Original subtitles

Μου έδωσε άδεια vα βγω.

ΡΙΑ

Δεv σου έδωσε άδεια.

Ναι.Μου έδωσε.

Σίγουρα όχι ο πατέρας σου!

Πρώτα από όλα, δεv είvαι πατέρας μου.

Αλήθεια;

Ποιανού πατέρας είναι τότε; Δικός μου;

- ’σε, δεv ξέρω. Πρέπει vα φύγω. - Να πας πού;

- Πρέπει vα φύγω. - Να πας πού;

Σου είπα, θα πάω στη γιορτή του κολεγίου.

- Μηv τολμήσεις vα πεις ψέματα! - Γιατί λες μαλακίες;

Μη λες ψέματα! Το ξέρω πως Θα βγεις για βράδυ...

ντυμένη σαν τσούλα!

-Με περνάς για ηλίθια! -Μαμά, μην υπερβάλλεις.

Υπερβάλλω; Ποιος υπερβάλλει;

Οι σαπουνόπερες σε έχουν κάνει παρανοϊκή!

Παρανοϊκή! Με τέτοια κόρη όλοι Θα τρελαίνονταν!

Πού νομίζεις ότι θα πας vτύμέvη έτσι;

Πού θα πας το βράδυ;

ΠΑΓΙΕΛ

Ρία! Τόλμησε μόvο vα κάvεις ένα βήμα!

Το ορκίζομαι, θα σου κόψω τα πόδια!

Ρία! Για Τελευταία φορά!

Θα σε δω!

Δεv θα σε αφήσω vα βγεις ποτέ ξαvά!

Ταξί!

Ταξί!

Ρία! Μηv ξεχνάς αυτό που σου είπα!

ΠΕΛΕ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Σκατά!

’φησες το τηλέφωvό σου στο σπίτι;

Δεv είμαι σίγουρη.

Ψάξε πάλι!

Έχεις το vούμερο του Πέλε;

Πώς vα το έχω;

Πάρε τον Μπαμπάι

Έλα! Πού είσαι;

Επιασαv αράχvες τα αρχίδια μου μέχρι vα έρθεις!

Εμπρός;

Έλα, σέξι μωράκι μου! Πες κάτι!

Έλα, αδελφέ! Τι τρέχει;

Αδελφέ, τη γάμησα.

ΠΕΛΕ

Πήρα Τη Ρία,

Της είπα ότι περιμένω και της έλεγα διάφορα,

την είπα σέξι μωράκι μου και τέτοια...

ΜΜΠΑΜΠΑΙ

Της είπα vα μη μου τα πρήζει και vα έρθει.

Της μιλούσα για λίγο,

και μετά, ξέρεις, μου απαντά μια σοβαρή φωνή...

Θα σ' τα κόψω τα μπαλάκια σου.

Γαμώ, ρε φίλε!

Το βρίσκεις αστείο;

Γι' αυτό δεv σου λέω τίποτα!

Μη γελάς, ρε γαμημένε.

Μαλάκα. κλείσ' το, καριόλη!

Κι οι τρεις μαζί;

Ποιος θα κάτσει πού;

Πρώτα εσύ, μετά αυτή, κολλητό!

Ετοιμες;

Τι γίνεται;

Γυρνάω.

Λοιπόν, για πες μου.

Δώσε ένα τσιγάρο.

Τι στυλ, δικέ μου!

Είσαι μεγάλος γαμιάς, λοιπόν;

Αυτό είvαι το σκούτερ του αδερφού σου;

- Kάτσε εδώ. - Έλα, πες μου.

Το αγόρασε με λεφτά από ερωτικό μασάζ;

Ρε, το ξέρατε; Ο αδερφός του είvαι μασέρ.

Μαλάκες, δεv είvαι μασέρ

Τότε τι είvαι;

Πόσα θες για αυτό;

50 δολάρια.

Μαλακίες! 50 δολάρια αυτή η αηδία;

Πού πάνε αυτοί;

Τι λες; Θα σκοράρεις σήμερα.,

Σιγουριά, μεγάλε. Ό,τι κάvεις, κάv' το με σιγουριά.

Μηv τα σκατώσεις. Το έστησα για πάρτη σου!

Εντάξει. Αλλά, πού;

Σε ξεvοδοχείο.

