Original subtitles

NEW PEOPLE FILM COMPANY

Con el apoyo financiero del Ministerio de Cultura de Rusia

Si mi memoria no me falla, sucedió en el zoológico de Rostov

¿Qué pasó ahí?

Trajeron comida en mal estado para los animales.

La comida venía de un proveedor con mala reputación.

Un consejo disciplinario investigó el asunto.

- Imaginate si nos investigan a nosotros. - Oh, Dios!

- ¿Más mayonesa? - Sí. Está caliente.

¡Suficiente, suficiente!

¿Resolvimos el asunto de la comida viva en el terrario?

Ese no es mi trabajo. no tengo nada que ver con eso.

- ¿Quién está a cargo de los terrarios? - Yo qué sé

Mierda, ¿qué le pasa?

¿Natasha?

Ey, ¿qué te pasa, belleza?

- ¿Se desmayó? - Sí, claro. ¿Por qué se va a desmayar?

¡Natasha!

Hey, Natasha.

¿Qué pasa acá?

- ¿Natasha? Hey! - Miren, chicas, está pálida.

- ¡Natasha! - Chequeale el pulso.

- ¿Estás bien, Natasha? - Natasha. Esperá.

- Kate, voy a llamar a una ambulancia. - Dale. ¡Natasha!

- ¡Natasha! - ¡Sales olorosas no! Usemos perfume.

Chicas, ¡creo que no respira!

- ¡Llamá a una ambulancia! - ¡Marcá 112!

- ¡Natasha! - Chequeale el pulso

- ¡Natasha! Vamos, despertate. - Creo que le siento el pulso.

Va a estar todo bien. ¡No la sacudas así!

ACá tenés. Creo que está viva.

ZOOLOGY

- Natasha, ¿tenés hambre? - Sí, mamá, tengo algo de hambre.

Ya está la cena. Hice hamburguesas. Te encantan.

Gracias, ma.

Bien.

¿Sabés? Escuché unas noticias terribles hoy.

¿De qué?

Arrestaron a una mujer en Europa.

Trabajaba en el zoológico.

Por muchos años,

estuvo pecando en secreto con un simio.

Mamá, ¿por qué ves estos programas?

¿Por qué no cambiás de canal?

Están todos locos en Europa.

Niegan la cristiandad. Y entonces caen en la herejía.

¿Por qué grita Barsik?

- Lo encerré en el cuarto. - ¿Por qué?

Estuvo corriendo como loco.

- ¿Estará enfermo? - No puede distinguir primavera de otoño.

Barsik no es bueno para eso.

Ya no se excita por la primavera. Está viejo.

¿Por qué viejo?

- Los gatos viven más. - Bueno...

- Buenas tardes. - Hola.

¿Podría recomendarme unos analgésicos?

Bueno, ¿dónde le duele?

Me siento mal. Estoy asténica.

Menuda situación tuvimos.

- Creo que fue una indigestión. - No puede ser, si no come nada.

- Estará embarazada. - ¿Qué? ¿Estás loca?

- ¿Por qué? Es en serio. - ¿Estás jodiendo?

¿Entonces quién es el padre? Nunca la vi con un hombre.

- Nunca estuvo con ninguno. - ¿Y qué pasa si...?

- ...está enferma en serio? - Está loca.

Vamos, fue una indigestión. Nada más.

¿Y si tiene cáncer?

¡Sos muy cruel!

- ¿Me das más té? - Sí, claro.

¿Se acuerda de cómo traban a los pacientes? Se veía en las películas viejas.

Sacabas la lengua, el doctor te miraba a los ojos.

Y te podía diagnosticar inmediatamente.

¿Pero qué hacen ahora?

¿Se acuerda de que antes golpeaban en la rodilla con un martillito?

No lo hacen más.

"¿Cuál es el problema? De acuerdo." Y te recetan pastillas.

Vamos a ver.

- ¿Intentó un tratamiento casero? - ¿Tratamiento casero? BUeno, yo...

Cuando empezó a doler me puse un ungüento en la espalda baja.

Solamente a la noche. Y esto es lo que vi la mañana siguiente.

