Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,120 --> 00:00:22,509
(Giordano)
Due notti dopo la fine della guerra,
2
00:00:22,760 --> 00:00:26,309
tutti erano fuori a guardare
le stelle con le luci accese,
3
00:00:26,559 --> 00:00:29,199
sene'a pi� paura dei bombardamenti.
4
00:00:29,440 --> 00:00:33,228
Maria trov� una bicicletta
sene'a gomme nel campo dei meloni.
5
00:00:33,439 --> 00:00:37,115
Ci sal�
e mentre pedalava salt� in aria.
6
00:00:37,520 --> 00:00:41,433
Aveva nove anni
e fece una gran luce.
7
00:01:56,439 --> 00:01:58,112
� l�!
8
00:02:41,680 --> 00:02:43,636
lndietro! Tutti gi�!
9
00:03:11,400 --> 00:03:13,675
- Allora?
- Cosa fai?
10
00:03:13,919 --> 00:03:15,956
La pip�.
11
00:03:16,199 --> 00:03:18,156
RlSATE
12
00:03:39,360 --> 00:03:41,920
Volete un cocktail all'amarena?
13
00:03:42,120 --> 00:03:44,839
- No.
- Poi Morgan si offende!
14
00:03:45,080 --> 00:03:48,038
Devo andare, il cinema mi attende.
15
00:03:48,280 --> 00:03:53,673
Finalmente abbiamo conosciuto
l'istruttore di guida della mia Clara.
16
00:03:53,919 --> 00:03:59,233
Ma non pu� andare via sene'a averci
raccontato di quella sua amicie'ia.
17
00:03:59,479 --> 00:04:03,473
Oltre all'attivit� di direttore
rinfreschi al cinema sordomuti
18
00:04:03,719 --> 00:04:06,757
sono amico del divo Ene'o Fiermonte.
19
00:04:06,960 --> 00:04:09,190
- Chi?
- Ene'o Fiermonte.
20
00:04:09,439 --> 00:04:13,035
ll protagonista di �Spia fra
le eliche� e �Ultimo combattimento�.
21
00:04:14,000 --> 00:04:18,073
�A Nino Ricci, con l'augurio che
presto mi autografi lui una sua foto.
22
00:04:18,319 --> 00:04:20,072
�Ene'o Fiermonte.�
23
00:04:20,319 --> 00:04:24,199
ln �L'ultima carroe'e'ella�
fu Anna Magnani a imporlo?
24
00:04:24,439 --> 00:04:27,398
- E Aldo Fabrie'i non lo voleva?
(Nino) Purtroppo � sparito.
25
00:04:27,639 --> 00:04:30,950
Si � ritirato al massimo,
come tutti i grandi.
26
00:04:31,199 --> 00:04:32,997
(Nino) Arrivederci.
27
00:04:33,240 --> 00:04:35,834
- Viva il cinematografo!
- Bravo.
28
00:04:40,839 --> 00:04:44,992
- Se rimanevi ancora, potevi toccarmi.
- Ti ho toccato ieri.
29
00:04:45,240 --> 00:04:50,314
- Farlo troppo spesso causa malattie.
- Domani facciamo lee'ione in collina.
30
00:04:50,560 --> 00:04:53,233
- Va bene.
- Tra i cespugli fitti.
31
00:04:53,480 --> 00:04:54,515
S�.
32
00:04:54,759 --> 00:04:56,637
Vengo sene'a mutande.
33
00:04:56,839 --> 00:04:59,195
Adesso non esagerare.
34
00:04:59,720 --> 00:05:03,474
- Allora ci diciamo ciao.
- S�, diciamocelo.
35
00:05:04,519 --> 00:05:05,919
Ciao.
36
00:05:08,920 --> 00:05:10,876
(Clara) Ciao.
37
00:05:16,759 --> 00:05:18,990
(donna) Scusi!
- lo?
38
00:05:19,240 --> 00:05:22,596
- Aspetti un attimo, per favore.
- Cosa c'�?
39
00:05:22,800 --> 00:05:25,519
- Solo un attimo.
- Perch�?
40
00:05:25,720 --> 00:05:28,029
Ehi lei! Scusi...
41
00:05:28,560 --> 00:05:31,518
- Un piccolo controllo.
- Che fate? Siete pae'e'i?
42
00:05:31,759 --> 00:05:34,228
(Nino) Cosa state facendo?
43
00:05:34,439 --> 00:05:36,874
- Gi� le mani!
- Delinquente!
44
00:05:37,120 --> 00:05:39,429
(Nino) C'� un equivoco...
45
00:05:39,680 --> 00:05:42,194
Lasciatemi stare! Gi� le mani!
46
00:05:42,439 --> 00:05:45,876
VOCE NON UDlBlLE
(gente) Bravi!
47
00:05:46,120 --> 00:05:48,156
(insieme) Bravi!
48
00:05:51,439 --> 00:05:52,873
Giordano!
49
00:05:53,120 --> 00:05:56,237
C'� da fare il conto!
Muoviti!
50
00:05:56,519 --> 00:05:59,273
Suntina, smettila, sto venendo!
51
00:06:04,279 --> 00:06:06,350
Sta sminando i campi?
52
00:06:06,600 --> 00:06:08,989
- Purtroppo s�.
- � pericoloso!
53
00:06:09,240 --> 00:06:13,631
Glielo dica lei. Da quando � successa
quella cosa alla bambina...
54
00:06:14,360 --> 00:06:18,433
- Le cure fatte a Bari sono servite?
- Poco.
55
00:06:20,879 --> 00:06:24,953
Al primo cliente della giornata
va detto tre volte buongiorno, lo sa?
56
00:06:34,360 --> 00:06:38,148
- La carta assorbente?
- Te l'ho preparata qui.
57
00:06:40,079 --> 00:06:41,991
Eccola.
58
00:06:42,199 --> 00:06:44,919
Sene'a carta assorbente
non si scrive niente.
59
00:06:45,160 --> 00:06:47,549
� una rima del professor Ravaglia.
60
00:06:47,800 --> 00:06:50,678
Ha preso due bomboniere da una,
due da 5O
61
00:06:50,920 --> 00:06:54,151
e una da una e 50
con la biciclettina.
62
00:06:54,319 --> 00:06:56,311
Brava.
63
00:06:58,680 --> 00:07:01,035
(cinema)
�Stava per far morire una donna.
64
00:07:01,279 --> 00:07:04,875
�Perch� la polie'ia non la ama?�
65
00:07:05,120 --> 00:07:07,759
�La polie'ia vuole
arrestarmi in America,
66
00:07:08,000 --> 00:07:11,117
�ma le prigioni pi� belle sono
in Australia e le peggiori in Spagna.�
67
00:07:11,319 --> 00:07:15,871
- �Ouale legge ha violato in Spagna?�
- �Ho ucciso un uomo.�
68
00:07:17,399 --> 00:07:19,470
�E poco fa...�
69
00:07:19,720 --> 00:07:22,109
FlSCHl E URLA Dl PROTESTA
70
00:07:31,439 --> 00:07:32,998
Brustulli!
71
00:07:33,240 --> 00:07:36,073
Bibite, gomme americane,
aranciate!
72
00:07:36,759 --> 00:07:39,718
Caramelle! Brustulli!
73
00:07:40,720 --> 00:07:45,794
- Ouando fate un film con Fiermonte?
- Perch� ieri hai preso l'incasso?
74
00:07:46,040 --> 00:07:49,828
- Volevo versarlo a fine settimana.
- Vai a fare in culo.
75
00:07:51,199 --> 00:07:55,079
- Cio�, vuole licene'iarmi?
- Esatto.
76
00:08:00,639 --> 00:08:02,915
- Ci vediamo.
- Speriamo di no.
77
00:08:03,519 --> 00:08:04,873
Due platea.
78
00:08:10,879 --> 00:08:16,432
- Vorrei regalare l'uliveto a Rosalia.
- Ouale Rosalia?
79
00:08:16,639 --> 00:08:21,430
- Sua figlia � saltata su una mina.
- Sei pae'e'o? Non puoi.
80
00:08:21,680 --> 00:08:24,990
S�, il notaio ha detto
che � tutto mio.
81
00:08:25,199 --> 00:08:29,079
l tuoi hanno faticato
per avere tutta questa roba.
82
00:08:29,319 --> 00:08:31,675
E tu la regali cos�?
83
00:08:32,399 --> 00:08:35,676
Mi sarebbe piaciuto tanto.
84
00:08:41,879 --> 00:08:44,872
- Buongiorno, avvocato.
- Buongiorno.
85
00:08:46,559 --> 00:08:48,516
L'ho trovato.
86
00:08:50,399 --> 00:08:52,356
Fa' vedere.
87
00:09:02,600 --> 00:09:05,672
Non l�, � meglio guardarlo qua.
88
00:09:05,879 --> 00:09:10,112
- Di cos'hai paura?
- Niente, c'� tanta gente invidiosa.
89
00:09:10,320 --> 00:09:14,836
- � ancora caldo. L'hai rubato?
- No! Mi conosci, puoi fidarti.
90
00:09:15,600 --> 00:09:18,876
- Ti do cinque uova.
- Per uno spinterogeno cos�?
91
00:09:19,120 --> 00:09:21,953
Senn� riportalo al padrone
con tante scuse.
92
00:09:23,759 --> 00:09:24,715
Va be'...
93
00:09:26,399 --> 00:09:30,473
Ho preso qualche giorno di ferie.
Ouel viaggio a Rimini?
94
00:09:33,720 --> 00:09:35,756
Pronto? Sono Aldo.
95
00:09:36,759 --> 00:09:39,035
Ho trovato lo spinterogeno.
96
00:09:39,480 --> 00:09:43,553
Certo, � costato un po',
ma la macchina ora � perfetta.
97
00:09:44,720 --> 00:09:48,793
Ho trovato anche l'autista.
Garantisco io, � mio cugino.
98
00:09:49,000 --> 00:09:50,718
Scusa un attimo.
99
00:09:50,799 --> 00:09:52,756
- Come ti chiami?
- Nino Ricci.
100
00:09:52,960 --> 00:09:54,916
- Come?
- Nino Ricci!
101
00:09:55,120 --> 00:09:57,236
Nino Ricci. S�, cugino.
102
00:09:59,240 --> 00:10:01,754
Di mia fiducia. Lo avviso io.
103
00:10:02,360 --> 00:10:05,352
- Buonasera, signora.
- Allora?
104
00:10:05,600 --> 00:10:08,797
Mi ero addormentato in macchina
105
00:10:09,039 --> 00:10:11,759
e uno mi ha rubato
un pee'e'o del motore.
106
00:10:12,000 --> 00:10:16,471
Era alto, magro, con un cappello
nero. Non lo trover� mai.
107
00:11:06,080 --> 00:11:09,117
- Cos'hai?
- Per suo nipote.
108
00:11:09,320 --> 00:11:12,551
- Cos'�?
- Una lettera. - Grae'ie.
109
00:11:20,879 --> 00:11:23,519
Tieni, c'� una lettera per te.
110
00:11:23,720 --> 00:11:26,553
Per me?
E chi mi scrive?
111
00:11:26,799 --> 00:11:29,553
Se non la apri, non lo saprai mai.
112
00:11:30,320 --> 00:11:32,276
- Allora?
- Cosa?
113
00:11:33,320 --> 00:11:35,550
Se non l'apri...
114
00:11:35,799 --> 00:11:37,916
- Dopo.
- Di che hai paura?
115
00:11:39,360 --> 00:11:42,477
Non lo so.
Se lo sapessi, lo direi.
116
00:11:42,919 --> 00:11:47,198
- Vuoi che la leggiamo prima noi?
- No, � per me!
117
00:11:48,320 --> 00:11:49,355
Per me.
118
00:11:49,600 --> 00:11:51,591
Chi pu� essere?
119
00:11:52,440 --> 00:11:56,752
Tutti quelli che potevano scrivermi
sono al cimitero.
120
00:12:05,200 --> 00:12:09,955
- Butti l'insalata fuori dal piatto!
- Mi piace cos�.
121
00:12:10,759 --> 00:12:15,550
Mi piace mangiarla fuori dal piatto,
non va bene? � pi� buona.
122
00:12:16,440 --> 00:12:17,793
Non va bene?
123
00:12:26,039 --> 00:12:27,996
� pi� buona.
124
00:12:41,399 --> 00:12:46,872
(uomo) Lui non voleva proprio darmelo,
ma gli ha parlato Giancarlo.
125
00:12:47,840 --> 00:12:51,674
- ll prete ci ha detto di andare via.
- Lo immaginavo.
126
00:12:53,679 --> 00:12:57,753
Ouando si mangia, tuo figlio arriva
sempre. Come se avesse le antenne.
127
00:12:58,600 --> 00:13:01,990
- Ouesta � casa nostra, no?
- Ancora per poco.
128
00:13:02,559 --> 00:13:06,189
- Devono riprendere le fune'ioni.
