Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,197 --> 00:01:21,910
Whoo! Whoo-hoo!
Oh, yeah!
2
00:01:21,994 --> 00:01:25,289
Okay, you're great.
3
00:01:25,372 --> 00:01:28,417
- You got the line?
- Yeah. Come on up, slowpoke.
4
00:01:34,506 --> 00:01:38,093
Help!
5
00:01:39,469 --> 00:01:43,223
You okay? You know,
we're 50 miles from anybody.
6
00:01:43,307 --> 00:01:46,226
- Who are you screamin' for?
- You!
7
00:01:46,310 --> 00:01:48,729
Come on.
8
00:01:49,813 --> 00:01:52,107
Just pull me up!
9
00:01:54,526 --> 00:01:56,487
Rich?
10
00:01:58,155 --> 00:02:00,449
Just pull me up.
11
00:02:01,909 --> 00:02:06,914
All right, don't be a dick,
Richie. I need a pull.
12
00:02:06,997 --> 00:02:09,124
Rich?
13
00:02:09,208 --> 00:02:11,919
Rich?
14
00:02:13,671 --> 00:02:16,298
What...
15
00:05:41,380 --> 00:05:44,801
When you plant seed
into your own kin, you anger God.
16
00:05:44,885 --> 00:05:50,140
Still have not been
able to locate the two college students.
17
00:05:50,223 --> 00:05:54,143
Richard Stoker and Halley Smith
have been missing since last Monday...
18
00:05:54,226 --> 00:05:56,313
after failing to return
from a weekend of rock...
19
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
- Hey. How are you doin'?
20
00:07:10,137 --> 00:07:13,556
Do you have any idea
what's going on up here?
21
00:07:14,891 --> 00:07:17,311
Tractor jackknifed
about five mile up.
22
00:07:17,395 --> 00:07:19,604
Spilled chemicals and shit
all over the road.
23
00:07:19,646 --> 00:07:21,941
Any idea how long
it'll take to clean up?
24
00:07:22,024 --> 00:07:25,777
- Couple hours.
- Couple hours?
25
00:07:25,819 --> 00:07:28,948
You in a hurry?
26
00:07:28,990 --> 00:07:32,452
Yeah. I need to get
to Raleigh tonight.
27
00:07:32,535 --> 00:07:35,370
- What you oughta do
is get back in your car,
- Mm-hmm.
28
00:07:35,454 --> 00:07:37,749
Fix your hair a couple
hundred more times...
29
00:07:37,832 --> 00:07:40,625
Thank you.
30
00:08:03,148 --> 00:08:06,820
Hey, Doris.
This is Chris Flynn.
31
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
I have a 7:00 p.m.
Interview with Mr. Keller.
32
00:08:09,739 --> 00:08:12,200
I'm, uh, running
about 30 minutes late.
33
00:08:12,283 --> 00:08:14,493
- I was wondering if you could...
34
00:08:14,577 --> 00:08:17,539
Hello? Hello?
35
00:08:17,580 --> 00:08:20,333
I'm not gonna make this.
36
00:09:08,256 --> 00:09:11,426
Excuse me, sir.
Do you have a pay phone?
37
00:09:23,521 --> 00:09:27,401
Uh, this one's not working. Do you
have another phone I could use?
38
00:09:27,443 --> 00:09:30,446
Long distance?
39
00:09:30,487 --> 00:09:33,073
What isn't long distance
from here, right?
40
00:09:33,115 --> 00:09:35,074
You cuttin' wise
with me, son?
41
00:09:35,116 --> 00:09:38,579
No, sir, I'm just...
I'm runnin' behind...
42
00:09:38,662 --> 00:09:41,582
and I really need
to make a call.
43
00:09:41,624 --> 00:09:44,418
Well, that'n there
is my only phone.
44
00:09:44,501 --> 00:09:46,545
Right.
45
00:09:48,339 --> 00:09:52,593
Well, uh, the highway's
really jammed up.
46
00:09:52,635 --> 00:09:55,137
Do you know of another
route heading south?
47
00:09:55,221 --> 00:09:57,932
- No.
- No.
48
00:10:04,563 --> 00:10:07,148
Why is this Bear Mountain Road
dotted like this?
49
00:10:07,232 --> 00:10:09,944
- Dirt.
- Dirt road?
50
00:10:09,985 --> 00:10:13,239
'Fraid they ain't got around
to pavin' it yet.
51
00:10:13,322 --> 00:10:16,909
It looks like it runs into the highway
about 15, 20 miles. Is that right?
52
00:10:16,993 --> 00:10:19,120
If you say so.
53
00:10:21,205 --> 00:10:24,500
It could work.
Thank you very much.
54
00:10:24,584 --> 00:10:26,586
You take care, okay?
55
00:10:38,014 --> 00:10:41,809
You're the one
gonna need to take care.
56
00:12:09,773 --> 00:12:12,109
Wejust got nailed, man.!
57
00:12:12,192 --> 00:12:14,903
- Jesus Christ.!
- Shit.!
58
00:12:14,987 --> 00:12:17,239
- Goddamn drunken hillbilly!
- Hey. Hey, you all right?
59
00:12:17,281 --> 00:12:20,742
I'm so sorry.
I was just...
60
00:12:20,784 --> 00:12:22,786
- Jesus.
- I was just comin' around the bend.
61
00:12:22,828 --> 00:12:25,622
- I didn't even see... I got distracted.
- My God, you could've died!
62
00:12:25,706 --> 00:12:28,417
- Are you guys all okay?
- Yeah, yeah. You wanna sit down?
63
00:12:28,500 --> 00:12:31,044
- You might be in shock.
- What were you doing
driving so goddamn fast?
64
00:12:31,128 --> 00:12:34,256
- All right, all right.
- Why was your truck parked
in the middle of the road?
65
00:12:34,339 --> 00:12:36,425
Because we blew out
our tires, asshole!
66
00:12:36,467 --> 00:12:40,262
- I'll pay for whatever damage was done.
- That's my mom's car!
67
00:12:40,304 --> 00:12:42,306
All right, Frannie.