Esto tengo.

OK, póngase la ropa.

Bueno, va a necesitar una radiografía.

Me gustaría ver la imagen antes de discutir un tratamiento.

Natalia Nikolaevna.

- Me hago una radiografía. - Sí, definitivamente.

Cuando tengamos la radiografía elegimos el doctor que la trate.

- ¿Ya terminamos? - Sí.

- ¿Puedo? - Sí, pase.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Tengo una orden para una radiografía. - Déjeme ver.

Bueno...

- Es la espalda baja, ¿verdad? - Sí.

¿Cuándo tuvo su última radiografía?

No recuerdo.

Hace mucho. Probablemente en la escuela cuando teníamos el chequeo.

¿En la escuela? Digamos que es su primera radiografiá.

Por favor, vaya al cuarto de atrás.

Va a ver una silla. Por favor, quítese la ropa

póngase el delantal y el cinturón, y acuéstese boca abajo en el sofá.

Dígame cuando esté lista.

Oh... no duele, ¿no?

- ¿Me tengo que poner esto? - Sí, definitivamente.

- Me lo tengo que poner. - Quítese la ropa y póngaselo.

- ¿Todo bien? - Sí, necesito un segundo.

Estoy casi lista.

OK.

- Por favor, acuéstese con la cabeza hacia mí. - OK.

Muy bien.

Estoy lista.

Así no podemos. No puedo sacar la radiografía así.

- Saquemos esto. - Por favor, no.

- Hay que hacerlo, dejeme. - No.

Por favor.

Déjeme hacerlo.

Ya veo.

Me tendría que haber dicho de entrada.

Muy bien.

Vamos a hacer esto.

Curve la espalda.

Sí, así está mejor.

¿Podría sostenerla para que no se mueva? Eso. Gracias.

Y no se mueva tampoco.

¿OK? No se mueva.

Terminamos. Puede ponerse la ropa.

No estuvo tan mal, ¿no?

- Está bien. - Tendré el informe en una semana.

- Aquí tiene. - ¿Por qué tanto?

¿Podría hacerlo un poco más rápido? Por favor.

Por favor. De verdad lo necesito.

Vuelva mañana.

- Lo haré para usted. - Maravilloso.

Soy Natasha.

- Petya. - Mucho gusto.

Trabajo hasta las 7 PM. Puede venir a la tarde.

- Estaré aquí después del trabajo. - Bien.

- Gracias. Adiós. - Adiós.

Hola

Vení.

Un segundo.

Acá tenés. Buen chico.

Acá tenés.

¿Estás bien?

Hermosa.

Está bueno, ¿no? ¿Te gusta?

¿Está bueno? Qué hermosa.

Sí, sos hermosa.

Sí, lo sos.

¿Por qué estás tan tímida hoy?

¿Estás a dieta?

Hola a ustedes también.

Hola, mis queridos. Buen día.

Buen día a ustedes también.

Mis queridos. Son todos hermosos.

- Una casa para cisnes. - ¿Estanque?

A ver. Sí.

No, creo que es un lago. Cuatro letras, empieza con L. L-A-G-O.

- Hipopótamo femenino. Siete letras. - ¡Natasha!

Su piel casi tiene escamas. No me quiero contagiar.

Es más bien un hámster gordo y pelado.

- Hey, chicas, ¿vieron mi calculadora? - No.

- La dejase en tu escritorio ayer. - No está.

No la encuentro.

Mirame.

Fijate. La vi ayer.

- No está acá. - No está. Raro.

- ¿Te la llevaste? - Ah, la puse en el cajón. Me olvidé.

¿Por qué? Nunca pongo mi calculadora ahí.

- Oh, ¡Dios! - ¡Ahí está tu calculadora!

¡Ahí está! ¡Agarrala!

- ¡Vamos! ¡Por dios! - Mirá, ¡ahí hay otro!

Agarrá tu calculadora. La estabas buscando, ¿o no?

- ¡Son tan malas conmigo! - Mirá esta belleza.

- ¡Por favor, basta! - Vos los compraste.

