
00:11:23,400 --> 00:11:25,600
-Tenéis que parar
las dos familias.
182
00:11:28,080 --> 00:11:30,160
-Ellos nos señalan
continuamente.
183
00:11:30,200 --> 00:11:32,320
No puedo poner siempre
la otra mejilla.
184
00:11:32,400 --> 00:11:35,880
-Si tu hermano fuera culpable,
estarías fuera de la alcaldía.
185
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
-No he venido a defender
mi cargo.
186
00:11:37,840 --> 00:11:41,080
Pero el pueblo ya está sufriendo
bastante con este asunto.
187
00:11:41,120 --> 00:11:42,440
Hay que ponerle fin.
188
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
-Déjame hacer mi trabajo.
189
00:11:44,600 --> 00:11:45,960
-Ese es el problema.
190
00:11:46,400 --> 00:11:49,480
Que llevamos demasiado tiempo
esperando que lo hagas.
191
00:12:04,720 --> 00:12:06,520
No tengo mucho tiempo.
192
00:12:06,560 --> 00:12:08,480
Tengo una reunión
en el centro.
193
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
¿Algo no va bien?
194
00:12:22,840 --> 00:12:24,040
No.
195
00:12:29,320 --> 00:12:31,080
¿Por qué no me lo has dicho?
196
00:12:39,840 --> 00:12:41,560
No sabía cómo hacerlo.
197
00:12:42,240 --> 00:12:44,680
Tenemos confianza
para acostarnos juntos,
198
00:12:44,720 --> 00:12:47,120
pero no para decirme
que estás embarazada.
199
00:12:47,160 --> 00:12:49,000
No intentes hacerte
el ofendido.
200
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
A los tíos
os encanta hacer eso
201
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
cuando la cosa
no va con vosotros.
202
00:12:55,240 --> 00:12:56,800
¿No va conmigo?
203
00:12:58,240 --> 00:13:00,040
Entonces, no soy el padre.
204
00:13:04,320 --> 00:13:05,480
No lo sé.
205
00:13:06,240 --> 00:13:08,920
Podría ser, no tomamos
ninguna protección.
206
00:13:10,480 --> 00:13:11,760
¿Cómo que no?
207
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
Me dijiste que estabas
tomando la píldora.
208
00:13:17,680 --> 00:13:18,880
Te mentí.
209
00:13:21,800 --> 00:13:24,480
En aquel momento,
solo me apetecía estar contigo.
210
00:13:25,080 --> 00:13:27,200
¿Y no crees que debería
haberlo sabido?
211
00:13:29,680 --> 00:13:32,040
Hace años que dejé
de dar explicaciones.
212
00:13:33,200 --> 00:13:34,440
(SUSPIRA)
213
00:13:36,800 --> 00:13:39,240
El niño también
podría ser de Javier.
214
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
¿Sabes qué?
215
00:13:41,240 --> 00:13:43,120
Que me da igual de quién sea.
216
00:13:43,160 --> 00:13:46,560
No necesito saber quién es
el padre para querer a este niño.
217
00:13:48,800 --> 00:13:50,280
¿Vas a tenerlo?
218
00:13:55,480 --> 00:13:56,720
Claro que sí.
219
00:14:01,720 --> 00:14:04,680
Pues yo estoy con Elena
y me gustaría hacer...
220
00:14:04,720 --> 00:14:07,280
Jon, por favor,
que no te estoy pidiendo nada.
221
00:14:07,640 --> 00:14:10,360
Ni siquiera quería
hablar contigo de este tema.
222
00:14:10,400 --> 00:14:12,360
Eres tú quien me ha llamado.
223
00:14:12,760 --> 00:14:13,960
Claro.
224
00:14:14,320 --> 00:14:17,440
Porque lo que ocurrió esa noche...
Sí, fue muy bonito.
225
00:14:17,640 --> 00:14:20,720
Y lo siento, pero no
me arrepiento de lo que pasó.
226
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
Yo quería que pasara.
227
00:14:23,960 --> 00:14:25,840
Y claro que no contaba con esto.
228
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
Ni contaba...
229
00:14:28,400 --> 00:14:30,960
con que pasara
estando con tu hermano.
230
00:14:33,080 --> 00:14:34,760
Y lo siento por él.
231
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Y lo siento
si esto ahora te viene mal.
232
00:14:39,800 --> 00:14:41,440
Pero quiero a este niño.
233
00:14:43,160 --> 00:14:44,680
Sea de quien sea.
234
00:14:46,560 --> 00:14:48,520
Sé perfectamente de quién es.
235
00:14:50,720 --> 00:14:51,960
Es mío.
236
00:15:00,440 --> 00:15:02,000
Gracias por venir, Julen.
237
00:15:02,640 --> 00:15:04,480
-Si os puedo ayudar en algo...
238
00:15:04,560 --> 00:15:06,520
-Necesito aclarar una cosa.
239
00:15:06,560 --> 00:15:08,880
-Y yo quiero que me aclares
qué haces aquí
240
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
y no estás buscando pruebas
para detener al asesino.
241
00:15:12,360 --> 00:15:15,600
-Porque la verdad no es
tan sencilla como pensamos a veces.
242
00:15:15,880 --> 00:15:17,360
¿Es esta tu firma?
243
00:15:18,600 --> 00:15:20,080
-Sí.
244
00:15:20,120 --> 00:15:21,680
Sí, es mi firma.
245
00:15:22,240 --> 00:15:24,400
-¿Fuiste tú quien paralizó
la obra?
246
00:15:24,440 --> 00:15:26,160
-Íbamos a usarlo para cultivo.
247
00:15:26,200 --> 00:15:29,360
Necesitábamos un lugar
para guardar las herramientas.
248
00:15:29,440 --> 00:15:32,120
Hicimos números y vimos
que no nos compensaba.
249
00:15:32,480 --> 00:15:34,240
-¿No sabías nada de ese zulo?
250
00:15:34,600 --> 00:15:36,160
-Por supuesto que no.
251
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
Y Joseba tampoco.
252
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
-Nadie ha dicho nada de él.
-Lo ibais a hacer.
253
00:15:41,720 --> 00:15:43,280
Siempre le estáis acusando.
254
00:15:43,320 --> 00:15:45,120
-Harías cualquier cosa por él.
255
00:15:45,400 --> 00:15:46,720
Es tu favorito.
256
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
-Una madre no antepone
un hijo a los otros.
257
00:15:49,200 --> 00:15:52,160
-Pero Anne te había decepcionado
saliendo con Jon.
258
00:15:52,200 --> 00:15:54,240
Y ahora iba a delatar a Joseba.
259
00:15:55,760 --> 00:15:57,440
-Anne era buena chica.
260
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
-Pero no era tu hija.
261
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
-¿Cómo que no era mi hija?
262
00:16:02,840 --> 00:16:06,760
-No quería llegar a esto hasta
que no fuera necesario y lo siento.
263
00:16:07,120 --> 00:16:09,080
Pero sé toda la historia, Julen.
264
00:16:10,760 --> 00:16:13,520
Anne lo descubrió
y buscó a su padre biológico.
265
00:16:13,680 --> 00:16:16,960
Y si ella lo hizo, quizá
tú también lo podrías haber hecho.
266
00:16:18,120 --> 00:16:20,800
-¿Estás insinuando que...
267
00:16:21,640 --> 00:16:24,400
que yo la podía
haber matado por eso?
268
00:16:24,920 --> 00:16:26,600
-Eso es una estupidez.
269
00:16:26,840 --> 00:16:28,840
-No digo que fuera premeditado.
270
00:16:28,880 --> 00:16:31,040
Quizá hubo una discusión,
271
00:16:31,280 --> 00:16:34,880
ella no dio su brazo a torcer
y se te fue de las manos.
272
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
-¿Sabes que te puedo
denunciar por eso?
273
00:16:37,400 --> 00:16:38,880
-Siento ser tan directa.
274
00:16:38,960 --> 00:16:42,400
Este documento lo firmaste
poco después de que desapareciera.
275
00:16:42,600 --> 00:16:45,600
Tienes que entender
que nos resulte sospechoso.
276
00:16:46,000 --> 00:16:48,400
-¿Cómo le iba a hacer yo
algo a Anne?
277
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
-Porque no era tu hija.
278
00:16:53,680 --> 00:16:55,920
Quizá sentías rabia y vergüenza.
279
00:16:56,040 --> 00:16:58,160
-Pero ¿cómo puedes insinuar eso?
280
00:16:58,480 --> 00:16:59,840
¡Yo la quería!
281
00:17:00,120 --> 00:17:01,280
-La querías.
282
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
Pero no podías permitir
que enviara a Joseba a la cárcel.
283
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
¿Es eso lo que pasó, Amaia?
284
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
-Esta conversación
se ha terminado.
285
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
-Susana, esto se te ha ido
de las manos.
286
00:17:15,480 --> 00:17:18,080
-Hay que agitar el árbol
para recoger la fruta.
287
00:17:18,120 --> 00:17:21,120
Cuanto más nervioso esté,
antes dará un paso en falso.