The man said he'd pay for...
68
00:12:42,347 --> 00:12:45,100
Oh, looks like you killed
my bike here too.
69
00:12:45,184 --> 00:12:48,729
I'm sorry. L...
How did you blow out your tires?
70
00:12:48,812 --> 00:12:51,273
Someone left some barbed wire
in the middle of the road.
71
00:12:51,357 --> 00:12:53,817
I can't believe someone
just dropped it there.
72
00:12:53,901 --> 00:12:57,154
Nobody dropped anything.
73
00:12:57,237 --> 00:12:59,448
I just found this tied to a tree.
Somebody did this.
74
00:12:59,531 --> 00:13:02,451
Southern hospitality at its finest.
75
00:13:02,493 --> 00:13:05,120
- Redneck assholes.
- I'm gonna try and find a phone.
76
00:13:05,162 --> 00:13:07,957
I think I saw a gas station
like a couple miles back.
77
00:13:07,998 --> 00:13:10,668
- I'm gonna come with you.
- There is no phone.
78
00:13:10,752 --> 00:13:14,171
- I was just there.
- Why don't we just wait for
someone else to come along?
79
00:13:14,213 --> 00:13:16,508
What, like Speed Racer here?
80
00:13:16,591 --> 00:13:20,845
- I'm not going anywhere.
- Okay, you guys go, and
we'll just stay here, Francine.
81
00:13:20,928 --> 00:13:24,015
- And get high.
- Yeah. So what?
82
00:13:24,098 --> 00:13:26,308
- Careful. They don't like stoners.
- Who are you calling a stoner?
83
00:13:26,392 --> 00:13:28,602
- Your mom.
- Hey, what's your name?
84
00:13:28,686 --> 00:13:30,479
Chris Flynn.
85
00:13:30,563 --> 00:13:32,941
You hurt, Chris Flynn?
86
00:13:33,025 --> 00:13:36,027
- No, I'm fine.
- Good.
87
00:13:38,196 --> 00:13:40,990
- 'Cause you're the mule.
- Oh, no.
88
00:13:41,073 --> 00:13:44,285
You know, I can carry that. You just
had the whole car accident thing.
89
00:13:44,368 --> 00:13:46,746
Yeah, we'll just stay here
and maybe get hit again.
90
00:13:46,829 --> 00:13:48,957
- Are you guys sure you're cool?
- Yeah.
91
00:13:49,041 --> 00:13:51,334
Yeah, we'll be just fine.
Thank you.
92
00:13:51,417 --> 00:13:55,338
- Mess you up.
- Yeah, smoke it up there, uh, Skippy.
93
00:13:55,379 --> 00:13:58,508
- Yeah, have fun.
- I don't fuckin'believe this.
94
00:14:01,344 --> 00:14:03,638
Your mom's gonna kick your ass.
95
00:14:05,432 --> 00:14:08,059
God, I cannot get out of my head
what just happened.
96
00:14:08,142 --> 00:14:11,854
- Are you sure you're all right? Yeah?
- Yeah. I'm fine.
97
00:14:11,938 --> 00:14:14,274
What are you guys
doing out here?
98
00:14:14,357 --> 00:14:17,527
Uh, uh, oh, camping.
Uh, I don't know. Actually, we're lost.
99
00:14:17,569 --> 00:14:21,699
You know, a lot of people say...
who have been through similar
traumatic experiences...
100
00:14:21,782 --> 00:14:26,245
that the following moments kind of feel
like you're moving kind of in slow motion.
101
00:14:26,328 --> 00:14:28,580
- Do you feel like that?
- No.
102
00:14:28,663 --> 00:14:32,334
I should tell you that my voice
is fairly low and normal speed.
103
00:14:37,173 --> 00:14:41,176
- Pretty good.
- Mm-hmm.
104
00:14:44,846 --> 00:14:46,931
Where'd you get this?
105
00:14:47,015 --> 00:14:49,893
Um, I got it out of my
dad's room, actually.
106
00:14:49,976 --> 00:14:53,231
- You can finish it.
107
00:14:57,651 --> 00:15:00,070
I can't believe
they called us stoners.
108
00:15:00,153 --> 00:15:03,198
Dickheads.
109
00:15:03,281 --> 00:15:06,243
Are you sure
you know where we're going?
110
00:15:06,284 --> 00:15:09,079
Yeah. There was a map
at the gas station.
111
00:15:09,121 --> 00:15:11,206
Oh, I'm so tired already.
112
00:15:11,289 --> 00:15:14,459
I'm starving,
and I'm being eaten by ants.
113
00:15:14,543 --> 00:15:16,586
Are there any on my back?
114
00:15:16,670 --> 00:15:20,133
No, nothing there.
Oh, hey-ho! I call it. Uh, squirrel.
115
00:15:20,174 --> 00:15:23,635
- Well, you said you were hungry, Carly.
- I don't think it's a squirrel.
116
00:15:23,677 --> 00:15:26,681
- It's a mink.
- Really? How do you know?
117
00:15:26,764 --> 00:15:29,057
- Probably ran over it.
118
00:15:29,141 --> 00:15:33,395
In medical school, they make you
work on animal cadavers
before you get to the real thing.
119
00:15:33,478 --> 00:15:35,397
- It's a mink.
- Oh.
120
00:15:37,025 --> 00:15:39,234
It's a mink?
121
00:15:39,318 --> 00:15:41,905
I need to be in Raleigh by 7:00.
122
00:15:41,988 --> 00:15:44,948
Hmm. Better get
a move-on, then.
123
00:15:45,073 --> 00:15:47,577
You know, we should've
just taken her to New York.
124
00:15:47,660 --> 00:15:51,163
No. You know how she loves
this outdoor stuff.
125
00:15:51,246 --> 00:15:53,208
Yeah.
126
00:15:53,291 --> 00:15:56,126
If you ask me, though,
nature sucks.
127
00:15:56,168 --> 00:16:01,131
Well, the next time she gets dumped,
we'll take her to New York.
128
00:16:04,511 --> 00:16:06,804
Drop your pants.