Pero ningún animal los quiere.

Hacé lo que quieras con ellos.

- Natasha. - ¿Sí?

Hay algo que quiero decirte.

que está poseída.

¿Cómo saben?

Bueno, no le podés hablar o mirarla a los ojos.

¿Y cómo saben que está poseída?

Debe ser una mujer normal.

¿Cómo se dan cuenta?

Porque le creció una cola.

Y la cola parece una serpiente gigante.

Es muy gruesa y se enrolla.

Y la cola tiene su propia mente.

No te rías, por favor.

- Es muy serio. - Sí.

- Nuestra vecina... - ¿Sí?

- Conoció a la mujer y le habló. - ¿Y?

¡Y hoy le diagnosticaron cáncer!

No te rías de mí, por favor, ¡no estoy senil!

No la puedo aceptar.

Es imposible.

¿Puedo recibir la comunión?

¿Hay alguna manera?

No hay manera.

Lo siento.

Tiene la marca del diablo.

¿Es horrible? ¿Cómo se ve?

Bueno, dicen que es rechoncha y sólida.

Se ve como un hombre. Pero se viste con ropa de mujer.

¿Pero dónde esconde la cola?

Si es el diablo debe tener una cola. ¿Dónde la esconde?

En la ropa interior.

- ¿Qué? - ¿Ropa interior?

- ¿Cómo? - ¿Una cola larga entra en la ropa interior?

Encontró la manera.

- Tiene sentido. - Sí, si lo pensás bien...

- ¿Por qué no? - ¿Dónde más la va a esconder?

Oh, Dios...

¿Se movió cuando tomaron la radiografía?

No. No me moví.

La imagen es demasiado borrosa.

- ¿A qué se refiere? - Échele un vistazo.

¿Ve? Aquí.

- Está borroso, ¿ve? - Sí.

Los rayos no pasaron a través.

Esta área está totalmente oscura.

Y aquí...

No se ve nada aquí.

Deberían poder verse todos los detalles claramente.

¿Qué hago ahora?

Bueno, tengo que ordenarle otra radiografía para usted.

Bueno, haré lo que sea necesario.

OK. El próximo lunes vaya por una radiografía.

Y puede tener otro turno conmigo el próximo viernes.

¿Puedo ir por la radiografía hoy?

Sí, si el doctor no se fue todavía.

Entonces me apuro.

- Gracias y adiós. - Adiós.

¡Petya!

- Petya, Petya. - Oh, hola.

- Sabés, no se pudo. - ¿A qué te referís?

- Tuve un turno con él. - ¿Con quién?

- El cirujano. - Oh.

Dijo que tengo que hacer otra radiografía.

Le pregunté cuándo, y me dijo el lunes.

El viernes lo tengo que ver de nuevo, le pregunté si podía hacer la radiografía antes.

Dijo que la podía hacer hoy si vos todavía estabas.

Me alegra que no te hayas ido.

- Bueno, sí. Hagámosla. - Dijo que tenemos que hacer otra...

...porque algo no salió bien la última vez.

- Y hay unas áreas oscuras. - ¿Áreas oscuras?

- ¡Sí! - Pasa. Hagámosla de nuevo entonces.

Oh, ¡bueno!

¡Listo!

Te quiero agradecer.

¿Por qué?

Acá hay algo para vos.

Natasha, no puedo aceptarlo. Lo siento.

- ¿Por qué no? - No puedo.

- No, no, No lo voy a aceptar, no puedo. - ¿Pero por qué?

- ¿Es malo el vino? - No puedo tomar.

- Dicen que es bueno. - Es bueno, pero no lo puedo aceptar.

POdés llevártelo a casa.

- Dame tu bolso, lo pongo ahí. - No, no lo quiero.

- Natasha, abrí tu bolso. - No, no.

- OK, ya basta. - Llevalo a casa y tomalo.

Yo no bebo, ¿OK?

- ¿Nunca? - Nunca.

Yo tampoco.

- Solo un sorbo por mí, por favor. - Ni siquiera empecé a servir.

- Ahí vamos. Un poquito para vos y para mí. - ¡No, no, eso es mucho!

