Original subtitles

Wie ben je aan het bellen? - Niemand.

Wat gebeurt er, mama?

De stroom viel uit.

Heb je mijn gsm gezien?

Jake. Lucy.

Naar boven, dadelijk. Komaan.

Ga naar boven.

Vergeet Claire niet, liefje. Alles kom wel in orde.

Haast je.

. . . in het nieuws van 7 uur

brengen we een verslag van Latisha Stains

live vanuit de rechtszaal van Luther,

waar de rechtszaak van de moord tegen Darius Grady zal beginnen.

Grady, een voetbalster van de Luther High School

wordt beschuldigd van moord op zijn schoonheidskoningin-vrouw Loren,

en hun twee kinderen, 18 maanden geleden.

Na de onderbreking,

de weersvoorspelling en verkeersinformatie voor Midden-Texas.

Het ziet ernaar uit dat het weer een warme dag zal worden.

Dr. Hill?

Julie Rice. Assistente Openbare Aanklager.

Gaat het? - Ik koel enkel af van de. . .

Het motel zei dat je was gaan wandelen.

Ik vond dat ik je moest redden met je weg te vinden in een vreemde stad.

Het is tijd om de rechter te ontmoeten.

Elektrisch? Leuk. - De enige in Texas.

Het is een grapje.

Goed.

Hoe was je vlucht? - De vlucht was...

Stop! - Wat?

Eerst de rechter.

Ten tweede, het politiestation. De ondervragingsopnamen bekijken.

Ten derde, morgen, een interview met Darius Grady.

Ik kan niet genoeg zeggen hoe dankbaar we zijn

dat je wou komen om te getuigen.

De verdediging begint echt te sleuren aan dit traumageval.

De oorlog in Irak is zo onpopulair nu,

dat mensen hem overal de schuld van kunnen geven...

Zelfs het doden van twee kinderen, en de mensen zullen je geloven.

Dr. Hill?

Het andere probleem is dat Ray Decosio,

de advocaat van Darius... die het warme water niet utgevonden heeft,

hulp krijgt van ��n van die legale actie organisaties.

De Southern Justice League. Zij geven hem wapens in handen,

over hoe een rechtszaak te winnen in de media.

Winnen ze?

Hij vermoordde zijn vrouw en baby's, Dr. Hill.

Die feiten zullen winnen. - Ik zal eerlijk met je zijn.

Ik hou niet van zielenknijpers. Zeker niet in mijn rechtszaal.

Ze brengen mensen in verwarring. Mij vooral.

En dan heb ik het niet eens over de uitgaven.

God weet wat je de belastingbetaler kost, Dr. Hill.

Erelonen. Vluchten. Logies.

Dr. Hill verblijft in de Cottonmouth.

Die vlooienput? Verhuis hem dadelijk.

Hij heeft erom gevraagd. - Is dat zo?

Deed je dat?

Ik wou ergens verblijven zoals Linda Hamilton.

Linda Hamilton? - Ja. Linda Hamilton.

Van 'The Terminator'.

Michael Biehn.

De nacht dat Jason Connor verwekt werd, vlak ervoor...

Kom binnen.

Mr. Decosio. Ms. Addison.

We hadden het net over het motel van dr. Hill.

Daarover zou ik me geen zorgen maken.

Hij zal vanavond weer thuis in Engeland zijn.

Motie om Dr. Hill te wraken als expert-getuige

omwille van voorkennis van mijn cli�nt, Darius Grady.

Natuurlijk heeft hij voorkennis. Dat maakt van hem een expert.

Dat maakt hem bevooroordeeld.

Wat is je voorkennis?

Darius Grady was gelegerd op een U.S. Air Force base

nabij Bradfield, Engeland.

Hij werd in een hotelkamer door de politie gearresteerd

met een gedrogeerd en naakt 15-jarig meisje en een verborgen camera.

Dr. Hill moest een psychologische beoordeling maken,

nadat de militairen aangaven dat Darius een trauma opgelopen had

door zijn tijd in Irak en zich niet meer onder controle had.

Dr. Hill vond geen bewijs van trauma.

Maar eer de zaak voor de rechtbank kwam,

stuurde het leger Darius terug naar huis in Texas en ontsloeg hem.

Net op tijd om zijn vrouw en kinderen te vermoorden.