129
00:16:06,887 --> 00:16:09,307
What?
130
00:16:09,349 --> 00:16:11,433
When do people
always show up, Evan?
131
00:16:11,517 --> 00:16:14,187
What are we doing?
132
00:16:14,271 --> 00:16:16,605
Consider it an experiment
in probability theory.
133
00:16:16,689 --> 00:16:18,607
Really?
134
00:16:21,194 --> 00:16:24,155
Mmm. I love you.
135
00:16:24,196 --> 00:16:26,158
I know.
136
00:16:26,199 --> 00:16:29,452
Now get them
trousers off, boy. Don't be a sissy.
137
00:16:29,535 --> 00:16:32,371
- All right.
138
00:16:34,206 --> 00:16:38,127
You know, I've been thinking
about this whole wedding thing...
139
00:16:38,210 --> 00:16:40,671
and I think we should
take a trip down to Mexico.
140
00:16:40,713 --> 00:16:43,758
- Mm-hmm.
- I'm talking about a long weekend...
141
00:16:43,841 --> 00:16:48,138
margaritas, the two of us
on a beach alone, sunset.
142
00:16:48,221 --> 00:16:52,601
And, you know,
I'm talking about just, just eloping.
143
00:16:52,684 --> 00:16:56,646
- You know what I mean?
- Uh, wait a second.
144
00:16:56,729 --> 00:16:59,066
You wanna know what I think?
145
00:16:59,149 --> 00:17:01,067
Yes, please.
146
00:17:01,150 --> 00:17:04,822
- I think if you ever
want to get in my pants again,
- Affirmative.
147
00:17:04,905 --> 00:17:07,573
This is the last time
you use the "E" word.
148
00:17:07,657 --> 00:17:11,661
Okay? Okay.
149
00:17:11,744 --> 00:17:13,914
Yeah, it's a disgusting word.
150
00:17:13,998 --> 00:17:16,082
Hey, guys, hold on.
151
00:17:19,169 --> 00:17:22,213
Hey, is anyone up there?
152
00:17:23,840 --> 00:17:25,926
Hello!
153
00:17:26,010 --> 00:17:29,847
- There must be people nearby.
- Anyone up there?
154
00:17:29,930 --> 00:17:33,892
- Somebody had to start it.
155
00:17:33,975 --> 00:17:35,936
Let's keep moving.
156
00:17:38,438 --> 00:17:40,357
Hello?
157
00:17:44,944 --> 00:17:47,198
Freaky.
158
00:17:51,243 --> 00:17:54,412
Oh, look at this.
It's fucked!
159
00:17:54,496 --> 00:17:58,042
Nothing. Nothing.
160
00:18:01,754 --> 00:18:03,756
Hey, did you find
anything to eat?
161
00:18:03,839 --> 00:18:06,424
They took all my Power Bars.
162
00:18:06,466 --> 00:18:09,262
Um, no.
163
00:18:09,303 --> 00:18:12,890
No. Sorry.
164
00:18:16,643 --> 00:18:20,440
Damn it. Scott and Carly
took all our friggin' sunscreen.
165
00:18:22,858 --> 00:18:25,069
Does he have any good CD's?
166
00:18:26,445 --> 00:18:30,283
Mmm. Definitely not.
167
00:18:34,579 --> 00:18:38,123
You know, I think this guy
must be some kind of doctor.
168
00:18:38,165 --> 00:18:42,170
Maybe we could get him to write us
some prescriptions when he gets back.
169
00:18:42,253 --> 00:18:45,381
He doesn't have
any smokes either.
170
00:18:45,465 --> 00:18:47,425
Almost out.
171
00:18:55,600 --> 00:18:57,560
Evan?
172
00:19:09,197 --> 00:19:11,741
Evan? Where are you?
173
00:19:13,618 --> 00:19:15,828
Hey, baby,
what are you doing?
174
00:19:15,869 --> 00:19:20,667
I'm just... amusing myself.
Whoooo!
175
00:19:20,709 --> 00:19:23,503
You, uh, getting
anything there, chatty?
176
00:19:23,587 --> 00:19:25,922
No, nothing.
I'm gonna miss this thing.
177
00:19:26,006 --> 00:19:30,177
- Why didn't you just fly?
- I put all of my money
into that car back there.
178
00:19:30,260 --> 00:19:34,681
Okay, forget eloping, but there is an idea we
should discuss about the band for our wedding.
179
00:19:34,764 --> 00:19:39,019
I think we should hire a... you know,
a Frank Sinatra-type, uh, lead singer...
180
00:19:39,102 --> 00:19:42,272
as opposed to
a James Brown-type lead singer...
181
00:19:42,355 --> 00:19:45,275
because, you know, really, let's be
honest, there's only oneJames Brown...
182
00:19:45,359 --> 00:19:48,694
and, you know, a faux James Brown
is really quite intolerable.
183
00:19:52,574 --> 00:19:56,328
Evan? Where are you?
184
00:19:56,411 --> 00:19:59,538
You pissing or something?
185
00:20:05,169 --> 00:20:07,089
Evan?
186
00:20:36,951 --> 00:20:41,248
You know, plus he'd be grinding his hips,
and my grandmother would be...
187
00:20:41,290 --> 00:20:46,420
yes, revolted
but also strangely fascinated
in a completely disturbing way...
188
00:20:46,504 --> 00:20:48,964
and, um...
189
00:20:51,133 --> 00:20:53,093
Baby?
190
00:20:55,638 --> 00:20:58,515
Carly, I wa...
I was kidding.
191
00:20:58,598 --> 00:21:01,227
Carly?
192
00:21:04,689 --> 00:21:07,608
- Evan?
193
00:21:34,218 --> 00:21:37,597
Sweetheart?
Hey, guys, hold up!
194
00:21:37,638 --> 00:21:41,184
Guys, hold up
for a second, all right?
195
00:21:41,267 --> 00:21:44,937
Baby, seriously,
this isn't funny.
196
00:21:46,773 --> 00:21:49,192
- Jesus God!
197
00:21:49,275 --> 00:21:52,195
- Baby!
