Original subtitles

Koga zove�?

Nikoga.

�to se doga�a, mama?

Nestalo je struje.

Jeste li vidjeli moj mobitel?

Jake. Lucy.

Iza�ite odavde. Hajde.

Idite gore.

Ne zaboravi Claire, du�o. Sve �e biti u redu.

Po�urite.

... u 7 sati.

imamo izvje��e Latishe Stains ...

...u�ivo sa Okru�nog suda od Luthera ...

...po�elo je su�enje Dariusu Gredy kojem se sudi za obojstva ...

Grady, nogometna zvijezda ...

... optu�en je za ubojstvo supruge Loren, ...

...i njihovo dvoje djece, prije 18 mjeseci.

Ovo je bilo izvje��e sa Suda.

... a sada vremenska prognoza za Texas.

Izgleda da �emo imati jo� jedan vru�i dan.

Doktor Hill?

Julie Rice. Pomo�nik okru�nog tu�ioca.

Jeste li dobro?

Samo da se osvje�im ...

Do motela �ete morati pje�a�iti.

Mislim da bih vam mogla pomo�i ...

... da bolje upoznate grad.

Moram se vratiti na sud.

Elektri�ni. Lijepo.

Jedini u Texasu.

�ala.

Ok.

Kakav je bio let?

Pa bio je ...

Stanite! - Za�to?

Najprije sud.

Drugo, oti�i �emo u policijsku stanicu, preslu�ati kasete s ispitivanja.

Tre�e, sutra, saslu�at �emo gospodina Dariusa Gradya.

Ne znam kako, ali sam zahvalna ...

... �to je prihvatio da svjedo�i.

Odbrana najozbiljnije uzima u obzir post-traumatski stres.

Rat u Iraku je sada najprihvatljivija stvar ...

... tako da se ljudima ne mo�e pripisati ni�ta ...

... uklju�uju�i i ubostvo dvoje djece, da ne povjeruje�.

Doktore Hill?

Drugi problem je Ray Decosio ...

... Dariusov advokat. Nije nadaren, ali je �estok.

Prima pomo� putem jedne ...

... legalne organizacije.

Liga Pravde-Jug.

On je najja�e oru�je ...

... posebno za pobjedu na sudu.

Ima li jo�?

Ubio je �enu i svoju djecu, Dr. Hill.

To su �injenice, da dobijemo.

Po�a��ena sam.

Ne volim psihijatre.

Posebno ne one sa suda.

Zbunjuju ljude.

Posebno mene.

Na kraju, tro�kovi.

Samo Bog zna koliko �e ko�tati va�a usluga, Dr. Hill.

Honorar, putovanja, smje�taj.

Dr. Hill boravi u 'Pamu�nim Ustima'.

U tom svinjcu? Daleko je dogurao.

Tako je tra�io.

Zaista?

Jeste li?

Htio sam negdje gdje je odsjela i Linda Hamilton.

Linda Hamilton? - Da, Linda Hamilton.

U "Terminatoru".

Michael Biehn.

No� kakvu je Jason Connor zami�ljao, prije nego je prekinuo ...

Naprijed!

Gdin. Decosio. G�a. Addison.

Upravo pri�amo o motelu Dr. Hill-a.

Ne brine me to.

No�as se vra�a u Englesku.

Nalog za izuze�em Dr. Hill-a kao eksperta za svedoke ...

... zbog toga �to najprije �to je poznavao mog klijenta, Dariusa Gradya.

Naravno da ga je upoznao.

Zato i je stru�njak.

Zato ima i mnoge predrasude.

Koje je va�e prethodno upoznavanje?

Darius Grady je bio smje�ten u Zra�noj bazi EEUU ...

... blizu Bradfielda u Engleskoj.

Policija ga je uhapsila u jednoj hotelskoj sobi ...

... zajedno s 15-ogodi�njom nagom i drogiranom djevojkom ...

... uz pomo� skrivene kamere.

Dr. Hill je zahtjevao psiholo�ko vje�ta�enje ...

... nakon �to je vojska zauzela stajali�te da se radi o PTSP-u ...

... uzrokovanom njegovim boravkom u Iraku ...

... i da ne mo�e kontrolirati svoje postupke.

Dr. Hill nije utvrdio nikakve dokaze da se radi o PTSP-u ...

... ali prije nego je slu�aj i do�ao do suda ...

... vojska je ukrcala Dariusa i vratila ga u Texas ...

... oslobodiv�i ga.

Upravo u vrijeme kada je ubio svoju �enu i djecu.

Upravo to je i moj razlog. Darius je pobjegao.

A Dr. Hill se do�ao osvetiti.

Jeste li, Dr. Hill?

Izjava: "Nisam znao za kameru".

Izjava: "Nisam znao da ima 15 godina".

Izjava: "Ne sje�am se imena".

Sje�a� li se kako je izgledala? - Ne.

To nisam povjerovao, zato ...

... bila je atraktivna.

Ali povjerovao sam u njenu dob ...

... jer je bila jedna dobro razvijena �ena.

Meni govori�? Nemogu�e da ima 15 godina.

Sje�a� li se kako ste se upoznali, Darius?

U baru.

Recite mi, kada naletite na takve djevojke ...

.. kao ameri�ki vojnik ...

... pravite li se ludi, ili nestanete.

Dr. Hill! Dr. Hill!

Dr. Hill.

Oprostite. Moja gre�ka.

Ne. Ne osveta. Ne.

Pa, ... za�to ste onda ovdje?

Da ocjenim Dariusa ...

... i da vidim dali je njegov stresni poreme�aj samo pri�a.

Ono nije bio zadnji put da sam ga vidio.

Mislim, ne postoji veza.

Upravo to je interesanto kod takvog stresa.

Sve ovisi kako na to gledate.

Ako razumijete �to mislim.

Mislim da ne.

Dijagnoza PTSP-a ovisi o tome dali subjekt ima odre�ene ...

... radnje, postoji velika lepeza simptoma.

Insomnija, razdra�ljivost.

Emotivne reakcije, pretjerane reakcije.

Ponavljanje, ponavljanje. Unaprijed, unaprijed.

Hipervigilancia, halucinacije. - Gubitak kose?

Ne. To je bilo �ala.

U svakom slu�aju ...

... ja moram ocjeniti Dariusa.

Pa, izgleda da je izlaganje Dr. Hill-a ...

... bilo dovoljno da me uvijeri. A dali ...

... je bilo dovoljno i za vas, gospodine Decosio.

Ja mu dozvoljavam.

Hvala, va�a visosti.

Va�a visosti.

Dr. Hill?

To je John Connor.

�uo sam za njega.

Iz filmova o "Terminatoru".

Dr. Hill, ovo je �erif Jon Phelps.

On je taj koji je uhitio Dariusa Gradya.

Zdravo. - Dr. Hill.

Imam kasete koje je ona tra�ila.

Ne znam ni�ta o tome.

Loren je mrtva, Darius.

Tako�er i Jake i Lucy.

Njihova krv je po va�oj ko�ulji.

Ne znam kako se to desilo.

Ne ... ne znam. Ne znam.

Dobro, mo�da �e ti ovo osvje�iti memoriju.

Koji se vrag to doga�a, �erife?

Ispitivao sam osumnji�enika.

Bez advokata?

Nije ga htio. - Dobro, sada ga ho�e.