En dit bewijst mijn standpunt. Darius kwam ermee weg.

Dr. Hill is hier voor wraak.

Is dat zo, dr. Hill?

Ik wist niets van de camera. Ik wist niet dat ze 15 was.

Ik kan me haar naam niet herinneren.

Weet je nog hoe ze eruitzag? - Nee.

Dat geloof ik niet, omdat...

ze er prachtig uitziet.

Maar ik geloof je wel over de leeftijd,

omdat ze een welgevormde jongedame is.

Dat zeg jij me. Ze is nooit 15.

Weet je nog hoe je haar ontmoette, Darius?

In een bar. Wanneer deze meisjes ontdekken

dat je in het leger zit, dan zitten ze helemaal over je.

Dr. Hill? Dr. Hill?

Dr. Hill.

Sorry. Ik was mijlenver weg.

Nee. Geen wraak.

Waarom ben je dan hier?

Om Darius in te schatten en te zien of zijn trauma fictie is.

Toen ik hem laatst zag, was het niet zo.

Ik bedoel dat het niet bestond.

Maar dat is de schoonheid van een trauma.

Het zit allemaal in het oog van de toeschouwer.

Als je begrijpt wat ik bedoel.

En dat is blijkbaar niet het geval.

Een diagnose van trauma hangt van vele factoren af. Het vertoont

een grote waaier aan symptomen.

Slapelooshied, ge�rriteerdheid. Verzwakte aandacht, verhoogde aandacht.

Flashbacks. Flash-forwards.

Ultieme waakzaamheid, hallucinaties. Haarverlies.

Nee. Dat was een grapje.

Trouwens. . .

Ik moet Darius onderzoeken.

De getuigenis van Dr. Hill

is de verantwoordelijkheid van Ms. Rice en van u, Mr. Decosio.

Ik sta het toe.

Dank u, edelachtbare.

Edelachtbare.

Dr. Hill?

Het is John Connor.

Excuseer?

Van de Terminator films.

Dr. Hill, dit is sheriff Jon Phelps. Hij arresteerde Darius Grady.

Dag. - Dr. Hill.

Ik heb de dossiers en banden waar je om vroeg.

Ik weet er niets van.

Loren is dood, Darius.

En Jake en Lucy ook.

Hun bloed zit helemaal over jouw shirt.

Ik weet niet hoe het gebeurde. Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Misschien zullen deze je herinnering opfrissen.

Sheriff, wat gebeurt er verdomme? - Ik verhoor een verdachte.

Zonder zijn advocaat?

Hij wou er geen. - Nu dus wel.

En ik wil die camera uit.

Dr. Hill? Koffie.

Hartelijk bedankt, mijnheer. . . - Het is deputy. Deputy Phelps.

Dank je.

De sheriff is ... mijn vader.

Ik ben ... Ik ben zijn zoon.

Dus. . . Je gaat Darius analyseren?

Zoiets in die trant, ja.

Waarom? Denk je dat hij het deed?

Heb je ooit iemand gedood, deputy Phelps?

Enkel tijdens mijn dienst.

Ben je klaar, Darius?

Zeker weten.

Dossiers mogen het gebouw niet verlaten.

Het zijn enkel forensische rapporten.

En getuigenverklaringen.

En foto's van de plaats delict.

En interviewbanden. Je wil me niet de ganse nacht hier hebben.

Ik zou je mannen uitputten en jou op kosten voor overuren jagen.

In je laden neuzen.

Dank je. Kan ik de plaats delict zien?

Nee. Het huis staat te koop.

De plaats is trouwens al zo'n 18 maanden oud.

Daar leer je niets meer van.

En de graven?

Gewoonlijk ken ik de slachtoffers. Of heb ik er een gevoel bij.

Zelfs als ze dood zijn. En dat zijn ze gewoonlijk wel.

Helaas.

Vertellen ze je wat?

Hebben de kinderen veel geleden?

De dokter zei dat het lang duurde eer het meisje dood was.

Verloor anderhalve liter bloed op de kleren van haar vader.

De openbare aanklager wil niet voor de doodstraf gaan.

Waarom niet? - Geen idee.

Maar als hij de doodstraf riskeerde, zou je dan gekomen zijn om te getuigen?

Nee.

Zelfs niet als Darius het wou?

Darius! Dit is sheriff Phelps.

