Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,904 --> 00:00:12,604
Внимание! Филмът не се препоръчва
за лица под 18-годишна възраст!
2
00:00:21,657 --> 00:00:24,557
Участват:
Натали Бек'С, Франческо Макаринели
3
00:00:29,989 --> 00:00:32,789
Федерико Росати
Франческа Ренци
4
00:00:38,567 --> 00:00:40,967
Оператор:
Сандро Кеса
5
00:01:04,363 --> 00:01:06,763
Монтаж:
Иления Дзинконе
6
00:01:14,695 --> 00:01:17,495
Сценарист и режисьор:
Адриано Джиоти
7
00:01:26,495 --> 00:01:29,895
СЕКС КАУБОИ
8
00:01:30,980 --> 00:01:32,764
Превод от английски и субтитри:
ico K.
9
00:02:05,579 --> 00:02:07,979
Имаш ли нужда от помощ?
10
00:02:11,210 --> 00:02:15,410
Не мога да си намеря ключовете.
- "Еразъм", нали?
11
00:02:18,488 --> 00:02:21,288
Защо смяташ, че съм от "Еразъм"?
12
00:02:21,631 --> 00:02:25,231
Само студентите от "Еразъм"
се накъркват като теб.
13
00:02:26,336 --> 00:02:29,636
Този мотор твой ли е?
- Да.
14
00:02:30,351 --> 00:02:34,351
Малко вятър в лицето
ще ти помогне да изтрезнееш.
15
00:02:48,991 --> 00:02:52,191
Сигурна ли си,
че ще можеш да се държиш за мен?
16
00:02:52,398 --> 00:02:54,398
Да.
17
00:02:54,561 --> 00:02:58,361
Мога ли да ти се доверя?
- Няма да плача, ако падна.
18
00:03:00,755 --> 00:03:02,755
Обещаваш ли?
19
00:03:20,306 --> 00:03:23,406
Не знам защо,
но бих те завел навсякъде.
20
00:03:23,834 --> 00:03:25,834
Обещай!
21
00:03:27,995 --> 00:03:30,950
Обещавам.
22
00:03:34,132 --> 00:03:36,532
Аз не съм от лесните.
23
00:03:37,183 --> 00:03:39,283
Ще внимавам.
24
00:05:42,598 --> 00:05:44,598
Бидо!
- Да, Симо.
25
00:05:44,749 --> 00:05:48,749
Ще пукнеш вътре.
- В момента разтоварвам самосвала!
26
00:06:14,102 --> 00:06:19,200
Харесва ми да оставам тук.
Боя се, че мога да остана завинаги.
27
00:06:20,219 --> 00:06:24,319
В тази малка стая,
с високите тавани...
28
00:06:25,427 --> 00:06:29,627
пълна с рисунки и наши снимки.
29
00:06:34,752 --> 00:06:38,552
Заеби Рим.
Тази къща е нашата собствена столица.
30
00:06:42,635 --> 00:06:44,635
Ето!
31
00:06:44,950 --> 00:06:47,500
Какво ти казах?
32
00:06:47,941 --> 00:06:50,541
Стой тук.
- Не, идвам с теб.
33
00:06:50,692 --> 00:06:52,792
Както искаш.
34
00:07:08,900 --> 00:07:11,590
Какво правиш още тук?
- Отбих се да видя Марла.
35
00:07:11,741 --> 00:07:15,441
Момчета, да се преместим там,
ще ние е по-удобно.
36
00:07:17,216 --> 00:07:21,416
Късметлии сте, че не ви таксувам
за двама, както би трябвало.
37
00:07:21,671 --> 00:07:25,571
Дори и двамата взети заедно
не правите един нормален човек.
38
00:07:29,450 --> 00:07:31,450
Цигара?
39
00:07:31,443 --> 00:07:36,143
Слушай, писна ми от тия глупости.
Вече разбрах, че нямаш пари за наема.
40
00:07:36,354 --> 00:07:39,454
Марла!
Не си ми платила за два месеца.
41
00:07:40,210 --> 00:07:43,710
Старая се всеки ден,
но не успявам да смогна.
42
00:07:43,942 --> 00:07:49,742
И аз се опитвам. Знаеш как е, криза...
- Не говоря с теб. Няма те в договора.
43
00:07:50,908 --> 00:07:54,608
Просто искам повече време.
Още две седмици.
44
00:07:55,277 --> 00:07:58,777
Не, не схващаш, нали?
До месец ще те изгоня.
45
00:08:00,880 --> 00:08:03,588
Марла, има много желаещи
да се нанесат тук.
46
00:08:06,950 --> 00:08:08,895
Имаш един месец,
после излиташ.
47
00:08:11,800 --> 00:08:13,119
Довиждане, испанке.
48
00:08:28,485 --> 00:08:31,985
Мамка му! Не е честно.
Не съм си сложил очилата.
49
00:08:36,823 --> 00:08:40,230
Мерникът ти е много зле.
- Виж кой го казва!
50
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
Ето ме!
51
00:08:48,172 --> 00:08:51,772
Герои...
всички са млади и красиви.
52
00:08:54,625 --> 00:08:56,925
Майната им на героите.
53
00:08:57,142 --> 00:09:00,942
Какво искаш бе, Симо?
- Имам нещо за продан, Биди.
54
00:09:01,178 --> 00:09:04,780
Дай да видим.
Какво ми носиш?
55
00:09:04,229 --> 00:09:07,229
Виж това.
- Дядо Коледа дойде!
56
00:09:10,700 --> 00:09:12,107
30 евра.
- Не.
57
00:09:12,424 --> 00:09:14,924
В магазина е 40.
- Разбирам.
58
00:09:15,136 --> 00:09:17,236
Какво ще го правя?
59
00:09:19,816 --> 00:09:24,316
250 евро. От Лондон, Камдън Таун.
Свалих го от мъртъв пънкар.
60
00:09:24,467 --> 00:09:26,911
И още го подушвам.
Разкарай го!
61
00:09:27,620 --> 00:09:30,262
Симоне, не...
- Опитваш се да свалиш цената?