198
00:21:52,278 --> 00:21:55,949
- L...
- Oh, I'm so sorry.
199
00:21:55,990 --> 00:21:58,868
I could've killed you, woman.
I'm-I'm extremely dangerous.
200
00:21:58,952 --> 00:22:01,663
You wanna know
why I love you so much?
201
00:22:01,746 --> 00:22:03,872
Because you're so fun
to play with.
202
00:22:03,957 --> 00:22:07,001
Is that why you love me?
That really scared me, baby.
203
00:22:07,085 --> 00:22:10,213
- I'm sorry.
- That really scared me.
Would you not do that?
204
00:22:10,296 --> 00:22:12,715
Hello.!
205
00:22:15,218 --> 00:22:17,679
Hello.!
206
00:22:20,849 --> 00:22:24,311
There's, uh, nothing
like stating the obvious, huh?
207
00:22:24,394 --> 00:22:28,690
- Hey, baby, look at this.
208
00:22:28,773 --> 00:22:33,528
Whoo! Hey, Carly, I think
this would be good time for you
to confront your fear of...
209
00:22:33,570 --> 00:22:36,865
Don't!
Okay, that is not funny.
210
00:22:36,907 --> 00:22:39,075
Look who's scared now.
211
00:22:42,746 --> 00:22:44,706
- Sorry.
- Whatever.
212
00:22:44,748 --> 00:22:47,751
Just get me to a motel room...
213
00:22:47,834 --> 00:22:50,003
run me a very hot bath...
214
00:22:50,045 --> 00:22:53,715
and be prepared to provide me
with a lot of orgasms.
215
00:22:53,799 --> 00:22:57,219
- Oh!
- I think they need to be alone.
216
00:22:57,260 --> 00:23:00,055
What do you expect?
They just got engaged.
217
00:23:00,138 --> 00:23:02,265
They're happy.
It's a hard thing to find.
218
00:23:02,349 --> 00:23:04,268
Yeah.
219
00:23:04,351 --> 00:23:06,395
- Got it?
- Limber tongue. Got it.
220
00:23:06,478 --> 00:23:08,397
You're stupid.
221
00:23:18,949 --> 00:23:21,743
Maybe we shouldn't
have left Francine and Evan.
222
00:23:21,785 --> 00:23:24,288
Don't worry. They're fine.
223
00:23:24,371 --> 00:23:27,458
- You guys okay?
- Super.
224
00:23:31,295 --> 00:23:34,131
Well, wait, guys.
This road isn't on here.
225
00:23:34,214 --> 00:23:37,092
That's because you don't have
the Redneck World Atlas.
226
00:23:37,176 --> 00:23:40,972
Uh, uh, uh, uh, uh. I think
we've just been saved, kids.
227
00:23:41,056 --> 00:23:43,182
- Can I get a...
228
00:23:50,856 --> 00:23:54,527
- Make this quick.
229
00:23:54,610 --> 00:23:57,239
Actually, maybe we
should keep walking.
230
00:23:57,322 --> 00:24:00,574
What? The next house is gonna have
a white picket fence?
231
00:24:00,616 --> 00:24:03,078
Yeah, if there is
a next house.
232
00:24:05,746 --> 00:24:07,958
- Hey.
- What?
233
00:24:25,308 --> 00:24:27,727
Hello?
234
00:24:27,810 --> 00:24:30,730
All right, this isn't right.
235
00:24:30,813 --> 00:24:32,732
Hello?
236
00:24:38,404 --> 00:24:41,033
Hello? Anybody home?
237
00:24:43,743 --> 00:24:45,829
- Whoa, baby! Could you... Shh!
238
00:24:45,913 --> 00:24:48,456
Hey, hey, what are you doing?
239
00:24:48,539 --> 00:24:52,335
I was gonna see if they had a phone.
You guys can wait out here if you want.
240
00:24:52,418 --> 00:24:55,004
You can't just go barging
into someone's house like that.
241
00:24:55,088 --> 00:24:57,840
Yeah, 'cause, you know,
I'm just thinkin'...
242
00:24:57,882 --> 00:25:00,551
West Virginia, trespassing...
not a great combination.
243
00:25:00,635 --> 00:25:02,887
Look, I need to pee.
244
00:25:02,971 --> 00:25:05,890
Well, I need to remind you
of a little movie called Deliverance.
245
00:25:09,185 --> 00:25:12,690
Guys, we got two wrecked cars.
I mean, we really need a phone.
246
00:25:21,322 --> 00:25:23,576
Hello?
247
00:25:23,659 --> 00:25:26,036
Hello?
248
00:25:26,119 --> 00:25:28,079
Carly.
249
00:25:33,877 --> 00:25:35,837
Hello?
250
00:25:51,646 --> 00:25:53,563
What the fuck?
251
00:25:53,647 --> 00:25:56,651
Let's just do
what we gotta do and get out ofhere.
252
00:25:59,653 --> 00:26:02,906
Hey, I am not sensing a phone here.
253
00:26:02,948 --> 00:26:05,200
Hello!
254
00:26:05,242 --> 00:26:07,870
Okay, who lives here?
255
00:26:07,912 --> 00:26:11,708
I don't know, but can you
help me find a bathroom?
256
00:26:11,749 --> 00:26:13,875
Baby, I think
this is the bathroom.
257
00:26:13,959 --> 00:26:18,715
Oh, fuck.
258
00:26:20,757 --> 00:26:23,595
Oh, my God.
Look at this place.
259
00:26:23,678 --> 00:26:26,430
Seriously, guys,
I think we should go.
260
00:26:26,513 --> 00:26:28,766
Help me find the bathroom.
Then we'll go.
261
00:26:28,808 --> 00:26:31,393
Baby, what if this place
belongs to some kind of cult?
262
00:26:31,435 --> 00:26:34,105
I read in Newsweek how
economically depressed places...
263
00:26:34,189 --> 00:26:37,399
are like breeding grounds for
all kinds of apocalyptic visionaries.
264
00:26:37,441 --> 00:26:40,236
Order of the Solar Temple, Church of
the Lamb of God, the Chijon family.