288
00:17:21,360 --> 00:17:23,880
-Has acusado a los dos
de matar a su hija.
289
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
-Los dos tenían motivos
290
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
y un lugar para deshacerse
del cadáver.
291
00:17:27,760 --> 00:17:31,160
-No puedes hablarles así,
no tenían un abogado delante.
292
00:17:31,880 --> 00:17:33,800
-Estoy harta
de perder el tiempo.
293
00:17:34,040 --> 00:17:35,720
Esto ha durado demasiado.
294
00:17:36,360 --> 00:17:38,800
-Eneko Otxoa está aquí.
-Gracias.
295
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
Voy a terminar con esto.
296
00:17:41,320 --> 00:17:43,000
Cueste lo que cueste.
297
00:17:47,320 --> 00:17:49,080
Es un negocio deficitario.
298
00:17:49,320 --> 00:17:52,240
-No es un negocio, es una
residencia de la tercera edad.
299
00:17:52,280 --> 00:17:54,480
Tiene que dar servicio,
no beneficios.
300
00:17:54,520 --> 00:17:58,040
-Tenemos unos inversores que
no están contentos con la gestión.
301
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
Quieren sentarse contigo.
302
00:17:59,880 --> 00:18:03,320
-Conmigo y con los 30 ancianos
que quieren dejar en la calle.
303
00:18:03,360 --> 00:18:06,160
Que les expliquen
lo de negocio deficitario.
304
00:18:06,240 --> 00:18:08,840
(HABLAN EN EUSKERA)
305
00:18:09,560 --> 00:18:10,760
Hombre.
306
00:18:11,240 --> 00:18:13,080
-¿Qué hace aquí Joseba Otxoa?
307
00:18:14,040 --> 00:18:17,080
-Los de la oposición
lo quieren para las elecciones.
308
00:18:17,120 --> 00:18:18,360
-¿Cómo?
309
00:18:18,520 --> 00:18:21,200
-Lo quieren para apoyo
a su campaña electoral.
310
00:18:21,400 --> 00:18:22,960
Para hacernos la foto.
311
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
-¿Es que nadie me cuenta nada?
312
00:18:25,720 --> 00:18:28,120
-Hasta ahora, solo era un rumor.
-¿Un rumor?
313
00:18:28,160 --> 00:18:30,520
Esos rumores nos pueden hacer
mucho daño.
314
00:18:30,720 --> 00:18:33,480
Muchos jóvenes lo tienen
por un mártir.
315
00:18:33,560 --> 00:18:35,200
-El resto del pueblo lo odia.
316
00:18:35,240 --> 00:18:37,800
Está claro que tienen
las elecciones perdidas.
317
00:18:37,840 --> 00:18:39,160
Van a la desesperada.
318
00:18:39,240 --> 00:18:40,840
Olvídate del tema.
319
00:18:49,680 --> 00:18:50,960
¡Ainhoa!
320
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
¿Otra vez por aquí?
321
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Aunque no sé de qué me extraño.
322
00:18:55,520 --> 00:18:58,560
No es tan raro ver a un político
rodeado de policías.
323
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
Normalmente, esposados.
324
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
-Tampoco es raro ve a gente
que debería seguir en la cárcel
325
00:19:04,720 --> 00:19:06,440
meterse en los ayuntamientos.
326
00:19:06,760 --> 00:19:08,960
-Sí, eso he oído.
327
00:19:09,280 --> 00:19:11,280
Joseba se mete a político.
328
00:19:11,560 --> 00:19:13,680
No sé qué puedo hacer
para ayudarte.
329
00:19:13,800 --> 00:19:16,360
-Dicen que firmó una carta
de arrepentimiento.
330
00:19:16,560 --> 00:19:18,920
Si no, no se explica
que saliera tan pronto.
331
00:19:19,080 --> 00:19:20,520
-Es lo más probable.
332
00:19:20,720 --> 00:19:23,200
-Pero esas cartas
tienen que ser públicas.
333
00:19:23,360 --> 00:19:26,640
Y no hay ni rastro de ese
documento en el caso de Joseba.
334
00:19:27,480 --> 00:19:29,080
-No has perdido el tiempo.
335
00:19:29,360 --> 00:19:31,920
-Estoy convencida
de que llegó a algún acuerdo
336
00:19:31,960 --> 00:19:34,560
para salir sin que la carta
se hiciera pública.
337
00:19:34,920 --> 00:19:36,160
-Ya.
338
00:19:37,040 --> 00:19:39,320
Y quieres que yo lo averigüe.
339
00:19:39,440 --> 00:19:42,760
-Me dijiste que tenías
muy buenos contactos en Interior.
340
00:19:42,800 --> 00:19:45,480
A lo mejor, si les llamas,
te enteras de algo.
341
00:19:45,680 --> 00:19:47,320
-Ese no es mi trabajo, Ainhoa.
342
00:19:48,760 --> 00:19:50,760
-Es que no se trata de trabajo.
343
00:19:52,160 --> 00:19:54,920
¿Quieres que gente como él
se salga con la suya?
344
00:19:56,400 --> 00:19:58,000
¿Que nos represente?
345
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
Piénsalo.
346
00:20:19,880 --> 00:20:21,120
¿Qué haces aquí?
347
00:20:21,400 --> 00:20:23,160
Bueno, tranquila.
348
00:20:23,840 --> 00:20:27,480
Ya me voy a ir antes de que venga
tu novio empresario.
349
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
Te he traído unas cajas, Maite.
350
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
En casa tienes más.
351
00:20:35,360 --> 00:20:38,880
Ya solo te queda
la pintura de las paredes.
352
00:20:40,000 --> 00:20:43,200
Son mis cosas, no tiene sentido
que estén en casa de los aitas.
353
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
La Ertzaintza
ha llamado a los aitas
354
00:20:49,560 --> 00:20:50,960
para interrogarlos.
355
00:20:51,320 --> 00:20:52,600
¿Cómo?
356
00:20:52,960 --> 00:20:54,240
Lo que oyes.
357
00:20:54,600 --> 00:20:57,440
Esto se lo debemos
a la amiguita de Jon.
358
00:20:57,720 --> 00:21:00,200
Nos ha debido ver
cara de gilipollas,
359
00:21:00,240 --> 00:21:02,480
porque va a saco
contra nosotros.
360
00:21:03,120 --> 00:21:04,640
A mí ya me han interrogado.
361
00:21:04,760 --> 00:21:06,280
Y ahora están con Eneko.
362
00:21:06,320 --> 00:21:08,240
¿A los aitas
por qué los interroga?
363
00:21:08,280 --> 00:21:11,160
Porque buscan un culpable
a la desesperada.
364
00:21:11,240 --> 00:21:13,520
Y les sirve cualquiera,
menos Jon.
365
00:21:13,920 --> 00:21:16,560
Te digo esto
porque probablemente,
366
00:21:17,440 --> 00:21:20,880
la siguiente
a la que interroguen seas tú.
367
00:21:21,720 --> 00:21:23,480
Ahora te preocupas por mí.
368
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
Me preocupo por mi familia,
como he hecho siempre.
369
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
Ya.
370
00:21:31,360 --> 00:21:32,960
Hazme caso, Maite.
371
00:21:33,400 --> 00:21:36,960
Como hables con la Ertzaintza,
te vas a meter en un lío.
372
00:21:37,440 --> 00:21:39,720
Porque, entre nosotros,
373
00:21:40,640 --> 00:21:43,760
si alguien no tragaba a Anne
en esta familia,...
374
00:21:46,280 --> 00:21:47,520
esa eres tú.
375
00:21:55,680 --> 00:21:57,080
¿Susana Ortega?
376
00:22:00,200 --> 00:22:02,680
Así que vais a atosigar
a toda la familia.
377
00:22:02,880 --> 00:22:05,400
Voy a atosigar
a quien haga falta.
378
00:22:05,480 --> 00:22:08,000
¿Crees que mis aitas
pudieron matar a su hija?
379
00:22:08,040 --> 00:22:09,560
¿O que lo hizo Eneko?
380
00:22:13,200 --> 00:22:16,640
El cadáver de tu hermana apareció
en un terreno de tu familia.
381
00:22:16,680 --> 00:22:19,320
Sois los únicos
que podíais conocer ese zulo.
382
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
¿Has preguntado
al resto del pueblo?
383
00:22:21,440 --> 00:22:24,640
El resto del pueblo no tenía
demasiada relación con Anne.
384
00:22:24,680 --> 00:22:27,120
Tampoco tenían motivos
para hacerle daño.
385
00:22:27,160 --> 00:22:30,280
Claro, seis años después,
somos nosotros los malos.
386
00:22:30,480 --> 00:22:33,040
Maite, estoy haciendo
mi trabajo.
387
00:22:33,160 --> 00:22:36,400
Me gustaría seguir haciéndolo.
Necesito hablar contigo.
388
00:22:36,920 --> 00:22:39,760
Si quieres llamar a un abogado,
estás en tu derecho.
389
00:22:39,800 --> 00:22:42,680
No lo necesito,
no tengo nada que esconder.
390
00:22:46,320 --> 00:22:49,120
Una hora, Jon.