- Yo tomaré lo mismo. Es lo justo. - Podés tomar más.

Esperá, voy a cortar la manzana.

- Esto es un picnic, ¿verdad? - Sí, es maravilloso.

Bueno...

- Salud. - Sabés, quiero proponer un brindis.

Un brindis por... Bebamos por...

- Porque se realicen nuestros sueños. - Sí.

Salud.

- Cuidado al pisar. - Sí.

- ¿Ya llegamos? - Ya casi.

- Oh, ¿ya casi? - Sí.

¿Y por qué trajimos los inodoros?

- ¿Los inodoros? - Sí.

- Mirá. - Oh.

Wow.

¿Pero qué es esto?

- Esto es algo asombroso. - ¡Wow!

- ¿Te muestro algo? - Sí.

- ¿Qué es? - Mirame.

- ¿A dónde vaS? - Vuelvo enseguida.

- ¿Petya? - ¡Mirame!

¡Cuidado! Oh...

- ¿Lista? - Sí... ¿lista para qué?

- ¡Wow! - Ahora es tu turno

- ¿Yo? - Sí.

No, no puedo.

- ¡Sí que podés! ¡Vamos! - ¡De ninguna manera!

- Yo te ayudo. - No, me da miedo.

- Vamos. Agarrá mi mano. - No, no, tengo miedo.

Vamos, esto no da miedo. Vos me viste hacerlo.

- Dejame agarrarla de acá. - Bueno.

- Me voy a caer. - No te vas a caer.

- Esperá... - Vamos, arriba.

- ¡Esperá! - No te preocupes, vos subí.

- ¡Vamos! - No voy a mirar abajo.

- ¿No vas a mirar abajo dónde? - Mejor cierro los ojos.

Mirá por dónde vas.

- ¡Esto me da miedo! - ¡Vamos!

- ¡Whoa! - ¿Estás lista?

- ¿Ya llegamos. - Sí, ya llegamos.

Ahora poné el inodoro abajo.

Bien. Ahora un poco más cerca.

- ¡Más cerca! - Esperá, esperá...

- ¿Me estás sosteniendo? ¿Estás bien? - Sí. Te voy a ayudar.

- Esperá, esperá... - Ahora pisá el inodoro.

- Pisalo. - Esperá, tengo que...

¡Ahí va!

- ¡Correte, me estoy moviendo! - ¡Ahora sentate!

- Estoy adentro. - Cuidado, ¡agarrate fuerte!

¡Movete ahora!

- Esto está bueno, ¿no? - Sí...

- ¿Entro? - Todavía no.

- ¿No? - Ahora solamente sentate.

- Yo... - Te agarro la mano. Bien...

- ¿Mi abrigo está en el medio? - Está todo bien.

¡MIrame!

¿Podés?

- Rompimos tu lámpara, ¿no? - Sí.

¿Qué tenés?

- ¿A qué te referís? - ¿Eso es un gato?

- ¿Es un gato maullando? - Sí.

Te voy a mostrar un gato. Mirá.

- ¿Qué estás haciendo? - Te voy a mostrar algo.

- ¿Lo ves? - No, no.

- ¿Qué? - No sos un gato.

- ¿Qué? ¡Soy un gato! - No, no, no sos un gato.

OK, me voy a agachar y vas a ver.

- Decí "whisky". - Soy un gatito.

- Mirá. - A ver.

- No parece un gato. - Sí...

Mirá para allá.

Oh dios.

- Está buena. - No. No es buena.

¿Qué es esO?

¿Natasha? ¿Natasha?

Natasha...

Ahora respire...

- Hola. - Hola.

Inhale... siga respirando. Ahora aguante la respiración...

Listo.

Bueno, ¿qué le puedo decir?

No hay nada de qué preocuparse.

Solo los síntomas de un resfriado común.

Debería tomarse un ibuprofeno.

- Natasha, ¿qué pasa? ¿Estás enferma? - Está bien.

Que se mejore.

- Adiós. - Adiós.

- Gracias. - De nada.

Quiero teñirme el pelo.