265
00:26:40,278 --> 00:26:42,738
- Remember them?
- Hey, brainiac!
266
00:26:42,780 --> 00:26:44,741
Shh!
267
00:26:45,950 --> 00:26:48,744
All right.
Maybe that door.
268
00:26:57,711 --> 00:27:00,131
- Christ!
269
00:27:00,173 --> 00:27:03,634
- You okay?
- It's just a paddle. It's all right.
270
00:27:07,472 --> 00:27:10,015
Whoa.
271
00:27:12,477 --> 00:27:15,104
God, look at this place.
272
00:27:15,146 --> 00:27:17,983
Yeah. It's like
the garage sale from hell.
273
00:27:18,066 --> 00:27:20,609
- Jesus.
274
00:27:22,696 --> 00:27:25,489
Can you believe this?
275
00:27:28,452 --> 00:27:32,038
Jesus, these guys
are ripping people off.
276
00:27:32,121 --> 00:27:36,542
I mean, this is like
$30,000 worth of stuff.
277
00:27:39,379 --> 00:27:41,839
- Chris.
- Mm-hmm.
278
00:27:41,923 --> 00:27:44,384
We should leave.
279
00:27:46,302 --> 00:27:48,847
This is kind of creepy.
280
00:27:52,850 --> 00:27:55,145
- Yeah, this is it.
- Okay. Be quick.
281
00:27:55,187 --> 00:27:57,855
- Okay!
- All right? Two minutes.
282
00:27:57,939 --> 00:28:00,025
All right?
I'll be here.
283
00:29:08,009 --> 00:29:09,929
Ew.!
284
00:29:52,137 --> 00:29:54,182
Guys, guys, check this out.
285
00:29:55,767 --> 00:29:57,101
Oh, no.
286
00:30:00,855 --> 00:30:03,942
Oh, God. Oh, God.
Scott. Scott!
287
00:30:03,984 --> 00:30:06,611
- - Scott, we have to go now!
288
00:30:08,195 --> 00:30:10,448
- Jess! Jessie!
- Jess!
289
00:30:10,490 --> 00:30:13,701
- Hey! Guys, what is it?
- We need to get back to your friends.
290
00:30:13,784 --> 00:30:14,953
- What about a phone?
- There is no phone. Shit!
291
00:30:14,953 --> 00:30:16,663
- What about a phone?
- There is no phone. Shit!
292
00:30:18,998 --> 00:30:22,335
There's a back door.
I saw a back door. Come on.
293
00:30:22,377 --> 00:30:24,336
- Go, go!
294
00:30:24,378 --> 00:30:29,175
- Okay, hurry. Shit! No!
- Shit!
295
00:30:29,258 --> 00:30:34,221
Scott.! Scott.!
It's not gonna budge.! Come on.!
296
00:36:47,475 --> 00:36:49,851
Go.
297
00:37:03,574 --> 00:37:05,118
Go.
298
00:37:20,216 --> 00:37:23,761
Go! Go!
299
00:37:23,844 --> 00:37:26,473
- Go! Go!
- Go! Go! Go! Go!
300
00:37:26,556 --> 00:37:29,391
- Go, you guys! Run!
301
00:37:29,433 --> 00:37:32,145
- Go quickly.
- Come on.
302
00:37:40,277 --> 00:37:42,781
- Where are they going?
- I don't know.
303
00:37:42,822 --> 00:37:46,242
Jesus, did that
really just happen?
304
00:37:46,283 --> 00:37:48,827
Do you think Evan's okay?
305
00:37:51,580 --> 00:37:54,333
- Please.
- I can't. I can't.
306
00:37:54,416 --> 00:37:56,502
Carly, come on!
Get up!
307
00:37:56,585 --> 00:37:59,839
You didn't see what
they did to Francine!
308
00:37:59,922 --> 00:38:03,969
- You didn't see what we saw!
- Carly! Carly! Sweet pea!
309
00:38:04,052 --> 00:38:06,595
Look at me. We are gonna
get out of this, I swear to you.
310
00:38:06,679 --> 00:38:10,183
We are. Okay? We're gonna find a road.
We're gonna get to a town.
311
00:38:10,267 --> 00:38:14,813
And we're going home.
We're gonna get married. All right?
312
00:38:14,896 --> 00:38:17,523
And we are never
going into the woods again.
313
00:38:19,026 --> 00:38:21,194
- All right?
- We gotta go.
314
00:38:21,277 --> 00:38:24,031
- Come on. This way!
- Let's go! Come on!
315
00:38:38,711 --> 00:38:40,672
What is this?
316
00:38:51,225 --> 00:38:53,310
Jesus.
317
00:38:55,061 --> 00:38:57,022
All these people.
318
00:38:58,774 --> 00:39:02,403
Baby. Fuck.
319
00:39:07,031 --> 00:39:10,368
How can they do this?
I don't understand.
320
00:39:10,451 --> 00:39:14,540
- How'd they get away with this?
- Oh, my God. All these people.
321
00:39:14,623 --> 00:39:18,544
Maybe one of them still runs.
Look for keys.
322
00:39:18,627 --> 00:39:20,880
None of these cars
are gonna run.
323
00:39:21,005 --> 00:39:24,717
Come on. Look at them.
Oh, fuck.
324
00:39:31,890 --> 00:39:34,060
Get down! Get down!
325
00:39:34,143 --> 00:39:35,937
- Come on!
- Okay.
326
00:40:09,804 --> 00:40:12,098
What do we do?
327
00:40:12,181 --> 00:40:14,392
- They left their truck running.
- So?
328
00:40:14,434 --> 00:40:17,060
- We gotta take it.
- How are we supposed to do that?
329
00:40:17,103 --> 00:40:20,106
One of us leads them
in the wrong direction...
330
00:40:20,189 --> 00:40:23,318
and the rest commandeer the truck
so they'll run for the runner.
331
00:40:25,069 --> 00:40:27,070
It's a classic military move.
332
00:40:27,112 --> 00:40:29,908
- Who goes?
- Me.