Una hora intentando que confesara
391
00:22:49,160 --> 00:22:52,240
lo mucho que la odiaba y las ganas
que tenía de verla muerta.
392
00:22:52,280 --> 00:22:54,000
Seguro que no es nada personal.
393
00:22:54,080 --> 00:22:56,320
Solo está...
Intentando salvar su culo.
394
00:22:56,440 --> 00:22:59,560
Lleva seis años sin respuestas
y le vale cualquier cosa.
395
00:22:59,600 --> 00:23:02,040
Intentaré hablar con ella.
Vale.
396
00:23:05,080 --> 00:23:06,320
(Puerta)
397
00:23:06,640 --> 00:23:08,840
Dijimos que íbamos
a plantarles cara.
398
00:23:08,880 --> 00:23:12,680
Que las condiciones en las que nos
habían tenido eran denunciables.
399
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
-Y lo eran.
400
00:23:14,480 --> 00:23:15,680
-¿Entonces?
401
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
¿Ni denuncia ni nada?
402
00:23:22,120 --> 00:23:25,160
-Es mejor no enfrentarnos
con ellos ahora mismo.
403
00:23:27,200 --> 00:23:29,360
-¿Eso lo dice el sindicato
o lo dices tú?
404
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
-Escucha.
405
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
Ya saben
de lo que somos capaces.
406
00:23:32,880 --> 00:23:35,680
A partir de ahora,
se lo pensarán todo dos veces.
407
00:23:35,760 --> 00:23:38,160
-No, a partir de ahora,
se van a pensar
408
00:23:38,200 --> 00:23:40,280
que pueden hacernos
lo que quieran.
409
00:23:40,320 --> 00:23:41,960
Que vamos a pasar por el aro.
410
00:23:42,080 --> 00:23:44,200
-Bueno, pues hay que aguantar
y punto.
411
00:23:44,240 --> 00:23:46,800
Y que nadie haga nada
por su cuenta.
412
00:23:47,200 --> 00:23:49,360
-Ya, entiendo.
413
00:23:49,400 --> 00:23:50,520
-¿El qué?
414
00:23:50,600 --> 00:23:53,680
-Que los lazos viejos
son más fuertes que los nuevos.
415
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
Sabía que te pasaría factura.
416
00:24:00,360 --> 00:24:01,520
-¿Qué haces aquí?
417
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
He venido a por las cajas.
418
00:24:06,040 --> 00:24:08,880
Están en mi dormitorio.
Les he puesto tu nombre.
419
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
Gracias.
420
00:25:02,960 --> 00:25:04,280
Hola.
421
00:25:05,440 --> 00:25:07,640
Me he cruzado
con la chica en el portal
422
00:25:07,680 --> 00:25:09,600
y me ha dicho
que estaba abierta.
423
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
-Sí, ha bajado un momento.
424
00:25:12,120 --> 00:25:13,320
Pasa.
425
00:25:21,280 --> 00:25:23,720
-Para mí, esto sigue siendo
un poco incómodo.
426
00:25:26,320 --> 00:25:27,640
-Lo sé.
427
00:25:28,760 --> 00:25:30,160
A mí me pasa igual.
428
00:25:32,840 --> 00:25:34,040
Vamos.
429
00:25:35,640 --> 00:25:37,200
-Te he estado llamando.
430
00:25:37,760 --> 00:25:40,280
He puesto a los chicos
a revisar archivos
431
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
y han encontrado esto.
432
00:25:45,240 --> 00:25:46,440
-Una denuncia.
433
00:25:46,480 --> 00:25:48,080
-Un intento de denuncia.
434
00:25:48,840 --> 00:25:50,280
Mira quién la dio.
435
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
-¿Salvador Arístegui?
436
00:25:53,440 --> 00:25:56,040
Pero no entiendo
lo del intento de denuncia.
437
00:25:56,080 --> 00:25:58,320
-Llamó para dar datos
de un posible zulo.
438
00:25:59,360 --> 00:26:00,760
-¿El de los Otxoa?
439
00:26:00,800 --> 00:26:02,680
-En la llamada no especificó.
440
00:26:03,160 --> 00:26:05,400
Y tampoco apareció en comisaría.
441
00:26:05,440 --> 00:26:08,200
Después, le llamaron
y dijo que fue un error.
442
00:26:08,240 --> 00:26:10,080
No se pudo investigar nada.
443
00:26:10,320 --> 00:26:13,080
-Los Otxoa no son los únicos
que sabían de ese zulo.
444
00:26:13,160 --> 00:26:15,520
-Los Arístegui
podían haberlo sabido.
445
00:26:15,560 --> 00:26:16,760
-Joder.
446
00:26:17,840 --> 00:26:19,400
Eso lo cambia todo.
447
00:27:40,160 --> 00:27:41,960
Fue Anne quien se lo dijo.
448
00:27:42,000 --> 00:27:45,120
Ella tenía miedo de que su hermano
volviera a atacarnos.
449
00:27:45,160 --> 00:27:47,480
Por eso, le informaba
de cada movimiento.
450
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
-Y le habló del zulo.
451
00:27:48,800 --> 00:27:51,440
-Salvador llamó para denunciarlo.
452
00:27:51,520 --> 00:27:54,120
Pero Anne se enteró
y le pidió que no lo hiciera.
453
00:27:54,160 --> 00:27:55,280
-¿Por miedo?
454
00:27:55,320 --> 00:27:58,360
¿Cómo no iba a tenerlo?
Su hermano es un salvaje.
455
00:27:58,440 --> 00:28:00,560
-Sabía de lo que era capaz Joseba.
456
00:28:00,600 --> 00:28:03,800
Y sabía que le daba igual
ir contra nosotros o contra ella.
457
00:28:03,840 --> 00:28:05,880
-Así que sabíais lo del zulo.
458
00:28:06,400 --> 00:28:08,920
¿Lo hablasteis
con alguien más de la familia?
459
00:28:09,120 --> 00:28:10,840
¿A qué viene esa pregunta?
460
00:28:11,680 --> 00:28:15,000
-Así que es verdad,
ahora todos somos sospechosos.
461
00:28:15,720 --> 00:28:17,560
¿Se puede saber
qué hacéis aquí?
462
00:28:17,600 --> 00:28:18,680
-Nuestro trabajo.
463
00:28:18,760 --> 00:28:20,600
-¿Delante de los trabajadores?
464
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
-¿Prefieres una citación
en comisaría?
465
00:28:23,720 --> 00:28:27,840
-Prefiero que busquéis al asesino
dejando a los inocentes en paz.
466
00:28:28,200 --> 00:28:30,800
-A nadie le gusta
nuestra forma de trabajar.
467
00:28:31,040 --> 00:28:32,720
Eso es una buena señal.
468
00:28:32,840 --> 00:28:36,480
¿Qué motivo podía tener alguien
de nuestra familia para matarla?
469
00:28:36,640 --> 00:28:38,280
Ella era una de nosotros.
470
00:28:38,480 --> 00:28:40,520
-Eso casi
es un punto en contra.
471
00:28:40,680 --> 00:28:42,600
-¿Y eso qué cojones
quiere decir?
472
00:28:42,680 --> 00:28:44,520
-Yo creo que ya está bien.
473
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
Muchas gracias.
474
00:28:53,480 --> 00:28:56,440
-¡Ya era hora de que miraran
donde tienen que mirar!
475
00:28:56,480 --> 00:28:59,200
-¿Han venido por Anne?
-Pues claro.
476
00:29:00,000 --> 00:29:02,880
Lo que tienen que hacer
es detener a Jon de una vez
477
00:29:03,200 --> 00:29:05,760
y que todos estos
dejen de protegerle.
478
00:29:07,840 --> 00:29:11,480
-Todos estos te dan de comer a ti
y a tu familia desde hace años.
479
00:29:13,280 --> 00:29:15,280
-Yo me gano el sueldo
con mi trabajo.
480
00:29:15,720 --> 00:29:17,640
A mí nadie me regala nada.
481
00:29:17,920 --> 00:29:20,600
Y mucho menos, la familia
del asesino de mi hija.
482
00:29:24,640 --> 00:29:27,320
-Ahora se le llena la boca
diciendo "mi hija".
483
00:29:27,720 --> 00:29:29,520
Pero Anne no te soportaba.
484
00:29:29,600 --> 00:29:31,480
Ni a ti ni a nadie
de tu familia.
485
00:29:31,520 --> 00:29:33,880
-Iñaki, ya está bien.
-No, no está bien.
486
00:29:33,920 --> 00:29:35,680
Aquí, nada está bien.
487
00:29:36,240 --> 00:29:39,240
Anne era más parte
de mi familia que de la tuya.
488
00:29:39,280 --> 00:29:40,680
-Tú qué sabrás.
489
00:29:42,560 --> 00:29:44,240
-Su padre, un alcohólico.
490
00:29:45,640 --> 00:29:47,360
Su hermano mayor, un asesino.
491
00:29:47,680 --> 00:29:49,120
Su madre...
Iñaki.
492
00:29:53,800 --> 00:29:55,480
Volved al trabajo todos.