Kom nu naar buiten.

Hoe wist je dat je daar moest zijn?

Darius belde 911.

Hij zei dat zijn vrouw en kinderen dood waren.

Toen de patrouillewagen aankwam, heeft Darius erop geschoten.

En toen kwam de versterking.

Was je zoon daar?

In een ander deel van de staat.

Ik heb het uit de media gehouden. Ik zei dat de camera stuk was.

Je zal zien waarom.

Darius! Kom naar buiten!

We komen binnen.

Werp je wapen neer, zoon.

Leg het pistool neer, Darius!

Doe niet gek.

Werp het neer, Darius!

Stuur een verpleger.

Jongens kunnen niet schieten.

Een dozijn schoten. En slechts drie voltreffers.

Geen enkel ernstig.

Heeft Darius geschoten?

Slechts ��n keer. En wij komen allemaal aanlopen.

Begrijp je wat ik bedoel, dr. Hill? - Zelfmoord door een agent.

Dat is wat hij wou.

Darius en je zoon... Hoe heet je zoon?

Amare. - Amare en Darius waren vrienden?

Sinds de lagere school. Ploegmaten, bij elke sport.

Toen zijn moeder stierf, ging Amare samen met Darius in het leger.

Toen de oorlog uitbrak, hebben ze zelfs samen gevochten.

Uw zoon werd gewond.

Ja. Amare mocht vroeger naar huis komen.

Nu ik erop terugkijk, denk ik dat hij geluk had.

Ze wou me verlaten.

Ze wou proberen om mijn kinderen bij me weg te halen.

Ik ging haar dat niet laten doen. - En de kinderen, Darius?

Wat hebben ze gedaan?

Ze liepen weg. Verstopten zich.

Die teef zette mijn eigen kinderen tegen me op.

Het is een liefdesverhaal van een kleine stad.

Een typisch Amerikaanse jongen trouwt met een typisch Amerikaans meisje.

Prom queen. Schoonheidskoningin.

De fantasie van elke man. Tanden, tieten en pom-poms.

En als de man weg is, heeft ze nog steeds aandacht nodig.

Maar Darius ontdekt het.

En plots is hij niemand meer.

Mislukte minnaar, mislukte moordenaar.

Dus vermoordt hij haar tweemaal. Eens om te bewijzen dat hij een man is.

En eens om te bewijzen dat hij kan doden.

Wat doe je daar beneden, dr. Hill?

Ik was. . . Ik was aan het onderzoeken.

Dat deden we al. - Ik wou enkel zien waar ze stierven.

Loren en de kinderen.

Zodat ik kan begrijpen hoe ze stierven.

Het kleine meisje is hier niet gestorven.

Langs hier, doc.

Ze kon wegraken.

Hij volgde.

Daar hebben we haar gevonden.

Het duurde een week...

om de bloedvlekken te verwijderen.

Hoi.

Wil je binnenkomen?

Weet je wie ik ben? - De Southern Justice en nog iets...

Southern Justice League.

Assisterend, maar geen officieel deel

van de verdediging van Darius Grady, en ik mag dus met je praten.

Ik ben vereerd.

Is niet nodig.

Ken je de bijnaam van Darius in het leger?

40 watt.

Niet erg helder? Zeer goed.

Dat betekent dat men hem had kunnen laten bekennen

dat hij zijn eigen moeder vermoordde.

Ik heb zijn bekentenis gezien. Ze werd niet onder druk afgelegd.

En ik heb er niets mee te maken.

Ik ben enkel hier om uit te maken of Darius een trauma heeft.

Tuurlijk heeft hij dat.

Hoe weet jij dat?? - Hij was in Irak.

Samen met 400.000 andere Amerikanen. - Wat Darius deed, bewijst het.

Dus de misdaad bewijst dat hij een trauma had?

Maar zijn trauma is een excuus om die misdaad te plegen.

Dat is een fantastisch argument. Gesneden koek. Yum-yum.

Waarom bent u hier, dr. Hill?

Ben je een vriendje van Luis Borgos?

Wie is dat? - De openbare aanklager.

Ik heb hem nooit ontmoet. - Waarom dan?

Vind je het leuk om de dokter zijn aan de deur van de executiekamer?

Dit is geen zaak met doodstraf. Er is geen executiekamer.

Slaapwel.