333
00:40:29,949 --> 00:40:33,745
Hey! Hey! Hey! Hey!
334
00:40:33,787 --> 00:40:36,623
Over here!
335
00:40:44,172 --> 00:40:47,676
- Oh, shit. Oh, God.
336
00:40:50,303 --> 00:40:52,597
- Go!
337
00:40:52,639 --> 00:40:56,268
Listen. Help him. Get to the truck.
I'll meet you there.
338
00:40:56,351 --> 00:40:58,103
I love you.
339
00:40:58,144 --> 00:41:02,107
Fuckers!
Asshole motherfuckers!
340
00:41:02,190 --> 00:41:04,275
Assholes!
341
00:41:06,862 --> 00:41:08,780
He's okay. Shh, shh.
342
00:41:19,875 --> 00:41:22,169
Come on.
343
00:41:29,760 --> 00:41:32,178
Here, here. You're okay.
344
00:41:34,139 --> 00:41:37,016
Go ahead. Go, go, go.
Go to the truck.
345
00:41:40,812 --> 00:41:43,690
- Come on. We gotta go.
346
00:41:43,732 --> 00:41:46,985
- I can't.! I can't.!
- Come on! Come on!
347
00:41:47,027 --> 00:41:49,738
Carly, get in!
348
00:42:14,763 --> 00:42:18,058
We gotta find Scott!
We have to find Scott!
349
00:42:28,736 --> 00:42:31,279
Where is he?
Where is he!
350
00:42:34,492 --> 00:42:38,079
There he is!
There he is! Scott!
351
00:42:38,162 --> 00:42:41,916
Run, Scott.!
We're over here.! Scott.!
352
00:42:41,957 --> 00:42:45,544
- Scott.! Come on.!
- Scott, let's go!
353
00:42:45,628 --> 00:42:49,131
- Come on!
354
00:42:49,215 --> 00:42:52,426
- Come on, Scott! Scott!
- Let's go.!
355
00:42:52,468 --> 00:42:54,762
- Scott, come on!
- Come on, Scott!
356
00:42:54,804 --> 00:42:57,598
- Come on, Scott!
- Scott! Scott! What are you doing?
357
00:42:57,640 --> 00:43:00,226
- Scott, what's wrong?
- Scott!
358
00:43:00,309 --> 00:43:02,353
Scott! No!
359
00:43:02,436 --> 00:43:05,314
- No!
360
00:43:05,398 --> 00:43:10,236
Let go of me.! Let me go.!
361
00:43:10,278 --> 00:43:13,406
Scott.!
362
00:43:13,489 --> 00:43:16,409
No!
363
00:43:18,745 --> 00:43:21,289
Drive! Drive!
364
00:43:21,372 --> 00:43:23,583
- No!
- Drive!
365
00:43:30,923 --> 00:43:32,842
Oh, God!
366
00:43:34,469 --> 00:43:36,971
What's happening?
367
00:44:01,871 --> 00:44:04,624
Oh, God, what's happening?
368
00:44:08,628 --> 00:44:13,633
Jess, please,
can we go back? Please!
369
00:44:13,717 --> 00:44:17,179
Carly, we have to
keep going. Okay?
370
00:44:21,183 --> 00:44:25,187
Scott.
371
00:44:42,579 --> 00:44:45,666
Are you sure this is
the road from that map?
372
00:44:45,749 --> 00:44:47,876
It's gotta go somewhere.
373
00:44:47,960 --> 00:44:50,420
This better get us out of here.
374
00:44:56,051 --> 00:44:57,928
Shit.
375
00:45:02,516 --> 00:45:05,394
- Shit!
- Come on!
376
00:45:07,104 --> 00:45:10,524
- Back it up.
377
00:45:13,235 --> 00:45:16,864
- Come on!
- It's not gonna go any farther.
Come on. We have to get out.
378
00:45:20,701 --> 00:45:22,786
We gotta find out
where we are.
379
00:45:22,870 --> 00:45:24,873
The highest ridge is up there.
Come on.
380
00:45:24,914 --> 00:45:27,917
What's the point?
They're gonna find us anyway.
381
00:45:27,958 --> 00:45:32,046
- Come on. Let's go, Carly.
- No. If he's going, I'm not.
He got us into this.
382
00:45:32,087 --> 00:45:35,509
Carly, look at me, okay?
Scott died protecting us.
383
00:45:35,592 --> 00:45:39,053
We need to keep ourselves alive,
or it was for nothing. Okay?
384
00:45:39,095 --> 00:45:41,388
We're all in this together, Carl.
385
00:45:41,430 --> 00:45:43,391
Come on.
386
00:45:43,432 --> 00:45:45,644
I want him back.
387
00:45:45,727 --> 00:45:47,895
Shh.
388
00:45:49,605 --> 00:45:51,608
I know, I know.
389
00:45:54,193 --> 00:45:56,738
- Carl, look at me. Okay? Look.
390
00:45:56,780 --> 00:45:59,240
We're gonna stay alive.
We're gonna get out of this.
391
00:45:59,282 --> 00:46:03,911
We're gonna find the police and
make sure those motherfuckers
are punished for this. Okay?
392
00:46:07,541 --> 00:46:09,792
Carly.
393
00:46:09,834 --> 00:46:12,796
Come on, Carly.
You can do it.
394
00:46:14,505 --> 00:46:17,008
It's gonna get dark soon.
Come on.
395
00:46:20,678 --> 00:46:22,972
We need to find
that road quick.
396
00:46:23,014 --> 00:46:24,974
I know.
397
00:46:55,004 --> 00:46:56,966
Just a little bit farther.
398
00:47:01,470 --> 00:47:03,388
Chris!
399
00:47:05,306 --> 00:47:08,435
- It's a bear trap.
400
00:47:43,470 --> 00:47:45,932
- What's up?
- I gotta rest.
401
00:47:55,733 --> 00:47:57,693
- Hey, guys.
402
00:47:57,776 --> 00:48:00,238
Look.
403
00:48:01,739 --> 00:48:05,409
Oh my God.
It's a watchtower.
404
00:48:09,997 --> 00:48:12,250
- Hello! Is anyone up there?