493
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Demasiados sospechosos.
494
00:30:13,840 --> 00:30:16,760
-Sí.
Y demasiados motivos.
495
00:30:17,200 --> 00:30:20,200
Tanto para querer a Anne
como para intentar asesinarla.
496
00:30:21,080 --> 00:30:23,360
-Si los Arístegui
entran en esta lista,
497
00:30:23,400 --> 00:30:25,560
habrá que registrar
sus propiedades.
498
00:30:25,600 --> 00:30:27,040
Buscar evidencias.
499
00:30:28,800 --> 00:30:30,880
-Este sitio
está en medio de la nada.
500
00:30:31,880 --> 00:30:33,560
Anne tuvo que venir en coche.
501
00:30:33,920 --> 00:30:35,760
-O ya la subieron muerta.
502
00:30:39,560 --> 00:30:43,040
-Hay que averiguar qué coches
tenían las dos familias
503
00:30:43,080 --> 00:30:44,640
y revisarlos a fondo.
504
00:30:49,600 --> 00:30:53,480
-Susana, quería pedirte perdón
por lo que te dije esta mañana.
505
00:30:53,520 --> 00:30:55,200
No quería meterte presión.
506
00:30:57,640 --> 00:30:59,000
-No te preocupes.
507
00:31:00,520 --> 00:31:02,520
A veces, pierdo un poco
el norte.
508
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
-Si necesitas que alguien
te lea la cartilla, aquí estoy.
509
00:31:28,640 --> 00:31:30,800
¿Cómo pueden sospechar de ti?
510
00:31:32,240 --> 00:31:33,880
-Sospechan de todos.
511
00:31:33,920 --> 00:31:36,360
Mi familia
se lo ha ganado a pulso.
512
00:31:37,560 --> 00:31:39,600
-¿Y dejarán
que te vengas conmigo?
513
00:31:40,200 --> 00:31:41,880
-No tengo nada que esconder
514
00:31:41,920 --> 00:31:44,160
ni tuve nada que ver
con la muerte de Anne.
515
00:31:44,200 --> 00:31:46,280
-Pero pensarán
que estás huyendo.
516
00:31:46,320 --> 00:31:49,880
-Que piensen lo que quieran,
no pueden obligarme a que me quede.
517
00:31:51,240 --> 00:31:54,160
-¿Y tus aitas,
se lo has dicho ya?
518
00:31:54,960 --> 00:31:56,800
-Cuando tenga los billetes.
519
00:31:57,680 --> 00:31:59,840
-No les va a hacer
nada de gracia.
520
00:31:59,880 --> 00:32:01,040
-Me da igual.
521
00:32:01,120 --> 00:32:02,280
Es mi vida.
522
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Ahora, sí que es mi vida.
523
00:32:35,280 --> 00:32:36,520
¿Todo bien?
524
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
-Lo he estado pensando
y he decidido
525
00:32:41,240 --> 00:32:43,280
que puedes seguir viendo
a los niños.
526
00:32:46,560 --> 00:32:48,440
-¿Qué te ha hecho
cambiar de idea?
527
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
-No he cambiado de idea,
sigo pensando lo mismo.
528
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
Te estás equivocando.
529
00:32:55,600 --> 00:32:56,800
-¿Y entonces?
530
00:32:58,160 --> 00:33:01,240
-Que lo justo es que pagues tú
por tus errores, no ellos.
531
00:33:01,560 --> 00:33:05,120
Además, se ponen insoportables
cuando tú no estás
532
00:33:05,280 --> 00:33:07,840
y Darío se hace fuerte
delante de ti.
533
00:33:14,400 --> 00:33:15,680
-Gracias.
534
00:33:18,560 --> 00:33:20,720
-Elena, solo te pido una cosa.
535
00:33:22,360 --> 00:33:25,200
En el primer momento de duda,
aléjate de él.
536
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
-Jamás pondría
a mis hijos en peligro.
537
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
-No son ellos
los que me preocupan.
538
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
Eres tú.
539
00:33:35,240 --> 00:33:37,080
Esta historia va a acabar mal.
540
00:33:47,400 --> 00:33:50,280
Tengo más en el coche.
Luego, me ayudas, ¿vale?
541
00:33:50,720 --> 00:33:52,600
Hay algunas que pesan un poco.
542
00:33:52,840 --> 00:33:54,720
Últimamente,
estás que no paras.
543
00:33:54,880 --> 00:33:56,560
Ayer, casi no te vi el pelo.
544
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Ah, sí.
545
00:33:59,280 --> 00:34:00,400
Ayer estuve...
546
00:34:00,800 --> 00:34:03,800
Estuve en el txoko,
donde mi aita, para verle.
547
00:34:04,120 --> 00:34:05,760
¿Y hoy no vas a salir?
548
00:34:06,480 --> 00:34:08,600
Pues no lo sé, Javi.
549
00:34:08,680 --> 00:34:11,640
Estos días quiero estar
con ellos.
550
00:34:11,680 --> 00:34:13,800
No tengo la cabeza
para otras cosas.
551
00:34:16,680 --> 00:34:17,880
¿Qué pasa?
552
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
No sé.
553
00:34:21,720 --> 00:34:23,600
Eso tendrías que decírmelo tú.
554
00:34:24,480 --> 00:34:26,960
No haces surf conmigo,
no bebes alcohol.
555
00:34:36,520 --> 00:34:38,400
¿Desde cuándo lo sabes?
556
00:34:40,280 --> 00:34:42,720
La llamada del hospital
del otro día.
557
00:34:43,600 --> 00:34:45,160
Sí que contesté.
558
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
¿Por qué no me dijiste
nada antes?
559
00:34:48,840 --> 00:34:51,200
Quería hacerlo,
pero es que estos días...
560
00:34:51,240 --> 00:34:53,800
Ya sé que están siendo
días difíciles.
561
00:34:54,960 --> 00:34:56,880
Pero vamos a ser padres.
562
00:35:03,960 --> 00:35:07,040
Pero es que no habíamos hablado
nunca este tema
563
00:35:07,080 --> 00:35:09,720
y no sabía si te hacía ilusión.
¿Estás de broma?
564
00:35:14,280 --> 00:35:16,440
Voy a tener un hijo contigo.
565
00:35:17,400 --> 00:35:18,920
¿Qué mejor que eso?
566
00:35:21,320 --> 00:35:24,960
A nuestras familias no sé
si les va a hacer tanta ilusión.
567
00:35:34,720 --> 00:35:36,960
Que se jodan.
¿Qué quieres que te diga?
568
00:35:37,880 --> 00:35:40,560
Lo que hay que hacer
es formalizar esto de una vez.
569
00:35:41,120 --> 00:35:43,120
Y podemos empezar
con mi madre.
570
00:35:45,000 --> 00:35:48,080
¿Y cómo quieres hacerlo?
571
00:35:53,560 --> 00:35:56,440
(Un reloj da las horas)
572
00:36:13,520 --> 00:36:17,240
El centro ese de los pájaros
donde trabajas,
573
00:36:17,360 --> 00:36:19,480
es muy interesante
lo que hacéis.
574
00:36:21,480 --> 00:36:24,800
Sí, estamos muy contentos,
porque cada vez estamos cogiendo
575
00:36:24,880 --> 00:36:28,600
más fama y viene
más gente a vernos.
576
00:36:29,560 --> 00:36:33,200
-Tienen hasta habitaciones para
los biólogos que van a estudiar.
577
00:36:33,240 --> 00:36:35,000
Es un sitio puntero en Europa.
578
00:36:35,080 --> 00:36:36,200
-Ajá.
579
00:36:45,720 --> 00:36:47,440
¿Cuánto hace que vivís juntos?
580
00:36:51,480 --> 00:36:53,520
No me incomoda que lo hagáis.
581
00:36:54,160 --> 00:36:57,960
Siento enterarme por cuatro
personas antes que por mi hijo.
582
00:36:58,240 --> 00:37:00,600
-Ama, ha sido un poco
sin pensar.
583
00:37:02,080 --> 00:37:03,960
Como todo lo que hacéis
los jóvenes.
584
00:37:07,120 --> 00:37:10,440
Solo digo que estas cosas,
antes, se hablaban en familia.
585
00:37:12,200 --> 00:37:14,400
Supongo que tu madre
estará encantada.
586
00:37:18,920 --> 00:37:20,800
Antes, erais amigas, ¿no?
587
00:37:24,280 --> 00:37:25,880
¿De dónde te has sacado eso?
588
00:37:27,000 --> 00:37:28,320
Bueno, vi...
589
00:37:28,680 --> 00:37:31,560
Vi una copia
de mi partida de bautismo.
590
00:37:32,320 --> 00:37:34,960
Y allí, vi que eras mi madrina.
591
00:37:35,760 --> 00:37:37,160
¿En serio?
592
00:37:41,960 --> 00:37:44,320
Nos conocíamos,
como todos en este pueblo.
593
00:37:45,000 --> 00:37:47,440
-Bueno, eso de como todos...
594
00:37:50,320 --> 00:37:52,000
¿Y qué pasó?
595
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
¿Hace falta que lo preguntes?