Y... si quiero verme mejor deberíamos

cortarlo un poco. Aquí y aquí.

¿Puede hacerme un corte lindo que me haga verme bien?

Lo voy a intentar.

Haré lo posible,

pero no va a ser fácil.

- Sí, mamá, me estoy cambiando. - Estás llegando tarde.

Nunca la vi. Pero escuché sobre una mujer rara en el barrio.

- ¿Cómo rara? - Dicen que la envió el diablo.

- Ah, sí, yo escuché eso también. - ¿Sí?

Dicen que tiene tres colas.

Que te pueden quitar la vida, el alma o la memoria.

La gente desaparece sin rastro cuando la conoce.

¿Y sabés qué escuché?

Cuando la mirás a los ojos es lo peor.

- Nunca hagas eso. - ¿Por qué?

Porque te morís en el momento.

- Oh, dios. - Nunca la mires a los ojos.

¿Y cómo podés saber si es ella?

- Hola. - Hola.

- Te ves muy bien. - Gracias.

- ¿A qué doctor estás viendo? - Al cirujano.

- ¿Me podés ayudar? - Ayudarte?

Vení conmigo. ¿Me abrís la puerta?

Gracias. Ahora pasá.

Recién llego. Soy la última de la fila.

Pasá. Está todo bien.

- Joven, yo soy la próxima en la fila. - El doctor la va a ver en breve.

Espere un minuto, por favor.

Cuando termine el tratamiento, por favor vuelva a verme.

- Aquí tiene. - Esto es bastante.

- Lo siento. - Nunca lo puedo ordenar.

- Faltan más. - Oh...

¿Me haría un favor?

¿Puede ver a la señorita ahora?

- Hola. - Hola. Seguro.

- Gracias. Pasá. - Gracias.

Natasha.

¿Puede decirme por qué esa mujer pasó primero?

- Le explicaré todo... - ¡Estoy acá desde las 9 AM!

- Por favor, espere ahí afuera. - ¿Cuánto tengo que esperar?

Es indignante.

Siéntese.

Bueno...

Tenemos una nueva radiografía. Muy bien, echemos un vistazo.

Bueno...

BUeno, bueno.

BUeno, bueno, bueno.

¿En serio? Es lo mismo otra vez...

- ¿Está segura de que no se movió? - Estoy segura de que no me moví.

No, no puedo ver nada. Esta también es mala.

Bueno, voy a tener que ordenarle otra radiografía más.

Dice que tengo que ir a hacerme otra, ¿no?

No puedo decirle nada sin una radiografía.

¡Gracias! ¡Es suficiente!

¿Cuál es nuestra agenda hoy?

Es la compra de comida de baja calidad y un asunto operacional.

Sveta, ¿algo para decir?

Bueno, yo no estoy a cargo de la comida

pero creo que deberíamos resolver este asunto juntos.

- La comida es un gran problema. - El nuevo forraje...

Está completamente mojado. Hay que secarlo, no lo podemos usar así.

Se llevaron lo podrido, lo secaron, y lo vendieron como un producto de alta calidad.

También se pudo mojar en el traslado.

Bueno, ¿cuánto nos queda?

- Para una semana, o semana y media. - Una semana y media.

También tenemos un problema con la comida viva en el terrario.

Para ser honesta, en el momento no tenemos comida en buen estado.

¿Por qué no me dijiste antes?

Los insectos se murieron y nos deshicimos de ellos. Los ratones son peores.

Recibimos un cargamento de 1500 ratones.

Nuestra pitón solía comerse comida muerta. Estos ratones no los toca ni vivos.

- No tenemos idea de qué hacer -¿Le preguntaron al veterinario?

- Tal vez la pitón está enferma. - Hicimos bien nuestro trabajo.

Ponemos a alguien a cargo de estos contratos.

Ella tiene que reportar la situación. ¿Ella vio qué estaba comprando?

- Vuelvo en un minuto. - Sentate.

- Tengo que ir al baño. - Sentate.

Creo que deberíamos disponer de estos ratones.

¿Qué más podemos hacer? Ni los podemos vender, mirá si están infectados.