- Shh! Shh!
405
00:48:15,961 --> 00:48:18,756
- I don't think anyone's up there.
- Doesn't matter.
406
00:48:18,797 --> 00:48:21,759
It may have a phone or a radio.
Maybe we can see the road.
407
00:48:21,843 --> 00:48:23,428
You okay?
408
00:48:28,725 --> 00:48:30,726
Come on.
409
00:49:27,618 --> 00:49:30,495
Guys, I don't see
any roads or towns out there.
410
00:49:30,536 --> 00:49:33,082
Let's not stand by the window.
They might see us.
411
00:49:41,464 --> 00:49:43,842
- Hey.
- We're all gonna die.
412
00:49:45,635 --> 00:49:48,639
Carly, I need you to come help me
look around, please.
413
00:50:02,902 --> 00:50:05,072
Hey, Chris.
414
00:50:25,300 --> 00:50:27,678
- Jess.
- Thanks.
415
00:51:06,092 --> 00:51:08,970
Oh, my God.
It's a radio.
416
00:51:13,098 --> 00:51:15,435
Thing looks prehistoric.
417
00:51:15,476 --> 00:51:18,228
- Do you know how to use this?
- Uh, let me try.
418
00:51:18,270 --> 00:51:21,900
- It could still work.
- Don't move anything.
419
00:51:21,983 --> 00:51:24,777
- Keep it on the frequency they had it on.
- It works.
420
00:51:24,818 --> 00:51:27,947
Can anybody hear me? We have
an emergency. Can anybody hear me?
421
00:51:28,031 --> 00:51:30,742
Say "Mayday."
422
00:51:30,825 --> 00:51:33,828
Look, we have a huge emergency.
Please, does anybody hear me?
423
00:51:35,162 --> 00:51:37,248
Someone is injured.
We need help.
424
00:51:37,290 --> 00:51:40,334
Hello. Please, is anybody
out there that can hear me?
425
00:51:40,417 --> 00:51:43,505
- Hello.
- No.
426
00:51:46,508 --> 00:51:49,678
Get down.
Cover the light.
427
00:51:49,761 --> 00:51:51,762
Shh.
428
00:52:05,902 --> 00:52:08,321
I think they're passing us.
429
00:52:19,458 --> 00:52:21,376
This is Ranger Base Emergency.
Do you copy?
430
00:52:21,460 --> 00:52:25,380
- What is your position? Over.
431
00:52:25,464 --> 00:52:28,008
Do you copy?
What is your position? Over.
432
00:52:28,091 --> 00:52:31,512
- I don't know my position. Just help us.
- Shh.!
433
00:52:31,595 --> 00:52:34,847
I need another copy of that.
I repeat. What is your position?
434
00:52:34,932 --> 00:52:37,059
They're coming.
435
00:52:42,439 --> 00:52:44,566
We don't know our position.
We're in a watchtower.
436
00:52:44,650 --> 00:52:47,152
We must be north
of Bear Mountain Road.
437
00:52:47,236 --> 00:52:51,030
Someone is trying to kill us!
They've murdered our friends!
They're after us right now!
438
00:52:51,115 --> 00:52:53,826
I'm having
some trouble hearing you.
439
00:52:53,909 --> 00:52:56,160
If you're in the tower, stay there.
Do you copy?
440
00:52:56,202 --> 00:52:58,539
Yes, we copy! Just hurry, please!
This is an emergency!
441
00:52:58,622 --> 00:53:01,416
- Help me move this. Come on! Come on!
- We'll come to you.
442
00:53:01,499 --> 00:53:03,919
They're after us.!
Someone's been shot.!
443
00:53:04,003 --> 00:53:07,172
Our friends have been killed,
and we need help.! Please.!
444
00:53:07,214 --> 00:53:09,550
Fuck!
445
00:53:35,034 --> 00:53:36,953
What are they doing?
446
00:53:37,036 --> 00:53:39,038
I don't know.
447
00:53:42,750 --> 00:53:45,294
I think they're going down.
448
00:53:45,378 --> 00:53:46,963
Jess.
449
00:54:01,769 --> 00:54:05,106
Hello? Hello?
Is anybody there?
450
00:54:05,189 --> 00:54:07,400
Can you hear us? Hello?
451
00:54:37,806 --> 00:54:41,309
- Jesus, what are they doing?
- We're on fire.
452
00:54:41,393 --> 00:54:43,770
They're trying to burn us out.
453
00:54:45,814 --> 00:54:48,858
Oh, my God.
454
00:54:58,910 --> 00:55:01,329
Carly.!
455
00:55:01,413 --> 00:55:04,958
- Come here!
- Let go of me! Let go!
456
00:55:05,000 --> 00:55:08,378
I'd rather jump than burn to death!
457
00:55:10,088 --> 00:55:12,716
- Calm down.
- You're right.
458
00:55:12,799 --> 00:55:15,469
- What?
- She's right.
459
00:55:15,510 --> 00:55:19,139
- We have to jump. Those branches
are only a few feet down.
- That's more like 20 feet.
460
00:55:19,181 --> 00:55:22,851
I don't want to burn, and I don't want to
be chopped into pieces. We can do this.
461
00:55:22,934 --> 00:55:25,062
I'll go first.
462
00:55:25,145 --> 00:55:27,064
Chris. Hey.
463
00:55:41,954 --> 00:55:46,166
Oh.
464
00:56:14,945 --> 00:56:18,073
Aaah! Chris!
Chris! Aaah!
465
00:56:19,200 --> 00:56:22,369
- Chris!
466
00:56:47,228 --> 00:56:49,730
- You okay?
- Do you think they saw us?
467
00:56:49,814 --> 00:56:53,067
I don't know.
468
00:56:59,449 --> 00:57:02,076
We gotta move.
Come on.
469
00:57:02,160 --> 00:57:04,329
Shit. Shit.
470
00:57:22,430 --> 00:57:24,349
Carly, come on.
471
00:58:30,333 --> 00:58:33,794
I can do this.
I can do this. I can do this.