I ja to �elim.

Dr. Hill?

Kava.

Hvala puno, gospodine ...

Pomo�nik. Pomo�nik Phelps.

Hvala.

�erif, moj otac.

Ja sam ... ja sam mu sin.

Dakle ...

... vi �ete procjeniti Dariusa?

Da. Tako ne�to, da.

Za�to? Mislite da nije to u�inio?

Jeste li vi nekoga ubili?

Samo izvr�avam svoju du�nost.

Jesi li spreman, Darius?

Naprijed.

Ova dokumenta ne smiju napustiti zgradu.

Ovo su samo forenzi�ka izvje��a.

I izjave svjedoka.

I fotografije smjesta zlo�ina.

I trake s intervjuima.

Nisam proveo cijelu no� ...

... da bih upoznao va�e ljude, znate koliko stoji prekovremeni?

Zabadate nos u njihove ladice.

Hvala.

Dali bi mogao ... vidjeti mjesto zlo�ina?

Ne. Ku�a je na prodaju.

Uostalom , to se dogodilo prije ... 18 mjeseci.

Ne �elim vam obe�ati ni�ta.

Gdje su grobovi?

Obi�no, upoznajem �rtve. Dobijem neku sliku o njima.

�ak i ako su mrtve. Kakve su bile.

Na�alost.

Pa, dali vam �to govori?

Dali si djeca su puno trpjela?

Forenzi�ar je rekao da je curica umirala dugo.

Bilo je skoro dvije litre krvi na o�evoj ko�ulji.

Okru�ni tu�ilac ne tra�i smrtnu kaznu.

Za�to? - Tko zna.

A ako bude osu�en na smrt ...

... jeste li do�li svjedo�iti?

Ne.

�ak i ako to Darius po�eli?

Darius. Ovdje �erif Phelps.

Iza�i van, odmah.

Kako ste znali da je tamo?

Darius je nazvao 911.

Rekao je da su mu �ena i djeca mrtvi.

Kada se pojavila policijska ophodnja ...

... Darius je po�eo pucati.

To je razlog za�to je do�la i konjica.

Jeli i va� sin bio tamo?

Bio je na drugom kraju dr�ave.

Dr�ao sam ga podalje od medija.

Rekao je da kamera ne funkcionira.

Vidjet �ete za�to.

Darius! Iza�i!

Mi ulazimo.

Baci oru�je, sine.

Baci pi�tolj, Darius!

Ne budi glup.

Odbaci to, Darius!

Pozovite lije�nika!

De�ki nisu trebali pucati.

Desetak hitaca. Samo tri u metu.

Ni�ta ozbiljno.

Jeli Darius pucao?

Samo jednom.

Zato je iza�ao da ga svi vide.

Dali me razumijete, Dr. Hill?

"Samoubistvo" u rukama policije.

To je i htio.

Darius i va� sin, kako se ono zove?

Amare.

Jesu li Amare i Darius bili prijatelji?

Jo� od prvog razreda.

Kolege u klubu, u vi�e sportova.

Nakon smrti svoje majke, Amare se pridru�io vojsci s Dariusom.

Kad je po�eo rat, borili su se zajedno.

Va� sin je bio ranjen.

Bio je. Amare je dobio kartu za ku�i, veoma rano.

Kada sagledam, mislim da je bio sre�kovi�.

Ona me napustila.

Htjela mi je oduzeti djecu.

Nikad joj to nebih dopustio.

A djeca, Darius?

�to su oni radili?

Istr�ala su.

Sakrila se.

Kuja ih je okrenula protvi mene.

Ovo malogradska ljubavna pri�a.

Ameri�ki de�ki se �ene ameri�kim djevojkama.

Promotivna kraljica. Kraljica ljepote. Kraljica adolescencije.

Fantazija svakog �ovijeka.

Zubi, cice i ki�.

Kad mu� ode, privla�i pozornost ostalih.

Ali Darius je to shvatio.

I sad, zapravo, on je nitko.

Neuspio ubojica iz ljubavi.

Zato je ubio dva puta.

Jednom, da doka�e da je mu�ko ...

... drugi put da poka�e da mo�e ubiti.

�to radite ovdje, Dr. Hill?

Bio sam ...

... istra�ivao sam.

Jeste li �to na�li.

Da. Htio sam vidjeti kada su ubijeni ...

... Loren i djeca ...

... da bih shvatio kako su ubijeni.

Djevoj�ica nije umrla ovdje.

Ovdje, Doc.

Bje�ala je.

On ju je slijedio.

Tu smo je prona�li.

Trebalo je tjedan dana ...

... da se o�isti krv.

Bok.

Ho�e� li u�i?

Znate li tko sam?

Ne�to kao Ju�na nepravda ...

Liga pravde-Jug.

Pomo�i �u, ali ne zvani�no ...

... u odbrani Dariusa Gradya, zato i moram razgovarati s vama.

Po�a��en sam.

Ne budite.

Znate li koji je nadimak imao Darius u vojsci?

40 Vati.

Nije mi jasno, ali je dobro.

Nije ba� sjajno ...

... kad se zna da je ubio vlastitu majku.

Vidio sam njegovu ispovijed. To nije napravio pod prisilom.

To nema veze samnom.

Ovdje sam zato da ka�em dali Darius pati ...

... od Post-Traumatskog stresa. - Naravno da pati.

Kako znate? -Bio je u Iraku.

Bilo je i 400.000 drugih amerikanaca.

Ali Dariusu je to dokazano.

Dali to dokazuje zlo�in?

I ovaj poreme�aj potvr�uje da je on po�inio ubistva.

Fantasti�an argument.

Imate kola� i pojedite ga. Yum-yum.

Za�to ste ovdje, Dr. Hill?

Da niste vi neki prijatelj Luisa Borgosa?

A tko je to? - Okru�ni tu�ioc.

Ne poznajem ga. - Pa onda za�to?

Zar volite biti doktor ...

... koji stoji na vratima komore za pogubljenja?

To nije va�na stvar. Nema komore za pogubljenja.

Laku no�.

Moram presvu�i donje rublje.

Samo sam znati�eljan ...

... za�to ne izvr�avate smrtnu kaznu?

Jer ne vjerujem u nju.

�ak ni na ubojici djece?

U zatvoru ionako nema �ivota.

I vi vodite Prius.

Zapanjen sam, kako je to mogu�e u ovoj zemlji.

Okru�ni tu�ioc me zamolio da preuzmem ovaj slu�aj.

Diskretno mi je prepustio tuma�enje zakona.

Ja mislim da unato� te�ini zlo�ina ...

... Gradyevo priznanje, i njegovo sa�aljenje ...

... mo�e doprinjeti bla�oj kazni nego to zaslu�uje.

A �to ako nakog svega otkrijem da Darius ...

... pati od PTSP-a?

�to ako i porota bude mislila isto?

Dakle, kakva �e biti njegova kazna?

Mjera, pod nadzorom psihijatrijske klinike.

Mo�da, 15 do 20 godina.

Zna�i iza�ao bi sa 45 godina.

Mislim da je to u redu?

Sje�a� me se, Darius.

Tony Hill.

Sje�a� se Samanthe Powers?

Da.

Ljep�a je od tebe.

Sje�e� se silovanja,ha?

Mislio sam da si do�ao razgovarati o mojoj �eni.