62
00:09:30,457 --> 00:09:33,757
Щях, ако ме интересуваше.
Да направим кръг тук.
63
00:09:33,908 --> 00:09:36,308
Да спазваме... дистанция.
64
00:09:39,860 --> 00:09:42,386
150 евро. И тези са от Камдън.
65
00:09:42,797 --> 00:09:46,297
И те могат да си вървят у Камдън.
Махай ги!
66
00:09:46,652 --> 00:09:49,352
Мамка му, Бидини, неотстъпчив си.
67
00:09:51,440 --> 00:09:54,244
Внимавай! Всяка по 10 евро.
68
00:09:54,461 --> 00:09:58,161
Ако купиш всичките пет,
40 евра.
69
00:10:00,924 --> 00:10:03,224
Хенри Валънтайн Милър.
70
00:10:04,174 --> 00:10:06,474
"Sexus, Nexus, Plexus".
71
00:10:06,663 --> 00:10:08,663
Моята Библия.
72
00:10:11,992 --> 00:10:15,325
Чичо Ханк.
"Брътвежи от обикновена лудост".
73
00:10:20,410 --> 00:10:22,510
"По пътя".
74
00:10:23,349 --> 00:10:25,949
Жалко, че всичките съм ги чел.
75
00:10:27,283 --> 00:10:29,283
Мамка му!
76
00:10:38,198 --> 00:10:42,898
Лара, какво ще правиш без нас?
Джанкарло ще ни изрита.
77
00:10:43,330 --> 00:10:46,130
Защо?
- Няма пари, няма къща.
78
00:10:46,612 --> 00:10:49,812
И?
- Ти си моето семейство тук в Рим.
79
00:10:49,968 --> 00:10:52,968
Не бих поискала, ако не бях отчаяна.
80
00:10:54,729 --> 00:10:59,429
Но може би...
ще ми намериш работа при теб?
81
00:10:59,648 --> 00:11:03,648
В момента не наемат абсолютно никого.
- Разбирам.
82
00:11:04,840 --> 00:11:06,684
Поиска ли от вашите?
83
00:11:07,258 --> 00:11:11,558
Не. Не се разбирам с тях.
- Трябва незабавно да намерим решение.
84
00:11:11,709 --> 00:11:14,909
Правете нещо, в което ви бива.
- Пиене на бира.
85
00:11:15,600 --> 00:11:17,660
Прахосване на пари.
- Муфтене на питиета.
86
00:11:17,811 --> 00:11:21,911
И теб те бива в това, нали?
- Приятели, сериозна съм.
87
00:11:22,608 --> 00:11:26,800
Трябва да правите нещо,
в което сте добри.
88
00:11:49,850 --> 00:11:52,285
Бидини!
- Искаш да ми докараш инфаркт ли?
89
00:11:52,437 --> 00:11:54,637
Трябва ми камерата ти.
90
00:11:54,823 --> 00:11:57,723
За какво?
- За заснемане на порно.
91
00:12:04,923 --> 00:12:08,123
Е? Даде ли ти я?
- Мисията изпълнена.
92
00:12:08,424 --> 00:12:10,424
Супер.
93
00:12:33,941 --> 00:12:35,941
Изглежда лесно.
94
00:12:36,122 --> 00:12:40,220
Ще качим няколко безплатно
и ще ни платят за останалите.
95
00:12:40,211 --> 00:12:44,211
Плащат само по долар на минута.
Какво можем да направим с толкова?
96
00:12:44,371 --> 00:12:48,271
Не продаваме само на един клиент.
А на целия свят, Марла.
97
00:12:48,605 --> 00:12:52,305
Не.
- Харесат ли безплатните, ще плащат.
98
00:12:52,456 --> 00:12:56,556
Не, не съм убедена. Не.
- Става въпрос за света, Марла.
99
00:12:59,309 --> 00:13:03,209
Че кой ще плати да ни гледа?
Пълно е с безплатни клипчета.
100
00:13:03,360 --> 00:13:07,460
Ние имаме нещо специално.
- Ами ако не ме харесат?
101
00:13:07,701 --> 00:13:09,801
Шегуваш ли се?
- Не.
102
00:13:09,952 --> 00:13:13,152
Може да не изглеждаме добре,
или да не сме секси.
103
00:13:15,400 --> 00:13:20,100
Срамуваш ли се от себе си?
- Не. Но това сме ние двамата.
104
00:13:20,251 --> 00:13:24,651
Кой ще купи и гледа клипчетата?
Какво ще правят с тях? Това сме ние!
105
00:13:24,842 --> 00:13:28,742
Марла, какво мислиш,
че правят хората с порното?
106
00:13:29,147 --> 00:13:32,347
Ами какво ще стане,
когато се разделим?
107
00:13:34,188 --> 00:13:36,410
Ако се получи, получи.
108
00:13:36,759 --> 00:13:39,759
Поне може да се позабавляваме, нали?
109
00:14:05,318 --> 00:14:08,618
През цялото време
вие бяхте моята тайна.
110
00:14:09,840 --> 00:14:13,840
Винаги съм ви крила вътре,
вътре в мен.
111
00:14:16,366 --> 00:14:19,666
Понякога,
когато болката е твърде силна...
112
00:14:19,930 --> 00:14:22,300
се режа.
113
00:14:23,401 --> 00:14:26,501
Поставям ножа върху кожата си
и натискам.
114
00:14:26,684 --> 00:14:29,984
Бедрата, ръцете, корема.
115
00:14:31,106 --> 00:14:35,106
Влизаш и натискаш,
отново и отново.
116
00:14:39,609 --> 00:14:42,109
И винаги е по твоя вина.
117
00:14:50,401 --> 00:14:53,701
Готова ли си?
- Да, така мисля.
118
00:14:55,652 --> 00:14:57,752
Започваме. Давай.
119
00:15:02,731 --> 00:15:04,731
Почакай!
120
00:15:05,647 --> 00:15:07,647
Съжалявам.
121
00:15:11,413 --> 00:15:14,313
Готови ли сме?
- Да, да.