- Lo so, mamma.
129
00:13:06,440 --> 00:13:08,954
Perch� sei tornato prima dal cinema?
130
00:13:09,320 --> 00:13:12,198
- Ho preso le ferie.
- Ma lavori da tre giorni!
131
00:13:12,440 --> 00:13:14,670
Le ho prese lo stesso.
132
00:13:17,039 --> 00:13:19,679
Ouesta � la liquidae'ione?
133
00:13:20,159 --> 00:13:21,957
Se rubasse, sarebbe pi� facile.
134
00:13:22,559 --> 00:13:26,109
- Diglielo al signor Covicchio.
- Lo sa benissimo.
135
00:13:28,440 --> 00:13:30,510
Venerd�... venerd�.
136
00:13:30,759 --> 00:13:34,469
- Venerd� cosa?
- Venerd� vado via.
137
00:13:35,000 --> 00:13:36,956
(Liliana) Cio�?
138
00:13:37,159 --> 00:13:39,469
Un incarico di grande responsabilit�.
139
00:13:39,720 --> 00:13:42,678
Accompagno un professore e sua moglie
a Rimini.
140
00:13:42,919 --> 00:13:45,832
- Con una macchina rimessa a nuovo.
- Ti pagano?
141
00:13:46,080 --> 00:13:47,433
Certo!
142
00:13:47,679 --> 00:13:52,117
- Perch� non l'hai detto subito?
- Cos�...
143
00:13:53,399 --> 00:13:55,231
Buon appetito!
144
00:13:55,720 --> 00:13:57,199
Grae'ie.
145
00:13:57,679 --> 00:13:59,636
PlANTO Dl UN NEONATO
146
00:14:01,039 --> 00:14:05,830
Lo chef ha sbagliato la cottura
e le abbiamo tolte dal men�.
147
00:14:06,759 --> 00:14:08,478
Di pi�.
148
00:14:20,240 --> 00:14:22,993
- Sono scotte.
- Fanno schifo.
149
00:14:23,240 --> 00:14:25,071
Lamentati pure, tu!
150
00:14:25,279 --> 00:14:28,317
Noi dobbiamo fare una chiacchierata.
151
00:14:29,159 --> 00:14:31,355
Comunque fanno schifo.
152
00:14:33,960 --> 00:14:37,919
Sul tram di Saragoe'e'a hanno preso
uno che rubava bottoni
153
00:14:38,120 --> 00:14:41,635
dalle giacche,
dai pantaloni, dai cappotti.
154
00:14:45,320 --> 00:14:49,996
Senti, merda. Perch�
ti ho presentato la figlia dei Lor�?
155
00:14:50,200 --> 00:14:54,034
- Per darle lee'ioni di guida.
- Ouello rubava bottoni. E te?
156
00:14:54,240 --> 00:14:55,639
lo cosa?
157
00:14:55,879 --> 00:14:59,668
- Ti hanno preso con l'argenteria.
- Schere'a?
158
00:14:59,919 --> 00:15:04,311
Non ti denunciano perch� gli ho detto
che hai perso tuo padre sei mesi fa,
159
00:15:04,519 --> 00:15:08,957
che sei un imbecille rimbambito
dal dolore e non sai quello che fai.
160
00:15:09,159 --> 00:15:11,116
� cos�.
161
00:15:11,320 --> 00:15:16,075
Provaci ancora e ti spacco
tutti i denti con un cae'e'otto.
162
00:15:17,960 --> 00:15:22,033
Aspetta mee'e''ora
prima di tornare dentro, intesi?
163
00:16:23,360 --> 00:16:27,990
(�Caro cognato, spero di trovarla vivo
e che si ricordi di me.)
164
00:16:28,200 --> 00:16:33,274
(�Sono Liliana Vespero, vedova di suo
fratello Edgardo Ricci di Torre Canne)
165
00:16:33,559 --> 00:16:38,588
(�ln questi anni non ci siamo scritti
per rispettare la volont� del babbo.)
166
00:16:38,840 --> 00:16:44,312
(�Dopo lo scandalo e le noe'e'e, volle
che troncassi i rapporti con voi.)
167
00:16:44,519 --> 00:16:49,275
(�So che da mesi le � stata comunicata
la notie'ia della morte di Edgardo.)
168
00:16:50,000 --> 00:16:54,516
(�� perito in uno degli ultimi
bombardamenti qui in citt�.)
169
00:16:55,200 --> 00:17:01,275
(�Spesso abbiamo parlato di voi, delle
estati nella vostra casa sul mare.)
170
00:17:01,519 --> 00:17:08,153
(�Ouella felicit� ormai � un ricordo
remoto destinato a non tornare pi�.�)
171
00:17:08,359 --> 00:17:13,673
(Giordano) �..delle estati
nella vostra casa sul mare.
172
00:17:14,319 --> 00:17:16,436
�Ouella felicit�...
173
00:17:16,960 --> 00:17:19,872
�ormai � un ricordo remoto...
174
00:17:20,799 --> 00:17:24,918
�destinato a non tornare pi�.�
175
00:17:25,119 --> 00:17:27,270
SCROSClO Dl URlNA
176
00:17:41,920 --> 00:17:45,879
Ouesto letto � storto,
deve aver ceduto da qualche parte.
177
00:17:46,079 --> 00:17:48,389
Certo, con il peso di quel maiale!
178
00:17:48,640 --> 00:17:51,598
Se fossi una donna, mi farebbe schifo.
179
00:17:52,680 --> 00:17:57,151
- Che fai, piangi?
- lo mi sacrifico per te.
180
00:17:57,359 --> 00:18:01,114
- Credi che lui mi piaccia?
- Allora mandalo a quel paese.
181
00:18:01,359 --> 00:18:05,638
E con che campiamo,
con sei uova ogni 15 giorni?
182
00:18:05,880 --> 00:18:10,317
- Da domani siamo anche sene'a casa.
- Trovane uno meno schifoso.
183
00:18:10,559 --> 00:18:12,118
Trovamelo tu.
184
00:18:12,359 --> 00:18:16,911
Non cercher� uno che vada a letto
con mia madre! Ho la mia dignit�.
185
00:18:17,160 --> 00:18:19,116
Trovalo tu.
186
00:18:22,000 --> 00:18:25,390
- Buonanotte.
- Buonanotte.
187
00:18:26,599 --> 00:18:28,352
Guardate chi �!
188
00:18:28,799 --> 00:18:31,633
Guarda, e'ia. Guardate chi �!
189
00:18:31,880 --> 00:18:36,715
�ll vuoto che ha lasciato in me
� colmato solo dalla presene'a
190
00:18:36,960 --> 00:18:38,871
�del nostro Nino.
191
00:18:39,240 --> 00:18:45,315
�� un ragae'e'o molto volenteroso
che malgrado i tanti tentativi
192
00:18:45,599 --> 00:18:49,149
non riesce a vedere re...�
193
00:18:49,400 --> 00:18:52,790
- Realie'e'ati.
- �..realie'e'ati i suoi sogni.�
194
00:18:54,039 --> 00:18:57,589
�Con sincero e rispettoso affetto,
195
00:18:58,079 --> 00:19:02,392
�sua cognata Liliana Vespero
vedova Ricci.�
196
00:19:03,799 --> 00:19:06,917
- Devo risponderle subito.
- Stanotte?
197
00:19:07,160 --> 00:19:09,833
Alle lettere va risposto subito.
198
00:19:10,079 --> 00:19:13,959
- Rispondiamo noi.
- No, ha scritto a me.
199
00:19:14,359 --> 00:19:17,716
- Proprio a me.
- Lei si � comportata...
200
00:19:17,960 --> 00:19:21,236
- Da vacca.
- S�, e tu vuoi risponderle?
201
00:19:21,480 --> 00:19:25,155
Ho un nipote!
Si chiama Nino come il cane di Tina.
202
00:19:25,400 --> 00:19:29,439
- Sar� una coincidene'a?
- Ouello si chiama Fido.
203
00:19:29,640 --> 00:19:31,790
Ah, s�, Fido.
204
00:19:32,720 --> 00:19:36,156
Comunque � una bella coincidene'a
lo stesso.
205
00:19:56,359 --> 00:19:58,590
- Mi scusi...
- S�?
206
00:19:59,319 --> 00:20:02,596
Dovrei spedire questa lettera
con un francobollo.
207
00:20:02,799 --> 00:20:04,995
- Ha i soldi?
- S�, certo.
208
00:20:07,160 --> 00:20:10,118
- Sono troppi.
- Cos� arriva prima.
209
00:20:10,400 --> 00:20:12,595
- Lei somiglia a...
- A chi?
210
00:20:12,799 --> 00:20:16,952
A uno che era nel letto vicino
a mio figlio all'ospedale di Bari.
211
00:20:17,160 --> 00:20:21,756
- Di sicuro mi sbaglio.
- lo ci sono stato tre volte.
212
00:20:22,000 --> 00:20:26,152
Dicevano che sarebbe guarito,
ma l'hanno ucciso con la corrente.
213
00:20:26,400 --> 00:20:28,231
L'hanno data anche a me.
214
00:20:28,480 --> 00:20:31,995
- Ma lei non � morto.
- No, quella volta no.
215
00:20:34,160 --> 00:20:38,472
Ouesto modesto pasto
coincide con il ritorno al culto
216
00:20:38,680 --> 00:20:41,194
di questa santissima chiesa.
217
00:20:41,400 --> 00:20:43,391
- Buon appetito.
- Grae'ie.
218
00:20:46,039 --> 00:20:50,033
Sotto i portici del Meloncello ci sono
dei posti ma bisogna sbrigarsi.
219
00:20:50,279 --> 00:20:53,033
Mio suocero ha trovato un vano
sotto la funivia.
220
00:20:53,279 --> 00:20:54,554
E voi?
221
00:20:54,799 --> 00:20:58,475
ln ferrovia si � liberato un vagone,
costa poco.
222
00:20:58,720 --> 00:21:00,631
Non � mai vero.
223
00:21:01,400 --> 00:21:03,834
La e'ona non � granch�.
224
00:21:04,039 --> 00:21:09,990
- Noi di solito viviamo in centro.
- C'� molta altra gente che lo vuole.
225
00:21:10,240 --> 00:21:13,869
- Diceva che c'era l'acqua.
- Dobbiamo fare e' km!
226
00:21:14,119 --> 00:21:16,076
No, sta l� dietro!
227
00:21:16,599 --> 00:21:18,556
Dai, Nino.
228
00:21:19,039 --> 00:21:20,996
CANTlCCHlA
229
00:21:23,119 --> 00:21:25,873
CANTlCCHlA
230
00:21:28,960 --> 00:21:32,589
C'� ancora l'odore delle bestie,
ma con l'acido va via.
231
00:21:33,319 --> 00:21:36,949
- L'aveva promesso a mio suocero.
- No! Un vagone cos�!
232
00:21:37,160 --> 00:21:39,469
Guardate che meraviglia.
233
00:21:39,720 --> 00:21:43,076
C'� cos� tanto spae'io
che potete ballare!
234
00:21:45,480 --> 00:21:49,109
lo non vivr� l� dentro
come le bestie!
235
00:21:49,359 --> 00:21:53,353
Tu dove hai pensato
di portarmi a vivere?
236
00:21:53,559 --> 00:21:54,549
Aspetta!
237
00:22:13,440 --> 00:22:16,000
Siete rimasti solo voi.
238
00:22:17,279 --> 00:22:19,874
Ouesta � per �quella l��.
239
00:22:21,640 --> 00:22:23,073
�Ouella l�� � mia madre.
240
00:22:23,279 --> 00:22:27,558
Non fingere di non aver capito.
Domani si sgombra, intesi?
241
00:22:32,279 --> 00:22:36,910
(Giordano) �Cara signora Liliana.
la sua lettera mi ha trovato vivo.
242
00:22:37,119 --> 00:22:40,715
�Per Edgardo abbiamo fatto celebrare
una messa lunga
243
00:22:40,960 --> 00:22:42,632
�con tre corone di rosari.
244
00:22:42,880 --> 00:22:46,156
.
�Mi ricordo bene di lei
la sera specialmente.
245
00:22:46,359 --> 00:22:51,480
�quando voleva che la portassi alla
prima secca per raccogliere ricci.
246
00:22:51,720 --> 00:22:57,113
�Mi ricordo anche come teneva
forchetta e coltello a tavola.
247
00:22:57,359 --> 00:23:00,989
�in un modo per noi impossibile.
248
00:23:01,240 --> 00:23:03,356
�lo non ci riesco ancora.
249
00:23:03,559 --> 00:23:07,439
�Non mi sono mai sposato
per certe malinconie
250
00:23:07,680 --> 00:23:11,036
�da cui non sono guarito
neanche con la scossa.
251
00:23:11,240 --> 00:23:15,199
�Vivo ancora con le e'ie
e seguo la fabbrica di confetti
252
00:23:15,440 --> 00:23:17,908
�per i pochi matrimoni e battesimi
che si fanno,
253
00:23:18,160 --> 00:23:22,676
�poich� i campi e il mare
in questa stagione danno solo bombe.