Veo. Natasha...

Decime.

Puedo decirle lo que pasó. Tenemos un presupuesto.

Lo tenemos por la mitad.

¿Qué podía hacer?

¿Cómo podía comprar comida viva?

Me encontré con mis proveedores y les pedí ayuda.

Ese era todo el dinero que tenía.

Fueron tan amables. Tomamos té con galletitas.

Y luego dijeron: "Natasha, andá a cagar."

- ¿Estás loca? - Yo dije, "¿Cómo?"

Me dijeron que me fuera. Y me fui.

Encontré a otra persona. Nos arriesgamos con la comida.

- Pero perdimos el juego. - ¡Sos una idiota!

Por favor, cuide el lenguaje.

Voy a hacer otra cosa.

Anotá. Le vamos a dar una reprimenda

para que quede en el archivo y el Libro de Tareas.

Luego vamos a cancelar su bono anual.

Y una cosa más. ¿Qué tenés puesto?

¿Por qué estás tan vestida?

¿Ahora sos prostituta también o qué?

Mirá alrededor, así es cómo la gente decente se viste.

¿Tu mamá vio eso?

Andate de acá.

- Adiós. - Ahora, Sveta y Katya, ustedes...

- ¿Sí? - ¿Sí?

¿PUeden manejar esto? Tenemos que resolver esto esta semana.

Gracias. No la decepcionaremos.

¡Buenas noches, mis amigos! Estamos felices de que hayan venido.

¡Cantemos nuestra canción favorita juntos! ¿Listos?

Natasha.

- Quiero hacer un brindis. - Por favor.

Quiero brindar por esta hermosa mujer...

...o esta hermosa chica...

que entró en mi vida para quedarse.

- Por vos. - Gracias.

Vamos a bailar.

- Yo no bailo. - Te enseño.

- Dale. - Tengo miedo.

¿Por qué? Dale. Por favor.

No puedo hacer esto. Perdón.

¿Mamá?

¿Mamá?

- ¿Qué pasa, mamá? ¿Qué pasó? - Barsik está muerto.

Por favor, no llores.

Vivió una larga vida, fue un gato muy feliz

- ¿Fue lo suficientemente larga? - Por supuesto, fue larga.

Lo amaste mucho. Él era feliz y te amaba también.

- No estés tan triste, mamá. - Mi chiquito.

Por favor. Te puede bombear la sangre. No queremos eso.

Se llevó todos nuestros problemas.

- Todos nuestros problemas de salud y de suerte. - ¿En serio?

Dame la caja.

Eso. Ya está.

Está todo bien. No llores, mami.

Vení, gatito, gatito. ¿Te tiro de la cola?

¿Querés que te tire de la cola?

¿Por qué caminás tanto?

¿Qué te pasa?

¿Algo anda mal?

Dame la mano.

Dejame acariciarte.

¿Qué pasa? ¿Qué tenés?

Chico atrevido.

¡Das tanto miedo!

Tomá.

Agarrá una lapicera.

Ahora escribí en la esquina superior izquierda.

"Al director del zoológico, tal y tal, de tal y tal."

Ahora dejá un espacio de dos dedos. Y escribí esto. "Aviso

"Por favor, acepte esto...

"...como aviso formal...

"...de la renuncia de mi puesto..." ¿cuál es tu puesto con nosotros?

- Gerenta de compras. - "...de gerenta de compras...

"...por mi propia y libre voluntad."

¡Fiestera!

Mi mamá me va a matar.

La presión de sangre alcanzó los 220 cuando llamamos a la ambulancia.

Y tenía dolores en el pecho.

Los niveles de presión sanguínea están muy altos. ¿Qué pastilla tomó?

Lo de siempre. Validolum y Corvalol.

Y tenía dolores fuertes en el pecho.

Incluso se cayó tratando de pararse.

¿Deberíamos pedir un electrocardiograma?

Se cayó, bueno...

Voy a ordenar una radiografía

- La miramos... - ¿Por qué?

- Usted dijo que se cayó. - Sí...

Pero no se rompió nada. No hay moretones, solo se cayó.