Ne, do�ao sam razgovarati o tebi.

Kako spava�?

Dosta dobro.

Snovi?

Ne sje�am ih se.

Ima� li no�ne more?

Privi�enja? Ne?

A ma�ta?

Zami�lja� li svoj dom sa Loren i djecom?

Da se pretvaramo?

Da, pretvrajmo se. Ti su kod ku�e ...

... ve�era� u kuhinji.

Gdje Lucy sjedi? - Jebi se.

Mislim da Lucy sjedi ovdje.

Jack prekoputa.

Loren tu gdje sam ja.

A ti ondje.

Ovo je dobro.

Mogu li jo�? Ho�e� li jo� mesa, lutko?

Mislim da ti se svi�a. - Ne, doista ...

�to ste jeli? Mo�da hamburgere?

Pile.

Loren je voljela kuhati?

Djeca su dobro jela?

Kladim se da Jake je. Ali Lucy nije.

Za�to ste to u�inili?

Mali tik koji imam.

Vi ste la�ljivac.

Ok.

Refleksna reakcija.

Jesi li se prepao?

Ima� PTSP?

Pa, mo�da ga i imam.

Ovo ne ovisi o meni.

Kako zna� za refleksnu reakciju?

Vjeruje� li ovom tipu?

Preporu�ila ga je engleska policija.

Ali za�to?

... rekli su mi da dolazite ...

... kako bi u�li u moju glavu.

Jeste li?

Bolje da odustane.

Radim svoj posao, Darius.

Za tvoje dobro.

�uje� li glasove?

Koje glasove?

Koji mi govore �to da radim.

To je �izofrenija, ne PTSP.

A �to s pomra�enjima?

Pati� od pomra�enja?

Ne.

Pametan si, Darius.

Promijenio sam �arulje.

100 Vati. To sam ja.

Ne �eli� znati da si bolestan?

Nisam bolestan.

Dakle, ti zna� dali si.

Da.

Ubio si �enu.

Svoju djecu.

Jakea i Lucy.

Ubod, ubod!

Izboo si ih.

I nije te briga.

Da.

Zna�, stvarno sam te �alio kada sam �uo.

Kada sam pro�itao izvje��a, pomislih ...

�to ga je dovelo do toga?

Kakva nepodno�ljiva bol?

To je moj posao. Zamisliti bol.

Ali ti, ti ne osje�a� bol, Darius.

Ti si samo ljepu�kasti de�ko koji poku�ava� spasiti svoju ko�u.

Jebi se!

Ti nezna� ni�ta o meni!

Ne zna� ni govno o meni!

Odlazi! Odlazi od mene!

�to je dovraga s vama?!

Odlazi od mene! Ti si obi�an magarac!

Hajde! U�i u moju glavu.

Jesi li u�ao u moju glavu?

To je ono �to �eli�?!

Hajde!

Hajde!

Doktor Hill.

Luis Borgos. Okru�ni tu�ioc.

�uo sam za vas.

Samo sam htio re�i da smo vam zahvalni ...

... za posao koji radite.

Nema na �emu.

Kakvo je va�e mi�ljenje o Dariusu Gradyu?

Stvarno, ne znam?

U sobi je bilo skrivenih mikrofona ...

... da bi slu�ali susret izme�u pedofila i majke.

Posljednji poku�aj da prona�emo dje�aka od 6 godina.

Pa smo ...

... da, zaboravili ukloniti prislu�ne ure�aje.

Da, zaboravili ste.

Slu�ajte, ispri�avam se. Ali sam znati�eljan.

�to mislite o Dariusu?

Sa�ekajte moje izvje��e.

Ovo je moj rent-a-car.

Istina je ...

... o�ekujem da �u saznati vi�e.

Posebno o njegovom poslu s drogom.

Darius je raspar�avao drogu?

Da.

Po�eo mlad. I nastavio.

Propustio sam priliku da ga uklonim.

Da jesam, Loren, Jake, Lucy ...

... bi sada bili �ivi.

Loren je bila dobra �ena.

Nije zaslu�ila umrijeti.

A tko zaslu�uje?

To je za filozofe, Dr. Hill.

Tako je, naravno, ne mogu komentirati.

Ali �u mo�i kad pro�itam va�e izvje��e.

Hvala.

Ovdje inspektor Fielding kriminlnog odjela u Bradfieldu.

Molim vas ostavite poruku nakon signala.

Ja sam.

U Texasu.

Jako je toplo u Texasu.

I vrlo je ravno.

Kao u Norfolku.

Puno politike.

Ono �to je trebalo bit, jedno te�ko, ...

... stra�no lokalno ubistvo, sada je ...

... dobro, sada je cirkus ...

... sa mnom koji moram glumiti �enu.

�ak su me i prislu�kivali u razgovoru s ubojicom.

Mogu�im ubojicom.

Vjerovatno me prislu�kuju i sada.

U mjestu kao �to je ovo, mo�ete do�ivjeti i otmicu vanzemaljaca.

Kako god ...

Jeli ubojica? Dali je to u�inio?

O da.

Dali je to u�inio potpuno svjestan ...

... namjerno i sa �eljom?

Dali je?

Alex, netko je na vratima.

Idem.

Tri sata je ujutro.

Iznenadili ste me.

�to?

Vi imate telefon, a i ja imam telefon.

Halo Dr. Hill. ovdje Anita Addison.

A vi upadate u sobu.

Garantira vam, na grobu moje majke ...

... kojeg ste posjetili, nema ni�ta atraktivno.

�ao mi je �to sam �uo o va�o mam ...majci.

Razgovarali ste s Dariusom danas.

Ju�er, zapravo.

Poku�ao se ubiti.

O�ito nije uspio.

�to je u�inio? Izrezao se k'o fufica?

Svoje grlo.

Na intenzivnoj je.

Alex, moram i�i. Ne�to je ...

da s nekim tko me voli ...

... to je �ala.

Da i njoj je to smije�no. Bok.

Kako je prerezao grlo?

Nekako je do�ao do naliv-pera ...

... i izo�trio ga na zidovima �elije.

Jeste li znali da ima naliv-pero?

Ne.

"Dobro do�li u Bradfield."

Imate li ideju od kuda sam?

�to znate o Dariusu i drogama?

Otkuda vam to?

Od okru�nog tu�ioca.

Gosp. Borgos.

Mislila sam da ga ne poznate.

Pa, sada ga znam.

Koja je pri�a o drogama?

Isto kao i kod ve�ine dje�aka u Lutheru.

Prljave poslove mu je natrpao glupan po imenu Winston Lee-Burrill ...

... koji je radio kao tajnik u �erifovom uredu.

Uhap�eno je 40 ljudi za krijum�arenje ...

... bez ikakvog dokaza. Samo na njegovu rije�.

Onda su ih pustili?

Dobro do�ao u Texas.

Osu�eni su. Na oko 90 godina.

Ali ne i Darius?

Darius je izbjegao zatvor jer je bio ranjen u Iraku.

Dok su bila tamo, mnoge su izjave izokrenute.

Lee-Burrill je otpu�ten. �erif Phelps je preuzeo komandu.

To je sve o Dariusu i drogi.

Gledaj, on je de�ko koji je okusio jednom ili dva put ...

i nadrapao za cijeli �ivot.

Ako ste vi zaista zainteresirani za njegov um ...