596
00:38:01,360 --> 00:38:03,480
-Antes, ya no teníais relación.
597
00:38:04,720 --> 00:38:06,840
Antes de lo de Joseba,
quiero decir.
598
00:38:09,560 --> 00:38:11,320
Pensábamos de manera diferente.
599
00:38:11,360 --> 00:38:13,880
Ya sabes lo radicales
que son en tu familia.
600
00:38:14,160 --> 00:38:15,880
O estás con ellos o...
601
00:38:15,920 --> 00:38:18,320
No todos somos iguales.
¿No?
602
00:38:18,840 --> 00:38:20,520
Pues explícaselo a Aitor.
603
00:38:20,720 --> 00:38:23,360
Él pagará las consecuencias
toda su vida.
604
00:38:46,080 --> 00:38:47,120
Ama.
605
00:38:47,160 --> 00:38:49,360
Ya estabas tardando en venir.
¿Por qué?
606
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
Por lo que pasó anoche,
en la cena.
607
00:38:52,720 --> 00:38:56,240
La verdad es que aluciné bastante.
¿Por qué nunca dijiste nada?
608
00:38:56,280 --> 00:38:57,400
No es tan extraño.
609
00:38:57,480 --> 00:39:00,120
En un sitio tan pequeño,
se conoce todo el mundo.
610
00:39:00,160 --> 00:39:02,240
No es raro que fuéramos amigas.
611
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
Lo raro es que os llevéis
así de mal.
612
00:39:04,240 --> 00:39:05,520
¿En un pueblo?
613
00:39:06,320 --> 00:39:08,600
La verdad
es que no venía por eso.
614
00:39:08,640 --> 00:39:10,080
Ama, he venido a avisarte.
615
00:39:10,320 --> 00:39:11,440
¿De qué?
616
00:39:11,480 --> 00:39:12,600
Jon me ha llamado.
617
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
La Ertzaintza va a revisar
el almacén donde guardas tu coche.
618
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
Ya está toda la familia.
619
00:39:34,000 --> 00:39:35,520
¿Qué está pasando aquí?
620
00:39:35,760 --> 00:39:38,960
No es este el sitio donde
deberían estar investigando.
621
00:39:39,600 --> 00:39:42,240
Deje que seamos nosotros
quienes decidamos eso.
622
00:39:42,280 --> 00:39:43,760
Pero es que aquí no hay nada.
623
00:39:44,040 --> 00:39:46,480
-Entonces, no hay nada
de qué preocuparse.
624
00:40:00,480 --> 00:40:02,680
Si encuentran algo,
déjame hablar a mí.
625
00:40:02,840 --> 00:40:04,200
¿Todo bien?
626
00:40:05,280 --> 00:40:06,720
Sí, ¿por?
627
00:40:07,520 --> 00:40:09,640
¿Alguien sabe dónde está la luz?
628
00:40:38,600 --> 00:40:40,400
¿Nos necesitáis para algo más?
629
00:40:40,800 --> 00:40:42,600
Porque aquí tenéis para horas.
630
00:40:45,680 --> 00:40:47,480
No, podéis iros.
631
00:40:48,840 --> 00:40:50,920
¿Dónde está el coche
que estaba aquí?
632
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
-¿Qué coche?
633
00:40:52,880 --> 00:40:54,760
-El que dejó estas marcas.
634
00:40:55,240 --> 00:40:56,720
Son del mío.
635
00:40:57,560 --> 00:41:00,600
Me viene bien aparcar aquí
cuando vengo al puerto.
636
00:41:17,800 --> 00:41:19,280
(RÍE)
637
00:41:31,760 --> 00:41:33,200
-Kaixo, pareja.
638
00:41:33,600 --> 00:41:35,120
-Kaixo.
639
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
-¿Qué?
640
00:41:36,880 --> 00:41:39,160
-Voy a echar aquí un cigarrillo.
641
00:41:39,200 --> 00:41:40,320
-Sí, claro.
642
00:41:40,360 --> 00:41:42,040
-¿No te has traído la cámara?
643
00:41:42,080 --> 00:41:44,360
Ya me ha dicho mi hermano,
644
00:41:44,440 --> 00:41:46,720
andas todo el día tirando fotos.
-Sí.
645
00:41:47,160 --> 00:41:49,240
¿Y tú, qué, a qué te dedicas?
646
00:41:49,280 --> 00:41:52,720
-Yo estoy haciendo un poco
lo que va saliendo.
647
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
-Joseba es pelotari. El mejor
que ha tenido este pueblo.
648
00:41:56,000 --> 00:41:57,840
-Mira.
-Ya me había fijado.
649
00:41:57,920 --> 00:42:00,960
Me encantaría sacarles una foto.
-Cuando quieras.
650
00:42:01,000 --> 00:42:02,840
-Aunque esas marcas son antiguas.
651
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
-Sí, hace mucho que no juego.
-¿Y eso?
652
00:42:05,360 --> 00:42:08,400
-Le ofrecieron un curro fuera
y se fue del pueblo.
653
00:42:08,720 --> 00:42:10,200
Se me está haciendo tarde.
654
00:42:10,240 --> 00:42:12,160
-¿Qué hostias estás diciendo?
655
00:42:13,360 --> 00:42:15,560
¿Estás avergonzado de tu hermano?
656
00:42:15,640 --> 00:42:16,800
-No.
657
00:42:16,840 --> 00:42:18,720
-¿Entonces, qué hostias te pasa?
658
00:42:19,120 --> 00:42:21,480
-Eh... ¿qué pasa aquí?
659
00:42:21,920 --> 00:42:25,080
-Pasa que mi hermano
no está diciendo la verdad.
660
00:42:25,560 --> 00:42:28,280
He estado en la cárcel
por defender Euskal Herria.
661
00:42:28,320 --> 00:42:31,200
Y ahora soy el puto tema
del que no se puede ni hablar.
662
00:42:31,400 --> 00:42:33,280
Eneko, de puta madre.
663
00:42:33,360 --> 00:42:34,720
De puta madre.
664
00:42:40,600 --> 00:42:42,840
No es un tema
del que me guste hablar.
665
00:42:43,880 --> 00:42:45,520
-¿Tu hermano es etarra?
666
00:42:46,320 --> 00:42:47,600
-Lo era.
667
00:42:47,640 --> 00:42:49,120
Bueno, no exactamente.
668
00:42:49,160 --> 00:42:52,040
Estuvo en la cárcel
por colaborar con banda armada.
669
00:42:52,080 --> 00:42:53,760
-¿Qué me quieres decir con eso?
670
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
-Que no tiene delitos de sangre.
671
00:42:55,640 --> 00:42:58,600
-Solo daba soplos
y ayudaba a matar a gente.
672
00:42:58,960 --> 00:43:01,360
Pero las manos
las tenía limpias.
673
00:43:03,480 --> 00:43:04,720
¿Adónde vas?
674
00:43:04,760 --> 00:43:06,920
-Lo mejor será
que dejemos de vernos.
675
00:43:06,960 --> 00:43:08,160
-¿Por qué?
676
00:43:08,640 --> 00:43:12,280
-La siguiente vez que estés con él
pregúntale por Ángel Barreiro.
677
00:43:12,320 --> 00:43:14,080
Aunque seguro que ni le suena.
678
00:43:14,120 --> 00:43:17,600
(Campanadas)
679
00:43:21,320 --> 00:43:22,640
¿Qué te pasa?
680
00:43:22,800 --> 00:43:24,920
-Me revienta darte la razón.
681
00:43:25,400 --> 00:43:28,320
Jon nos ha mentido en la cara
sin cortarse un pelo.
682
00:43:28,360 --> 00:43:30,720
-¿Ves lo que te decía?
-Bueno, tranquilo.
683
00:43:30,760 --> 00:43:34,280
Después de los mentirosos, lo que
más me jode son los listillos.
684
00:43:34,320 --> 00:43:36,920
-Nos la ha intentado
meter doblada y no ha colado.
685
00:43:40,080 --> 00:43:43,800
-Vas a coger muestras
de las marcas de neumáticos.
686
00:43:45,640 --> 00:43:48,360
Y las comparas con las de Jon.
-¿Y si no son iguales?
687
00:43:48,400 --> 00:43:51,720
-Si no son iguales, pondremos
patas arriba todos los desguaces
688
00:43:51,760 --> 00:43:55,000
hasta encontrar ese coche
que tan nerviosos les ha puesto.
689
00:43:55,040 --> 00:43:57,320
-Eso de que haya aparecido
toda la familia,
690
00:43:57,360 --> 00:43:59,040
la verdad que apesta.
691
00:43:59,720 --> 00:44:02,640
-Además, si Jon utiliza
ese garaje,
692
00:44:02,680 --> 00:44:04,600
¿cómo no sabía
dónde estaba la luz?
693
00:44:04,640 --> 00:44:06,320
-Si hubieran movido ese coche,
694
00:44:06,560 --> 00:44:09,000
¿por qué das por hecho
que lo han destrozado?
695
00:44:09,320 --> 00:44:11,400
Igual lo han guardado
en otro sitio.