Y necesitamos un electrocardiograma. Le dolía mucho el pecho.

Eso seguro. Pero primero la lleva a hacer una radiografía.

¿No me oye lo que le digo? ¿Me escucha?

No vamos a ir por la radiografía. Por favor, denos la orden para el electrocardiograma.

- Señorita, ¿se calma por favor? - ¿Me escuchó?

Natasha, ya me siento mejor. Vamos a casa.

Esperá un minuto, mamá. Se lo voy a decir de nuevo.

Ella no necesita un análisis de sangre, o que le miren la garganta.

Queremos una orden para un electrocardiograma.

Por favor, espere en el pasillo. Voy a revisar a su madre.

Te dije que nos alejáramos de los médicos.

Tomate el agua cuando te diga.

- Tomá el vaso con tu mano izquierda. - OK.

Tomalo a la cuenta de cuatro.

- ¿Cuatro? OK. - Ahora cerrá los ojos.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro. Tomalo.

Tomalo hasta la última gota. Es importante.

Tu carrera está llena de agujeros, ¿ves?

Enfrentás a tus colegas.

Porque ellos no te pueden entender.

- Estás 100% en lo cierto. - No tenés amigos.

Pero tenés un guardián.

Es cariñoso con vos.

No puedo ver quién es.

Pero veo que usa ropa blanca.

¿Podés decirme si sus sentimientos son genuinos? ¿O si no es tan serio?

Te dije todo lo que pude. Ahora andá.

Natasha. ¿Cómo me encontraste?

- Hola. - Hola.

¿A dónde vamos?

¡Dale, Petya!

- No te voy a decir. - ¿Por qué?

- Porque es un secreto. - ¿Un secreto conmigo?

- Petya. - No, es un secreto de mí hacia vos.

- Dale, decime. - Nop.

- ¡Petya! ¡Por favor! - Vamos. Lo vas a ver pronto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Vivir en este mundo da miedo.

Pero es aquí y ahora que nos desharemos de nuestros miedos.

Empecemos otra disertación

"La autoayuda es la mejor ayuda"

Y ahora necesito un guía. ¿Algún voluntario?

¡Venga aquí! ¡Démosle la bienvenida!

¡No tengas miedo!

Levantemos las manos

¡Más alto!

Sentate derecha.

Y repetí conmigo.

- Tomo el universo... - Tomo el universo... decilo.

- ...en mis manos. - ...en mis manos.

Bien. ¡Más fuerte!

- ¡Tomo el universo en mis manos! - ¡Muy bien! ¡Una vez más!

Tomo el universo en mis manos.

¡Bien hecho! ¡Más fuerte todavía! Tomo el universo en mis manos.

¡Sí! ¡Sí!

Puedo ver este hilo ahora.

Como una espada titánica,

que perfora la nube

de la energía negativa que acumulamos adentro.

¿La sentís?

¡Perfora la nube!

¡Tomo el universo en mis manos!

¡Tomo el universo en mis manos!

¡Más fuerte! ¡Tomo el universo en mis manos!

Tomo el universo en mis manos

- Ustedes. - Tomo el universo...

Tengo que pedirles que se vayan. Están alterando la disertación.

- ¿Por qué? - Están bebiendo vino.

- Por favor, váyanse inmediatamente. - Perdón.

- Es indignante. - Lo sentimos.

Tomo el universo.... ¡más fuerte! ¡en mis manos!

¡Más fuerte! Tomo el universo en mis manos. ¡Una vez más!

Esta no es la entrada principal.

Es una salida de emergencia en caso de incendio.

Esperá... ¿dónde estaba? Un momento.

- ¿Qué estás buscando? - Está cerrado. Hay un... hay un...

- No podemos entrar acá. - Podemos. Hay una entrada secreta.

- Honestamente. - ¿Con el ticket en la mano?

- Dejame ayudarte. - No, ya casi termino.

- ¿Siempre dejan el cartel puesto? - Sí...

- ¡Seguime! - ¡Qué bueno!

- ¿Estás bien? - Sí.