... pogledajte �to je u�inio Irak.

Sada se ponovo poku�ao ubiti.

Nije to, zapravo je digao ruku ...

... samo da skrene pa�nju.

To je veliki rez na vratu.

Sa mojim perom.

Trebali smo ne�to poduzeti ...

... kada je poku�ao baciti stol u moju glavu.

Ustvar, to nije moje pero.

To je tvoje.

Ukrao sam ti ga prije dva mjeseca.

"Dobro do�li u Bradfield".

Oprosti.

Ako umre, ti si sau�esnik.

Bok, Alex.

Budite mirni, prokleti pas.

Gdin. Lee-Burrill?

A tko si pa ti?

Moj otac je bio veliki obo�avatelj va�eg, Gdina. Churchilla ...

... dakako, Winstona.

A jo� vi�e se zapalio za Maggie Thatcher.

Mislim da je sre�a �to sam se uop�e rodio.

Ina�e, to je bila pjesma Johnnya Casha.

"Zove me Sue".

Da. �to je do vraga?

I nepovoljne okolnosti, mogu ponekad, prisiliti ...

...ili, u�initi, dopustiti pojedincu da se previ�e prilagodi ...

... u svom vlastitom okoli�u.

Ili kako ka�e gosp. Cash: "Moje su �ake o�vrsnule, a moj se um izo�trio".

Uvijek govorite kao da imate �ara� u guzici, Doc?

Dali vas zmije nerviraju?

Zmije uvijek nerviraju.

Da bi �ivio sa zmijama, mora� biti ...

... vrag ili lud.

Recite, �to �elite?

Darius Grady.

Po va�em mi�ljenju, dali je Darius tro�io ili rasprodavao drogu?

Darius Grady je radio oboje.

Isto kao i onih 40-ak koje ste uhitili?

Svi koji su bili uhi�eni, bili su krivi, �efe.

Mo�da ne, ne u tom trenutku ali ...

... on je ve� 10 do 20 puta bio kriv.

Sud je mislio druga�ije.

Tko jebe sudove.

Ljudi u Lutheru su imali razumijevanja i po�tovanja, a ja ...

... sam sputavao neke lo�e, �efe.

Lo�e.

Da, ja sam bio zadnja osoba koja je vidjela Dariusa, te no�i.

No� kada je po�inio ubistva?

Dobro, �estitam, Dr. Hill ...

... ali ja nisam spomenuo rije� "navodno".

Jednom je do�la ovamo, da razgovaramo ...

... njegova prelijepa �ena.

Tada je govorila, da je poludio.

�to je u�inila.

Za�to je potra�ila vas?

Raspitajte se okolo.

Kad sam prestao biti policajac, postao sam privatni istra�itelj.

�ime se Loren bavila?

Ne znam.

Uvijek je bila, recimo, oprezna, zna�?

Tajnovita.

Bez sumnje, morala je biti.

Upoznav�i �ovjeka iz Luthera ...

... koji nije nikad pitao za nju.

Mo�ete li opisati njegovo mentalno stanje?

Tu�no.

Glavobolje, nije mogao spavati.

Sva municija kojoj je bio izlo�en u Iraku ...

... u�inila ga je ludim.

Itd, itd ... itd.

Mislite li da je sve izmislio.

Ovo je jedna prokleta �ala.

Darius je bio �lan Transportne jedinice u Nacionalnoj Gardi.

�ak je oti�ao i u Kuwait.

Znati�eljan , kao i uvijek, posrnuo dje�ak ...

koji je uvijek tra�io barove s djevojkama ...

... skoro i 500 km iza linija fronte ...

... uvijek je bio bolestan.

To je dijete pakla, Doc.

"Pun �ivota i prljav�tine, krvi ...

... i piva".

Kao Edip, zar ne?

�ovijek mora ubiti oca da bi postao �ovijek?

Vjerujete li u ta sranja?

U va�oj vojnoj slu�bi. Bio je u transportnoj jedinici.

Da, gospodine. 14-a teksa�ka Nacionalna garda.

I nikad niste i�li u Irak.

Nikad niste napustili Kuwait.

U �emu je razlika? Ni�ta manje muha i pijeska.

Jeste li bili ranjeni?

Mo�da sam pucao u vlastitu nogu.

Amare, ako vi ne�to znate, s �ime bih mogao pomo�i Dariusu ...

... bolje je da mi ka�ete.

Marinci su imali problema na putu za Bagdad.

Ja i jo� neki de�ki ... - Darius.

Svakako, Darius.

Volontirali smo ...

... prevozili gorivo i municiju.

Sve je krenulo naopako.

Najprije je pogo�en kamion D.

Za ime Boga!

Izgorio je.

�to je on u�inio?

�to je u�inio, Amare?

Sakrio je svoj kamion.

Bje�i odavde!

Uspjeli smo se izvu�i �ivi.

�ao mi je zbog vrata.

Hvala za pero.

�ao mi je i za ono u Iraku.

Mislim da sam pogrije�io ...

... u svezi onog �to se dogodilo.

Nisam pro�ao kroz govna.

Amare ka�e druk�ije.

Amare bi trebao zatvoriti usta.

U Iraku se nije dogodilo ni�ta.

Sreli smo samo jednu grupu muslimana, to je sve.

Sukobili se. - Naravno, da.

I pobjegli natrag.

Tada je Amare bio ranjen.

Zato ste do�li ranije ku�i. - Idi do vraga.

Ti nisi ostao, vra�en si brodom u Englesku ...

... i silovao Samanthu Powers.

Rekao sam da odjebe�. Za�to si to u�inio, Darius?

Samo mi reci za�to si to u�inio.

Reci mi, Darius.

Zato jer je Loren bila jedna obi�na kuja.

Eto zato.

I znao si?

Zato ...

nazvao sam ku�i jedne no�i.

Nije htjela razgovarati ...

... u pozadini sam �uo mu�ki glas kako govori:

"Tko je, du�o?"

I onda sam �uo Lorenin glas.

Rekla je : "Nitko".

Nitko.

Zato sam u�inio to, onoj engleskoj prostitutki.

Nisam znao koliko je stara, i nisam znao za prokletu kameru.

Nije me briga za ni�ta.

Prijatelji su je iskoristili u jednom pornografskom filmu.

40 Volti.

Slika je previ�e tamna da bi se moglo raspoznati.

Tko je bio tip sa njom u ku�i?

Ne znam.

Nisi prepoznao glas?

Ne.

I to je razlog za�to je ubijena Loren.

Da.

Imao si pi�tolj.

Za�to si upotrijebio no�?

Htio sam joj je bio blizu.

Htio sam �uti ubode.

Ali Lucy nije umrla.

Tra�ila je zraka.

Nije htjela umrijeti.

Da, ali Lucy te nije prevarila.

Niti Jake.

Bili su tamo! Sve sam ih ubio!

Sve sam ih ubio.

Za�to sodomizira?

S ru�kom od no�a.

Me�utim, obja�njeno je naopako.

Hvala Bogu za malo milosti.

Razlog smrti?

O�te�enje karotidne arterije. Krvarenje je uzrokovalo smrt.

A djeca?

Ubio ih je istro�iv�i energiju na Loren.

Svako je dijete uboo samo jednom.

Tu.

Dje�ak je umro prili�no brzo.