122
00:15:15,313 --> 00:15:17,313
Давай.
123
00:15:17,504 --> 00:15:21,804
Трябва ли да издавам звуци
или някакви изрази? Като...
124
00:15:22,818 --> 00:15:24,818
О, да!
125
00:15:26,747 --> 00:15:29,647
Звучиш като славянска курва,
но става.
126
00:15:29,884 --> 00:15:32,684
Почакай.
- Добре.
127
00:15:33,366 --> 00:15:35,466
Готова ли си?
128
00:15:36,153 --> 00:15:38,353
Давай!
- Ела.
129
00:15:52,231 --> 00:15:55,331
По дяволите.
- Тихо...
130
00:16:03,720 --> 00:16:05,172
Проклета камера.
131
00:16:31,962 --> 00:16:34,562
Тихо...
- Не мога. Спри.
132
00:17:16,367 --> 00:17:19,467
Не може да пипаш.
Само гледай.
133
00:19:36,498 --> 00:19:40,998
Това ти ли си, Марла?
- Разбира се, че е тя, не виждаш ли?
134
00:19:41,149 --> 00:19:43,349
А, да.
- Възбуждащо ли е?
135
00:19:43,500 --> 00:19:47,900
Изглежда истинско.
Личи си, че се чукате. И то наистина.
136
00:19:48,346 --> 00:19:52,246
Но се постарайте още.
Позата е добра, но опитайте и друго.
137
00:19:52,397 --> 00:19:54,497
Това е малко статично.
138
00:19:54,648 --> 00:19:57,648
Опитайте различни неща.
Бъдете по-смели.
139
00:19:58,916 --> 00:20:03,516
Това е възбуждащо.
Но трябва да вложите още страст.
140
00:20:03,667 --> 00:20:07,867
Опитайте повече пози.
Защо не 69...
141
00:20:08,288 --> 00:20:10,788
Или Френска пеперуда.
- Да.
142
00:20:10,939 --> 00:20:14,539
Свещ, Пони...
- Свещ, Пони... Торта.
143
00:20:14,721 --> 00:20:18,321
Постарайте се повече.
Вижте камерата. Фиксирана е.
144
00:20:18,488 --> 00:20:22,388
Да спра с чукането и да я преместя?
- Щом работи, защо не?
145
00:20:22,539 --> 00:20:26,639
Ако работи, защо не?
Спри с чукането и премести камерата.
146
00:20:28,187 --> 00:20:31,287
А и винаги ли сте голи?
Не...
147
00:20:31,468 --> 00:20:34,868
Дрехите правят секса
по-мръснишки, див.
148
00:20:35,116 --> 00:20:39,916
Той ти разкъсва бикините,
ти му дращиш ризата... и т.н.
149
00:20:40,322 --> 00:20:44,322
Класическата загадъчност.
По-секси е, ако виждаш по-малко.
150
00:20:44,473 --> 00:20:46,773
И завършва така. Цак! Край.
151
00:20:47,300 --> 00:20:52,203
Идеално. Завършва с фронтален кадър.
- Цак! Как свършва? Цак!
152
00:20:54,508 --> 00:20:57,908
Имам си девойче в Буенос Айрес.
153
00:20:58,454 --> 00:21:00,954
Очите и като монети.
154
00:21:01,266 --> 00:21:03,866
Душата й стихия...
155
00:21:06,361 --> 00:21:09,961
Нищо не се случва, Марла!
156
00:21:10,129 --> 00:21:12,629
Абсолютно нищо!
157
00:21:13,910 --> 00:21:18,391
Защо си толкова щастлив днес?
- Щастлив? Ами...
158
00:21:19,429 --> 00:21:21,729
За да съм честен...
159
00:21:23,576 --> 00:21:27,760
Имам политическа връзка
с една венецуелка.
160
00:21:27,263 --> 00:21:30,263
Хубава ли е?
- Ами...
161
00:21:32,131 --> 00:21:34,131
става.
162
00:21:34,498 --> 00:21:37,998
И се чудех дали може да ме научиш...
163
00:21:38,324 --> 00:21:43,240
на някои мръсни думички,
сещаш се... да й ги кажа.
164
00:21:43,175 --> 00:21:45,875
На испански?
- Не, на японски.
165
00:21:46,630 --> 00:21:50,163
Толкова съм възбуден.
- Толкова съм възбуден.
166
00:21:50,432 --> 00:21:52,732
Че не мога да чакам.
167
00:21:52,906 --> 00:21:56,306
И започвам да се пипам.
- И започвам да се пипам.
168
00:21:56,579 --> 00:21:59,779
Брей.
Искаш ли да ми видиш кренвирша?
169
00:21:59,930 --> 00:22:03,700
Искаш ли да ми видиш...
Това е мръсно.
170
00:22:03,164 --> 00:22:06,464
Искаш ли да ми видиш кренвирша?
171
00:22:06,729 --> 00:22:10,429
Дай ми патладжаните си.
- Дай ми патладжаните си!
172
00:22:10,650 --> 00:22:12,950
Морков.
- Морков!
173
00:22:13,101 --> 00:22:16,201
Твоите тиквички.
- Твоите тиквички!
174
00:22:16,375 --> 00:22:21,175
Искам да ти изям калмарите.
- Искам да ти изям калмарите!
175
00:22:21,388 --> 00:22:26,188
Да натикам паелята ти в лицето си.
- Да натикам паелята ти в лицето си!
176
00:22:27,976 --> 00:22:31,176
Какво, по дяволите, ми каза?
Паелята?
177
00:22:42,851 --> 00:22:46,851
Знаеш ли,
не съм казвала това на никого.
178
00:22:49,110 --> 00:22:51,210
Ти си моята тайна.
179
00:22:52,206 --> 00:22:55,506
През цялото време ти бе моя тайна.
180
00:22:58,257 --> 00:23:00,357
Какво правеше?
181
00:23:01,275 --> 00:23:04,275
С теб всеки миг бе специален.
182
00:23:05,850 --> 00:23:08,150
Защото ти си специален.
183
00:23:10,233 --> 00:23:12,533
Защото беше специален.