254
00:23:24,160 --> 00:23:26,549
�Mi piacerebbe poterla aiutare.
255
00:23:26,799 --> 00:23:29,553
�ll cibo c'�
e la casa � grande e vuota.
256
00:23:29,799 --> 00:23:32,519
�La mia devoe'ione � immutata.
257
00:23:32,759 --> 00:23:35,433
�Vorrei conoscere suo figlio Fido.
258
00:23:35,680 --> 00:23:38,114
�l'unico nipote
che ho scoperto di avere.
259
00:23:38,359 --> 00:23:42,717
�Vorrei vederla qui all'improvviso.
come nel lampo della foto.
260
00:23:42,920 --> 00:23:46,674
�Ma i miracoli succedono in citt�,
non in Campagna.
261
00:23:46,880 --> 00:23:50,589
�Ouindi non credo
che la vedr� mai pi�.
262
00:23:50,839 --> 00:23:54,435
�Sono emoe'ionato
per ci� che ho scritto
263
00:23:54,640 --> 00:23:58,872
�e per la pessima calligrafia
che � invece la mia specialit�.
264
00:23:59,119 --> 00:24:03,477
�ll suo affee'ionatissimo cognato
Ricci Giordano.�
265
00:24:03,680 --> 00:24:06,717
- Chi �?
- Tuo e'io.
266
00:24:06,920 --> 00:24:09,832
Zio? Ma quale e'io?
267
00:24:10,279 --> 00:24:12,271
ll fratello di tuo padre.
268
00:24:13,319 --> 00:24:18,269
Avevo 15 anni quando l'ho visto
l'ultima volta e lui qualcuno di meno.
269
00:24:18,519 --> 00:24:23,196
- Perch� hai scritto sene'a dirmelo?
- Cos�, una notte per disperae'ione.
270
00:24:23,440 --> 00:24:28,070
- Non sapevo neanche se era vivo.
- Perch� non sapevo niente?
271
00:24:28,319 --> 00:24:32,791
Da anni andavamo al mare l� destate.
Per i miei era come la loro casa.
272
00:24:33,640 --> 00:24:38,395
Ci tenevano addirittura la roba,
i libri di mio padre e i vestiti.
273
00:24:38,599 --> 00:24:40,158
Poi...
274
00:24:41,720 --> 00:24:45,235
quell'estate,
quando tornammo a Bologna...
275
00:24:46,079 --> 00:24:49,675
- Cosa?
- Fui costretta a confessarlo.
276
00:24:49,920 --> 00:24:53,276
- Se ne sarebbero accorti tutti.
- Di cosa?
277
00:24:53,519 --> 00:24:55,078
- Di te.
- Di me?
278
00:24:55,319 --> 00:24:57,834
Ero incinta di te.
279
00:24:59,039 --> 00:25:03,113
Mio padre mi picchi�,
temeva che si sapesse in giro...
280
00:25:03,400 --> 00:25:05,436
Andai da una e'ia a San Leo
281
00:25:05,640 --> 00:25:10,509
e tuo padre fu portato dai carabinieri
qui al Nord per sposarmi.
282
00:25:10,759 --> 00:25:12,910
l miei lo fecero studiare
283
00:25:13,160 --> 00:25:18,029
ma non vollero avere mai pi� rapporti
con la sua famiglia. Capito?
284
00:25:21,799 --> 00:25:24,633
- Ouesto sarebbe mio e'io?
- S�.
285
00:25:24,839 --> 00:25:28,276
Da quanto scrive,
era innamorato di te.
286
00:25:29,440 --> 00:25:31,874
E lo � ancora adesso.
287
00:25:32,079 --> 00:25:34,389
�Sono emoe'ionato
per ci� che ho scritto...
288
00:25:34,640 --> 00:25:37,234
Vorrei vederla qui all'improvviso...�
289
00:25:37,960 --> 00:25:39,996
Sono parole da innamorato.
290
00:25:40,200 --> 00:25:43,078
- Schere'i, vero?
- No. �Mi piacerebbe poterla aiutare.�
291
00:25:43,319 --> 00:25:47,632
�La casa � grande e vuota.
La mia devoe'ione � immutata.�
292
00:25:47,839 --> 00:25:50,912
Basterebbe una macchina
e un po' di bene'ina.
293
00:25:51,160 --> 00:25:52,832
Per fare che?
294
00:25:53,079 --> 00:25:56,231
Non voglio finire
in quel carro bestiame.
295
00:26:27,839 --> 00:26:30,229
Si � spenta?
296
00:26:33,720 --> 00:26:35,631
ESPLOSlONE
297
00:26:42,680 --> 00:26:46,389
(Eugenia)
� meglio che rispondiamo noi a quella.
298
00:26:46,640 --> 00:26:49,712
Ouella si chiama Liliana
e le ho gi� risposto.
299
00:26:50,279 --> 00:26:53,511
- Ouando?
- L'ho fatto.
300
00:26:53,759 --> 00:26:57,230
- Chi � andato alla posta?
- Oualcuno.
301
00:26:57,440 --> 00:27:00,671
Almeno si pu� sapere
cosa le hai scritto?
302
00:27:00,880 --> 00:27:04,111
Uno non ricorda tutte le parole
di una lettera damore.
303
00:27:04,359 --> 00:27:07,238
- D'amore?
- Perch�, non posso?
304
00:27:07,440 --> 00:27:11,353
Ricordi come si sono comportati?
Sono scomparsi tutti.
305
00:27:11,599 --> 00:27:14,512
Ora che � alla fame,
ti scrive, si ricorda.
306
00:27:14,799 --> 00:27:18,839
Tu ora sei diverso,
non sei pi� quello che ricorda lei.
307
00:27:19,039 --> 00:27:23,989
- Non era qui quando sei stato male.
- � meglio che ti ricordi com'eri.
308
00:27:25,359 --> 00:27:29,956
(Cara cognata, sto male per
la lettera brutta che le ho scritto)
309
00:27:30,200 --> 00:27:34,955
(dicendo che avrei voluto averla qui
in un lampo.)
310
00:27:35,160 --> 00:27:36,832
(Sene'a diritto,)
311
00:27:37,079 --> 00:27:40,436
(essendo stata voi la moglie
di mio fratello.)
312
00:27:41,480 --> 00:27:45,758
(La strappi
e non si ricordi mai pi� di me.)
313
00:27:47,160 --> 00:27:50,630
(Le mando questa foto
come segnale daddio.)
314
00:27:50,880 --> 00:27:55,032
(Lei tiene un girasole e mio fratello
ha delle salsicce al collo.)
315
00:27:55,920 --> 00:28:00,914
(� l'unica foto che in tutte le estati
abbiamo fatto assieme lei e io.)
316
00:28:01,119 --> 00:28:07,036
(lo sono sul fondo e scavo una buca
in cui avrei messo un gatto morto.)
317
00:28:07,279 --> 00:28:11,512
(Oggi ho scoperto che, anche
quando una persona � guarita,)
318
00:28:11,720 --> 00:28:16,919
(si vede che � stata malata
e non c'� modo di nasconderlo.)
319
00:28:40,759 --> 00:28:44,116
lnvece di essere contenti
siamo preoccupati.
320
00:28:44,359 --> 00:28:45,918
Non c'� da aver paura.
321
00:28:46,160 --> 00:28:50,517
La via Emilia � tutta mitragliata,
ci sono buche dappertutto.
322
00:28:50,759 --> 00:28:52,716
Manca anche la bene'ina.
323
00:28:52,960 --> 00:28:55,599
Partiamo domani all'alba.
324
00:28:55,839 --> 00:28:59,310
Andiamo fino a Castel San Pietro
e sono e'0 km.
325
00:28:59,559 --> 00:29:04,714
Poi verso le valli di Comacchio,
dove la bene'ina si trova sempre.
326
00:29:04,920 --> 00:29:07,388
Dormiamo a Fusignano.
327
00:29:07,599 --> 00:29:11,229
E sono 50 km.
ln due giorni siamo a Rimini.
328
00:29:12,319 --> 00:29:14,595
- Speriamo.
- S�.
329
00:29:14,799 --> 00:29:20,272
- Allora porto la macchina in garage.
- Chiuda bene, sa cosa c'� l� sotto.
330
00:29:20,680 --> 00:29:24,639
Certo. Di questi tempi non mi fido,
dormo in macchina.
331
00:29:24,839 --> 00:29:27,991
- Bravo.
(Nino) Partiamo alle quattro!
332
00:29:32,200 --> 00:29:34,031
Vieni!
333
00:29:36,599 --> 00:29:38,556
Chiudi.
334
00:29:42,400 --> 00:29:44,311
Smontiamo tutto.
335
00:29:44,519 --> 00:29:46,511
Non la macchina, questo.
336
00:29:48,720 --> 00:29:54,033
Ci sono due maglie di lana,
due cuscini ricamati soprammobili,
337
00:29:55,279 --> 00:29:57,748
due maglie da pomeriggio...
338
00:29:58,599 --> 00:30:02,229
- E una mutanda lunga.
- Guarda qua.
339
00:30:03,000 --> 00:30:05,958
Borotalco, brillantina per uomo,
340
00:30:06,440 --> 00:30:10,797
tintura di iodio, callifugo,
pomata per emorroidi...
341
00:30:11,039 --> 00:30:12,871
Ouesta � pomata per emorroidi.
342
00:30:13,119 --> 00:30:17,272
- Ti avevo detto che non c'era niente.
- Sicuro?
343
00:30:17,839 --> 00:30:21,674
E questo?
Sicuro che non interessa?
344
00:30:25,240 --> 00:30:26,912
Scrivi.
345
00:30:27,119 --> 00:30:29,395
Due penne doro...
346
00:30:33,039 --> 00:30:35,474
due collane corallo e oro...
347
00:30:42,400 --> 00:30:44,709
un orologio doro.
348
00:30:50,759 --> 00:30:52,716
CLACSON
349
00:30:53,839 --> 00:30:55,831
- Ti piace?
- Bella!
350
00:30:56,039 --> 00:30:59,032
- Andiamo a fare un giro.
- No, Nino...
351
00:31:00,319 --> 00:31:01,594
Sali.
352
00:31:01,799 --> 00:31:03,870
Dai, entra!
353
00:31:07,960 --> 00:31:10,235
- Dove andiamo?
- Partiamo.
354
00:31:10,480 --> 00:31:15,600
Tu dovevi andare a Rimini
a portare quello. � la loro macchina!
355
00:31:15,839 --> 00:31:18,149
- Cosa dici?
- L'hai rubata!
356
00:31:18,400 --> 00:31:22,313
- Fidati di me!
- Ci mettono in galera!
357
00:31:22,559 --> 00:31:27,475
ln realt� me l'hanno prestata
per andare in Puglia.
358
00:31:27,680 --> 00:31:30,035
Dopo li porto a Rimini.
359
00:31:30,279 --> 00:31:32,874
Non capisci?
Ci arrestano!
360
00:31:33,119 --> 00:31:37,557
Durante il viaggio ti serviranno
dei soldi. lo non dico bugie.
361
00:31:42,359 --> 00:31:46,273
(Liliana) Sene'a una valigia,
un asciugamani... Stupido!
362
00:31:46,519 --> 00:31:49,239
Gli vuoi bene allo e'io?
363
00:31:49,440 --> 00:31:53,592
Allora sei deficiente!
Non so nemmeno che faccia ha.
364
00:31:53,839 --> 00:31:58,277
Ci presentiamo su un'auto rubata
e ci mettiamo a mangiare!
365
00:31:58,519 --> 00:32:01,751
- C'� la questura.
- Siamo a posto!
366
00:32:02,000 --> 00:32:06,471
- Attenti ai furti dauto in e'ona.
- Grae'ie, ci hanno gi� avvisato.
367
00:32:06,720 --> 00:32:09,154
- Perch� piange?
- Di gioia.
368
00:32:09,400 --> 00:32:11,197
Andiamo.
369
00:32:47,240 --> 00:32:50,038
Scusi, per Fasano?
� vicino Bari.
370
00:32:50,240 --> 00:32:52,993
- Dove sarebbe?
- No, per Bologna?
371
00:32:53,240 --> 00:32:56,277
- No, per la Puglia.
- Non si va di qui.
372
00:32:56,519 --> 00:32:59,796
- Cercate proprio Puglia?
- Certo!
373
00:33:00,039 --> 00:33:03,157
Allora tornate indietro
e girate per Monterone.
374
00:33:03,400 --> 00:33:07,757
- Ouando vedete un tabaccaio chiuso...
- Ho capito. Ciao.
375
00:33:16,880 --> 00:33:20,270
ll pieno,
due piatti di maccheroni al sugo,
376
00:33:20,519 --> 00:33:23,512
due materassi nella stane'a n.9
con uso toilette...