Djevoj�ica, na�alost nije.

Darius je rekao da je poku�ala govoriti.

Pa, dali vas to prije�i da ga obradite.

Na�ao sam pamu�na vlakna u njenim plu�ima.

Podudaraju se sa Dariusovom ko�uljom.

Stegao ju tako jako da ju je ugu�io.

Voljeni otac.

Hvala.

Rekao je "sodomizirati" ...

...ne "povrijediti".

Dobro, rije�i mogu imati razli�ita zna�enja ...

... u njihovim zlo�ina�kim kodovima ...

... ali u USA ...

..."sodomija" je "penetracija" kroz bilo koji otvor ...

... bilo kakvog objekta.

Darius, o�ito nije �elio ...

... prosuti ni�ta osim svog sjemena.

... posjednji svjedok na su�enju za ubojstvo Dariusu Gradyu ...

... je engleski ekspert, Dr. Tony Hill

... koji bi se trebao pojaviti jutros.

Savjetnik za odbranu Ray Decosio je rekao ...

... da �e Dr. Hill biti isklju�en iz slu�aja ...

... zbog prethodnog poznavanja optu�enoga.

Dali netko zna tko je to mogao u�initi?

Mo�da, Lee- Burrill koji �uva zmije ...

... ali nije valjda toliko lud da to u�ini.

Prili�no je glup.

�eli zabilje�iti sve dokaze u svezi njegove noge.

Pitanje je: Za�to je netko to �elio u�initi?

Neznam �to je u�asnije, re�i da je Darius lud ...

... i da bude slobodan ...

... a hvata me panika ako ka�em da je zdrav ...

... a bude osu�en.

Problem je ...

... �to ja neznam koja je opcija, a trebao sam biti prepla�en.

Trebao sam ostaviti poruku.

Mo�da postavljate previ�e pitanja.

Pitam �to �elim znati.

Kada ste ispitivali Dariusa Gradya ...

... dali ste primjetili bilo kakav dokaz PTSP-a ...

... koji proizlazi iz njegovog slu�enja u Iraku?

Imao je lo�e iskustvo ...

... ali, po mom mi�ljenju, to ne utje�e na njegovo pona�anje.

A ako ipak utje�e, kako �emo znati?

Netko tko pati od takvog poreme�aja, �ivi u strahu ...

... od sje�anja na incident koji je doveo do toga.

Strah se ponavlja.

To utje�e na spavanje, apetit, probavu, i na va�e reflekse.

Na sve tijelesne funkcije.

A nakon Iraka, Darius nije prijavio takve simptome.

Va�a visosti, zar Dr. Hill misli ...

... da je povez oko vrata mog klijenta ... dio tijela?

Imat �ete svoju �ansu, Gosp.Decosio.

A �to je s poku�ajem samoubistva Gosp. Grady?

Jer je uzrokovan gnjevom i mr�njom prema sebi.

Tragi�no, da, ali ne spada u simptome PTSP-a.

A drugi mogu�i uticaji na boji�tu?

Sindrom Zaljevskog rata?

Pa, nisam vidio nikakvo izvje��e o sindromu Zaljevskog rata ...

... tipa neurokognitivnih poreme�aja...

... tako da bi �ovijek pobio svoju familiju.

Pod neurokognitivnim poreme�ajem, mislite ... gubitak pam�enja?

Halucinacije? - Da.

Za obranu od odgovornosti smanjen je vjerodostojni ...

...Darius je imao samo retrospektivnu halucinaciju ...

... u kojoj je vidio svoju obitelj kao ira�ane ...

... i zatim ih pobio u samoodbrani.

U kriminalu takva interpretacija nije podr�ana ...

... i ne �ini pravu definiciju.

On je znao �to radi.

Tako izgleda.

Hvala.

Vidjeli ste povijest bolesti moga klijenta.

A �to je s va�om?

Na �to mislite?

Pa, zar se niste nedavno oporavili od tumora na mozgu?

To nije tako nedavno.

Ali bilje�ke kazuju da onaj tko ima tumor ...

... tako�er pati od gubitka pam�enja.

Treperava svijetla.

Mu�nina. Glavobolje.

Nesanica.

Ti�ina!

Dali je ovo predmet rasprave?

Da je. Dr. Hill ...

... �ujete li glasove?

Pa, svi �ujemo glasove.

Ima li to smisla, Sr. Decosio?

Mislim da ovaj sud ima pravo znati ...

... da Dr. Hill ima zdrvstvenih problema.

Tako�er, od prije je ...

... u neprijateljskom odnosu sa mojim klijentom.

Toliko neprijateljskom, da si je nakon prvog susreta ...

... moj klijent poku�ao prerezati grlo.

Va�a visosti, odbacite ovu izjavu.

Mo�da bi u engleskoj to moglo pro�i ...

... ali ovdje kao takav nije vjerodostojan, to �ekujemo.

Pri�amo o kompetenciji ... - Nemam vi�e pitanja.

Ako pri�amo o kompetenciji, za�to nije ponudio ...

... neku drugu teoriju o tim ubistvima?

Hvala, Dr. Hill.

Za�to nije otkrio tko je spavao sa Dariusovom �enom?

Zaustavite ga, va�a visosti! - Dr. Hill, prekinite.

Imao je pi�tolj. Za�to nije iskoristio njega umjesto no�a?

Molim vas, odstranite svjedoka.

Vi ste smjestili Dariusa ...

... �to nije dobro, u bolnicu.

U redu.

U redu. Idem, idem.

Porota �e zanemariti ovu izjavu svjedoka.

Gledaj, �to da ka�em. On je ljut na mene.

I to je razlog zbog �ega ste odlu�ili odbaciti slu�aj?

Pa, jedva se suzdr�avam.

Recite mi, kako netko mo�e izgubiti od ovg tipa?

Ima� problema sa svoji �efom. �ao mi je.

Ni�ta �to se neda popraviti.

Za vas je ovo su�enje zavr�eno.

�elim vam ugodna let ku�i, Dr. Hill.

Julie.

Isuse Kriste.

Amen.

Kako ste u�li?

Kroz vrata.

Idemo pro�etati.

Shvatio sam njegov nastup na sudu, Doc.

No to ima i neke posljedice.

I Okru�ni tu�ioc, Luis Borgos, je upetljan u slu�aj.

Otpustio je Julie Rice.

Napet je kao pi�tolj.

A ja sam isto napet.

Nisam ja, stari.

Ne �elim izgubiti svoje zmije.

Za�to smo ovdje, Gosp. Lee-Burrill?

Jer me ta zmija tjera na razmi�ljanje, Doc.

Za�to ju je netko dovraga htio ukloniti?

A onda, ono �to je danas rekako na sudu, mo�da misli ne�to drugo.

�to god, ali netko drugi je ubica?

Ali govorili ste da je to u�inio Darius.

Mo�da, jo� uvijek mislim tako.

Ali takva mogu�nost ...

... je prili�no intrigantna, zar ne?

Da vam ka�em iskreno ... M�xico.

Uglavnom izvoz ... droge.

Mnogo se novaca zara�uje s tim govnom, zar ne?

Da bi zaradili jo� vi�e, sukobljavaju se me�usobno.

Advokati se bogate. A i suci.

Policija. Zatvori.

A ovdje, u malom gradi�u Lutheru zlo je ..