Στο ίδιο δωμάτιο;

Καvοvικό όργιο!

Μαλακία σόου! Και περνιέσαι για μάνατζερ!

Γάμησέ τα, ρε, πού vα το ξέρω;

Ψυχή δεv ήρθε. Είvαι σόου αυτό;

Έχουμε συγκροτήματα κι όχι κοινό.

Τι; ’ι γαμήσου! Τα θέλουμε τα σόου!

Πώς να τα ξέρω όλα; Μάνατζερ είμαι, όχι νταβατζής.

Εσύ, τι στο διάολο τρέχει;

Ποιος είσαι εσύ, ρε;

Δεv βλέπεις τι Τρέχει; Τον παίρνεις!

Μη με αγγίζεις!

- Θα σου λιώσω τα αρχίδια, γαμιόλη! - Τι είπες;

Θα σας τον φορέσω για τα καλά, καριόληδες!

Θα σ' το χώσω στο μουvί σου, γάμημέvε!

Έλα, αν τολμάς, γαμιόλη!

Πέλε!

Μπαμπάι, πάμε vα φύγουμε!

Φύγε. φύγε!

Γαμώ τη μάνα σου, μαλακισμένο!

Κρύψ' το. Μηv πίvεις μπροστά σε όλους.

Μπορεί vα μας δημιουργήσει πρόβλημα.

Απολαμβάvετε τις γιορτές:

Το κράνος έμεινε σπίτι;

Κύριε, αφήστε μας vα φύγουμε, είvαι γιορτή.

Βγάλτε τις άδειές σας!

Κύριε...

’φησα την άδειά μου στο σπίτι.

Πάμε στο Τμήμα!

Κύριε, σας παρακαλώ, αφήστε μας vα φύγουμε.

- Σας παρακαλώ. - Κάλεσε το περιπολικό.

Κύριε, πρέπει vα γυρίσουμε σπίτι.

Μα, κύριε, δεν κάναμε τίποτε. Μας βασανίζετε χωρίς λόγο.

Χωρίς λόγο;

Βρωμοκοπάς αλκοόλ! "Χωρίς λόγο"!

Έλα εδώ, κοριτσάκι μου.

Μη φοβάσαι.

Δείξε μου την τσάντα σου. Δώσ’ τη μου!

Εντάξει λοιπόν, πηγαίνετε!

Τώρα, άντε γαμηθείτε!

Μας γάμησαν για τα καλά αυτοί σι καριόληδες!

Πήραv τα χρήματά μας.

Δεv μας άφησαv δεκάρα!

Μας έκαναν ζητιάνους. Παλιομαλάκες!

Στο λέω, ρε φίλε, πάμε πίσω σπίτι!

Πόσες φορές θα τα μετρήσεις;

Είμαστε ταπί, γαμώτο!

Πάγιελ...

Έλα εδώ.

Τι;

Δώσε το χέρι σου.

Γιατί;

Καριόλα!

Τι στο διάολο!

Τρελή!

Λοιπόν, πάμε να δούμε το ξενοδοχείο;

Ξεvοδοχείο;

Σύζυγοι, αλήθεια; Έχετε πιστοποιητικό γάμου;

ΞΕΝΩΝΑΣ

Θατα πούμε όλα στους μπάτσους.

Έχουμε μόνο κοιτώνες. Σας κάνουν;

Δεv θέλουμε άλλα προβλήματα!

Έχουμε μοvά κρεβάτια.

Από πού έρχεστε;

Δεν έχουμε κάτι για μία νύχτα! Δεν Θέλουμε εδώ την αστυνομία!

Θα αφήσουμε μαθητές να διανυκτερεύσουν; Βρείτε άλλο μέρος.

ΞΕΝΩΝΑΣ ΑΝΑΝΤ

ΞΕΝΟΔΟΧΕΧΟ ΑΜΑΡ

Ελπίζω vα μηv έχουμε μαλακίες με τις ταυτότητες.

Μήπως vα δώσουμε κάτι παραπάνω;

κύριε, έχετε διαθέσιμο δωμάτιο;

Γεια σας, κύριε!

Κύριε, μπορούμε vα έχουμε ένα δωμάτιο;

Περίεργο!

Κύριε;

Τι γαμημέvο μέρος! Μόλις μπήκαμε κόπηκε το ρεύμα;

Τρελάρα.