184
00:23:16,446 --> 00:23:19,146
Докато не реши да тръгнеш.
185
00:23:19,751 --> 00:23:24,510
С онази проклета кола,
с онова проклето пиянско падане.
186
00:23:27,464 --> 00:23:30,164
Докато не реши да изчезнеш.
187
00:23:32,714 --> 00:23:35,814
Толкова много пъти съм се питала...
188
00:23:36,260 --> 00:23:39,926
Какво си мислеше
през секундите преди катастрофата?
189
00:23:41,900 --> 00:23:44,800
Какво си мислеше при тази скорост?
190
00:23:46,561 --> 00:23:50,461
Какво си мислеше,
когато премина през мантинелата?
191
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Не знам как си могъл да мислиш,
192
00:23:57,155 --> 00:24:00,955
че съм достатъчно силна,
за да понеса всичко това.
193
00:24:04,286 --> 00:24:06,686
Бях на седемнайсет години.
194
00:24:07,582 --> 00:24:09,882
А ти бе специален.
195
00:24:13,153 --> 00:24:15,653
Но искам да знаеш...
196
00:24:18,131 --> 00:24:20,431
че се заклех...
197
00:24:22,300 --> 00:24:26,300
Заклех се, че ще правя само секс.
Случаен секс.
198
00:24:27,151 --> 00:24:30,951
Че никога няма да обичам някого,
колкото обичах теб.
199
00:24:36,545 --> 00:24:40,145
И това направих.
Това правя.
200
00:24:41,343 --> 00:24:43,543
Това ще направя.
201
00:25:16,355 --> 00:25:19,955
Взех я от приятел на Бидини.
От Холандия е.
202
00:25:29,136 --> 00:25:31,136
Отпусни се.
203
00:25:34,551 --> 00:25:36,851
Остави я да подейства...
204
00:25:37,102 --> 00:25:39,202
през мозъка ти.
205
00:28:32,120 --> 00:28:34,512
Виждаш ли го?
- Къде?
206
00:28:35,311 --> 00:28:38,111
Там! Един дъртак ни шпионира.
207
00:28:39,684 --> 00:28:43,840
Здравей, шибан, дърт боклук!
- Майната ти!
208
00:28:45,227 --> 00:28:49,227
Виж го само...
На ти, дърт боклук!
209
00:28:54,250 --> 00:28:57,125
Ела тук бе, ще те наритам, копеле!
210
00:28:57,856 --> 00:29:02,560
Винаги съм се чудила
какво е да имаш множествен оргазъм?
211
00:29:02,823 --> 00:29:06,923
Преструваш ли се?
- Не. Слава богу, получавам.
212
00:29:08,319 --> 00:29:10,419
И какво е чувството?
213
00:29:10,907 --> 00:29:14,807
Готино. Пристрастяващо.
Понякога е непрекъснато.
214
00:29:19,353 --> 00:29:22,353
Но защо питаш?
При теб как е?
215
00:29:24,456 --> 00:29:27,560
Аз... класика...
216
00:29:27,363 --> 00:29:32,663
Рядко стигам до оргазъм.
И после не чувствам нищо.
217
00:29:33,485 --> 00:29:35,885
Звучи тъжно.
218
00:29:36,382 --> 00:29:38,382
Така е, малко.
219
00:29:38,996 --> 00:29:42,296
Кажи ми,
този оргазъм засилва ли се,
220
00:29:42,447 --> 00:29:44,747
или отслабва?
221
00:29:45,112 --> 00:29:49,120
Не, продължителен е.
Понякога е по-силен, понякога по-слаб.
222
00:29:49,163 --> 00:29:53,963
Но удоволствието не спира.
Винаги изпитвам удоволствие.
223
00:30:01,350 --> 00:30:03,850
Мисля, че тук приключихме.
224
00:30:04,580 --> 00:30:06,158
О, много благодаря.
225
00:30:07,228 --> 00:30:10,128
Ами ти?
Как върви работата?
226
00:30:11,675 --> 00:30:14,875
Не е добре.
Далеч сме от плащането на наема.
227
00:30:15,260 --> 00:30:19,260
Защо не опитате като при мен?
Клиентска лоялност.
228
00:30:19,596 --> 00:30:23,496
Знаеш ли какво означава това?
Клиентска лоялност.
229
00:30:23,660 --> 00:30:28,660
Да накарате клиента да похарчи повече
за нещо, което само вие му давате.
230
00:30:28,850 --> 00:30:31,720
Схващаш ли?
- Например?
231
00:30:31,223 --> 00:30:33,878
Например...
Клипчета по поръчка.
232
00:30:34,290 --> 00:30:38,729
Трябва да можете да правите всичко.
Всичко, което поискат от вас.
233
00:30:39,312 --> 00:30:44,412
Да. Вече сме вътре в играта.
Даваме на клиента онова, което иска.
234
00:30:45,863 --> 00:30:48,463
Безплатен секс чат с двойки на живо
235
00:30:48,740 --> 00:30:51,440
Май този сайт е най-добрият.
236
00:30:52,364 --> 00:30:58,164
Виж това. Плащат допълнително за
всичко, което досега не са виждали.
237
00:30:58,462 --> 00:31:01,462
Почакай. Дай да цъкна.
238
00:31:05,428 --> 00:31:09,972
Може по няколко чата едновременно,
с множество потребители.
239
00:31:10,319 --> 00:31:14,119
И всеки слага цена за това,
което иска да види.
240
00:31:16,568 --> 00:31:19,868
Да, хората наистина имат
странни вкусове.
241
00:31:20,538 --> 00:31:23,338
Май този път ще се забавляваме.
242
00:31:23,953 --> 00:31:28,453
Не съм сигурна. Не искам хората
да ме свързват с такива неща.
243
00:31:29,800 --> 00:31:32,380
Да не смяташ да ставаш известна?
- Не, но...
244
00:31:32,560 --> 00:31:35,815
На кого му пука.
Никой няма да те разпознае.
245
00:31:35,982 --> 00:31:40,282
И дори да се случи, повярвай ми,
на никого няма да кажат.