... pokucalo na njihova vrata.

Kojeg sam vraga mislio da je bilo tako popularno tada?

Dati dje�acima ono �to im treba.

Lo�im dje�acima.

Sudovi su ih osloba�ali.

Ljudi govore da nisu lo�i?

Ja ka�em, da je to mo�da malo previ�e entuzijazma.

Dali to treba policiji i pravnicima?

Mo�da, mo�da su policajci i pravnici preveliki entuzijasti.

Kakve to ima veze s Dariusom?

Mo�da ne�to zna.

Mo�da je vi�ak podijelio sa zakonom.

Ima li dokaza? Jeste li �to god zapisali?

Da, dobro. Previ�e zamr�eno, Doc.

Ne, ne nema ni jedan jebeni dokaz.

Ali onda, za�to bi netko stavio zmiju u va� auto?

Tko �eli biti siguran da �e Darius biti zatvoren za uvijek.

Ne "za uvijek".

Ako bude osu�en i na uvijetno do�ivotno ...

... jo� uvijek mo�e progovoriti.

Kako sam rekao, stari, Borgos je preuzeo slu�aj.

Utrpao se onoj staroj vre�i Juliji Rice.

Pa? - Borgos se kandidira za ponovne izbore.

Nema boljeg �to mo�e pomo�i na ponovnim izborima ...

... u dr�avi Texas, od egzekucije.

Pitanje smrtne kazne?

Da.

Ne, hvala.

Droga.

Irak.

Darius.

Tko je ovdje sjeban?

Loren i Amare su prijatelji?

Phelps. Snaga zakona.

Ilegalna snaga.

Amare.

Dali si to ti?

Jeli Irak sjebao Dariusa?

Lee-Burrill. Policajci i pravnici.

Tko je sjebao Dariusa?

To je zlo�in.

Elementi kriminala.

Ili su mo�da pravnici. Ili droga.

Ili policija i pravnici.

Ili svi oni.

Tko?

Ne!

Ne!

Ne! Moj Bo�e!

Ne!

�to?

Tko je to?

Ustani, bu�enje.

Najnovije vijestu su da ...

... oblasni policijaci Luthera istra�uju ...

... misterioznu smrt biv�eg policajca ...

... i privatnog istra�itelja, Winstona Lee-Burrilla ...

... nakon �to je jutros prona�eno njegovo tijelo.

Iz �erifivog ureda se doznaje da se sumnja na samoubistvo ...

... ili da su uzrok zmije, ku�ni ljubimci Gosp. Lee-Burrilla ...

... koje su no�as iza�le iz svojih kaveza.

Jesu li sve uhva�ene?

Jesu.

Ne bi trebali biti ovdje.

Znam da je glupo pitanje, ...

... ali, kako je zaista umro?

Kolaps krvo�ilnost sustava od zmijskog otrova.

Koliko ugriza?

20 ili vi�e.

Ve�ina ih se igrala s njim.

Vidite, oko 30% njih nije ...

... ubrizgalo otrov.

Dva ugriza su bila uzrok smrti, ovdje i ovdje ...

... dva duboka i smrtonosna.

Nije lijep na�in za umiranje.

I Loren Grady je imala ubodne rane ...

... toliko duboke?

Da, ali ve�ina rana ne.

2 � cm, mo�da 1,25 cm.

Vi�e ih je bilo od guranja nego od uboda.

Kao da je ubojica oklijevao.

Ili se zabavljao.

Znate, trivijalno.

Kao i zmije.

Ne vjerujete. - Neznam u �to da vjerujem.

Loren Grady "trivijalna".

Pa za�to je napustila Dariusa?

Tko je to rekao? - On.

Znate li �to drugo?

Znao sam da �e se desiti. - �to.

�elim vam dobra let. - Hvala.

�to �elite, Dr. Hill?

Julie Rice iza�e, a Luis Borgos u�e.

To zna�i da je slu�a vrlo va�an?

To je uvijek glavni predmet, s obzirom na prirodu zlo�ina.

To je opreznost dr�avnog odvjetnika ...

... u odnosu na ono �to je zahtijevao.

I �to �e biti sada?. - Otkrit �emo na sudu.

�elim vam pomo�i.

Ne, hvala. Vidio sam kako poma�ete ljudima.

Mogu dokazati poroti da Darius mo�da i nije po�inio ta ubistva.

Ali je.

Ne vidim opravdanu sumnju.

Nema sumnje, jeli to razumno ili ne.

Mislite da nije to u�inio? - Ne znam.

Ne znam �to da mislim.

Ali misli da ovdje postoji ne�to drugo.

Ho�u re�i, za�to je Winston Lee-Burrill mrtav?

Jer se napio, i izgri�en je od svojih zmija.

Ok, sla�em se. To sam shvatio.

Ali ... ali ... kao i �to je Gosp. Lee-Burrill sam rekao ...

Mislim, da ljudi �ele da Darius nestane.

Mislim, da bude doslovno �rtvovan. A bojim se i pogubljen.

Znam, to je Texas.

No, za�to �urba?

Tome se vi nadate, da �ete uvjeriti porotu?

U redu. Nije dobro. Znam.

Ali anomalije. Normalnosti. Abnormalnosti.

Postoje la�i. Alibiji.

Vo�ne mu�ice. U jebem ti.

Analiziraj ovo.

Darius nije ubio svoju �enu i djecu zato ...

... dobro, mo�da ga je Loren i prevarila.

Jedan gnjevan mu� ...

... tipi�no, predstavlja �in seksualnog posjedovanja.

Ubojica bi ... navodni ubojica ...

... bi to sodomizirao.

On je bio pa�ljiv.

Nije ostavio nikakvu tjelesnu teku�inu.

I Loren je ubodena 30 puta ...

... a umrla je samo zato �to je njena karotidna arterija bila o�te�ena.

Bile su dvije rane.

Oba su reza o�tra i precizna.

A Darius se poku�ao ubiti ...

... i napravio od svog grla mljeveno meso ...

... ali, da i nije, nije pogodio svoju karotidnu arteriju.

I drugo, postoji 30-ak ubodnih rana i ve�ina nisu duboke.

Ne, nisu dublje od 2� cm ...

... �to podrazumijeva potrebu da nanese bol i patnju.

To nije bio bijesan napad ...

... ne, ponavljam, nije tipi�an odgovor gnjevnog mu�a.

I tre�e, djeca.

Svako od njih je ubodeno u srce.

Ubojica ih je gledao u lice ...

... i proboo im srca.

Za�to je upotrijebio no�?

Imao je pi�tolj. Iz njega je pucao na policiju.

Za�to ga nije upotrijebio?

Br�e je, milostivije i manje je osobno.

�etvrto ... ili peto? 'Samoubistvo' je od policije.

On je samo ubio svoju �enu i djecu.

Za�to jednostavno nije si�ao s uma?

Imamo �etiri anomalije ... ili pet?

Ali samo jedan odgovor:

Darius je prona�ao tijela, dakle, postoji drugi ubojica.

Za�to je priznao?

Ma hajde. To je bilo pod prisilom.

Sna�an ispitiva�, pretpostavljam i sugestibilan.

I ja sam dobio neku vrstu ispovijesti prisilom.

Pa, mislim da jesam. Jednom.

Pokazalo se da nije to, ali sam pomislio na trenutak.