Zij ziet me wel zitten.

Gewoon uit interesse, waarom ga je niet voor de doodstraf?

Omdat ik er niet in geloof.

Zelfs niet voor een kindermoordenaar?

Ik ga voor levenslang.

En je rijdt met een Prius. Vreemd dat ze je in de staat toelaten.

De openbare aanklager vroeg me de zaak te vervolgen.

Hij gaf me de vrijheid om de wet te interpreteren.

Niettegenstaande de ernst van de misdaad,

maken de bekentenis van Grady en zijn spijtbetuiging,

een mindere straf verkieslijk.

En als ik na dit onderzoek ontdek dat Darius een trauma heeft?

En als de jury dat slikt? Wat zal er dan met zijn straf gebeuren?

Een beveiligde psychiatrische instelling. Misschien 15 tot 20 jaar.

Dan komt hij vrij als hij 45 is. - Lijkt je dat eerlijk?

Herken je me, Darius?

Tony Hill.

Herinner je je Samantha Powers?

Ja.

Ze is knapper dan jij.

Weet je nog dat je haar verkrachtte?

Ik dacht dat je over mijn vrouw kwam praten.

Nee, ik ben hier om over jou te praten.

Hoe slaap je? - Tamelijk goed.

Dromen? - Ik herinner me geen dromen.

En nachtmerries? Hallucinaties? Nee?

En je verbeelding?

Verbeelden dat je thuis bent, met Loren en de kinderen.

Doen alsof?

Ja, laten we doen alsof je thuis bent,

en je bent aan het eten in de keuken.

Waar zit Lucy? - Verrek jij.

Ik denk dat Lucy daar zit.

Jake zit daar. Loren zit waar ik ben.

En jij daar. Dit ziet er goed uit.

Wie wil er nog? Wil jij nog wat vlees, schatje?

Ik weet dat je ervan houdt. Nee, eigenlijk...

Wat eet je? Hamburgers misschien?

Ah, kip.

Houdt Loren van koken? En de kinderen, zijn het goede eters?

Ik ben zeker dat Jake goed eet. Lucy daarentegen.

Waarom deed je dat?

Dat is een kleine tic van me. - Je bent een leugenaar.

Ok�.

Schrikreflex?

Je sprong recht.

Heb je een trauma?

Waarschijnlijk wel.

Maar dit gaat niet over mij. Wat weet jij over een schrikreflex?

Ben je zeker van die gast?

De Britse politie stelt hem op prijs.

Mijn advocaten... - Als wat?

vertelden me dat je zou komen en in mijn hoofd zou proberen te raken.

Ben je er al in?

Hij zou beter woord houden. - Ik werk eraan, Darius.

Voor jouw bestwil.

Hoor je de stemmen?

Welke stemmen? - Die me zeggen wat ik moet doen.

Ik denk dat het schizofrenie is en geen trauma.

En de black-outs?

Lijd je aan black-outs? - Nee.

Je bent slim, Darius.

Ja, ik veranderde van lichtsterkte.

100 watt. Dat ben ik.

Wil je niet weten of je ziek bent?

Ik ben niet ziek. - Je weet dus wat je deed?

Ja. - Je vermoordde je vrouw.

Je baby's.

Jake en Lucy.

Je stak en stak!

Je stak hen.

En het maakt je niets uit.

Ja.

Ik had medelijden met je toen ik het hoorde.

Toen ik die verslagen las, dacht ik...

wat dreef hem daartoe?

Welke ondraaglijke pijn?

Dat is mijn job. Me de pijn voorstellen.

Maar jij voelt geen pijn, Darius.

Je bent slechts een knappe jongen die zijn knap vel probeert te redden.

Verrek!

Jij weet niets van me! Jij weet verdomd niets van me!

Laat me los! Laat me los!

Wat scheelt er verdomme met je? Laat me los! Ik sla je in mekaar!

Kom op ! Wil je in mijn hoofd? Wil je in mijn hoofd?

Is het dat wat je wilt? Komaan! Komaan!

Komaan! Komaan!

Dr. Hill. Luis Borgos. Luther Openbaar Aanklager.

Ja, ik heb van je gehoord.

Ik wil zeggen dat we erg dankbaar zijn

voor het werk dat je hier doet. - Graag gedaan.

Wat vind je van Darius Grady?