246
00:31:40,433 --> 00:31:42,433
Да, така е.
247
00:31:50,636 --> 00:31:52,736
Намерихме го...
248
00:31:54,918 --> 00:31:57,218
Намерихме го. Марла.
249
00:31:57,697 --> 00:32:01,497
Ехо, Марла. Намерихме го.
Ще ни даде 250 евро.
250
00:32:01,648 --> 00:32:05,148
Това е половината наем,
но трябва да направиш нещо особено.
251
00:32:05,299 --> 00:32:07,399
Навита ли си?
- Да.
252
00:32:07,550 --> 00:32:10,150
Сигурна ли си? Обещаваш ли?
253
00:32:10,956 --> 00:32:13,356
Ела при мен.
- Почакай.
254
00:32:23,836 --> 00:32:27,636
Тук има кръг. Имай го предвид.
Стой там.
255
00:32:29,364 --> 00:32:32,564
Моля те, Симоне, тук има енергия.
Кажи.
256
00:32:36,575 --> 00:32:39,675
Не е вярно...
Не може да е вярно.
257
00:32:40,853 --> 00:32:42,853
Наистина ли?
258
00:32:50,575 --> 00:32:53,875
Е? Защо се смеете, а?
259
00:32:54,507 --> 00:32:57,507
Давам на публиката това,
което иска.
260
00:33:02,864 --> 00:33:06,564
"Защо се смеете?
Давам на публиката това, което иска."
261
00:33:59,999 --> 00:34:00,000
Христо Кожухаров = Copyright =
262
00:34:56,805 --> 00:34:58,805
Какъв як купон!
263
00:35:05,593 --> 00:35:08,793
Ще ми се всеки ден да е толкова хубав!
264
00:35:14,457 --> 00:35:17,857
Този град ни задушава.
Трябва да се махнем.
265
00:35:21,968 --> 00:35:24,168
Научих това от теб.
266
00:35:24,326 --> 00:35:28,826
Не е важно мястото, където живееш.
А начинът, по който живееш.
267
00:35:37,400 --> 00:35:40,604
Всичко е въпрос на баланс.
Балансът...
268
00:35:56,246 --> 00:36:00,146
Аз... винаги съм искала
да порасна бързо.
269
00:36:02,370 --> 00:36:06,237
И когато това се случи,
исках отново да бъда дете.
270
00:36:07,367 --> 00:36:09,567
Пак да съм момиченце.
271
00:36:10,970 --> 00:36:13,797
Защото понякога се налага
да пораснеш твърде бързо.
272
00:36:14,127 --> 00:36:17,227
Един ден просто осъзнаваш,
че си пораснал.
273
00:36:21,737 --> 00:36:24,637
И когато най-накрая си възрастен...
274
00:36:25,554 --> 00:36:30,754
е по-лесно да бъдеш с някой мъж,
отколкото да си сама.
275
00:36:36,900 --> 00:36:38,900
И аз...
276
00:36:39,509 --> 00:36:41,809
Иска ми се...
277
00:36:42,183 --> 00:36:45,683
да намеря друг начин
да се чувствам приета.
278
00:36:59,288 --> 00:37:01,488
Здравей, Барби.
279
00:37:16,735 --> 00:37:19,350
Здравей, русо Барби.
280
00:38:27,700 --> 00:38:29,700
Харесва ти, а?
281
00:38:30,739 --> 00:38:33,439
Какво съм аз?
- Една курва.
282
00:38:52,606 --> 00:38:56,106
Спри, спри! Нараняваш ме.
Спри!
283
00:39:57,800 --> 00:40:01,480
Досега продадох само няколко клипа.
Ще получим 70 евро.
284
00:40:01,714 --> 00:40:06,140
Ще трябва да си намеря друга работа,
ако до следващата седмица няма промяна.
285
00:40:06,165 --> 00:40:09,650
Не го мисли.
- Следващата седмица.
286
00:40:09,216 --> 00:40:12,916
Ако искам да остана в Рим.
- Да останеш в Рим?
287
00:40:13,236 --> 00:40:16,236
Мислила ли си да си тръгнеш?
- Определено.
288
00:40:16,387 --> 00:40:18,687
Ей, Марла, Марла...
289
00:40:21,910 --> 00:40:25,410
Казах ти го първия ден,
аз не съм от лесните.
290
00:41:14,476 --> 00:41:20,760
Знаеш ли, Бидо, чудя се колко хора,
колко семейства, колко много животи...
291
00:41:20,358 --> 00:41:25,458
и позор има отвъд прозореца.
Отвъд всеки прозорец има един цял свят.
292
00:41:26,835 --> 00:41:31,235
И никой не може да го види.
Само тези, които са част от него.
293
00:41:32,216 --> 00:41:35,160
И зад този прозорец има един свят.
294
00:41:36,812 --> 00:41:40,812
Ще ми се да се срещна алтер егото си,
живеещо отсреща.
295
00:41:40,963 --> 00:41:43,763
В днешно време
хора като теб са рядкост.
296
00:41:43,950 --> 00:41:48,750
Ти си гръндж, една кръстоска,
като музиката от края на 90-те.
297
00:41:49,478 --> 00:41:52,278
В наши дни ние загубихме всичко.
298
00:41:52,429 --> 00:41:54,829
Никой не страда истински.
299
00:41:55,568 --> 00:41:59,268
Знаеш ли, Симо,
ако вземеш това хеликоптерче...
300
00:41:59,467 --> 00:42:02,967
И аз бих искал да полетя с него, там.
301
00:42:03,519 --> 00:42:08,309
До онзи прозорец, да вляза
и да наблюдавам живота на другите,
302
00:42:08,488 --> 00:42:11,488
да надничам под полите на мацките.
303
00:42:12,809 --> 00:42:17,530
Но знаеш ли какво ще стане?
Ако отидеш твърде далеч...
304
00:42:17,846 --> 00:42:20,246
губиш контрол.
305
00:42:24,213 --> 00:42:26,613
И вече не е твой.