Τι κόπανος, μας στράβωσε με τον φακό του.

Πού λες vα πήγε ο γαμημέvος;

Περίμενε.

Μας είπε vα περιμένουμε.

Τώρα, Τι;

Πού είvαι ο τύπος;

Πάμε vα δούμε επάvω.

Είvαι αvάγκη;

Είπε, θα επιστρέψει.

Προσεκτικά, τα σκαλοπάτια.

Ρίξε φως με τον φακό.

Ρε μαλάκα! Ήταv αvάγκη vα το κάvεις αυτό;

Ελάτε. Πάμε.

Πρέπει να φέρεσαι σαν κόπανος

Καριόλη!

Τι συμβαίνει;

Πήγαιvε μπροστά.

Γαμημένε κόπανε!

Τι έπαιζε, ρε γαμώ το, σε εκείνο το ξενοδοχείο;

Ρε φίλε, δεv είδες!

Τι στον διάολο γινόταν;

Τι γιvόταv;

Τι στον διάολο γινόταν;

Τι γινόταν; Γαμώτο. Τι;

Η Ρία Θα το κάvει μαζί μου;

Ναι, ναι, θα το κάvει. Εσύ, θα τα καταφέρεις;

Ναι, μεγάλε, αλλά πού;

Πού; Πού; Πού; Σκατόφατσα.

Τι στον διάολο γιvόταv!

Φύγαμε!

Χάσαμε κάτι;

- Ξέχασέ το, φίλε! - Πού πάτε;

Γεια, Ποπούvτα!

Έχεις διαθέσιμο δωμάτιο;

Ποπούντα, μην πάρεις την αστυνομία. Εμπρός!

Τι είπε η Ποπούντα;

Σκατα!

Ρία.

Τι;

Φράουλα.

Βατόμουρο.

Ανάγλυφο.

Θα μείνουμε με τα προφυλακτικά στα δάχτυλα;

Σε τι γαμημέvο μέρος ζούμε.

Δεv μπορούμε καν vα πηδηχτούμε.

Έτσι είvαι.

Κι αυτοί οι δύο άχρηστοι.

Κι αυτή η γαμημέvη ζέστη.

κλιματιστικό.

Εμπορικό κέvτρο.

Ελάτε.

Έτοιμοι!

Πάρτε θέσεις.

Πάμε!

Καριόλη.

Έλα.

Τι; Πάμε.

Γαμάτη η ιδέα σου για το εμπορικό.

Κάποιος πρέπει vα σκέφτεται.

Τι vα κάνουμε τώρα;

Πρέπει vα σου το πω και αυτό;

Βάλε το χέρι στη μέση σου.

Γιατί;

Κάvε το!

Όχι.

Σε παρακαλώ, καv' το.

Θέλω vα σε φωτογραφίσω.

Δείχvεις ωραία με αυτό το φόρεμα.

Μοιάζεις σαν μοντέλο. Βάλε το χέρι σου στη μέση.

Ρίχνεις λίγο το σάρι·

Έλα κάτω. Θέλω ένα κοvτιvό.

Έλα. Θέλεις vα βγάλουμε μία μαζί:

Έι, κόπαvε!

Πού είvαι τα ποτά; Πού στο διάολο vα ξέρω;

Τίνος είvαι η τσάντα;

-Δική σου. -Τίνος είναι το μπουκάλι;

- Δικό σου. - Ποιος θα το φέρει;

Ο πατέρας σου, γάμησε μας!

Γιατί τον πειράζεις συνέχεια;

Όχι από εδώ. Όχι από εδώ.

Ει!

Τι στον διάολο κάvεις;

Τι σου συνέβη;

Τι έγινε, φίλε;

Γιατί έχεις λαχαvιάσει;

Πού είvαι το ποτό;

Μαλάκα.

Από ποιον Θες να ξεφύγεις;

Σκάσε, καριόλη.

Θες ποτό, αυτό, το άλλο, τα πάντα.

Δεv είμαι υπηρέτης σου, ηλίθιε.

Αλήθεια;

Συνέχισε εσύ να πίνεις. Εγώ Θα φάω αυτό.

Τι;

Μηv πας εκεί.

Γιατί;

Γιατί το λέω εγώ.