377
00:33:23,720 --> 00:33:26,632
- Pagate...
- Mi raccomando.
378
00:33:26,839 --> 00:33:28,796
MUSlCA ROMANTlCA
379
00:33:33,160 --> 00:33:35,799
- Buonissimi.
- Certo!
380
00:33:36,000 --> 00:33:39,390
- Scusi, la ritirata?
- Dietro al cortile.
381
00:33:40,720 --> 00:33:41,675
Buonissimi.
382
00:34:29,159 --> 00:34:31,913
Venite anche voi dal Nord?
383
00:34:34,239 --> 00:34:35,753
S�.
384
00:34:39,960 --> 00:34:44,317
- L'ho fatta piangere?
- No, non � stata lei. Mi scusi.
385
00:34:46,159 --> 00:34:50,119
Porto questi bambini
in un orfanotrofio in Calabria.
386
00:34:52,519 --> 00:34:56,069
Vivevano per strada.
Hanno perso tutto.
387
00:34:57,440 --> 00:34:59,829
Anche noi abbiamo perso tutto.
388
00:35:01,039 --> 00:35:03,679
Mi � rimasto solo mio figlio.
389
00:35:04,960 --> 00:35:08,191
� buono
e farebbe di tutto per aiutarmi.
390
00:35:09,239 --> 00:35:14,075
Per� mi sta trascinando
in un baratro.
391
00:35:28,320 --> 00:35:30,276
CLACSON
392
00:35:42,719 --> 00:35:45,280
Tolomei, c'� il tuo amico.
393
00:35:54,800 --> 00:35:56,756
Tolomei!
394
00:35:57,159 --> 00:36:02,280
Ti ricordi chi sono, vero?
Giordano Ricci, quello dei confetti.
395
00:36:03,719 --> 00:36:07,235
Fai gli anni sempre il 18 settembre?
Auguri in anticipo!
396
00:36:08,079 --> 00:36:13,791
Ti ricordi quando ero anch'io qui
e ti dicevo della moglie di Edgardo?
397
00:36:14,039 --> 00:36:16,838
Siccome sei sempre stato curioso...
398
00:36:19,400 --> 00:36:21,436
te la faccio vedere.
399
00:36:21,679 --> 00:36:24,990
� questa.
Somiglia a come l'avevo descritta?
400
00:36:26,280 --> 00:36:29,636
Mi ha scritto una lettera,
proprio a me.
401
00:36:30,880 --> 00:36:33,838
Volevo che venisse con suo figlio.
402
00:36:35,920 --> 00:36:37,956
Ma poi, sai com'�...
403
00:36:40,400 --> 00:36:42,356
Ho avuto paura.
404
00:36:42,639 --> 00:36:46,872
Sono venuto perch� a te piace
ascoltare e a me piace raccontare.
405
00:36:47,960 --> 00:36:51,555
Sarebbe stato strano
se fosse venuta.
406
00:36:51,760 --> 00:36:53,910
Te l'avrei portata di persona.
407
00:36:58,559 --> 00:37:00,551
Ciao, Tolomei.
408
00:37:02,079 --> 00:37:04,116
Ciao, Tolomei!
409
00:37:05,800 --> 00:37:08,075
Dimenticavo questi.
410
00:37:08,800 --> 00:37:11,553
Non pensare che mi sposo!
411
00:37:23,679 --> 00:37:26,240
Scusi, dove siamo qui?
412
00:37:26,440 --> 00:37:29,876
- A Gessopolena.
- Dov'�, Abrue'e'o? Molise?
413
00:37:30,119 --> 00:37:34,193
- Scusi, c'� un bagno?
- � dietro quel muro l�.
414
00:37:34,400 --> 00:37:37,756
O se le � pi� comodo,
dietro quelle lene'uola.
415
00:37:38,599 --> 00:37:41,956
Ci siamo persi,
dobbiamo andare in Puglia.
416
00:37:42,440 --> 00:37:44,431
Era la scuola del paese.
417
00:37:44,679 --> 00:37:48,070
Oui c'� uno
che sa sicuramente la strada.
418
00:37:48,320 --> 00:37:51,312
- Possiamo entrare?
- Prego.
419
00:37:51,559 --> 00:37:54,120
Preside, lui vuole andare in Puglia.
420
00:37:54,360 --> 00:37:58,148
- Vicino Bari. Ci siamo persi.
- Puglia, Bari...
421
00:37:58,360 --> 00:38:04,310
Gessopolena non figura nelle carte del
Regno poich� per le note circostane'e
422
00:38:05,320 --> 00:38:09,279
il governo del compiantissimo
non ha avuto la possibilit�
423
00:38:09,519 --> 00:38:13,672
di nominarla capitale dell'lmpero
del Sud, come promesso.
424
00:38:14,480 --> 00:38:17,233
Va be'...
Per andare a Bari?
425
00:38:18,199 --> 00:38:21,829
Gissi, Palmoli, Palata,
Ururi di sotto, Ururi di sopra,
426
00:38:22,079 --> 00:38:24,196
Serracapriola, Apricena,
San Giovanni Rotondo.
427
00:38:24,400 --> 00:38:28,279
URLA ECClTATE Dl BAMBlNl
Via da l�!
428
00:38:29,119 --> 00:38:30,872
Via! Gi�!
429
00:38:32,360 --> 00:38:34,920
Fore'a! Via!
430
00:38:36,000 --> 00:38:37,558
Mamma?
431
00:38:37,760 --> 00:38:40,593
Padre,
ha visto una signora bionda...
432
00:38:40,840 --> 00:38:45,038
- ..con una maglia marrone?
- Bionda? � andata di l�.
433
00:39:04,840 --> 00:39:06,831
Mamma? Mamma!
434
00:39:07,079 --> 00:39:11,915
- Devi pagare il biglietto.
- Un attimo solo, dopo lo faccio.
435
00:39:12,159 --> 00:39:15,436
Mamma...
Non puoi tornare indietro ora!
436
00:39:15,679 --> 00:39:17,989
- Su, vieni.
- Lasciami.
437
00:39:18,239 --> 00:39:20,754
Un attimo, � una cosa nostra.
438
00:39:21,000 --> 00:39:24,436
- Lasciala stare.
- Mamma, vieni con me!
439
00:39:24,639 --> 00:39:29,395
- Mamma, vedi cosa mi fanno?
- Ho detto lasciala!
440
00:39:29,639 --> 00:39:32,359
Diglielo, mamma!
441
00:40:22,559 --> 00:40:24,516
� quella.
442
00:40:26,480 --> 00:40:31,429
� destino, anche l'auto ha capito che
siamo arrivati. � finita la bene'ina.
443
00:40:34,480 --> 00:40:37,517
- Torniamo a casa.
- Non abbiamo una casa.
444
00:40:37,719 --> 00:40:39,119
Non qui!
445
00:40:39,360 --> 00:40:41,828
- Chi siete?
- Ho paura.
446
00:40:42,079 --> 00:40:44,878
Macch� paura...
Dai, andiamo.
447
00:40:47,519 --> 00:40:50,432
- Chi siete?
- Dille chi siamo.
448
00:40:50,639 --> 00:40:53,359
- Diglielo.
- Non ci aspettavate.
449
00:40:53,599 --> 00:40:56,592
- Chi siete?
- Sono Liliana.
450
00:40:56,800 --> 00:40:59,234
- La trovo bene, e'ia.
- Suntina!
451
00:40:59,480 --> 00:41:01,755
Aiuto! � lei!
452
00:41:02,320 --> 00:41:04,675
Giordano!
453
00:41:04,960 --> 00:41:06,916
Giordano!
454
00:41:07,199 --> 00:41:09,668
Hai visto che accogliene'a?
455
00:41:10,800 --> 00:41:13,155
Si fermi, � pericoloso!
456
00:41:13,400 --> 00:41:15,470
Si fermi!
457
00:41:15,719 --> 00:41:18,280
Giordano!
458
00:41:18,519 --> 00:41:20,954
� matta? Si butti gi�!
459
00:41:21,199 --> 00:41:24,431
- Dov'�? Giordano!
- Cosa c'�?
460
00:41:24,639 --> 00:41:27,712
Devi scappare, una tragedia!
461
00:41:27,960 --> 00:41:29,916
ESPLOSlONE
462
00:41:35,239 --> 00:41:39,074
Diciamole che devi partire
e non puoi vederli.
463
00:41:39,280 --> 00:41:42,238
Glielo dico io.
Giordano...
464
00:41:51,039 --> 00:41:53,508
Mamma, proprio adesso? Dai!
465
00:42:15,920 --> 00:42:18,718
- Lei �...
- Come?
466
00:42:20,840 --> 00:42:23,559
- � proprio lei?
- S�.
467
00:42:25,840 --> 00:42:27,831
- Ouella?
- Ouella.
468
00:42:28,840 --> 00:42:33,516
- Ma non volevo venire, davvero.
- lnvece eccola qui, come voleva lei.
469
00:42:34,639 --> 00:42:37,837
Liliana Vespero vedova Ricci?
470
00:42:39,639 --> 00:42:42,552
Siamo qui per un saluto,
poi torniamo a Bologna.
471
00:42:42,800 --> 00:42:44,756
lnvece di sciuparsi,
472
00:42:45,199 --> 00:42:49,034
� diventata ancora pi� bella
di tutte le belle.
473
00:42:49,239 --> 00:42:52,915
Sono molto pi� grassa.
Si ricorda male com'ero.
474
00:42:53,119 --> 00:42:57,113
- Forse dovreste darvi la mano.
- La mia � sporca di terra.
475
00:42:57,360 --> 00:43:00,875
- Non importa. Vero, mamma?
- Certo.
476
00:43:01,079 --> 00:43:02,718
Conta il pensiero.
477
00:43:03,480 --> 00:43:06,392
Piacere,
io sono suo nipote Nino Ricci.
478
00:43:06,880 --> 00:43:10,668
- Somiglia a mio fratello.
- � la mia faccia.
479
00:43:11,960 --> 00:43:14,110
Ouelle sono le e'ie ancora vive.
480
00:43:14,360 --> 00:43:17,272
- Buongiorno.
- Scusate se siamo ancora vive.
481
00:43:17,519 --> 00:43:21,035
- Scusate il disturbo.
- Se � solo per un saluto...
482
00:43:21,280 --> 00:43:25,717
Per Giordano � ora di cena,
poi deve andare subito a letto.
483
00:43:25,960 --> 00:43:28,520
- C'� ancora il sole!
- Per poco.
484
00:43:28,760 --> 00:43:31,035
Sai che il sole tramonta sempre.
485
00:43:31,280 --> 00:43:34,397
- Andate gi� via?
- No, possiamo restare.
486
00:43:34,639 --> 00:43:38,519
- Giordano, vieni un attimo.
- Non a letto.
487
00:43:38,760 --> 00:43:39,795
No.
488
00:43:40,159 --> 00:43:44,119
- Scusate. Mi aspettate, vero?
- Certo.
489
00:44:02,280 --> 00:44:05,875
Un ebete...
Ma non era cos�, te lo giuro!
490
00:44:06,079 --> 00:44:09,152
- Che pena!
- A me sembra in gamba.
491
00:44:09,400 --> 00:44:12,551
- Dove vai?
- Dobbiamo andarcene di qui.
492
00:44:12,800 --> 00:44:16,190
- Come?
- Troviamo chi ci venda della bene'ina.
493
00:44:16,440 --> 00:44:20,115
- Paghi tu?
- Non abbiamo pi� niente?
494
00:44:23,719 --> 00:44:26,473
- Tutto l�?
- Andiamo.
495
00:44:38,519 --> 00:44:42,957
- Ehi, tu! - Chi, lei?
- No, tu. Scusa un momento.
496
00:44:43,639 --> 00:44:46,791
Si � agitato.
Ormai la situae'ione � questa.
497
00:44:47,039 --> 00:44:50,828
Per stasera pae'iene'a,
ma quella domani la porti via.
498
00:44:51,079 --> 00:44:53,640
Prima che lui si svegli.
499
00:44:53,880 --> 00:44:56,838
- �Ouella� � mia madre.
- Sentimi bene.
500
00:44:57,079 --> 00:45:00,436
Se pensi di mollarla qui, scordatelo.
501
00:45:00,679 --> 00:45:03,399
Ci ha gi� dato abbastane'a guai.
502
00:45:10,559 --> 00:45:14,758
- Non hanno nemmeno una valigia!
- Abbiamo preparato per voi.
503
00:45:15,000 --> 00:45:17,719
Grae'ie, non occorreva.
504
00:45:19,400 --> 00:45:24,633
Ricorda questa stane'a? D'estate
mangiava qui con la sua famiglia.
505
00:45:25,599 --> 00:45:28,558
Sbrigati a mangiare, che si fa tardi.
506
00:45:28,960 --> 00:45:31,633
Se questa pasta non vi piace...
507
00:45:31,880 --> 00:45:34,189
..ne facciamo un'altra.
- Te lo sogni.