306
00:42:28,339 --> 00:42:30,639
Какво искаш да кажеш?
307
00:42:35,151 --> 00:42:37,351
Казвам, че...
308
00:42:39,849 --> 00:42:42,349
е по-добре да вземеш...
309
00:42:42,726 --> 00:42:47,326
тази странна птица с метални крила
и да летиш с нея вътре.
310
00:42:47,812 --> 00:42:51,512
Между безопасните стени.
Знаеш ли защо?
311
00:42:52,169 --> 00:42:55,969
Защото дори и стълбището там
представлява опасност.
312
00:43:01,889 --> 00:43:04,189
Какво, по дяволите, говориш?
313
00:43:04,557 --> 00:43:08,357
Какво говоря? Обичам те.
Все едно ти си нормален, Симо.
314
00:43:37,674 --> 00:43:39,674
Не днес.
315
00:43:40,727 --> 00:43:43,227
Знам, и аз съм уморена.
316
00:43:43,501 --> 00:43:48,701
Да го направим както преди порното.
Да го направим за нас, само за нас.
317
00:43:56,756 --> 00:44:01,256
Хайде. Дори и да е бавно
като два охлюва, но да го направим.
318
00:44:07,110 --> 00:44:09,110
Нужно ми е.
319
00:44:09,420 --> 00:44:12,420
По дяволите,
не ме карай да се моля.
320
00:44:14,457 --> 00:44:18,557
Добре. Да видим какво искат.
- Как така какво искат?
321
00:44:19,220 --> 00:44:22,200
Да не го правим за тоя дето духа.
322
00:44:22,275 --> 00:44:25,375
Стой си там.
Вече не съм в настроение.
323
00:44:28,761 --> 00:44:33,861
Кога за последно излязохме от спалнята?
- Сега не е моментът да го обсъждаме.
324
00:44:36,349 --> 00:44:38,549
Върви на майната си!
325
00:44:38,892 --> 00:44:40,892
Майната ти!
326
00:44:54,667 --> 00:44:56,967
Е? Какво става?
327
00:45:00,230 --> 00:45:02,423
Снощи, след като заспа,
328
00:45:02,661 --> 00:45:04,861
продължих да търся.
329
00:45:09,103 --> 00:45:11,903
Получих заявка за истинска среща.
330
00:45:12,613 --> 00:45:16,213
Само с мен.
- Това става твърде сериозно.
331
00:45:17,671 --> 00:45:19,871
Не от жена. От мъж.
332
00:45:20,760 --> 00:45:23,776
Мислиш ли, че за мен има значение?
- За мен има. Не харесвам мъже.
333
00:45:23,927 --> 00:45:28,127
Ти си се побъркал.
- Това са много пари. Много пари.
334
00:45:28,354 --> 00:45:32,154
И може да станат повече.
Този тип ние е гледал и е обсебен.
335
00:45:32,305 --> 00:45:34,505
Не ми дреме!
- Защо?
336
00:45:34,656 --> 00:45:36,856
Измъкни се от това.
- Защо?
337
00:45:37,700 --> 00:45:39,707
Помисли за това.
Аз те харесвам.
338
00:45:40,619 --> 00:45:44,919
А дали след това аз ще те харесвам?
- Не говори глупости!
339
00:45:46,280 --> 00:45:48,280
Майната ти.
340
00:45:48,758 --> 00:45:52,358
Тялото ни е за да се използва, нали?
- Ти изобщо чуваш ли се бе?
341
00:45:52,509 --> 00:45:55,109
Ще чукаш мъж.
- И какво от това?
342
00:45:56,770 --> 00:45:59,277
Почакай за момент.
Успокой се, почакай.
343
00:45:59,516 --> 00:46:02,471
Щом настоящето отмине,
вече е минало, нали?
344
00:46:02,622 --> 00:46:04,922
Пусни ме!
Майната ти!
345
00:46:14,680 --> 00:46:18,168
Научих го от майка си.
Тя и тайнствената й стая.
346
00:46:19,184 --> 00:46:22,584
Тази жена знаеше как да задържи
един мъж.
347
00:46:24,753 --> 00:46:28,253
В очите на баща ми
имаше толкова много желание.
348
00:46:28,482 --> 00:46:31,682
Желание, което бе близо до лудостта.
349
00:46:32,689 --> 00:46:35,889
Бях свикнала с това,
когато бях малка.
350
00:46:38,609 --> 00:46:41,809
Затова бе лесно,
когато разпознах...
351
00:46:42,480 --> 00:46:45,381
същото желание в очите
на съучениците ми.
352
00:46:45,765 --> 00:46:47,765
Знаех го.
353
00:46:48,530 --> 00:46:50,353
Още от самото начало.
354
00:48:03,450 --> 00:48:05,545
Много си красива.
- Върви там!
355
00:48:50,172 --> 00:48:53,772
Качи се отгоре ми,
качи се върху мен.
356
00:48:59,496 --> 00:49:01,696
Какво правиш?
- Сложи това!
357
00:49:01,847 --> 00:49:07,470
Това някоя от твоите игрички ли е?
Не, това не ми харесва.
358
00:49:08,451 --> 00:49:10,751
Хайде, сложи я.
- Не!
359
00:49:12,727 --> 00:49:14,727
Обърни се!
360
00:51:18,690 --> 00:51:20,769
Какво правиш?
- Напускам тази спалня.
361
00:51:20,920 --> 00:51:24,334
Къде ще идеш?
- Не знам, но ако искаш нещо, твое е.
362
00:51:24,510 --> 00:51:27,510
Ако зависеше от теб,
щяхме да сме на улицата!
363
00:51:27,661 --> 00:51:30,664
Поне щях да съм свободна,
не да се задушавам тук с теб!
364
00:51:30,815 --> 00:51:34,181
Свободна? Какво ти липсва?
Хайде, кажи ми.
365
00:51:34,332 --> 00:51:37,932
Каква е представата ти за свободна?
Като преди ние да се срещнем?
366
00:51:38,830 --> 00:51:40,383
"Ние" вече не съществуваме!