Weet je het nog niet?

Er zaten microfoons in de kamer

om een gesprek van een pedofiel en zijn moeder te monitoren.

Een laatste poging om een vermiste jongen van zes te vinden.

Dus wij...

We vergaten de afluisterapparatuur te verwijderen.

Je vergat het.

Het spijt me. Maar ik ben nog steeds nieuwsgierig.

Wat vind je van Darius?

Wacht op mijn verslag. Dit is mijn pachtgeld.

De waarheid is...

Ik wou dat hij meer zou zeggen.

Vooral over zijn drugdeals.

Was Darius een drugdealer?

Ja.

Hij begon jong. En hij is nooit gestopt.

Ik miste mijn kans om hem op te sluiten.

Als ik dat gedaan had, zouden Loren, Jake en Lucy

misschien nog leven.

Loren was een goede vrouw.

Ze verdiende het niet om te sterven.

Wie wel? - Dat is een vraag voor filosofen, dr. Hill.

Ik kan daarop dus niet ingaan.

Maar ik kijk ernaar uit om je verslag te lezen.

Dank je.

Dit is is detective Fielding. Bradfield CID.

Spreek een boodschap in na de biep.

Ik ben het

In Texas.

Het is erg heet... in Texas.

En het is erg vlak. Het is net als Norfolk.

Veel politiek.

Wat dus een gewone,

vreselijke, verschrikkelijke moord zou moeten zijn,

is een freak show, met mij als de 'vrouw met de baard'.

Ze hebben zelfs mijn sessie met de moordenaar afgeluisterd.

De vermoedelijke moordenaar.

Ze luisteren me waarschijnlijk nu ook af.

Op een plaats als deze zie je de noodzaak van ontvoering door buitenaardsen.

Hoe het ook zij...

De moordenaar. Heeft hij het gedaan?

Oh, ja.

Maar deed hij het bewust, met de bedoeling en de wil om te doden?

Deed hij dat?

Alex, er is iemand aan de deur. Ga niet weg.

Het is drie uur in de ochtend. Je ziet me dus echt graag.

Wat?

Jij hebt een telefoon. Ik heb een telefoon.

Hallo, dr. Hill. Met Anita Addison.

Maar hier ben je in levende lijve. - Ik verzeker je op het graf van mijn moeder,

dat mijn aanwezigheid niets met aantrekkingskracht te maken heeft.

Het spijt me om dat te horen van je moeder.

Je sprak met Darius vandaag.

Gisteren eigenlijk. - Hij probeerde net zelfmoord te plegen.

Hij is er dus niet in geslaagd.

Wat deed hij? Zijn polsen doorgesneden?

Zijn keel.

Hij ligt op de intensieve afdeling.

Alex, ik moet gaan. Er is iets...

En dat deel dat zij me graag zag... Dat was een grapje.

Zij vond het ook niet grappig. Bye.

Hoe slaagde hij erin zijn keel door te snijden? - Hij heeft een pen kunnen bemachtigen,

en maakte ze vlijmscherp tegen zijn celmuur.

Weet je wat op de pen stond? - Nee.

Welkom in Bradfield.

Enig idee waar die vandaan kwam?

Wat weet je van Darius en drugs? - Wie heeft je dat verteld?

De openbaar aanklager. Mr. Borgos.

Ik dacht dat je hem niet kende. - Nu dus wel.

En hoe zit dat met die drugs? - Hetzelfde als alle kinderen in Luther.

Hij ontmoette een boosaardig figuur, Lee-Burrill,

die undercover werkte bij het bureau van de sheriff.

40 mensen werden door hem veroordeeld voor dealen,

zonder enig bewijs, enkel zijn eigen leugens.

Men liet hen dus gaan? - Welkom in Texas.

Ze kwamen in de gevangenis. Straffen tot 90 jaar.

Maar Darius niet?

Darius ontsnapte aan de gevangenis door te tekenen voor Irak.

Toen hij daar was, werden de meeste veroordelingen teruggeschroefd.

Lee-Burrill werd ontslagen. Sheriff Phelps verving hem.

Dat is de drugsgeschiedenis van Darius.

Het is een jongen die een keer of twee experimenteerde,

en die zich verbrandde voor het leven. Als je echt in zijn geest ge�nteresseerd bent,

kijk dan wat Irak ermee deed.