696
00:44:12,920 --> 00:44:15,880
-Si han movido ese coche,
es para deshacerse de él.
697
00:44:38,240 --> 00:44:39,480
Joder.
698
00:45:01,360 --> 00:45:04,000
Las huellas no se corresponden
con las de Jon.
699
00:45:04,040 --> 00:45:07,400
Y el vehículo que tan nerviosos
les puso tiene que ser otro.
700
00:45:07,440 --> 00:45:08,880
-¿Has averiguado cuál?
701
00:45:08,920 --> 00:45:10,920
Jon solo tiene
un coche a su nombre.
702
00:45:11,640 --> 00:45:14,680
-Ha estado complicado.
Tienen muchos coches.
703
00:45:14,760 --> 00:45:16,720
Entre todos, pasan de la decena.
704
00:45:16,760 --> 00:45:19,360
-Cualquiera diría
que se dedican a los barcos.
705
00:45:19,400 --> 00:45:22,280
-Ya, pero tranquila,
que he encontrado algo muy raro.
706
00:45:23,240 --> 00:45:25,400
Uno de ellos
está a nombre de Begoña.
707
00:45:25,440 --> 00:45:28,480
Un vehículo del que no
se sabe nada desde hace seis años.
708
00:45:29,280 --> 00:45:30,520
-¿Seis años?
709
00:45:30,680 --> 00:45:33,200
-Ni revisiones de la ITV,
ni pago de impuestos,
710
00:45:33,280 --> 00:45:34,800
ni seguros, nada.
711
00:45:35,400 --> 00:45:37,200
-¿No lo han dado de baja?
-No.
712
00:45:37,280 --> 00:45:40,840
Es como si se hubiera desvanecido
poco después de comprarlo.
713
00:45:42,640 --> 00:45:45,440
-Lo que me parece raro
es que esté a nombre de Begoña,
714
00:45:45,480 --> 00:45:46,960
la única que no conduce.
715
00:45:47,600 --> 00:45:50,360
Jon me va a tener que explicar
unas cuántas cosas.
716
00:46:18,800 --> 00:46:20,000
Hola.
717
00:46:20,280 --> 00:46:21,480
-Hola.
718
00:46:21,840 --> 00:46:23,360
Estaba buscando a Jon.
719
00:46:23,520 --> 00:46:25,120
-Salió a hacer footing.
720
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
-Vaya.
¿Sabes si tardará mucho?
721
00:46:27,920 --> 00:46:31,560
-No lo creo, pero si quieres,
te invito a un café.
722
00:46:32,320 --> 00:46:33,360
-Vale.
723
00:46:52,280 --> 00:46:53,520
Toma.
-Ah.
724
00:46:54,560 --> 00:46:55,680
Gracias.
725
00:46:58,920 --> 00:47:01,440
-Este es el expediente
del caso de Anne.
726
00:47:01,520 --> 00:47:02,560
-Ajá.
727
00:47:03,000 --> 00:47:05,480
-Es el abrigo
que llevaba cuando...
728
00:47:05,800 --> 00:47:07,000
-Sí.
729
00:47:07,400 --> 00:47:09,920
Estaba muy deteriorado
cuando lo encontramos,
730
00:47:09,960 --> 00:47:13,080
pero pudimos seguirle la pista.
Era de diseño exclusivo.
731
00:47:13,200 --> 00:47:16,040
Lo compró en Bruselas
el último viaje que hizo.
732
00:47:16,720 --> 00:47:18,600
Ese del que no dio cuenta
a nadie.
733
00:47:18,960 --> 00:47:22,200
-Pero yo he visto fotos
de la fiesta de los laboratorios
734
00:47:22,240 --> 00:47:23,600
y no llevaba ese abrigo.
735
00:47:24,000 --> 00:47:25,280
-Exacto.
736
00:47:25,360 --> 00:47:29,320
Tuvo que cambiarse en algún sitio
antes de que la mataran.
737
00:47:31,280 --> 00:47:33,560
-¿Piensas que fue aquí,
en su casa?
738
00:47:37,720 --> 00:47:39,840
Pero si el cadáver ha aparecido
739
00:47:39,880 --> 00:47:42,600
en uno de los terrenos
de la familia de Anne,
740
00:47:43,040 --> 00:47:45,120
todo apunta
a que fue uno de ellos.
741
00:47:45,240 --> 00:47:46,840
-Bueno, no es tan sencillo.
742
00:47:47,040 --> 00:47:49,640
Puede que el asesino
quiera que pensemos eso.
743
00:47:51,840 --> 00:47:53,400
-Claro.
-Claro.
744
00:48:00,560 --> 00:48:02,200
-Se me ha hecho tarde.
745
00:48:02,280 --> 00:48:03,600
Me tengo que ir.
746
00:48:04,680 --> 00:48:06,080
Jon estará al llegar.
747
00:48:06,800 --> 00:48:08,240
-Muy bien. Gracias.
748
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
-De nada. Hasta luego.
-Adiós.
749
00:48:39,640 --> 00:48:41,240
(Móvil)
750
00:48:41,520 --> 00:48:43,360
(Móvil)
751
00:49:13,800 --> 00:49:17,240
El forense ha encontrado esquirlas
incrustadas en el cráneo.
752
00:49:18,720 --> 00:49:19,800
Son de coral.
753
00:49:46,280 --> 00:49:49,480
Gaizka, necesito
que lleves esto a analizar.
754
00:50:01,080 --> 00:50:02,280
Egun on.
755
00:50:03,680 --> 00:50:06,160
Si todavía estoy a tiempo,
me quedo a comer.
756
00:50:06,680 --> 00:50:10,080
Mientras no traigas a ese,
esta sigue siendo tu casa.
757
00:50:14,760 --> 00:50:16,680
¿Hasta cuándo vas a seguir así?
758
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
(TV) "Qué bonita".
759
00:50:18,560 --> 00:50:21,040
¿Qué te molesta tanto
de que me vea con Javi?
760
00:50:21,120 --> 00:50:23,600
¿De verdad necesitas
que te lo explique?
761
00:50:23,640 --> 00:50:25,960
Pues sí, sí, ama,
claro que sí.
762
00:50:26,360 --> 00:50:30,520
Y más, teniendo en cuenta
lo amiga que eras de Begoña.
763
00:50:32,320 --> 00:50:34,160
¿De dónde te has sacado eso?
764
00:50:37,080 --> 00:50:39,560
¿Por qué no me dijiste nunca
que era mi madrina?
765
00:50:41,880 --> 00:50:43,640
De eso, hace mucho tiempo ya.
766
00:50:43,960 --> 00:50:45,960
Me dijo que te radicalizaste
767
00:50:46,040 --> 00:50:49,400
y que no se podía hablar contigo
y no le faltaba razón.
768
00:50:50,440 --> 00:50:52,160
¿De verdad te ha dicho eso?
769
00:50:52,320 --> 00:50:54,080
-Déjalo estar, joder.
770
00:50:54,840 --> 00:50:56,560
Mejor no remover estas cosas.
771
00:51:00,400 --> 00:51:02,800
-Lo que pasó
fue que engañaron a tu padre.
772
00:51:06,280 --> 00:51:07,760
¿Es eso verdad?
773
00:51:08,360 --> 00:51:10,760
-Le pedí a tu madre
que no lo contara nunca.
774
00:51:13,760 --> 00:51:16,040
Pero ¿de qué va todo esto?
775
00:51:19,040 --> 00:51:20,200
-Mira.
776
00:51:20,680 --> 00:51:23,240
Es verdad que Begoña y yo
éramos muy amigas.
777
00:51:23,560 --> 00:51:27,560
Y le conté que tu padre estaba
interesado en comprar unas tierras
778
00:51:27,640 --> 00:51:29,520
para montar unos astilleros.
779
00:51:31,000 --> 00:51:32,360
¿Y qué pasó?
780
00:51:33,000 --> 00:51:35,040
Que Begoña se lo contó
a Salvador
781
00:51:35,320 --> 00:51:37,000
y Salvador se adelantó.
782
00:51:38,480 --> 00:51:42,000
Y les ofreció más dinero del que
tu padre podía pagar por él.
783
00:51:42,040 --> 00:51:44,240
-No, no es exactamente así.
784
00:51:46,080 --> 00:51:49,120
Tenían que conceder unos créditos,
estaban tardando.
785
00:51:49,160 --> 00:51:51,080
Salvador era un hombre
de negocios.
786
00:51:51,840 --> 00:51:54,520
Vio la oportunidad
y aprovechó el tiempo.
787
00:51:54,640 --> 00:51:56,640
-Él te podía haber dejado
el dinero.
788
00:51:56,840 --> 00:51:58,680
-No le sigas defendiendo.
789
00:52:00,760 --> 00:52:02,360
-Olvídate de esta historia.
790
00:52:13,200 --> 00:52:15,120
¿Susana ha estado hoy aquí?
791
00:52:16,080 --> 00:52:19,640
Sí, la vi antes.
Le dejé entrar.
792
00:52:23,480 --> 00:52:24,560
Gracias.
793
00:52:27,240 --> 00:52:28,560
Creo que...