367
00:54:24,313 --> 00:54:27,846
Знаеш ли, не ми дреме
как си намерил парите.
368
00:55:18,741 --> 00:55:20,741
Давай.
369
00:55:55,516 --> 00:55:57,616
Готов е.
370
00:56:10,745 --> 00:56:12,745
Благодаря.
371
00:56:24,339 --> 00:56:26,439
Побързай, Бидини!
372
00:56:27,659 --> 00:56:30,959
Хайде, излизаме.
- Каква е тая суматоха?
373
00:56:31,110 --> 00:56:33,710
Хайде, побързай, облечи нещо.
- Не.
374
00:56:33,861 --> 00:56:36,661
По-добре денем.
Нощем е твърде светло.
375
00:56:37,334 --> 00:56:39,634
Оправих мотора, хайде!
376
00:56:43,335 --> 00:56:45,557
Козирувай на полковника!
377
00:57:22,353 --> 00:57:25,453
Поръчай каквото искаш, Бидо,
аз черпя.
378
00:57:25,604 --> 00:57:29,404
О, какво чудо.
- Тази вечер ще ни огрее.
379
00:57:29,928 --> 00:57:33,628
Виж, като стане 5 сутринта,
ще е супер, ако е жена.
380
00:57:33,779 --> 00:57:36,379
Виж там.
Искаш ли нещо друго?
381
00:57:36,553 --> 00:57:40,553
Разбира се.
Като забогатея, ще ти върна услугата.
382
00:57:41,281 --> 00:57:46,881
Тая вероятно е от Русия.
Или Литва, Естония, Талин, Рига...
383
00:57:50,646 --> 00:57:53,746
Дори не знаеш къде се намират!
384
00:57:53,976 --> 00:57:56,176
Да вдигнем тост...
385
00:57:56,980 --> 00:58:02,480
за времето, което лети толкова бързо.
И за нас, които летим дори по-високо!
386
00:58:04,324 --> 00:58:06,724
По дяволите, това е силно.
387
00:58:08,613 --> 00:58:12,313
Искам да напиша книга.
Искам да направя филм.
388
00:58:12,643 --> 00:58:16,283
И да имам син като теб.
Хайде, върви на майната си.
389
00:58:16,434 --> 00:58:18,634
Може ли цигарата?
390
00:58:19,681 --> 00:58:22,681
Защо винаги държиш
тази цигара зад ухото си?
391
00:58:22,855 --> 00:58:26,755
Защото спрях пушенето.
Иначе щеше да ми е в устата.
392
00:58:28,244 --> 00:58:31,444
Две бири... моля.
393
00:58:35,278 --> 00:58:37,378
Мамка му, бавен си.
394
00:58:46,188 --> 00:58:48,488
Марла!
- А?
395
00:58:49,760 --> 00:58:51,760
Марла!
396
00:58:51,952 --> 00:58:54,520
Внимавай, куче!
397
00:59:02,581 --> 00:59:05,481
Помогни ми. Полека.
398
00:59:07,212 --> 00:59:09,212
Полека.
399
00:59:09,363 --> 00:59:12,630
Помогна на войник Сант Антонио.
400
00:59:14,625 --> 00:59:16,625
Луна!
401
00:59:17,671 --> 00:59:19,671
Луна.
402
00:59:25,260 --> 00:59:27,560
Луна!
Дръж каската.
403
00:59:28,987 --> 00:59:30,987
Момент...
404
00:59:35,169 --> 00:59:39,169
Десет минути,
може ли да починем за 10 минути?
405
00:59:39,784 --> 00:59:42,984
Десет минути.
- Само десет минути.
406
00:59:46,220 --> 00:59:48,220
Само десет минути.
407
00:59:49,649 --> 00:59:51,649
Десет минути.
408
00:59:52,217 --> 00:59:56,717
Според теб къде е Венецуела?
- Много далеч.
409
01:00:25,385 --> 01:00:27,385
По дяволите.
410
01:00:29,240 --> 01:00:31,540
Къде сме, по дяволите?
411
01:00:38,621 --> 01:00:41,721
Ей, Симо,
някога разказвал ли съм ти...
412
01:00:41,942 --> 01:00:43,942
приказка?
413
01:00:47,525 --> 01:00:49,825
Имало едно време...
414
01:00:50,144 --> 01:00:53,544
в парка до сградата,
в която живеех...
415
01:00:54,634 --> 01:00:56,934
една тайфа момчета.
416
01:00:58,328 --> 01:01:01,728
Всички те имали дълга коса.
417
01:01:02,424 --> 01:01:05,324
Винаги носели черни дрехи.
418
01:01:05,953 --> 01:01:08,553
И очите им...
419
01:01:09,323 --> 01:01:13,123
били гримирани в черно.
Слушали само мрачна музика.
420
01:01:13,998 --> 01:01:16,998
Понякога пушели.
421
01:01:18,457 --> 01:01:20,557
Друг път пиели.
422
01:01:20,814 --> 01:01:27,140
Не били сторили зло никому.
Но въпреки това целият квартал...
423
01:01:28,257 --> 01:01:30,757
бил настроен срещу тях.
424
01:01:33,279 --> 01:01:36,612
Но те всъщност не били сторили
нищо лошо.
425
01:01:39,343 --> 01:01:43,430
Просто си седели там,
всеки ден на същата пейка.
426
01:01:44,332 --> 01:01:46,532
По едно и също време.
427
01:01:48,658 --> 01:01:52,358
Познай какво станало?
Случило се нещо странно.
428
01:01:54,610 --> 01:01:56,161
Един ден...
429
01:02:00,586 --> 01:02:02,886
...те били изчезнали.
430
01:02:03,104 --> 01:02:07,400
На тяхната пейка, на мястото им,
имало написано следното:
431
01:02:08,534 --> 01:02:10,834
"Гарваните отлетяха."
432
01:02:15,992 --> 01:02:18,192
"Гарваните отлетяха."
433
01:02:18,414 --> 01:02:21,140
Искаш ли да те изпратя до вкъщи?
434
01:02:32,976 --> 01:02:35,476
Благодаря ти за всичко, Бидо.