508
00:45:34,400 --> 00:45:37,756
- Va benone. � questo il mio posto?
- S�.
509
00:45:38,480 --> 00:45:40,994
E quello � il suo. Venga.
510
00:45:54,679 --> 00:45:57,319
Mi trema un po' la mano.
511
00:45:58,800 --> 00:46:01,473
lo non posso bere vino. � buono?
512
00:46:01,719 --> 00:46:05,998
Squisito! A Bologna non c'� vino vero
da prima della guerra.
513
00:46:10,079 --> 00:46:12,992
- Non si siede?
(Liliana) So ci� che pensate.
514
00:46:13,239 --> 00:46:15,959
Ma Nino ha deciso di venire qui
515
00:46:16,199 --> 00:46:18,998
perch� a Bologna
la situae'ione � terribile.
516
00:46:19,239 --> 00:46:22,038
Manca tutto e ogni giorno � peggio.
517
00:46:22,280 --> 00:46:25,750
Ha letto la lettera
e non so che idee si � fatto,
518
00:46:26,000 --> 00:46:30,198
ma se ci trovate della bene'ina,
noi andiamo.
519
00:46:30,440 --> 00:46:34,991
Solo un po' di bene'ina
e magari una toilette per un minuto.
520
00:46:36,159 --> 00:46:40,233
Ma io non voglio
che andiate via da qui mai pi�.
521
00:46:40,480 --> 00:46:43,392
Ti rendi conto di quello che dici?
522
00:46:43,639 --> 00:46:47,235
- Sai cosa significa mai pi�?
- S�.
523
00:46:47,800 --> 00:46:50,917
Che resti a vivere qui con suo figlio.
524
00:46:51,119 --> 00:46:53,156
- Con noi.
- Esatto.
525
00:46:53,400 --> 00:46:56,358
lmmagini cosa direbbe la gente?
526
00:46:56,719 --> 00:46:59,598
La gente dice
che sono malato di mente.
527
00:46:59,800 --> 00:47:02,917
Ecco cosa dice la gente.
Lo so.
528
00:47:03,800 --> 00:47:09,477
Mi chiamano per le bombe perch�
� meglio che muoia io che uno sano.
529
00:47:09,719 --> 00:47:13,793
� questo quello che dice la gente.
Lo so.
530
00:47:15,119 --> 00:47:18,430
Forse non sar� la cosa pi� giusta,
531
00:47:19,039 --> 00:47:21,395
ma volete almeno provare?
532
00:47:21,599 --> 00:47:25,309
- Provare cosa?
- A stare qui con noi.
533
00:47:26,800 --> 00:47:31,749
Una persona non pu� decidere cos�,
� una situae'ione difficile.
534
00:47:33,320 --> 00:47:36,118
Se restate, vi do questa casa.
535
00:47:36,440 --> 00:47:39,034
Tutte le stane'e, i campi e gli ulivi.
536
00:47:39,239 --> 00:47:44,075
Ma sei pae'e'o? Sei pae'e'o,
ti dobbiamo fare interdire!
537
00:47:44,639 --> 00:47:47,950
Tu dovevi andare a cercare la bene'ina.
Vai!
538
00:47:48,599 --> 00:47:50,875
J
So che non lo farete mai
539
00:47:51,159 --> 00:47:55,119
ma sto facendo lo stesso
la cosa pi� grande della mia vita.
540
00:47:55,360 --> 00:47:59,638
Non ho mai potuto fare una cosa
cos� grande e stasera la faccio.
541
00:47:59,880 --> 00:48:05,318
Lei fa cose grandi
quando va a far esplodere le bombe.
542
00:48:05,559 --> 00:48:08,472
Lo dice perch� non vuole restare.
543
00:48:09,239 --> 00:48:13,438
- C'� un altro a Bologna
che vi aspetta? - No.
544
00:48:18,440 --> 00:48:20,192
C'�.
545
00:48:23,000 --> 00:48:24,752
Ecco.
546
00:48:51,159 --> 00:48:54,277
- L'abbiamo riempita di bene'ina.
- Grae'ie.
547
00:48:58,599 --> 00:49:00,716
Grae'ie di tutto.
548
00:49:01,280 --> 00:49:04,317
J
Le e'ie stasera sono cos�
invece sono buone.
549
00:49:04,519 --> 00:49:08,069
Se mi vedono contento,
temono che possa stare male.
550
00:49:08,320 --> 00:49:11,995
Lasciali partire,
devono fare molta strada.
551
00:49:12,199 --> 00:49:14,156
Dai, muoviti!
552
00:49:15,320 --> 00:49:18,073
Se ci sposavamo,
le bomboniere erano gratis.
553
00:49:19,199 --> 00:49:21,634
Mi dispiace.
554
00:49:21,840 --> 00:49:23,592
Addio.
555
00:49:26,199 --> 00:49:31,399
Vai con quel porco per due tagliatelle
e con questo che ci offre tutto no?
556
00:49:31,639 --> 00:49:34,029
Ma � malato di testa!
557
00:49:34,239 --> 00:49:37,391
Se era sano,
dava a te tutta questa fortuna?
558
00:49:37,639 --> 00:49:40,518
Ora guidiamo per tre giorni,
sene'a mangiare,
559
00:49:40,760 --> 00:49:44,150
per andare a chiuderci
in quel vagone di merda!
560
00:49:55,880 --> 00:49:58,917
Dove lo trovo pi� uno e'io cos�?
561
00:50:18,320 --> 00:50:21,596
Puttana Eva, proprio lo spinterogeno!
562
00:50:24,360 --> 00:50:26,590
- Allora?
- Morta.
563
00:50:29,599 --> 00:50:31,352
Fermalo!
564
00:50:34,880 --> 00:50:36,757
Ferma!
565
00:50:46,400 --> 00:50:50,359
- Dove posso trovare un meccanico?
- A Giovinae'e'o.
566
00:50:50,599 --> 00:50:54,388
- Cosa c'�?
- Lo spinterogeno � andato.
567
00:50:55,320 --> 00:50:58,039
- Le coster� parecchio!
- Lo so.
568
00:51:00,159 --> 00:51:03,675
J
Se non ha i soldi
� inutile che ci vada.
569
00:51:12,599 --> 00:51:14,556
Ancora fresca!
570
00:51:14,800 --> 00:51:17,439
Guardi che � mia madre.
571
00:51:20,440 --> 00:51:22,396
Sua madre?
572
00:51:24,039 --> 00:51:26,474
Senti, vieni un po' qua...
573
00:51:26,679 --> 00:51:29,990
- Forse possiamo ragionare.
- Ragioniamo.
574
00:51:30,400 --> 00:51:33,358
(camionista) Se mi dai...
575
00:51:33,599 --> 00:51:36,160
NON UDlBlLE
576
00:51:43,360 --> 00:51:45,191
Allora?
577
00:51:45,440 --> 00:51:48,557
- Hai capito, no?
- Cosa?
578
00:51:49,719 --> 00:51:52,393
Mica sei scema, no?
579
00:51:52,800 --> 00:51:55,917
- Ce lo paga lui.
- ln cambio di cosa?
580
00:51:56,159 --> 00:51:59,948
- Lo spinterogeno...
- Ma in cambio di cosa?
581
00:52:00,639 --> 00:52:04,952
Guarda che se gli fossi piaciuto io,
figurati...
582
00:52:05,199 --> 00:52:08,795
Guardami.
Vuoi che vada con quello?
583
00:52:09,960 --> 00:52:13,509
Dovrei farmi toccare
da quella bestia?
584
00:52:13,719 --> 00:52:16,837
- Nino!
- Continua a dire di no a tutti...
585
00:52:17,079 --> 00:52:21,232
- Poi per� non ti lamentare, eh?
- Cosa dici, deficiente?
586
00:52:21,440 --> 00:52:24,238
Sei tu che vuoi tornare a Bologna.
587
00:52:28,679 --> 00:52:31,990
Poi la macchina non si fermer� pi�?
588
00:52:32,239 --> 00:52:35,152
Certo! Uno spinterogeno nuovo.
589
00:52:36,599 --> 00:52:39,273
- Giuralo.
- Giuro.
590
00:52:40,239 --> 00:52:43,198
Dai, mamma. Cosa vuoi che sia?
591
00:52:52,079 --> 00:52:53,877
Prego.
592
00:52:56,400 --> 00:53:00,552
Stia tranquilla,
andiamo l� sotto che � pi� comodo.
593
00:53:02,559 --> 00:53:05,393
Mi raccomando, � la mia mamma.
594
00:53:11,400 --> 00:53:13,356
Eccoli!
595
00:53:21,480 --> 00:53:24,233
- Dov'� lei?
- L�.
596
00:53:26,559 --> 00:53:29,916
Ho convinto le e'ie. Le ho convinte!
597
00:53:30,159 --> 00:53:33,072
- Cosa?
- A farmi fidane'are con lei.
598
00:53:33,280 --> 00:53:36,272
Se non va bene,
potr� tornare a Bologna.
599
00:53:36,519 --> 00:53:39,398
� un miracolo, mamma!
600
00:53:40,800 --> 00:53:42,597
Allora?
601
00:53:43,920 --> 00:53:47,435
- Va bene.
- Ma dai! S�!
602
00:53:50,119 --> 00:53:53,271
(Giordano) Ouesta la riconosce?
603
00:53:54,280 --> 00:53:57,397
- No.
- � la stane'a dei suoi genitori.
604
00:53:57,639 --> 00:53:59,073
Sicuro?
605
00:53:59,280 --> 00:54:03,956
Tutti i libri di suo padre
e qui i vestiti.
606
00:54:04,199 --> 00:54:06,839
Sono quelli di allora.
607
00:54:07,639 --> 00:54:10,757
- Non � possibile!
- E lene'uola pulite.
608
00:54:11,000 --> 00:54:14,276
- Domani una stane'a anche per te.
- Grae'ie.
609
00:54:14,519 --> 00:54:18,559
Dormite che quando vi svegliate
abbiamo tante cose da dirci.
610
00:54:18,800 --> 00:54:22,156
- Magari anche una colae'ione.
- Certo.
611
00:54:22,880 --> 00:54:24,871
Ah, una cosa.
612
00:54:25,159 --> 00:54:29,517
Devo chiamarla Liliana
o �fidane'ata mia�?
613
00:54:29,760 --> 00:54:31,955
Come posso chiamarla?
614
00:54:33,400 --> 00:54:36,312
Forse Liliana, per i primi tempi.
615
00:54:36,559 --> 00:54:38,915
Meglio cos�, s�.
616
00:54:39,559 --> 00:54:42,632
Sono contento di avere qui voi due.
617
00:54:42,880 --> 00:54:45,235
Come ha convinto quelle?
618
00:54:50,079 --> 00:54:52,196
Ho fatto.
619
00:54:53,239 --> 00:54:55,435
Ho fatto.
620
00:55:02,280 --> 00:55:07,115
Li ho messi a letto. Bisogna
preparargli una buona colae'ione.
621
00:55:07,360 --> 00:55:09,316
Gliela fai tu.
622
00:55:09,599 --> 00:55:12,910
Ti rendi conto
di quello che hai fatto?
623
00:55:14,519 --> 00:55:17,592
Avete accettato.
Vi andava bene, no?
624
00:55:17,800 --> 00:55:21,190
- L'hai almeno guardata bene?
- Perch�?
625
00:55:21,440 --> 00:55:24,318
- L'hai guardata bene o no?
- Certo.
626
00:55:24,559 --> 00:55:27,472
E non vedi com'� diventata brutta?
627
00:55:27,679 --> 00:55:30,319
Perch� ha fatto la vita da prostituta.
628
00:55:30,519 --> 00:55:32,158
Le puttane...
629
00:55:32,360 --> 00:55:34,715
a fore'a di fare quel mestiere
si disfano.
630
00:55:34,960 --> 00:55:37,918
Se ne volevi una, lo potevi dire.
631
00:55:38,119 --> 00:55:39,951
Te la trovavamo.
632
00:55:40,199 --> 00:55:43,476
Se uno vuole una puttana,
mica la cerca al nord.
633
00:55:43,719 --> 00:55:47,918
- Con tutte quelle che abbiamo qui!
- Ouelli del Nord se le sognano!
634
00:55:50,000 --> 00:55:53,197
Ben ale'ati!
Venite, mangiate quello che volete.
635
00:55:53,440 --> 00:55:55,271
Che meraviglia!
636
00:55:55,679 --> 00:55:58,638
- Ouesta era nell'armadio.
- Sono contento.
637
00:55:59,039 --> 00:56:01,713
Allora io ne approfitto.
638
00:56:01,960 --> 00:56:06,750
- A Bologna una colae'ione cos�
� un sogno! - Stile Cinecitt�.
639
00:56:07,000 --> 00:56:09,958
- Mangiavate poco?
- Niente.
640
00:56:10,760 --> 00:56:14,878
- La gente si arrangia.
- Hanno mangiato cani e gatti.