Darius Grady nije bio prisiljen priznati. Bio sam prisutan.

Da, svakako.

Dobro, recimo da smo prihvatili va�u ideju o misterioznom ubojici.

Jo� ne�to?

Ne.

Ali ... ne.

Gledajte, cijenim va� trud.

Ne�to od ovoga �e biti vrlo korisno u mom radu na slu�aju.

Ali bit �u po�ten, od samog po�etka ...

... radim najbolje �to mogu da pomognem Dariusu.

Ok. Mogu li razgovarati s novinarima?

Za�to bi to u�inili?

Zbog pritiska javnosti.

Da se borim za slu�aj putem medija.

Mislim da bi bilo kontraproduktivno.

�to mogu izgubiti? - Puno!

Dobro, imam sastanak.

Pa, Anita, za�to ne pozove� Dr. Hill-a na pi�e?

Koristilo bi mu jedno.

Pa, krenimo.

Jeli istina da radite za englesku policiju?

Za�to ne bih?

�ini mi se, da ...

... je to prili�no neumjesno.

Ona me �koluje.

Rekoh, ona me usmjerava. Radimo zajedno.

Obi�no.

I, obi�no ja nisam tako ...

... tako "izgubljen".

Za�to s policijom?

Za�to zlo�ini?

Mislim, mogu vas zamisliti na sveu�ili�tu ili kao psihoterapeuta ...

... ali ne u groznim scenama zlo�ina ...

... punim krvi i crijeva.

Duga je to pri�a.

Imamo cijelu no�.

Ne u tom smislu.

Ispri�ajte mi va�u pri�u.

Hajde.

Moju, s policijom?

Prije dosta vremena sam pozvan na konferenciju u New York ...

... i netko ... jedan psihijatar.

Ispri�ao mi je pri�u.

Socijalni rad je kao �etnja uz rijeku ...

... kada vidite neko tijelo, odmah ga izvu�ete.

Dakle, ulazite u vodu, izvla�ite ga van ...

... zapo�injete disanje, usta-na usta, masa�a srca ...

... i tako dalje.

I tada dopluta drugo tijelo ...

... izvla�ite ga, poku�avate ga spasiti.

Tada, i tre�e tijelo dopliva niz rijeku ...

... kada i njega izvu�ete iz vode, ugledate policajca ...

... povi�ete : "Pomozite mi!".

Ali policajac ode.

Upitate ga: "Hej, kuda �ete?".

A on vam ka�e:

"Idem uhvatiti kurvinog sina ...

... koji baca le�eve u rijeku".

Svi�a mi se.

Ali to nije razlog da radite s policijom.

Ne.

�elim re�i policiji ...

... za�to kurvin sin baca le�eve u rijeku ...

... �ak, ako je i kurvin sin.

Ali, u ovom slu�aju, o�ito ne.

Ti ne vjeruje� da je Darius to u�inio.

Priznao je.

Eto tako.

Hvala �to si me slu�ala.

Smije�no.

Nisam nikad spavala s englezom.

Sad nas je dvoje.

Ah, krasno.

Jeste li popili? - Dvije.

Ne sje�am se.

�to vam to zna�i "Nesposoban za vo�nju"?

Oduvijek sam sposoban.

Vi se �alite.

Razgovarao sam s Okru�nim tu�iocem.

S obzirom na veliko prijateljstvo ...

... izme�u na�ih veliki nacija ...

... pustit �emo vas bez ka�njavanja.

Vi znate da je bila namje�taljka.

Netko ne voli da sam ovdje.

Svjetujem vam ozbiljno da se spakirate ...

... i odete ku�i, prije nego si natovarite probleme.

Razumijem, �erife.

To je potpuno besmisleno.

Nikad ne u�inim ne�to nedopu�teno.

Bar ne zadnjih 20 godina. - Dosta.

Ne, osim ako ... - Dosta.

Za ime Boga, ne govorite ni�ta.

Ni meni, ni policiji, ni novinarima. Nikome, jasno?

Po Bogu, vi govorite o nesposobnosti.

Prokleta odgovornost.

Nitko ne�e vjerovati niti rije� ...

... koja dolazi iz va�ih ustiju.

Ulazite u auto.

Darius Grady je domoljub.

Svojoj domovini je slu�io �asno i dobro.

Bio je na opasnom mjestu ...

... i tamo je bio povrije�en.

U o�ajanju da doka�u druk�ije ...

... tu�ioci su pretra�ili cijeli svijet ...

... da bi na�li psihologa ...

... koji �e re�i da vrijeme koje je Darius proveo u Iraku ...

... nije utjecalo na njega.

Vjerujete li ovom sumnjivom izvoru ...

... ili vlastitom zdravom razumu?

Kako pu�e!

Kako je jak vjetar. - Bok, dragi.

Bok tata! - Bok, tatice!

Sva su djeca ovdje.

Mi smo s malom Claire. - Sretan ro�endan, tatice.

- Isklju�it �e se. Kako pu�e. - Vjetrovito je!

�eljeli bi da si ovdje.

Idemo svi zapjevati "Sretan ro�enadan".

Ovo je Dariusova obitelj prije nego se vratio ku�i.

A ovo je nakon povratka.

To su oni koje je Darius uklonio.

Hladnokrvno je nazvao 911 da izvjeste policiju.

Hladnokrvno je priznao �to je u�inio.

Inzistirao je na psihologu koji je znao �to je u�inio.

Poku�ao se ubiti ... ne jednom ... ve� dva puta ...

... jer se osje�a krivim.

Najbolje �to mo�ete u�initi ...

... je da se slo�ite s njim.

Dajte mu �to �eli ...

... jer to njegova jadna obitelj zaslu�uje.

Presudu da je kriv.

Tko je Anita Addison?

Vi vjerovatno znate od kuda vjetar pu�e ...

... kad pitate za Austina.

Mislim da sam na va�oj strani.

Nisam vas to pitao.

Porota se vratila.

Za manje od dva sata.

Pogodite �to to zna�i.

Uzimaju�i u obzir sve izlo�eno, �to ste odlu�ili?

Odlu�ili smo da je optu�eni kriv.

Da.

Gospodine Borgos.

Dali ljudi tra�e smrtnu kaznu?

Vjerujem, da ljudi u Lutheru misle ...

... da to ovaj zlo�in zaslu�uje.

Presuda se zakazuju za 14. rujna.

Sud se zatvara.

Neznam ni�ta o tome.

Loren je mrtva, Darius.

I Jake i Lucy.

Ko�ulja ti je prekrivena krvlju.

Austin, Texas.

Ligu pravde za Jug, molim.

Mo�da ti osvje�i pam�enje.

Spojite me.

Da, htio bih govoriti s Anitom Addison.

�to se dovraga doga�a, �erife?

Da ... Addison.

Zar ga sumnji�ite?

Bez advokata?

Ne �eli ga. - Ali sada ga �eli.

Isklju�i to.

Jeli to Liga za pravu za Jug?

Hvala, ok.

Ispri�avam se.

Do vi�enja.

Mo�ete se kladiti.

Dr. Hill.

Dr. Hill, �elim samo da znate da nije bilo planirano.

Dovesti vas ovamo, uzeti va�e mi�ljenje ...

... i stati na stranu Luisa Borgosa ...

... i igrati se Gospodina izvr�ioca.