472
00:58:33,877 --> 00:58:36,673
I can...
I can do this.
473
00:58:38,674 --> 00:58:40,842
- Car...
474
00:58:58,236 --> 00:59:00,362
- Shh.
475
00:59:03,199 --> 00:59:06,785
- Come on. Come on.
476
00:59:27,431 --> 00:59:30,894
- He's coming.
- I know. I have a plan. Come on.
477
00:59:38,442 --> 00:59:40,445
Jessie, this way.
478
01:00:04,386 --> 01:00:06,429
- Can you hold this?
- Why?
479
01:00:06,554 --> 01:00:09,766
'Cause we're gonna knock this fucker
out of the tree. Can you hold it?
480
01:00:11,601 --> 01:00:14,772
- Yeah.
- All right. Don't let go
until I say so. Okay?
481
01:00:14,855 --> 01:00:18,776
- Where are you going?
- I'm gonna make sure he comes this way.
482
01:00:18,817 --> 01:00:21,527
- No. You can't move as quick as I can.
- Jessie.
483
01:00:21,611 --> 01:00:24,531
Jessie.
484
01:00:44,259 --> 01:00:47,388
I'm right here!
Come and get me!
485
01:00:50,766 --> 01:00:52,893
Where are you?
486
01:00:56,397 --> 01:00:58,441
Here I am!
487
01:01:31,099 --> 01:01:33,893
- What...
488
01:01:45,113 --> 01:01:47,865
- Hmm?
489
01:01:54,580 --> 01:01:57,458
- Hey!
490
01:03:36,350 --> 01:03:38,435
Sorry about your friends.
491
01:03:41,188 --> 01:03:44,817
Last Friday I came home,
and there's a message on my machine...
492
01:03:45,985 --> 01:03:48,988
from my boyfriend, who...
493
01:03:49,071 --> 01:03:52,283
says that we shouldn't
be together anymore.
494
01:03:55,536 --> 01:03:59,957
Within 20 minutes
of me... telling Carly...
495
01:04:02,460 --> 01:04:07,173
she had Scott and...
Evan and Francine...
496
01:04:07,214 --> 01:04:10,217
all blowing off work this week
to take me out here.
497
01:04:11,427 --> 01:04:13,888
That's just the kind
of friends they were.
498
01:04:17,224 --> 01:04:19,226
And now they're dead.
499
01:04:28,653 --> 01:04:30,904
It's not your fault.
500
01:04:32,698 --> 01:04:34,700
It's not.
501
01:05:00,476 --> 01:05:02,478
They're here!
502
01:05:10,236 --> 01:05:13,239
No, they're not.
You were dreaming.
503
01:05:15,116 --> 01:05:17,744
I wish.
504
01:06:01,788 --> 01:06:04,458
- How's your leg?
- It hurts.
505
01:06:04,541 --> 01:06:08,296
Which is good.
If it didn't hurt... Road.
506
01:06:08,379 --> 01:06:10,464
- What?
- Road. Look.
507
01:06:10,505 --> 01:06:14,176
- We gotta get down there.
- Take that slope right there.
508
01:06:17,971 --> 01:06:20,349
I can't believe it.
509
01:06:20,432 --> 01:06:23,977
- How are we gonna get you down?
- I'll get down...
510
01:06:25,354 --> 01:06:28,065
- Chris!
- Go!
511
01:06:28,148 --> 01:06:31,318
- Chris! No! Chris!
512
01:06:32,402 --> 01:06:35,365
Chris.! Chris.!
513
01:06:35,448 --> 01:06:39,410
Chris! Get off of me!
514
01:06:42,204 --> 01:06:43,831
- Jessie!
515
01:06:43,872 --> 01:06:46,750
Jessie!
516
01:06:55,801 --> 01:06:59,221
Hey, stop!
Oh, thank God!
517
01:06:59,263 --> 01:07:01,223
Are you crazy?
518
01:07:01,265 --> 01:07:04,101
- They took her. Come on. We gotta...
- Just calm down.
519
01:07:04,185 --> 01:07:07,355
- We gotta move.
- Are you one of them folks
who called me from the fire tower?
520
01:07:07,397 --> 01:07:11,192
- Will you shut up and listen.
People are dead!
- Dead? What people?
521
01:09:25,369 --> 01:09:28,247
Help.!
522
01:09:28,331 --> 01:09:30,374
No!
523
01:09:33,920 --> 01:09:37,005
- Mmm.
- No.
524
01:09:41,593 --> 01:09:43,680
Help me. Please.
525
01:09:45,056 --> 01:09:48,016
Help me. I'm sorry.
I'm sorry.
526
01:09:48,058 --> 01:09:52,688
I'm sorry. Yeah?
Can you help me?
527
01:09:52,730 --> 01:09:54,774
Please help me.
528
01:09:55,984 --> 01:09:58,068
No!
529
01:09:59,611 --> 01:10:01,114
No!
530
01:10:17,214 --> 01:10:22,803
Help.
531
01:11:19,859 --> 01:11:22,821
Somebody, help me!
532
01:11:26,575 --> 01:11:28,619
No!
533
01:11:50,932 --> 01:11:52,727
Help me!
534
01:12:47,657 --> 01:12:51,034
- You're okay. Come on.
535
01:12:51,076 --> 01:12:54,539
Just stay with me. You're all right.
Come on. It's okay.
536
01:12:54,581 --> 01:12:57,207
Keep looking at me.
All right? You're okay.
537
01:12:57,249 --> 01:13:00,295
- Thank you.
- Shh. Everything's okay.
538
01:13:05,800 --> 01:13:08,303
- Chris.!
-
539
01:14:00,230 --> 01:14:02,649
- Chris!
540
01:14:54,618 --> 01:14:57,538
- Chris.
541
01:15:09,216 --> 01:15:11,927
- Get off of me!
542
01:15:24,857 --> 01:15:26,859
Shoot them.
543
01:15:26,943 --> 01:15:29,195
I only got one shot left.
544
01:15:36,202 --> 01:15:40,873
Come on, you motherfuckers.
Just die.
39626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Vietnamese