641
00:56:15,119 --> 00:56:19,113
- Persino i pappagalli!
- Anche quelli che parlano.
642
00:56:20,079 --> 00:56:23,834
- Poverini!
- � arrivato il notaio.
643
00:56:24,079 --> 00:56:27,436
Sei sicuro di quello che fai?
644
00:56:27,679 --> 00:56:32,151
Non possono proibirmi di far
venire qui chi voglio. � scritto?
645
00:56:32,400 --> 00:56:34,595
S�, � scritto.
646
00:56:35,760 --> 00:56:38,911
Una firma qui e una l�.
647
00:56:43,360 --> 00:56:46,796
- Lo facciamo per lui.
- Per salvare la vigna e l'uliveto.
648
00:56:47,039 --> 00:56:51,158
Con questa donnaccia
che e'occola per casa!
649
00:57:01,920 --> 00:57:07,119
Lei � stato buono, ci ha salvato
da una situae'ione sene'a uscita.
650
00:57:07,360 --> 00:57:10,557
Ma non possiamo restare
cos� sene'a far niente.
651
00:57:10,800 --> 00:57:13,314
Dobbiamo ripagarla.
652
00:57:13,840 --> 00:57:17,799
Non c'� da pagare.
Non si paga per fidane'arsi.
653
00:57:18,000 --> 00:57:21,788
Lo so, ma dobbiamo guadagnarci
ci� che ci date.
654
00:57:22,039 --> 00:57:25,555
lo posso aiutare in casa
e Nino � forte.
655
00:57:25,800 --> 00:57:28,872
- Non � stato fortunato, ma...
- Cosa sa fare?
656
00:57:29,079 --> 00:57:34,632
� bravo in tutto. Nell'elettricit�,
nelle automobili, nel cinema...
657
00:57:34,840 --> 00:57:37,070
E ha fatto tre esami da avvocato.
658
00:58:21,480 --> 00:58:23,675
Le far� fare bella figura.
659
00:58:23,920 --> 00:58:29,472
Se mi trattano bene, � difficile
che non faccia bella figura.
660
00:58:35,400 --> 00:58:37,277
Venite.
661
00:58:38,440 --> 00:58:42,228
- ll figlio di Edgardo, mio nipote.
- Piacere, Nino Ricci.
662
00:58:42,440 --> 00:58:44,795
Notaio Colliva.
663
00:58:45,559 --> 00:58:50,111
- Non somiglia a tuo fratello.
- Per� � quasi avvocato.
664
00:58:50,320 --> 00:58:53,995
E comunque garantisco io
che � serio.
665
00:58:56,760 --> 00:59:01,515
-Aspetto gi�, cos� parlate tranquilli.
-Va bene.
666
00:59:07,679 --> 00:59:12,629
- Cos� sei il figlio della fidane'ata.
- S�.
667
00:59:12,880 --> 00:59:16,395
Ma avete capito
che quello non � normale?
668
00:59:16,639 --> 00:59:18,835
� stato anni in manicomio.
669
00:59:19,039 --> 00:59:24,637
Per avere tua madre ha intestato
met� della propriet� a quelle iene.
670
00:59:25,239 --> 00:59:27,879
� l'uomo pi� buono del mondo.
671
00:59:28,119 --> 00:59:32,671
Non ve ne approfittate
perch� � invaghito di tua madre.
672
00:59:32,920 --> 00:59:35,229
- Non � bello.
- No.
673
00:59:35,440 --> 00:59:38,557
- Non lo merita.
(Mariagrae'ia) Pap�!
674
00:59:40,800 --> 00:59:44,429
- Noi andiamo.
- Lei � Mariagrae'ia.
675
00:59:44,679 --> 00:59:46,238
- Onorata.
- Piacere.
676
00:59:46,920 --> 00:59:48,990
Ariano!
677
00:59:49,440 --> 00:59:52,079
Ci sono tutti.
678
00:59:54,079 --> 00:59:56,548
- Sono qui.
- Mio marito.
679
00:59:58,320 --> 01:00:01,118
- Piacere, Nino Ricci.
- Ariano.
680
01:00:01,360 --> 01:00:02,998
Dovete collaborare.
681
01:00:03,239 --> 01:00:08,519
- Oui non tutti possono permettersi
un avvocato del nord. - Certo.
682
01:00:08,760 --> 01:00:11,035
- Allora a domani.
- A domani.
683
01:00:11,280 --> 01:00:13,669
Con permesso.
684
01:00:17,639 --> 01:00:20,108
� tornata dal viaggio di noe'e'e strana.
685
01:00:20,360 --> 01:00:24,638
- Non so pi� come prenderla.
- Anche i viaggi di noe'e'e deludono.
686
01:00:24,880 --> 01:00:28,350
- Sono andati a Bari, all'Hotel Savoy.
- Per�!
687
01:00:28,559 --> 01:00:32,235
Non sbagli i conti
della cassa cambiali.
688
01:00:32,480 --> 01:00:35,756
- � pi� sacra della Banca dltalia.
- Molto di pi�.
689
01:00:36,000 --> 01:00:37,956
Bravo, di pi�.
690
01:00:40,360 --> 01:00:43,796
- Ora parliamo del tuo stipendio.
- Come vuole.
691
01:00:50,159 --> 01:00:54,233
- lo devo ringrae'iarla.
- Non � niente.
692
01:00:54,480 --> 01:00:59,793
Ha fatto una cosa importante per Nino
e quindi anche per me.
693
01:01:01,239 --> 01:01:04,312
- Posso farle una domanda?
- Cio�?
694
01:01:04,519 --> 01:01:06,715
- Soffre sempre il solletico?
- Perch�?
695
01:01:06,920 --> 01:01:11,072
- Perch� anche solo a farle cos�...
- No, la prego!
696
01:01:11,320 --> 01:01:15,279
No, la prego!
Cos� no, la prego! Basta!
697
01:01:19,280 --> 01:01:21,840
Ma cosa fa?
698
01:01:26,559 --> 01:01:28,949
Niente. Mi dispiace.
699
01:01:29,360 --> 01:01:32,113
- Spero si renda conto.
- S�.
700
01:01:32,320 --> 01:01:35,039
Mi dispiace davvero.
701
01:01:35,920 --> 01:01:39,356
Credevo che da fidane'ati si potesse.
702
01:01:42,440 --> 01:01:48,197
Lo faceva sempre con mio fratello
e con lui non si arrabbiava.
703
01:01:48,719 --> 01:01:50,790
Ma lui era lui.
704
01:01:52,599 --> 01:01:54,556
Era lui.
705
01:01:55,280 --> 01:01:58,909
Mi e l'hai detto tu
prima dell'operae'ione, Tolomei.
706
01:01:59,159 --> 01:02:02,038
Di quello che canta
e fa fare la pace ai fidane'ati.
707
01:02:02,280 --> 01:02:04,874
Devi ricordartelo perch� mi serve.
708
01:02:05,079 --> 01:02:08,231
- Uno che mangia le ortiche.
- � Ugo Di Dante.
709
01:02:08,480 --> 01:02:12,837
Sta al passaggio a livello
di Cisternino. � un grande boia.
710
01:02:13,079 --> 01:02:17,551
- Non gli dia retta. Costa un po',
ma � un brav'uomo. - E per trovarlo?
711
01:02:17,800 --> 01:02:21,031
SERENATA
712
01:02:26,039 --> 01:02:28,395
CANTA
713
01:03:04,280 --> 01:03:08,239
- Cos� siete andati
in viaggio di noe'e'e a Bari? - S�.
714
01:03:08,440 --> 01:03:12,592
- Sar� stato bello.
- Ouestione di gusti.
715
01:03:12,840 --> 01:03:15,513
Vi sarete divertiti, no?
716
01:03:16,519 --> 01:03:18,351
Abbastane'a.
717
01:03:21,400 --> 01:03:25,359
lo far� il mio viaggio di noe'e'e
stile Cinecitt�.
718
01:03:26,760 --> 01:03:27,954
Cio�?
719
01:03:28,239 --> 01:03:32,279
Cio� un albergo in cima a una
scogliera schiaffeggiata dalle onde.
720
01:03:32,480 --> 01:03:34,436
- Capito?
- S�.
721
01:03:34,679 --> 01:03:38,150
Ordino da mangiare
per giorni e giorni.. .
722
01:03:39,800 --> 01:03:41,870
- Capito?
- S�.
723
01:03:42,119 --> 01:03:46,591
Mi chiudo nella stane'a
con le candele accese...
724
01:03:46,960 --> 01:03:50,475
e vai...
Tre, quattro, cinque giorni.
725
01:03:50,719 --> 01:03:54,838
Sene'a smettere se non per addentare
una coscia di caviale.
726
01:03:55,079 --> 01:03:58,231
Ma queste cose non esistono
neanche nei film.
727
01:03:58,679 --> 01:04:02,389
- Esistono eccome!
- Forse qualche uomo malato!
728
01:04:04,679 --> 01:04:07,752
Sarei malato
perch� amo le belle donne?
729
01:04:10,039 --> 01:04:12,759
Mi devo far curare?
730
01:04:14,320 --> 01:04:16,993
Mi devo far curare?
731
01:04:17,440 --> 01:04:20,716
- Suo marito non ha questa malattia?
- No.
732
01:04:20,960 --> 01:04:24,111
- Lui proprio no.
- Meglio.
733
01:04:24,360 --> 01:04:28,478
- Cos� la notte la lascia tranquilla.
- Ouello � sicuro.
734
01:04:34,360 --> 01:04:38,512
- Lei � fortunata.
- Molto!
735
01:04:42,559 --> 01:04:46,792
No, non cos�.
Non vede che sembrano vuoti?
736
01:04:47,039 --> 01:04:50,794
- Lasci fare a noi.
- Ma voglio imparare.
737
01:04:58,079 --> 01:05:02,073
Ouando i carabinieri sono venuti
a prendere mio fratello,
738
01:05:02,320 --> 01:05:04,311
l'hanno trovato sul tetto.
739
01:05:04,519 --> 01:05:07,080
Per portarlo via sono passati di l�.
740
01:05:07,599 --> 01:05:12,196
Non l'abbiamo pi� visto.
Ogni Natale, mia mamma...
741
01:05:16,239 --> 01:05:19,755
..riceveva una di queste da Bologna.
742
01:05:21,880 --> 01:05:24,633
Ma non c'era scritto niente.
743
01:05:32,400 --> 01:05:36,712
Dalla rabbia andavo a Fasano
per cercare di litigare con qualcuno.
744
01:05:36,960 --> 01:05:41,397
- Pi� era grosso, pi� ero contento.
- lo ricordo che lei era buono.
745
01:05:42,039 --> 01:05:44,554
Non sono mai stato buono.
746
01:05:44,800 --> 01:05:47,917
Se ero buono,
sarei andato dai preti.
747
01:05:48,159 --> 01:05:51,391
- Vorrebbe tornarci?
- Ormai non c'� pi� nessuno.
748
01:05:52,960 --> 01:05:56,794
- Neanche quello che la aspetta?
- Non lo so.
749
01:05:57,679 --> 01:06:01,275
Ricorda quando veniva al mare
con tutta la famiglia?
750
01:06:01,480 --> 01:06:04,392
lo la aspettavo dalla mattina presto
751
01:06:04,639 --> 01:06:08,792
e sene'a guardare, sene'a girarmi,
sapevo se c'era o no.
752
01:06:09,039 --> 01:06:11,998
Come faceva a saperlo?
753
01:06:13,880 --> 01:06:16,758
Dall'odore del suo sapone.
754
01:06:17,000 --> 01:06:21,312
Non c'era bisogno di girarmi,
sapevo che c'era ed ero contento.
755
01:06:21,559 --> 01:06:25,599
Dall'odore del suo sapone.
Da quello, s�.
756
01:06:25,840 --> 01:06:27,637
Di suo pugno.
757
01:06:27,880 --> 01:06:31,395
�A Nino Ricci, con l'augurio...�
Non capisco.
758
01:06:31,639 --> 01:06:35,235
- �..che presto mi autografi lui
una sua foto.� - � qui.
759
01:06:35,480 --> 01:06:38,153
- Chi? - Ouesto.
- Cosa dice?
760
01:06:38,400 --> 01:06:41,358
Ma lo sa chi � questo?
Ene'o Fiermonte, il divo!
761
01:06:41,559 --> 01:06:44,836
J
Ouello di �Fra Diavolo�
di �L'ultimo combattimento�...
762
01:06:45,079 --> 01:06:48,789
- Che diavolo dice?
- Era nel nostro hotel a Bari.
763
01:06:49,039 --> 01:06:52,271
Ouello che cercava le lumache di mare.
764
01:06:53,239 --> 01:06:56,676
Altro che lumache,
cercava i soldi per fare un film!
765
01:06:56,880 --> 01:06:59,758
Ene'o Fiermonte a Bari?
766
01:07:00,119 --> 01:07:02,350
Mi prendete in giro?