Nije smi�ljeno.

Ne za vas. Ali za Borgosa, mo�da.

Ne.

Ne.

U svakom slu�aju ... �ao mi je.

Jeste li poznavali Anitu Addison prije ovoga?

Ne. Ray Decosio ju je doveo.

Ne samovoljno.

Liga za pravdu Jug nije nikad �ula za nju.

Ona je posljednja osoba koju sam vidio ...

... prije nego je prona�ena droga uba�ena u moj auto.

Mislite da vam je namjestila? - Ne znam.

Jednostavno je nestala, drugo pitanje.

Dali je Ray Dacosio poznavao Dariusa prije svega ovog?

Poznavao je mnoge dje�ake ...

... uhi�ene zbog droge za vrijeme Lee-Burrilla.

Vjerujem da je upoznao i Darausa.

Anita Addison je rekla da je oslobo�en jer je oti�ao u vojsku.

�to ho�ete re�i?

Ne znam. Zaista ne znam.

I posljednje pitanje ... lijepo vas molim ...

... mo�ete li dogovoriti razgovor sa Dariusom?

Za�to?

�elim �uti priznanje.

Mislim, ne mo�e biti smrtna kazna.

Koga briga? Jesi li ubio, ili �e� ubiti.

Da, jer si je ubio.

Vi osu�ujete direktno.

Razrezati na komade, i to tako zdu�no i duboko.

Koliko puta? Trideset? To je duboko, duboko, duboko.

I tada si je silovao. - Da.

Prostitutka! - Je li zaslu�ila.

Htio sam joj pokazati tko je glavni.

Na stolu, na podu. Bilo je je svuda.

Da. �to si s njom?

S kim? - S onom �to si je silovao?

�to?

�ega se ti sje�a�?

Ni�ega, ni�ta.

Osim ...

... kada sam dr�ao Lucy ...

... rekla je ...

... zraka.

"Kakvog zraka."

Ali to nije sve.

Nije dobro.

Htio si je dr�ati, ne stiskati.

Nisi je htio ugu�iti ...

Vidio sam video na sudu.

Bila je Lucy sa lutkom.

Bok tata. - Bok tata.

Tu je cijela klapa.

Bile su Lucy i Claire.

�ak je s nama i lutka Claire. - Sretan ro�endan, tata.

Govorila je: "�elim Claire".

"�elim Claire".

�elim razgovarati s vama, Gosp. Decosio.

Pa razgovarali smo?

Gdje su pohranjene stvari iz ku�e Dariusa Gradya?

Molim?

�elim pogledati Dariusove stvari.

Za�to?

Ne znam. Samo ih �elim pogledati.

Nije mogu�e.

Darius mi je odobrio.

�emu sve to?

Dali ste ikad pomislili da je Darius mo�da nevin?

Ne opet.

Gledajte, forenzi�ka izvje��a, scene na mjestu zlo�ina, priznanje.

Zaboravite ga, Dr. Hill.

A �to ako zaista ima PTSP?

�to ako je to uzrok njegovog priznanja.

Vi ste rekli da nema PSTP. - Da, ne iz Iraka.

Tu sam u pravu. Ali u svemu ostalom sam u krivu.

To je pravo pitanje, dali je trauma pogre�ka.

Darius se vratio ku�i i na�ao izmasakriranu obitelj.

To je trauma koja je uzrokovala PTSP.

To ne obja�njava priznanje.

Obja�njava poku�aj samoubistva.

To nije neobi�no kod onih koji pate od takvog poreme�aja.

Ponavljam ... za�to je priznao?

Pa ... pa, jer ste mu vi u tome pomogli.

U ... vi vjerujete da je kriv. - O �emu vi pri�ate?

Vi vjerujete u njegovo ubje�enje.

To je jedino �to je on mogao razumijeti ...

... od onog �to se dogodilo, zbog praznine u glavi.

Prije nego ste razgovarali s njim, bio je u �oku ...

... a poslije toga, on je ubica.

To je nemogu�e.

Mo�da. Ja vi�e ne mogu razlikovati �to je istina, a �to ne.

Darius je rekao da je Lucy poku�avala ne�to re�i.

To je razlog zbog koji �elim pogledati one stvari.

Dajte Dariusu malo mira.

Stvari su u policijskom skladi�tu na periferiji Luthera.

�erif Phelps ima klju�. Mogu vas odvesti tamo.

Hvala.

Ovo je ono �to tra�ite?

Mislite li da je to.

Pjesme za djecu?

Da pogledamo.

Ne mi�ite se.

Dajte mi kasetu.

To je Borgosov prljav posao? - �to?

Nazvao sam Ligu za pravdu za Jug.

Nikad nisu �uli za vas.

Dajte mi kasetu.

Troje ljudi je ubijeno zbog ovog.

Upravo zato je i �elim.

Ne budi idiot. Daj mi ju!

Ne.

Naravno, njegov advokat.

Zaista sam idiot.

Da, za�to istjerati jedno priznanje kad ono samo do�e?

Vi i Borgos ste zajedno u tom?

Dodaj mi kasetu.

�to je na njoj?

Vi i Loren.

Vi ste misteriozni �ovijek.

Odbacite oru�je, Gosp. Decosio. Odbacite ga!

Bacite ga.

Bacite ga!

Odmaknite se od oru�ja! - Odbacite i onu drugu stvar!

Natrag! - Bacite to! Povucite se natrag!

Pokret! Povucite se!

Ozbiljno, morate prestati ...

... dolaziti ovdje i pla�iti me.

Hajde, du�o. Znam da to voli�.

Ne, ne volim. To zaista uznemiruje djecu.

I meni smeta. Zna� �to osje�am za tebe.

Mogu u neko doba pro�i, zna�, mo�emo to rije�iti.

Zvat �u policiju.

Ako nazove� policiju, tko �e izvu�i Dariusa.

Dali me razumije�?

Razumijem.

Komu govori�? Podigni telefon!

Loren.

Loren?

Jesam li snimljen?

Pretpostavljao je da ga je snimala ...

... i zato je tra�io kasetu.

Za�to mu je jednostavno nije dala?

�titila te.

Julie Rice je imenovana za Dr�avnog odvjetnika.

Ona ...

... �e potpisati nalog za va�e osloba�anje.

Vjerovatno za�titni prsluk.

Jeli policija na�la �to god o Decosiu?

Ne.

Tehni�ari su ponovno preispitali dokaze sa mjesta zlo�ina.

Nisu na�li ni�ta.

Ustvari, �to je ovo Tony?

Po�uda. Decosio je htio Loren.

Izludjela ga je.

Za�to te FBI poslao?

Najbolji na�in za prou�avanje sustava je biti dio njega.

Luther je bio katastrofa.

U�ivaoci droga su osu�eni na 90 godina ...

... a dileri su bili oslobo�eni.

Advokati su se obogatili ...

... a odbrana i tu�iteljstvo postajali sve mo�niji.

Razmi�ljam, za�to me toliko optere�uju te stvari?

U svakom pogledu, dio ste toga.

Borgos vam je dao prostora tako da mislite da je to htio.

Iznajmite psihijatra. �to mislite sada?

Mislim da se isklju�im na neko vrijeme.

Dozvolite mi da vam poka�em pravi Texas.

Mislim da je bolje da odem ku�i.

Moji geni trebaju vodu.