435
01:03:28,908 --> 01:03:31,800
Записва ли?
- Да.
436
01:03:59,427 --> 01:04:03,227
Странно е да сме на тази пейка
и да се натискаме.
437
01:04:03,378 --> 01:04:05,378
Но е забавно.
438
01:04:20,221 --> 01:04:22,221
Върви!
439
01:04:31,300 --> 01:04:33,300
Къде е тя?
440
01:04:37,550 --> 01:04:40,855
Не иска да си губи времето с теб.
- Трябва да я намеря.
441
01:04:41,600 --> 01:04:43,406
Защо?
- Защото сега разбирам.
442
01:04:43,557 --> 01:04:47,257
Какво разбираш?
- Че бях кретен и я затворих вкъщи.
443
01:04:47,408 --> 01:04:50,830
Бях обсебен от печеленето на пари.
Кажи ми къде е!
444
01:04:50,981 --> 01:04:54,681
Слушай, Симо, не разбираш ли?
С теб тя направи изключение.
445
01:04:54,832 --> 01:04:57,132
Тя беше твоя,
но ти я изгуби.
446
01:04:57,283 --> 01:05:00,830
Беше? По дяволите, Лара,
поне веднъж говори ясно.
447
01:05:00,249 --> 01:05:03,490
Нищо ли не знаеш?
За миналото на Марла?
448
01:05:03,200 --> 01:05:06,220
Какво да знам?
- Видял си белезите й, нали?
449
01:05:06,173 --> 01:05:08,973
Да.
- Тогава... Почакай.
450
01:05:10,957 --> 01:05:13,257
Вземи това.
Погледни.
451
01:05:13,769 --> 01:05:18,869
Ще ти разкажа края на моята история.
Макар че е глупаво да я записвам.
452
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
Но е истина.
453
01:05:21,440 --> 01:05:25,540
Затова я записвам на италиански,
защото не искам да я нося с мен.
454
01:05:25,691 --> 01:05:29,591
Искам да я изхвърля,
защото вече не е част от мен.
455
01:05:30,679 --> 01:05:35,779
Лара, поне ще имаш хубав спомен
за мен. Защото и аз съм човек.
456
01:05:36,530 --> 01:05:40,630
Заклех се, че няма пак да се влюбя.
И тогава се появи Симоне.
457
01:05:40,781 --> 01:05:44,381
Един безмозъчен кретен.
И аз пак се издъних.
458
01:05:45,546 --> 01:05:49,546
Но това означава,
че все още мога да почувствам нещо.
459
01:05:50,100 --> 01:05:54,100
А щом чувствам,
не мога повече да си губя времето.
460
01:06:02,615 --> 01:06:06,915
Слушай, Симо. Знам историята й.
Мога да ти я разкажа, ако искаш.
461
01:06:07,780 --> 01:06:10,178
После, ако все още желаеш,
ще ти кажа къде е.
462
01:06:10,329 --> 01:06:14,129
Но те предупреждавам, само да или не.
Без глупости.
463
01:06:14,581 --> 01:06:16,681
Ясно ли е?
464
01:06:18,109 --> 01:06:20,209
Разкажи ми.
465
01:06:32,498 --> 01:06:34,498
Какво искаш?
466
01:06:36,334 --> 01:06:38,734
Теб.
- Твърде късно е.
467
01:06:39,181 --> 01:06:42,381
Беше права,
трябва да напуснем този град.
468
01:06:46,166 --> 01:06:48,266
Оправих мотора.
469
01:06:49,460 --> 01:06:51,146
Да тръгваме.
470
01:06:51,690 --> 01:06:57,290
Ако искаш нещо, върви да си го вземеш.
- Не ме интересува. Ти се продаде.
471
01:06:58,518 --> 01:07:00,918
И моторът ти е скапан.
472
01:07:13,990 --> 01:07:15,799
Ако ти го мразиш, и аз го мразя.
473
01:07:44,685 --> 01:07:48,485
Искаш ли да направиш нещо, го правиш.
- Майната ти.
474
01:08:22,423 --> 01:08:24,723
СЕКС КАУБОИ
475
01:08:24,948 --> 01:08:27,948
Сценарист и режисьор:
Адриано Джиоти
476
01:08:28,207 --> 01:08:31,429
Превод от английски и субтитри:
ico K.
477
01:09:59,794 --> 01:10:01,294
Бележки:
478
01:10:01,445 --> 01:10:03,445
Преводът е по заводските английски субс,
но тук-таме редактирах по чутото
(понеже бе "ушевадно", но не знам итал.)
479
01:10:03,596 --> 01:10:05,596
"Sexus, Nexus, Plexus" - трилогията
"Разпятие в розово" от Хенри Милър;
"По пътя" - от Джак Керуак
480
01:10:05,747 --> 01:10:07,747
"Ханк" - така са наричали Чарлс Буковски;
"Брътвежи от обикновена лудост"
(Tales of Ordinary Madness)
481
01:10:07,897 --> 01:10:09,897
Песента "Имам си девойче..." е променена
(Например "Очите и като монети" е:
"quegli occhi che fai moneta")
482
01:10:10,470 --> 01:10:12,470
"Да натикам паелята ти..." е:
"Цялата ти паеля в лицето ми" -
"Toda tu paella en mi cara" (исп.)
483
01:10:12,197 --> 01:10:14,197
"Нощем е твърде светло" - звучи малоумно,
но си е точно така:
"Di notte e troppa luce" (итал.)
484
01:10:14,347 --> 01:10:16,347
"cowboy" - означава и "безразсъден човек -
шофьор, пилот, мениджър" (Секс Джигити)
485
01:10:16,497 --> 01:10:18,497
"В момента не наемат никого" всъщност е:
"They don't even hire people
who work door to door"
486
01:10:18,647 --> 01:10:20,647
"Пони" - в англ. субс е "foal",
но по слух май е "cavallino" (итал.)
487
01:10:20,797 --> 01:10:22,797
"Да не го правим за тоя дето духа"
на англ. - "We can't waste bullets"
48688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