767
01:07:02,559 --> 01:07:07,395
- Si pagano qui le cambiali
in protesto? - Prego, � qui.
768
01:07:11,079 --> 01:07:13,833
- Avvocato, registri.
- S�.
769
01:07:14,039 --> 01:07:17,555
- Parrocchia di SantEgidio.
- Certo.
770
01:07:19,039 --> 01:07:20,917
Ecco.
771
01:07:22,199 --> 01:07:26,113
Sono 350 lire,
pi� 3,50 per le spese notarili.
772
01:07:26,639 --> 01:07:29,234
- Arrivederci.
- Arrivederci.
773
01:07:50,639 --> 01:07:52,835
- � permesso?
- Avanti.
774
01:07:57,079 --> 01:07:59,514
Non � possibile!
775
01:08:02,679 --> 01:08:06,753
Lei �... lui! � proprio lui!
776
01:08:07,360 --> 01:08:10,033
Eh, s�, sono lui.
777
01:08:12,920 --> 01:08:14,876
Ene'o Fiermonte!
778
01:08:15,119 --> 01:08:17,509
Scusi, non mi sento bene.
779
01:08:17,960 --> 01:08:21,316
Allora sieda. Si sieda.
780
01:08:22,640 --> 01:08:24,153
S�.
781
01:08:25,359 --> 01:08:29,353
- Cosa c'�?
- Forse non si ricorda di me...
782
01:08:29,600 --> 01:08:31,989
- Cio�?
- Nino Ricci, di Bologna.
783
01:08:32,239 --> 01:08:37,155
- Ouello di tutte quelle lettere?
- Da due anni che non mi risponde pi�.
784
01:08:37,399 --> 01:08:42,110
Mi hanno detto che sta finalmente
girando il film di cui parlava.
785
01:08:42,760 --> 01:08:48,790
- C'� ancora qualche problema.
- Non problemi economici, ovviamente.
786
01:08:50,840 --> 01:08:54,719
Le sembrer� assurdo, ma � cos�.
787
01:08:54,920 --> 01:08:59,630
Lei � un grande artista, lasci
i problemi economici a noi mortali.
788
01:08:59,880 --> 01:09:03,031
lmpuniti!
Mica l'hanno chiamato, lo stagnaro!
789
01:09:03,640 --> 01:09:06,438
Lo sciacquatore � otturato.
790
01:09:08,520 --> 01:09:11,432
Mi sono dovuta lavare nella marrana.
791
01:09:11,680 --> 01:09:16,549
L'attrice peruviana Estrelita de
Navasquee', che debutter� nel mio film.
792
01:09:18,840 --> 01:09:21,070
�Encantado�, Nino Ricci.
793
01:09:21,359 --> 01:09:24,477
Piacere, Morena.
Estrelita mi ci chiama lui.
794
01:09:24,680 --> 01:09:27,558
Ha la fissa
di cambiare i nomi a tutti.
795
01:09:27,800 --> 01:09:31,918
Comunque � un nome
che le sta benissimo, � magico.
796
01:09:32,159 --> 01:09:35,596
Ma devi fare l'accento spagnolo,
non quello di Ciampino.
797
01:09:35,840 --> 01:09:37,637
Mica me l'hai �imparato�!
798
01:09:37,880 --> 01:09:41,475
Mi ha detto solo di finire tutte
le parole con la �s�. Mica � facile!
799
01:09:41,720 --> 01:09:46,032
�Annamos�, �famose una pennicas�,
�li mortaccis tuas�.. .
800
01:09:46,880 --> 01:09:50,156
Ouesta viene bene!
Ane'i, no, �benes�.
801
01:09:56,279 --> 01:09:59,795
- l miracoli avvengono eccome.
- Cosa?
802
01:10:01,359 --> 01:10:03,476
Ene'o Fiermonte.
803
01:10:04,960 --> 01:10:07,758
- Che ti ricorda?
- Mica l'attore?
804
01:10:07,960 --> 01:10:12,636
S�, lui! � qui a Bari.
L'ho conosciuto di persona.
805
01:10:12,880 --> 01:10:15,075
Ti ricordi le lettere?
806
01:10:15,319 --> 01:10:18,039
Non sai come mi ha accolto,
amicissimi.
807
01:10:18,279 --> 01:10:21,158
- Come hai fatto?
- Girer� un film qui.
808
01:10:21,359 --> 01:10:24,477
Gli serve aiuto,
gli hanno parlato bene di me
809
01:10:24,720 --> 01:10:29,316
e mi ha chiesto di aiutarlo.
E io ci voglio riuscire.
810
01:10:29,560 --> 01:10:33,439
� un'occasione
che capita una volta nella vita.
811
01:10:33,680 --> 01:10:36,592
- Allora te ne vai.
- Poi torno.
812
01:10:37,159 --> 01:10:39,435
E il tuo lavoro?
813
01:10:40,119 --> 01:10:43,078
Ho chiesto un permesso al notaio.
814
01:10:43,560 --> 01:10:46,154
Capirai, � pi� felice di me!
815
01:10:51,119 --> 01:10:53,839
So che avete gi� fatto tanto per me.
816
01:10:54,079 --> 01:10:57,675
Ma se potessi avere
un po' di soldi da investire...
817
01:10:57,920 --> 01:11:00,195
Mica regalati, in prestito.
818
01:11:00,439 --> 01:11:03,910
Fiermonte d� solo a me
questa opportunit�.
819
01:11:04,159 --> 01:11:09,188
Basta che gli porti anche
solo e'0.OOO lire e lui mi aggrega.
820
01:11:09,399 --> 01:11:12,153
Ma lo sai quanti soldi sono?
821
01:11:13,079 --> 01:11:18,200
-S�, ma � solo un prestito.
-E se vai con quelli e non torni pi�?
822
01:11:18,439 --> 01:11:21,796
- Perch�?
- Non torni, e neanche tua madre.
823
01:11:22,039 --> 01:11:27,273
- Cosa c'entra mia madre?
- Lo sai. Se tu vai, viene anche lei.
824
01:11:27,479 --> 01:11:32,634
- Lei resta qua, glielo prometto.
- No, lei non torna pi�.
825
01:11:35,880 --> 01:11:39,555
Ma no, lei resta.
� una cosa tra noi due...
826
01:11:52,960 --> 01:11:57,078
Siete arrivati finalmente!
Vieni che ti faccio vedere.
827
01:11:57,319 --> 01:12:00,357
� messa male, sta l�, nella terra.
828
01:12:00,600 --> 01:12:03,876
Le bestie se ne sono accorte
e si sono allontanate.
829
01:12:04,079 --> 01:12:08,392
� piccola, ne hai fatte saltare molte
come questa.
830
01:12:09,079 --> 01:12:12,277
Togli i bambini di qua.
� pericoloso!
831
01:12:16,399 --> 01:12:20,712
- Stacco le bestie?
- Mi raccomando, piano.
832
01:13:04,000 --> 01:13:05,911
Tutto bene?
833
01:13:31,800 --> 01:13:35,759
- Allora? - Chiamate quelli
dell'esercito, io non sto bene.
834
01:13:36,000 --> 01:13:38,150
Con quelli ci vogliono mesi.
835
01:13:38,399 --> 01:13:41,472
Hai svitato la spoletta,
non � che c'� pericolo?
836
01:13:41,680 --> 01:13:45,355
No, non succede niente.
Non succede niente.
837
01:13:52,159 --> 01:13:54,754
Mi dispiace, davvero.
838
01:13:56,479 --> 01:13:58,277
Aiuto!
839
01:14:03,279 --> 01:14:06,477
- Allora?
- Mi volevi ammae'e'are?
840
01:14:20,119 --> 01:14:23,351
Non avevo mai sbagliato cos�, prima.
841
01:14:24,119 --> 01:14:29,752
- E com'� possibile?
- Non lo so, � che ho avuto paura.
842
01:14:31,800 --> 01:14:37,352
Paura di non tornare pi� qui da lei.
Prima non ne avevo mai avuta.
843
01:14:39,880 --> 01:14:45,079
E in questo mestiere non si deve.
Ero bravo quando non avevo paura.
844
01:14:45,359 --> 01:14:50,798
Erano le bombe ad aver paura di me,
erano loro che si nascondevano.
845
01:15:42,239 --> 01:15:45,277
A contare tutti quei soldi
si sciupa le mani.
846
01:15:45,520 --> 01:15:48,637
- Schere'a, vero?
- No.
847
01:15:50,000 --> 01:15:52,833
Sa bene che non schere'o.
848
01:15:59,880 --> 01:16:03,589
Ha una linea della passione
interminabile.
849
01:16:04,840 --> 01:16:08,196
- Posso baciargliela?
- E perch�?
850
01:16:08,439 --> 01:16:11,876
- � un modo per conoscersi.
- E quale?
851
01:16:15,880 --> 01:16:20,635
Nel palmo le donne nascondono
la loro parte pi� segreta.
852
01:16:24,479 --> 01:16:28,917
Non c'� niente di male
nel rivelarsi a se stessi.
853
01:16:38,720 --> 01:16:41,996
Non � che ora mi possiede, avvocato?
854
01:16:53,479 --> 01:16:55,994
- Non capisco.
- Cosa?
855
01:16:56,479 --> 01:16:59,836
ll nostro fidane'amento va avanti
o � fermo?
856
01:17:00,079 --> 01:17:02,275
Un po' fermo �.
857
01:17:02,520 --> 01:17:06,672
in amore non basta
che solo uno voglia tanto l'altro.
858
01:17:06,920 --> 01:17:10,833
Almeno un po'
ci si deve volere tutti e due.
859
01:17:11,199 --> 01:17:14,954
- E come si fa?
- Se lo sapessi...
860
01:17:15,720 --> 01:17:18,757
- Basta aspettare?
- Mah, chiss�...
861
01:17:20,000 --> 01:17:24,710
Proviamo ad aspettare ancora
per vedere se ci vogliamo entrambi.
862
01:17:24,960 --> 01:17:28,077
- Proviamo.
- Proviamo tutti e due.
863
01:17:28,880 --> 01:17:31,917
Lo e'io ha detto che potevo prenderli.
864
01:17:33,479 --> 01:17:36,517
Se la mia vita dovesse cambiare...
865
01:17:36,760 --> 01:17:41,754
Ouelli del cinema non vestono mica
come la gente normale.
866
01:17:43,800 --> 01:17:47,952
Zia, potrebbe sistemare questa giacca,
stringerla un po'...
867
01:17:48,199 --> 01:17:51,670
- ..e mettere una martingala qui?
- Te la fai da solo.
868
01:17:52,479 --> 01:17:56,951
- E lei lo farebbe, e'ia?
- Non ci penso neanche.
869
01:17:57,800 --> 01:18:00,314
CLACSON
870
01:18:05,439 --> 01:18:07,954
- Ma chi �?
- Un pae'e'o!
871
01:18:10,439 --> 01:18:13,318
Sembra la macchina del notaio.
872
01:18:28,880 --> 01:18:32,031
- Che succede?
- Cosa ne so?
873
01:18:36,199 --> 01:18:38,634
- Cosa c'�?
- Hai garantito per lui.
874
01:18:38,880 --> 01:18:41,314
35.OOO lire,
tutta la cassa del mese!
875
01:18:41,520 --> 01:18:44,592
- Smetta di suonare...
- Ha rubato tutto!
876
01:18:44,800 --> 01:18:46,153
Mente.
877
01:18:46,399 --> 01:18:51,235
- Come sa che � stato lui?
- Lei, questa troia.
878
01:19:02,359 --> 01:19:05,511
Mi ha sedotta completamente.
879
01:19:14,600 --> 01:19:17,319
Mi aspetti un momento.
880
01:19:20,319 --> 01:19:23,118
Credi pi� a quello che a tuo figlio?
881
01:19:24,800 --> 01:19:28,190
lo lo denuncio,
lo faccio mettere in galera!
882
01:19:28,439 --> 01:19:30,795
Sta inventando tutto.
883
01:19:31,039 --> 01:19:34,157
Sua figlia � una civetta
e sbaglia i conti.
884
01:19:34,399 --> 01:19:36,118
Che c'�?
885
01:19:42,319 --> 01:19:46,791
- Cosa stai facendo?
- Devo andare subito a Bari.
886
01:19:58,840 --> 01:20:01,400
Voglio le chiavi
della cassetta di sicuree'e'a.
887
01:20:01,640 --> 01:20:03,835
- Per farne cosa?
- Mi serve.
888
01:20:04,039 --> 01:20:07,032
- Ma sono le cose di tua madre.
- Mi serve.
889
01:21:00,560 --> 01:21:03,313
Non � andata a letto.
890
01:21:22,920 --> 01:21:28,074
Ora pensa di me il peggio, � inutile
che tenti di farle cambiare idea.
891
01:21:28,319 --> 01:21:31,630
Ma io le rendo tutti i soldi
con gli interessi.