794
00:52:29,920 --> 00:52:31,640
deberías hablar con ella.
795
00:52:31,720 --> 00:52:32,760
¿No?
796
00:52:34,400 --> 00:52:35,720
¿Para qué?
797
00:52:36,320 --> 00:52:38,400
Para contarle
todo lo que sabes.
798
00:52:38,840 --> 00:52:41,200
Que viste a Anne
el día que desapareció.
799
00:52:41,280 --> 00:52:42,560
Que estaba herida.
800
00:52:43,680 --> 00:52:45,880
Lo he pensado
muchas veces, pero...
801
00:52:46,960 --> 00:52:50,000
no sé si lo que recuerdo es verdad.
Es todo muy confuso.
802
00:52:50,160 --> 00:52:53,680
Ya, pero todo lo que pueda ayudar
a esclarecer la investigación...
803
00:52:53,800 --> 00:52:55,720
Estaría cavando mi propia tumba.
804
00:52:55,800 --> 00:52:58,280
Nadie pondría
la mano en el fuego por mí.
805
00:53:01,760 --> 00:53:03,960
Estamos hablando de un asesinato.
806
00:53:08,200 --> 00:53:10,000
El que llevara esa ropa.
807
00:53:11,640 --> 00:53:13,880
Lo de tu madre con el coche,
no sé.
808
00:53:19,520 --> 00:53:21,960
¿Le has contado
algo de todo esto a Susana?
809
00:53:22,600 --> 00:53:23,720
No.
810
00:53:25,360 --> 00:53:26,640
Claro que no.
811
00:53:27,920 --> 00:53:29,080
¿Pero?
812
00:53:31,240 --> 00:53:35,480
Mira, si me hicieran declarar
oficialmente, no podría mentir.
813
00:53:40,440 --> 00:53:41,680
Lo entiendo.
814
00:53:42,000 --> 00:53:45,600
Pero llegado ese caso,
ya habría contado yo la verdad.
815
00:53:46,480 --> 00:53:48,400
No quiero
que te veas implicada.
816
00:53:51,880 --> 00:53:56,200
Si no te importa,
creo que prefiero ir a casa hoy.
817
00:54:35,320 --> 00:54:36,560
Gracias.
818
00:54:42,240 --> 00:54:43,480
Susana.
819
00:54:43,680 --> 00:54:44,880
-Elena.
820
00:54:46,840 --> 00:54:48,120
¿Estás bien?
821
00:54:48,160 --> 00:54:49,400
-Un coche.
822
00:54:49,720 --> 00:54:52,440
Ha sido viniendo al pueblo,
iba a toda velocidad.
823
00:54:52,480 --> 00:54:54,640
O me tiro a la cuneta
o no lo cuento.
824
00:54:55,600 --> 00:54:57,280
-¿Has podido ver quién era?
825
00:54:57,680 --> 00:54:58,920
-No.
826
00:54:59,160 --> 00:55:01,880
Estaba oscureciendo
y los faros me deslumbraron.
827
00:55:02,880 --> 00:55:04,200
-Ven, acompáñame.
828
00:55:06,160 --> 00:55:08,200
Lo primero será
ver a un médico.
829
00:55:08,360 --> 00:55:09,480
¿No?
830
00:55:09,520 --> 00:55:10,800
Siéntate.
831
00:55:16,440 --> 00:55:17,760
(SUSPIRA)
832
00:55:18,280 --> 00:55:19,560
Susana.
833
00:55:20,680 --> 00:55:22,240
Ya no sé qué pensar.
834
00:55:23,200 --> 00:55:24,440
-¿A qué te refieres?
835
00:55:28,080 --> 00:55:29,400
Elena.
836
00:55:29,880 --> 00:55:33,440
Si necesitas contarme
cualquier cosa, no lo dudes.
837
00:55:34,080 --> 00:55:36,040
Voy a intentar ayudarte
en lo que sea.
838
00:55:40,400 --> 00:55:41,640
-No lo sé.
839
00:55:43,040 --> 00:55:46,080
Pero puede que este accidente
haya sido intencionado.
840
00:55:47,720 --> 00:55:49,240
-¿Por qué dices eso?
841
00:55:50,960 --> 00:55:52,080
(SUSPIRA)
842
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
-¿Desconfías de Jon?
-No.
843
00:55:57,360 --> 00:55:58,680
No.
844
00:56:00,240 --> 00:56:02,040
Pero a veces, no...
845
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
No puedo evitar pensar en...
846
00:56:06,600 --> 00:56:07,800
-¿En?
847
00:56:12,080 --> 00:56:13,440
-En su familia.
848
00:56:16,480 --> 00:56:18,120
-¿En su familia, por qué?
849
00:56:19,360 --> 00:56:21,240
-Anne iba a arruinarlos a todos.
850
00:56:21,280 --> 00:56:23,240
Incluso la madre de Jon
tiene que ver.
851
00:56:24,120 --> 00:56:25,520
Por eso, callan.
852
00:56:26,320 --> 00:56:28,120
Y Jon les está protegiendo.
853
00:56:28,160 --> 00:56:29,960
¿No has visto
que está muy raro?
854
00:56:31,600 --> 00:56:33,520
-Sabía que me ocultaban algo.
855
00:56:35,600 --> 00:56:37,400
-Hay muchas cosas que no sabes.
856
00:56:39,920 --> 00:56:41,320
(Puerta)
857
00:56:52,240 --> 00:56:54,040
Eres un hijo de puta.
858
00:56:54,080 --> 00:56:56,400
Me has estado mintiendo
todo este tiempo.
859
00:56:57,680 --> 00:57:00,120
Susana, me...
¿Por dónde empiezo?
860
00:57:00,280 --> 00:57:03,280
¿Cómo es que viste a Anne
después de la fiesta,
861
00:57:03,320 --> 00:57:05,600
cubierta de sangre
y con el mismo abrigo
862
00:57:05,640 --> 00:57:07,400
con que la encontramos muerta?
863
00:57:10,680 --> 00:57:12,160
¿Cómo sabes tú eso?
864
00:57:12,320 --> 00:57:15,080
De la misma manera que sé
que tu madre también la vio.
865
00:57:16,800 --> 00:57:18,080
Ha sido Elena.
866
00:57:21,080 --> 00:57:22,800
¿Por qué nunca me dijiste nada?
867
00:57:22,840 --> 00:57:24,040
Porque tenía miedo.
868
00:57:24,080 --> 00:57:26,080
¿Miedo de quién, de mí?
869
00:57:26,120 --> 00:57:28,840
¿De la única persona
que ha confiado en ti?
870
00:57:29,160 --> 00:57:30,520
Yo creía en ti, Jon.
871
00:57:30,680 --> 00:57:31,880
Creías.
Sí, creía.
872
00:57:31,920 --> 00:57:34,640
Es normal que tuvieras miedo
a las consecuencias.
873
00:57:34,680 --> 00:57:36,800
Suele pasar
cuando cometes un crimen.
874
00:57:36,880 --> 00:57:39,320
Tenía miedo de descubrir
que era un asesino.
875
00:57:39,360 --> 00:57:42,480
No me acuerdo de nada.
Que no te acuerdes no te exculpa.
876
00:57:42,600 --> 00:57:45,720
Ocultar pruebas hace que
te comportes como un culpable.
877
00:57:45,760 --> 00:57:48,800
Yo sería incapaz
de hacer algo así y lo sabes.
878
00:57:49,080 --> 00:57:51,080
Hay muchas cosas
que yo no sé, Jon.
879
00:57:51,280 --> 00:57:53,480
Como que Anne quería
vender la fórmula
880
00:57:53,520 --> 00:57:56,560
de la síntesis de la proteína
a otros laboratorios.
881
00:57:56,600 --> 00:57:57,800
Y que os iba a arruinar.
882
00:57:57,840 --> 00:58:00,880
Los laboratorios no me importaban,
me importaba ella.
883
00:58:00,920 --> 00:58:02,040
Lo dudo.
884
00:58:04,200 --> 00:58:08,040
¿Me hubiese ido seis años dejando
que los laboratorios se hundiesen?
885
00:58:08,080 --> 00:58:10,800
Ahí tienes lo que me importaban.
¿Y Anne?
886
00:58:13,520 --> 00:58:15,080
Sé que no la maté.
887
00:58:18,280 --> 00:58:19,960
Ya no te creo, Jon.
888
00:58:20,760 --> 00:58:21,840
Ya, no.
889
00:58:22,760 --> 00:58:26,160
Cuando llegué, fuiste la única
persona que me tendió la mano.
890
00:58:26,880 --> 00:58:28,840
Ojalá nunca lo hubieras hecho,
891
00:58:29,000 --> 00:58:31,560
porque esto solo puede acabar
de una manera:
892
00:58:31,600 --> 00:58:33,120
contigo en la cárcel.
893
00:58:42,440 --> 00:58:44,760
Susana, han llamado
del laboratorio
894
00:58:44,840 --> 00:58:47,080
sobre la muestra de sangre
que enviaste.
895
00:58:47,200 --> 00:58:48,280
-¿Y?