En nu probeerde hij zich om te brengen. Het is geen schreeuw om aandacht,

met een schram op zijn polsen. Het is een flinke jaap in zijn keel.

Met mijn pen.

Die hij gestolen moet hebben toen ik de uitleg over de tafelschikking deed.

Eigenlijk is het niet mijn pen. Het is die van jou.

Ik heb ze twee maanden geleden van je gestolen.

Welkom in Bradfield.

Sorry.

Als hij sterft, ben je medeplichtig.

Bye, Alex.

Stop met die verdomde hond te plagen.

Mr. Lee-Burrill?

Wie ben jij verdomme?

Mijn vader was een groot bewonderaar van jouw Mr. Churchill.

Vandaar mijn naam: Winston.

Hij bewonderde Maggie Thatcher zelfs meer.

Gelukkig voor mij, was ik toen al geboren.

Anders zou je zijn als dat liedje van Johnny Cash.

Hij noemde me Sue.

Ja. Waar gaat dat verdomme over?

Hoe omstandigheden iemand soms dwingen

om zich extreem aan te passen aan zijn of haar omgeving.

Of zoals Mr Cash het zei: 'mijn vuisten werden hard en mijn grapjes werden leuk'.

Praat je altijd of je een pook in je kont hebt, doc?

Of maken de slangen je zenuwachtig?

Het zijn vooral de slangen.

Ik kweek ze voor de slangenhandelaars, gebedsgenezers,

het is een dom beroep.

Wat wil je?

Darius Grady.

Gebruikte of verkocht Darius drugs, volgens jou?

Darius Grady gebruikte en verkocht drugs.

Net als de 40 anderen die je arresteerde?

Iedereen die ik arresteerde was schuldig.

Misschien niet toen of daar,

maar 10 of 20 keer eerder.

Het hof oordeelde nochtans anders. - Fuck de rechtbanken.

De mensen van Luther vonden het goed.

Ik heb wat slechte mensen weggeborgen. Slechte.

Ik was de laatste persoon die Darius die nacht gezien heeft.

De nacht dat hij de moorden pleegde?

Kudo's voor jou, dr. Hill,

omdat je het woord 'vermoedelijk' niet gebruikt.

Hij was langsgekomen om over zijn knappe vrouw te praten.

Hoe het met haar ging sinds hij weg was.

Wat ze zoal gedaan had.

Waarom het aan jou vragen?

Ik kom op veel plaatsen.

Priv�-detective sinds ik van mijn offici�le mogelijkheden afzag.

En wat had Loren zoal gedaan?

Ik weet het niet. Ze was altijd nogal voorzichtig.

Mysterieus

Maar ze moest wel verdorie.

Er was geen man in Luther die niet warm liep voor haar.

Kun je zijn geestestoestand beschrijven?

Zeurderig.

Hoofdpijn. Kan niet slapen.

Al de munitie waaraan hij in Irak blootgesteld was

maakten hem gek. Enzovoort, enzovoort.

Denk je dat hij alles verzon? - Dat is een verdomde grap.

Darius maakte deel uit van een transporteenheid van de Nationale Garde.

Kwam niet verder dan Koeweit.

Het is vreemd hoe de jongens van het depot,

die hoerententen moeten bewaken driehonderd mijl achter het front,

degenen zijn die het eerst ziek worden.

Maar dat is een heel ander verhaal, doc.

Zich verslikken in modder en bloed en in bier.

Dat is Oedipus, nietwaar?

Moet een man zijn vader vermoorden om echt een man te zijn?

Geloof jij al die onzin?

Je militaire dienst... Je zat in een transporteenheid.

Ja, sir. 14de Texas National Guard.

Je bent dus nooit in Irak geweest. Je hebt Koeweit nooit verlaten.

Wat is het verschil? Overal vliegen en zand.

Hoe komt het dat je gewond raakte?

Misschien schoot ik zelf in mijn voet.

Amare, als je wat weet dat Darius kan helpen,

zou je het me beter vertellen.

Mariniers waren in de problemen gekomen tijdens het oprukken naar Bagdad.

Ik en wat andere jongens... - Darius.

Natuurlijk, Darius.

We meldden ons als vrijwilliger om brandstof en munitie naar...

We namen een verkeerde afslag.

Darius' truck werd als eerste geraakt.