Pero esta puerta está cerrada. Tenemos que...

- ¿Volver? - ¡De ninguna manera!

- Las chicas trepan acá... - Te ayudo.

- ¡Ayudame! - ¡Vamos!

Tomo el universo en mis manos.

- ¡No me hagas reír! - No, ¡trepá!

- ¿Ves esta gran jaula? - ¡Es enorme!

Esta es para pájaros.

- ¿Lo ves? - Eso es un buitre.

- ¿Un buitre? - Sí.

- ¿Los conocés? - Esperá, son...

Aves de presa.

Ellos...

- Ellos se comen toda la mierda. - Sí, sí.

- Mirá ahí. - Podés verlo bien. Está triste.

- ¿Tiene hambre? - Ya comió algo de carroña.

- Y se siente mal por eso. - ¿En serio?

Wow.

- ¿Eso es una cebra? - Sí.

- ¿Una de verdad? - Vení.

Te voy a presentar a alguien.

- Hola, hola. - ¿Los podés tocar?

- Pero ellos me conocen. - Claro.

- ¿Los puedo tocar también? - Pero tené cuidado, te pueden morder.

Hola.

No, no. Solo te quiero acariciar.

- OK. ¡Adiós! - Es hermoso. ¡Adiós!

Y aquí están los conejos enanos.

- ¿Conejos enanos? - Sí.

- ¿Son criaturas de cuentos de hadas? - Son muy pequeños.

- Veo. Hey! - ¡Shh! Los chiquitos están dormidos.

- Lo siento. Mirá, ¡esos están despiertos! - Esos son los padres.

¡Papá conejo está en shock! ¿Le viste la oreja?

Tenía una oreja abajo y la otra arriba.

¿Ves al gato? Vení.

- Eso sí que es un gato. - Lo podés ver desde acá.

- ¿Está solo ahí? - No, hay otro.

La jaula es grande. El otro está en alguna esquina lejos.

¿Son dos machos? ¿Están juntos?

- ¿Ves qué grande que es la jaula? - Es muy grande.

- La quieren espaciosa. - Bien por ellos.

Y acá tenemos un león y una leonesa.

- ¿Ves? - Guau.

- Sí. ¿Los ves? - Sí.

Está controlando la noche para que el león pueda dormir.

Pero no está dormido.

- Está descansando. - Claro.

Hay un buen lugar para observarlos. ¿Ves?

¡Nos están mirando también!

Los dos nos están mirando.

¿Y esta jaula de quién es?

Acá no hay nadie. La están preparando para algún animal.

Y tenemos chimpancés acá.

Bueno, si acá no hay nadie...

- ¡Voy a vivir en esta! - ¿A dónde vas?

Está bien.

Está buena.

Voy a tener mi oficina acá.

Y una silla mecedora.

Me gustan los techos altos, mucha luz y un balcón.

Ventanas francesas. Dos sillas.

Esto es... esto es mi hamaca.

Mi hamaca.

- La hamaca no está tan buena. - No golpees la silla.

¡Cuidado, cuidado!

Pasó todo muy de golpe.

Seguro.

Sos tan especial.

Sí, muy especial.

- ¿A dónde vas? - Es tarde. Tengo que ir a casa.

¿Mamá?

Mamá...

- Mamá, ¿qué estás haciendo? - Fui a la iglesia.

Hablé con el padre Andrés. Dijo que necesito protección.

¿Qué protección?

De la de la cola. Esa bruja.

¿De qué estás hablando?

Secuestra gente y trae enfermedades al barrio.

La voy a asustar. No nos va a venir a visitar.

Estoy cansada. Necesito un descanso.

Vayamos a almorzar algo.

Mamá...

Tengo miedo, mamá.

¿Me podés abrazar? Mami, ¿me podés abrazar, por favor?

¿Me podés acurrucar? Estoy muy cansada. No puedo más. Por favor.

Mami.

¿Me podés acurrucar?

Por favor, mami, por favor.

Estás borracha.

Andá a dormir.

ZOOLOGY

ESCRITA Y DIRIGIDA POR IVAN I. TVERDOVSKI