896
00:58:48,840 --> 00:58:50,960
-La identificación es positiva.
897
00:59:02,760 --> 00:59:05,360
La sangre coincide
con la de Anne, ¿verdad?
898
00:59:07,400 --> 00:59:09,480
¿De dónde has sacado
estas muestras?
899
00:59:16,640 --> 00:59:20,440
-Intenta localizar a la jueza Ruiz
Montes, tengo que hablar con ella.
900
00:59:20,800 --> 00:59:22,320
-¿Qué pasa?
-Ahora, no.
901
01:00:24,640 --> 01:00:26,000
¡Nooo!
902
01:02:28,680 --> 01:02:32,880
(Televisión)
903
01:02:52,400 --> 01:02:55,440
Sé que no era fácil vivir aquí
cuando éramos críos.
904
01:02:55,880 --> 01:02:58,360
Con ama contando
todas esas historias
905
01:02:58,400 --> 01:03:00,920
sobre lo que les hicieron
al aitite y al tío.
906
01:03:03,520 --> 01:03:07,200
Los de tu cuadrilla,
algunos del txoko que eran como ama.
907
01:03:10,440 --> 01:03:13,320
Pero nadie te pidió que hicieras
nada de lo que hiciste.
908
01:03:13,800 --> 01:03:15,840
Pudiste elegir y la prueba está
909
01:03:15,880 --> 01:03:19,040
en que Anne, Maite y yo
no acabamos como tú.
910
01:03:21,960 --> 01:03:24,920
Muchas veces he intentado verte
como una víctima.
911
01:03:25,440 --> 01:03:28,200
Que no te tocaron otras cartas
con las que jugar.
912
01:03:29,960 --> 01:03:32,480
Pero no eres
ninguna víctima, Joseba.
913
01:03:33,040 --> 01:03:34,560
El padre de Leire, sí.
914
01:03:37,320 --> 01:03:38,600
-Eso...
915
01:03:38,960 --> 01:03:40,880
Eso te ha venido a ti
de puta madre.
916
01:03:41,800 --> 01:03:43,160
-Qué dices.
917
01:03:43,760 --> 01:03:46,880
-Pues que toda esta chapa
que me estás soltando
918
01:03:46,960 --> 01:03:50,680
no son más que excusas que te das
a ti mismo para poder sentirte bien.
919
01:03:50,720 --> 01:03:52,680
Porque en seis años,
920
01:03:52,800 --> 01:03:56,520
has sido incapaz de ir a ver a tu
hermano ni un puto día a la cárcel.
921
01:03:58,520 --> 01:04:01,560
Aquí el único que tiene
problemas eres tú, chaval.
922
01:04:02,040 --> 01:04:05,080
Eres incapaz de entender
que todo lo que hice yo...
923
01:04:06,320 --> 01:04:08,080
lo hice por los demás.
924
01:04:13,880 --> 01:04:16,440
Déjame tranquilo,
que quiero ver la tele.
925
01:04:40,200 --> 01:04:42,400
¿Dónde estabas?
Te he estado llamando.
926
01:04:42,440 --> 01:04:44,600
La jueza Ruiz Montes
está esperando.
927
01:04:44,640 --> 01:04:46,880
-Necesito que la retengas
un poco más.
928
01:04:46,920 --> 01:04:49,360
Tengo que confirmar una cosa.
-¿El qué?
929
01:04:49,720 --> 01:04:51,760
-Pedro, esto no es fácil
para mí.
930
01:04:52,040 --> 01:04:54,720
Pero te prometo que luego
te lo cuento todo.
931
01:04:54,760 --> 01:04:57,080
¿Has visto mis llaves?
No las encuentro.
932
01:04:57,120 --> 01:04:58,400
¡Joder!
933
01:04:58,720 --> 01:05:01,400
-¿No te irás otra vez?
La jueza me corta los huevos.
934
01:05:01,440 --> 01:05:03,680
-Solo te pido unos minutos más.
935
01:05:03,720 --> 01:05:06,000
-Yo creo que me merezco
una explicación.
936
01:05:07,840 --> 01:05:09,200
-Sí.
937
01:05:09,760 --> 01:05:11,200
Sí, es verdad.
938
01:05:13,400 --> 01:05:15,160
Te mereces eso y mucho más.
939
01:06:21,600 --> 01:06:23,200
(Móvil)
940
01:06:23,280 --> 01:06:24,800
(Móvil)
941
01:06:26,400 --> 01:06:27,960
(Móvil)
942
01:08:32,800 --> 01:08:34,600
Espera, espera, espera.
943
01:08:47,880 --> 01:08:49,080
¡Joder!
944
01:08:50,320 --> 01:08:51,800
Llama a la policía.
945
01:09:15,800 --> 01:09:17,040
Jon.
946
01:09:20,560 --> 01:09:21,960
¿Qué pasa?
947
01:09:22,240 --> 01:09:25,720
Sé que era tu amiga y por eso
he querido darte yo la noticia.
948
01:09:27,680 --> 01:09:29,240
¿Qué dices, qué ha pasado?
949
01:09:31,880 --> 01:09:33,160
Es Susana.
950
01:09:34,960 --> 01:09:36,720
La han asesinado.
951
01:09:40,280 --> 01:09:41,720
No puede ser.
952
01:09:43,760 --> 01:09:46,640
La hemos encontrado esta mañana
en los acantilados.
953
01:09:48,160 --> 01:09:49,760
(Móvil)
954
01:09:50,080 --> 01:09:51,160
(Móvil)
955
01:09:51,240 --> 01:09:52,480
Lo siento.
956
01:09:53,560 --> 01:09:54,960
Sí.
957
01:09:55,040 --> 01:09:57,040
(SUSANA) Jon, tenemos que hablar.
958
01:09:57,800 --> 01:09:59,360
Espérame en el faro.
959
01:10:34,720 --> 01:10:37,960
Sara Lopetegui, me envían
para investigar el caso.
960
01:10:38,040 --> 01:10:40,720
¿Sabes por qué está muerta?
Porque confió en ti.
961
01:10:40,800 --> 01:10:42,000
¿Viste a Susana?
962
01:10:42,080 --> 01:10:43,520
Quería hablar.
¿De qué?
963
01:10:43,600 --> 01:10:46,760
Cosas sin importancia.
¿Te asustó tanto que querías irte?
964
01:10:46,840 --> 01:10:49,120
¿Te has enterado
de lo de la ertzaintza?
965
01:10:49,160 --> 01:10:51,040
La han matado.
-No me da pena.
966
01:10:51,120 --> 01:10:54,320
Es una foto de las partidas
de búsqueda de Anne Otxoa.
967
01:10:54,360 --> 01:10:56,880
Jon sale en ella.
-Llamó a alguien.
968
01:10:56,920 --> 01:10:58,480
-¡Hijo de puta!
969
01:10:58,920 --> 01:11:00,360
Yo no soy mi familia.
970
01:11:00,440 --> 01:11:03,160
Odio lo que hizo.
-Eso no hará que mi padre vuelva.
971
01:11:03,240 --> 01:11:06,200
Había descubierto algo
y me lo quería contar en persona.
972
01:11:06,240 --> 01:11:07,240
¿Qué pasó?
973
01:11:07,280 --> 01:11:08,960
Me quedé en casa.
¿Solo?
974
01:11:09,040 --> 01:11:10,320
¿Qué ha pasado?
975
01:11:10,400 --> 01:11:12,080
-Maite le ha dado una coartada.
976
01:11:12,160 --> 01:11:14,880
Tiene mucho que contarte,
van a ser padres.
977
01:11:14,960 --> 01:11:16,360
-¿Qué?
Javi.
978
01:11:16,960 --> 01:11:20,080
Yo le pedí a Susana que investigara
a qué acuerdo llegaste.
979
01:11:20,160 --> 01:11:23,000
Debió de averiguarlo
y ahora está muerta.
980
01:11:23,080 --> 01:11:26,880
Solo miras noticias sobre ella.
-¿Piensas que la maté yo?
981
01:11:26,960 --> 01:11:29,160
Tengo menos intimidad
que en la cárcel.
982
01:11:29,200 --> 01:11:31,880
Él ya lo ha pagado.
-Seis años. No quiero volver a verte.
983
01:11:35,720 --> 01:11:38,240
No le vas a sacar
ni un céntimo a mi familia.
984
01:11:38,320 --> 01:11:39,960
Intenta impedírmelo.
985
01:11:40,040 --> 01:11:41,080
¿Fui yo?
986
01:11:41,160 --> 01:11:43,520
El coche tiene un arañazo.
¿Otra vez?
987
01:11:43,880 --> 01:11:45,360
¿Otra vez vamos a empezar?
988
01:11:45,400 --> 01:11:48,600
¿Cuándo dejarás de tenerme miedo?
¡Yo no te tengo miedo!
989
01:11:55,880 --> 01:11:58,560
Ha sido por lo de Aita,
dejó embarazada a Anne.
990
01:11:58,640 --> 01:12:00,440
Tú tenías que devolvérsela.
991
01:12:00,520 --> 01:12:02,240
¿El niño de Anne era de aita?
72874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