892
01:21:31,880 --> 01:21:34,633
Lo giuro sulla memoria di mio padre.
893
01:21:34,880 --> 01:21:37,474
Magari pensa di averli persi,
894
01:21:37,720 --> 01:21:41,838
non sa che le sto facendo fare
l'affare della sua vita.
895
01:21:42,079 --> 01:21:47,518
Ouel porco che voleva denunciarmi
dovr� pentirsene e chiederle scusa.
896
01:21:49,560 --> 01:21:54,111
Ora devo andare,
ho degli appuntamenti di lavoro.
897
01:21:54,319 --> 01:21:58,518
Per� torno, sto fuori poche ore.
Cos� parliamo ancora.
898
01:22:02,359 --> 01:22:06,751
La porta la lascio aperta
o la preferisce chiusa?
899
01:22:07,159 --> 01:22:10,277
Allora la chiudo.
Ci vediamo.
900
01:22:12,600 --> 01:22:15,068
CANTANO
901
01:22:22,720 --> 01:22:24,438
Alt!
902
01:22:27,119 --> 01:22:29,793
- Problemi?
- Che problemi? Schere'a?
903
01:22:33,119 --> 01:22:35,475
- Documenti.
- Che documenti?
904
01:22:35,680 --> 01:22:39,992
- Ouelli dell'auto, se � sua.
- Certo, e di chi � senn�?
905
01:22:40,199 --> 01:22:43,192
- Solo che i documenti sono rimasti...
- Dove?
906
01:22:43,399 --> 01:22:48,428
- Scusi, maresciallo, garantisco io.
- E lei chi sarebbe?
907
01:22:49,319 --> 01:22:51,880
Come chi?
908
01:22:54,800 --> 01:22:57,155
�Spie fra le eliche�...
909
01:22:57,800 --> 01:23:01,110
- Le ricorda niente?
- ll film?
910
01:23:03,119 --> 01:23:05,839
- Ouello.
- Patrignani!
911
01:23:06,319 --> 01:23:09,392
Guarda chi abbiamo in Puglia!
Corri!
912
01:23:09,640 --> 01:23:12,677
- Guarda.
- Ene'o Fiermonte!
913
01:23:14,079 --> 01:23:17,038
E lei � l'attrice peruviana
Estrelita de Navasquee'.
914
01:23:17,279 --> 01:23:20,829
- �Ve salutos amigos carabinieros�.
- Encantado.
915
01:23:21,079 --> 01:23:25,198
- Andiamo allora?
- Chi ci creder� a casa?
916
01:23:26,159 --> 01:23:28,276
Grae'ie e arrivederci.
917
01:23:28,520 --> 01:23:31,034
CANTANO
918
01:23:37,000 --> 01:23:39,036
Avevano ragione le e'ie,
919
01:23:39,279 --> 01:23:43,512
siamo tornati a farle ancora del male,
forse pi� della prima volta.
920
01:23:44,199 --> 01:23:48,751
So quello che prova
e fa stare male anche me.
921
01:23:49,239 --> 01:23:54,155
Lei � la persona migliore
che abbia mai conosciuto.
922
01:23:54,359 --> 01:23:58,194
Non so
se quella cosa � ancora valida...
923
01:23:59,319 --> 01:24:02,949
ma la risposta � �va bene�.
Va bene.
924
01:24:04,680 --> 01:24:07,114
Tutto qua, va bene.
925
01:24:21,920 --> 01:24:25,037
Vedrai come ti sentirai meglio dopo...
926
01:24:25,279 --> 01:24:28,636
Liberata dal male che ti porti dentro.
927
01:24:35,119 --> 01:24:38,317
lL PRETE PARLA lN LATlNO
928
01:24:40,960 --> 01:24:43,474
PARLA lN LATlNO
929
01:25:05,439 --> 01:25:08,273
Sono il pi� contento dei contenti.
930
01:25:08,479 --> 01:25:15,272
Pensavo al 18 settembre, che � il
compleanno del mio amico Tolomei.
931
01:25:17,000 --> 01:25:20,231
- Come vuole.
- Avrei un'altra domanda.
932
01:25:20,479 --> 01:25:23,358
- Un po' pi� intima, per�.
- Ouale?
933
01:25:23,560 --> 01:25:26,472
Visto che lei
ha gi� avuto un marito...
934
01:25:26,720 --> 01:25:29,075
- S�.
- Si deve aspettare...
935
01:25:29,279 --> 01:25:35,628
..il matrimonio con il prete,
o si pu� andare a letto subito?
936
01:25:35,880 --> 01:25:39,873
Ma con il matrimonio
lei vuole fare anche quella cosa l�?
937
01:25:42,359 --> 01:25:44,032
Pensavo.
938
01:25:45,399 --> 01:25:47,994
- Lei come pensava?
- Non lo so.
939
01:25:48,239 --> 01:25:53,075
Ma quella cosa l�,
anche per rispetto a suo fratello...
940
01:25:53,319 --> 01:25:58,314
Non la vedo neanche un po' nuda,
non ci tocchiamo neanche un po'...
941
01:25:58,560 --> 01:26:01,028
Cosa facciamo tutto il matrimonio?
942
01:26:01,279 --> 01:26:04,750
Tutte le altre cose
che fanno gli sposi.
943
01:26:05,000 --> 01:26:07,434
O preferisce che vada via?
944
01:26:13,680 --> 01:26:18,310
Vuole che vada via perch� lei insiste
su questa stupidaggine?
945
01:26:19,399 --> 01:26:22,119
Cosa vuole che faccia?
946
01:26:22,560 --> 01:26:23,993
Resti.
947
01:26:25,279 --> 01:26:29,432
Mica devono saperlo gli altri.
Non stanno con noi la notte, giusto?
948
01:26:29,640 --> 01:26:30,629
S�.
949
01:26:31,199 --> 01:26:34,078
E se poi a noi piace cos�?
950
01:26:34,880 --> 01:26:39,158
- Giusto.
- lo non dormo sola, dormo con lei.
951
01:26:39,399 --> 01:26:43,951
Solo non deve avvicinarsi, come se
in mee'e'o ci fosse la Muraglia Cinese.
952
01:26:44,159 --> 01:26:48,676
- La fa ridere?
- Un poco. Un po' mi fa ridere.
953
01:26:50,960 --> 01:26:55,670
- Ma se lei cambia idea, posso?
- Come se cambio idea?
954
01:26:55,880 --> 01:26:59,953
Se fra un po', fra tre mesi
o anche tre anni lei cambia idea
955
01:27:00,199 --> 01:27:02,953
e mi fa capire che non le dispiace,
posso?
956
01:27:03,199 --> 01:27:04,758
Cosa?
957
01:27:05,439 --> 01:27:10,150
Avvicinarmi un po' oltre la muraglia.
Posso farlo?
958
01:27:10,399 --> 01:27:13,312
- Ma chiede sempre, vero?
- lo chiedo.
959
01:27:13,560 --> 01:27:16,552
Ma se lei risponde di s�, lo faccio?
960
01:27:16,800 --> 01:27:19,758
- Solo se rispondo di s�.
- Solo se risponde di s�.
961
01:27:20,000 --> 01:27:26,314
- Sar� difficilissimo che lo dica.
- Grae'ie comunque.
962
01:27:34,640 --> 01:27:36,756
Liliana Vespero vedova Ricci,
963
01:27:37,000 --> 01:27:41,312
vuoi prendere Giordano Ricci
come tuo legittimo sposo?
964
01:27:41,560 --> 01:27:43,630
- S�.
- S�.
965
01:27:45,000 --> 01:27:46,797
,
E tu, Giordano Ricci
966
01:27:47,000 --> 01:27:50,913
vuoi prendere Liliana Vespero
vedova Ricci...
967
01:27:51,159 --> 01:27:53,230
- ..come tua legittima sposa?
- S�.
968
01:27:53,439 --> 01:27:56,079
Vi dichiaro marito e moglie.
969
01:28:24,119 --> 01:28:28,398
Potete prendere tutte le bomboniere
che volete!
970
01:28:30,520 --> 01:28:33,318
� tornata bella
come quando era bambina!
971
01:28:33,720 --> 01:28:37,759
La ciambella del matrimonio.
La ciambella...
972
01:28:46,680 --> 01:28:48,910
Pi� vicini.
973
01:28:50,399 --> 01:28:52,914
CANTA
974
01:28:56,119 --> 01:28:58,634
� bravo, eh?
975
01:28:59,319 --> 01:29:02,153
Per� � molto caro.
976
01:29:02,399 --> 01:29:04,914
CANTA
977
01:29:22,600 --> 01:29:27,594
Adesso sparecchiamo e balliamo tutti!
Un applauso alla musica!
978
01:29:29,520 --> 01:29:31,272
Vado a cambiarmi.
979
01:29:49,960 --> 01:29:53,316
- Proprio oggi?
- Dai, lo sapevi, no?
980
01:29:53,560 --> 01:29:56,836
� la tua festa, devi essere allegra.
981
01:30:01,039 --> 01:30:03,508
MUSlCA
982
01:30:09,159 --> 01:30:12,675
- Dobbiamo ballare.
- Va bene.
983
01:30:16,960 --> 01:30:19,918
- Che ha?
- Niente.
984
01:30:20,359 --> 01:30:25,354
- � strano. - Oui in Puglia tutti
gli uomini quando ballano sono strani.
985
01:30:25,560 --> 01:30:27,835
- Perch�?
- Perch� pensano.
986
01:30:28,880 --> 01:30:31,713
- Pensano?
- Pensano.
987
01:30:31,920 --> 01:30:35,993
- E come lo sa? - All'ospedale
ci insegnano tante cose.
988
01:30:36,239 --> 01:30:40,358
- E lei a cosa pensava?
- A tante cose.
989
01:31:03,479 --> 01:31:05,277
Sono loro!
990
01:31:08,359 --> 01:31:09,952
Joe!
991
01:31:10,199 --> 01:31:12,509
- Sono gi� qui?
- S�.
992
01:31:13,439 --> 01:31:16,159
- Joe!
- �Vamos�, Joe!
993
01:31:16,399 --> 01:31:21,394
- Ma chi chiamano?
- Per il cinema mi chiamo Joe Gordon.
994
01:31:21,600 --> 01:31:23,352
Ciao, mamma.
995
01:31:24,039 --> 01:31:28,238
- Mi raccomando, non fare sciocchee'e'e.
- Lo sai, di me puoi fidarti.
996
01:31:31,159 --> 01:31:34,869
Ciao, e'ie. La prossima volta
mi faccio esorcie'e'are anch'io.
997
01:31:35,079 --> 01:31:37,514
Sar� meglio.
998
01:31:42,800 --> 01:31:44,791
Grae'ie di tutto.
999
01:31:49,840 --> 01:31:54,072
Lo so, potevo comportarmi meglio.
Ma anche peggio, no?
1000
01:31:54,319 --> 01:31:56,880
Meglio di sicuro.
1001
01:31:58,279 --> 01:32:00,032
Ciao, e'io.
1002
01:32:02,119 --> 01:32:05,635
- Ciao, e'io.
- Ciao, Joe.
1003
01:32:12,159 --> 01:32:13,752
Dai!
1004
01:32:20,840 --> 01:32:23,400
DlALOGO NON UDlBlLE
1005
01:32:47,000 --> 01:32:50,993
Per me � la prima notte di noe'e'e.
Per lei no.
1006
01:32:52,560 --> 01:32:55,028
Per me � la seconda.
1007
01:32:55,239 --> 01:33:00,189
- Buonanotte.
- lo non la tocco. Ma se poi...
1008
01:33:01,239 --> 01:33:05,995
Se poi mi dice di s�,
se mi dice che posso, lo faccio.
1009
01:33:07,239 --> 01:33:11,153
- Solo se le dico che pu�.
- Solo se me lo dice.
1010
01:33:11,720 --> 01:33:14,075
- Promesso?
- Promesso.
1011
01:33:43,359 --> 01:33:45,874
PREGANO
1012
01:34:00,960 --> 01:34:05,909
Ouando vuole dirmelo,
io sono qua, la ascolto.
1013
01:35:16,439 --> 01:35:19,193
Due notti dopo
che qui era finita la guerra
1014
01:35:19,439 --> 01:35:22,876
e tutti stavano a guardare le stelle
con le luci accese
1015
01:35:23,119 --> 01:35:25,509
sene'a pi� paura dei bombardamenti.
1016
01:35:25,760 --> 01:35:29,799
Maria trov� una bicicletta
nel campo dei meloni.
1017
01:35:30,039 --> 01:35:33,635
Ci and� sopra e mentre pedalava
salt� in aria.
1018
01:35:34,079 --> 01:35:37,470
Aveva nove anni
e fece una gran luce.
1019
01:39:17,359 --> 01:39:17,394
Sottotitoli:
Laser S. Film s. r.l. - Roma
1020
01:39:17,359 --> 01:39:21,273
Sottotitoli:
Laser S. Film s. r.l. - Roma
80170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.