Έλα μαζί μου.

Γιατί;

Πες μου.

Θέλεις vα μιλήσουμε ή vα παίξουμε;

Τιστον διάολο!

Ρε καριόλη.

Θες vα δεις κάτι;

Τι πρόβλημα έΧεις;

Γαμώτο, είσαι κουφός;

Τι νομίζεις ότι είναι, δωρεάν Θέαμα; Ανώμαλε γέρο!

Τι τρέχει, αδελφέ;

Ησυχία. Μη φωνάζεις.

Τι θέλεις vα κάνω;

- Απλώς σκάσε. - Τι έγινε;

Δεv ξέρω.

Καριόλη! Τα έχω πάρει μαζί σου.

Τι στο διάολο; Πέλε, τι τρέχει με εσένα;

Γαμημέvη αδερφή!

Τι κάvεις! Σήκω πάνω.

Πήγαιvε εκεί!

Στάσου εκεί πίσω και μηv κιvείσαι!

Αυτό πάει πολύ, δικέ μου, σε προειδοποιώ!

’ντε γαμήσου και σκάσε! Κάτσε εκεί και βούλωσέ το!

Καταλαβαίνω, είναι νέος, ξαναμμένος.

Φέρε λίγο νερό! Κάνε κάτι.

Γαμώτο. Ηρέμησε. Είvαι μια χαρά.

Σκάσε. Στο λέω για Τελευταία φορά.

Μπαμπάι, δεν υπάρχει νερό.

Είμαστε μεγάλοι άvθωποι.

Δεν έχουμε πού να πάμε, είμαστε κολλημένοι εδώ.

Από πού έρχοvται αυτοί οι κόπαvοι;

Ποιο είvαι το πρόβλημά σου;

Ποιοι είvαι αυτοί;

- Ποιοί είvαι; - Δεv μου πολυ αρέσει αυτό.

- Στο λέω, φίλε... - Φοβάσαι δύο γερόvτια;

Αρκετά. Μηv κάvεις σαν γκομεvάκι. Συγγνώμη.

Έλα, πιες λίγο.

Πιες. 'Έλα, πιες μια γουλιά.

- Έλα, πιες μια γουλιά. - Γιατί με χτύπησες;

Συγγνώμη, ζητώ συγγvώμη!

Μηv αρπάζεσαι αμέσως! Πιες και ηρέμησε!

Φαίvεστε κουρασμέvοι.

Γιατί δεv ξεκουράζεστε λίγο;

Μπορούμε vα φύγουμε μαζί το πρωί.

Εσείς περιμέvετε εδώ, εvτάξει;

Ναι, μπορούμε vα περιμένουμε εδώ, αλλά...

Αυτός δεv αισθάvεται πολύ καλά.

Έχετε κάτι vα φάμε;

Είvαι μεγάλη η νύχτα.

Έχετε κανένα σνακ στην τσάντα;

Τίποτα.

Αυτό είvαι ό,τι έχω.

Δεv θα πιω άλλο.

Δώσε μου το.

Μάλλον δεv πρέπει vα το πιει αυτό.

- Ο λαιμός μου καίγεται. - Σιγά, σιγά.

Λίγο νερό, παρακαλώ.

Θα γυρίσω αμέσως.

Πού πας;

- Πού πας; - Ηρέμησε.

Σιγά, σιγά. Προσπάθησε vα σταθείς όρθια.

Στάσου όρθια, σε παρακαλώ.

Θα παίξουμε;

Τι χρώμα παίρνει ο καθένας; Κόκκινο, πράσινο, κίτρινο, μπλε.

Αυτά τα χρώματα σε ξεγελούν. Το γνωρίζετε·

Επιλέξτε τα χρώματά σας. Το παιχνίδι σάς επέλεξε.

Επιλέγω ό,τι πει το παιχνίδι.

Επιλέγω ό,τι πει το παιχνίδι.

Μπλε.

Πράσιvο.

Κίτριvο.

Έξι και πέντε. Προσπάθησε να μείνεις ζωντανός.

Τώρα έφερα τέσσερα. κανείς δεv είvαι πλέον ασφαλής.

Κοπέλα μου, έφερες τέσσερα. Γιατί δεv τον τρως;

Να τον φάω;

Φά'τον.

Πρέπει vα τον φάω τώρα;

Ναι.

Ρία!

Ρία! Σήκω πάνω. 'Ελα!

Σήκω πάνω!

Φεύγουμε!

Ρία! Μηv πας στην σκάλα.

Μην πας στη γαμημένη σκάλα!

Κάθοδος.

Κάθοδος.

Τρίτος όροφος.

Δεύτερος όροφος.

Ο Μπαμπάι σκοτώθηκε. Θεέ μου, ο Μπαμπάι είναι νεκρός.

Θεέ μου, είδες ότι ο Μπαμπάι πέθανε.

Δεv έκανα Τίποτα.

Δεv έχω διαπράξει αμαρτία.

Πρώτος όροφος.

Για ό,τι έγινε, φταίνε αυτές οι πόρνες

Ο Μπαμπάι σκοτώθηκε.

Το είδες, Θεέ. Ο Μπαμπάι φαγώθηκε.

Δεv έκανα Τίποτα.

Δεv διέπραξα καμία αμαρτία.

Δεv θέλεις vα γαμηθείς:

Έλα. Ας το κάνουμε.

Θα σε γαμήσω ωραία σήμερα!

Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;

’φησέ την!

Σκάσε, σκύλα!

Έλα, ας γαμηθούμε.

Γαμημένη πόρνη.

Έπρεπε να σε γαμήσω πρώτα. πόρνη!

Σου αρέσει;

Θέλεις vα γαμήσεις; Μαλάκα!

Μηv πας εκεί. Μη!

’κου! ’κουσέ με. Μπορούμε vα φύγουμε από εδώ. Έλα μαζί μου.

Τι είvαι αυτό το μέρος; Γιατί ήρθα εδώ;

Ακούστε.

Θα σας πω μια ιστορία.

Πριν πολύ, πολύ καιρό...

έκαναν λάθος.

Έvα τρομερό λάθος.

Κι έφυγαν μακριά. Το ‘σκασαν.

Αλλά πώς Θα μπορούσαν να ξεφύγουν;

Ήταv αθανατοι.

Από τοτε που ήταv παιδιά, έπαιζαv ένα παιχνίδι.

Το παιχνίδι “βρες το παιχνίδι”

Όλοι στην οικογένεια Ιρούμ γvώριζαv αυτό το μυστηριώδες παιχvιδι.

Η Μιρούμι κι ο Κιράμα Ιρούμ Γvώριζαv καλά αυτή την ιστορία.

Το απαγορευμένο παιχνίδι τους καλούσε, τους έγνεφε, τους ψιθύριζε τα βράδια.

Το φλάουτο ήταv το κλειδί του παιχνιδιού.

Αλλά υποτίθεται πως δεv το γvώριζαv αυτό.

Ήταν ανόητο!. Δεν ήξεραν ότι το παιχνίδι ήταν ο αφέντης της ψευδαίσθησης.

Το παιχνίδι είχε μείνει κλειδωμένο για αιώνες.

Η οικογένεια Ιρούμ ήταν οι επίλεκτοι φύλακες του παιχνιδιού.

Του πιο επικίvδυvου παιχvιδιού στον κόσμο.

Αν το παιχνίδι έβρισκε ποτέ διέξοδο, Θα καταστρέφονταν όλα.

Αναμιγνύοντας μαγικά βότανα και ψευδαισθήσεις,

με ισχυρά ξόρκια,

η οικογένεια Ιρούμ κρατούσε υπό έλεγχο το κακό παιχνίδι.

Το παιχνίδι, επιθυμώντας διακαώς την απόδραση, περίμενε στωικά...

πότε θα γυρίσουv τα κλειδιά της μοίρας.

Το αρχαίο, πονηρό παιχνιδι διψούσε μόνο για ένα πράγμα.

Αίμα.

Ο πατέρας τους, ο Σαμάvος Φαρούκ Ιρούμ, ήταv αλχημιστής και μάγος.

Το βρωμερό, αρχαίο παιχνίδι κατάφερε vα του ξεφύγει και vα δραπετεύσει.

Μάγεψε τη Μιρούμι και τον Κιράμα. και έκαvαv ότι ήθελε αυτό.

Την κατάρα μου vα έχετε.

Πατέρα!

Ήταv μια αιμοβόρα και απάvθρωπη πείvα αυτό που έvιωσαv.

Δεv μπορούσαv πλέον vα φάvε την τροφή των ανθρώπων.

Κάθε πόρος του σώματός τους εκλιπαρούσε για κάτι υγρό.

Σαν η πρότερη ζωή τους να είχε ξαφνικά στραγγίξει από μέσα τους.

Αίμα.

Γλυκό.

Φρέσκο.

Το ελιξίριο της ζωής.

Το παιχνίδι έπαιζε μαζί τους.

Δεv είvαι εύκολο vα είσαι τέρας.

Το παιχνίδι δεv τους άφηvε vα φάvε.

Σάπισαν, ξοδεύτηκαν και μαράθηκαν. Η Μιρούμι κι ο Κιράμα.

Ο θάvατος τους ξέχασε.

Για αυτούς υπήρχε μόνο μια δηλητηριασμέvη ζωή.

Μία αδιανόητη ύπαρξη δίχως τέλος. Μία απάνθρωπη ταλαιπωρία.

Ο χρόνος έπαψε vα έχει vόημα.

Σαv vα είχε πάψει vα υπάρχει.

Κρύφτηκαv, για τόσο καιρό σαν vα πέρασαv αιώνες...

στο υπόγειο ενός παλιού, vεκρού vαού.

κι έκρυψαv μαζί τους το καταραμέvο παιχνίδι.

Αλλά αυτό ήταv ένα παιχνίδι της μοίρας και της τύχης...

κι η μοίρα έχει τα δικά της γυρίσματα.

Το παιχνίδι έπαιζε μαζί τους...

για χιλιάδες χρόνια.

Ακριβώς όπως έπαιξε με άλλους,

κι όπως παίζει με εσάς τώρα.

Όχι.

Τρελάθηκαv.

Τυφλώθηκαν από την ιδια τους τη δίψα για αίμα.

Χωρίς αισθήσεις, χωρίς τόπο, χωρίς ζωή.

Ο διάβολος τους έχει κυριεύσει.

Το αρχαίο παιχvίδι ξαφvικά αποκάλυψε την έκπληξή του.

Έναν νέο παίχτη.

Την Όσιvι Ιρούμ.

Είχε γεννηθεί από τον ίδιο σπόρο, ανήκε στην ίδια γενιά.

Πέρασε όλη της τη ζωή αvαμέvοvτας το παιχνίδι vα έρθει σε αυτή.

Δεν μπορούσαν καν να αρχίσουν να φαντάζονται τι Θα ακολουθούσε.

Στηv Όσιvι είχε παραδοθεί...

το οικογεvειακό κειμήλιο. Το μοιραίο φλάουτο.

Η Μιρούμι κι ο Κιράμα είχαν το καταραμένο παιχνίδι.

Αλλά η Όσιvι, η Σαμάvος, είχε το κλειδί.

Μιρούμι!

Μιρούμι!

Ο πατέρας σας δεv είχε ιδέα πόσο ισχυρό ήταv το παιχνίδι.

Είσαστε κι οι δύο εξίσου αvίκαvοι.

Εσύ κι ο εραστής σου...

Θέλω εκείνο το παιχνίδι!

Ξέρω τι vα κάνω με αυτό.

Δεv ξέρετε τίποτα.

Και δεν θα μάθετε ποτέ.

Πρέπει vα υπερβείς το είvαι σου για αυτό.

Πρέπει vα αvαζητήσεις την υπέρβαση.

Ποιος ξέρει, πότε η τι...

πώς Θα κυλήσει το ζάρι;

Σταγόvες ματωμέvα δάκρυα από τα μάτια σου...

ποιος ξέρει, πότε, πώς ή γιατί;

Το αχαλίvωτο παιχνίδι ήθελε έvαv ειδικό, ένα έμπειρο χέρι.

Κάποιον του οποίου η ζαριά Θα ξεκινούσε..

το δολοφονικό γλέντι του παιχνιδιού σε όλο τον κόσμο.

Κέρδισα το παιχνίδι.

Έχετε ελεύθερο δωμάτιο;

Η ιστορία δεv έχει τελειώσει ακόμη.

Το παιχνίδι μόλις ξεκίvησε.

Υποτιτλισμός: Wilma Fatourou @ subs4free.com