Hij begon te branden.

En wat deed hij?

Wat deed hij, Amare? - Hij verstopte zich in de truck.

Ga hier weg!

We slaagden erin om levend weg te raken.

Het spijt me van je hals.

Bedankt voor je pen.

En het spijt me wat er in Irak gebeurde. Ik was misschien verkeerd.

Wat je die dag meemaakte. - Ik heb niks meegemaakt.

Dat is niet wat Amare zegt.

Amare moet zijn mond houden.

Er is niets gebeurd in Irak.

We doodden een aantal mensen met een handdoek rond hun hoofd. Dat is alles.

Heb je gevochten? - Zeker weten.

We gaven ze er flink van langs. - En toen raakte Amare gewond.

Daarom kwam hij vroeger naar huis. - Bol het af.

Maar jij bleef, je werd weer naar Engeland verscheept,

en verkrachtte Samantha Powers.

Ik zei: 'bol het af'. - Waarom deed je dat, Darius?

Zeg me gewoon waarom je dat deed.

Zeg het me, Darius. - Omdat Loren een bedriegende hoer was.

Daarom.

En hoe weet je dat?

Omdat ik...

Ik belde op een avond naar huis.

Ze wou niet praten.

En ik hoorde een mannenstem in de achtergrond die zei:

'Wie is het, schatje'?

Toen hoorde ik Lorens stem.

Ze zei: 'Het is niemand'.

Niemand.

Daarom heb ik die Britse slet binnengedaan.

Ik wist niets van haar leeftijd of van een verdomde camera.

Maakt me trouwens ook geen moer uit.

Je vrienden gebruikten het om een pornofilm te maken.

40 watt.

Te zwak om beter te weten.

Wie was de man in het huis?

Dat weet ik niet.

Heb je de stem niet herkend?

Nee.

Het is nochtans de reden waarom je Loren vermoordde.

Ja.

Je had een pistool.

Waarom gebruikte je dan een mes?

Omdat ik dicht bij hen wou zijn.

Ik wou hen van nabij steken.

Maar Lucy wou niet sterven.

Ze bleef maar vragen om lucht. Ze wou niet sterven.

Ja, maar Lucy heeft je niet bedrogen. En Jake ook niet.

Ze waren daar! Ik heb hen allemaal gedood.

Ik heb hen allemaal gedood.

Sodomie waarmee? - Het heft van een mes.

Ik heb het al wel omgekeerd gezien. Goddank voor het medelijden.

Doodsoorzaak?

Slagader doorboord. Leeggebloed.

De kinderen?

De moordenaar werkte zijn energie uit op Loren.

Hij stak elk kind slechts eenmaal. Hier.

De jongen stierf vrij snel. Het meisje helaas niet.

Ja, Darius zei dat ze probeerde te praten.

Dat stopte hij ook.

Ik vond katoenvezels in haar longen.

Ze komen overeen met het T-shirt van Darius.

Hij hield haar zo dichtbij dat ze stikte.

De liefhebbende vader.

Dank je.

Je zei: gesodomiseerd. Niet 'verkracht'.

Het woord kan andere betekenissen hebben voor ons.

Maar in de Verenigde Staten,

betekent sodomie: 'penetratie van eender welke opening door een object'.

Darius, wou blijkbaar niet meer van zijn zaad verspillen.

...laatste getuigenis in de moordzaak van Darius Grady,

De Engelse expert, dr. Tony Hill

moet vanmorgen in de getuigenbank verschijnen.

Advocaat van de verdediging, Ray Decosio, had gevraagd

dr. Hill niet als getuige in deze zaak te aanvaarden,

omwille van zijn voorkennis van de beklaagde.

Enig idee wie dit gedaan kan hebben? - Lee-Burrill houdt ratelslangen.

Maar hij kan moeilijk dom genoeg zijn om ze te gebruiken.

Hij is dom genoeg.

Zijn idee van bewijsmateriaal is om dingen op zijn been te schrijven.

De vraag is, waarom iemand dat zou willen.

Ofwel is het om me angst aan te jagen om te zeggen dat Darius gek is,

en vrijgesproken wordt.

Of om me bang te maken en te zeggen dat hij gezond is

en veroordeeld wordt. Het probleem is...

dat ik niet weet op welke manier ik bang moet zijn.

Ik wou dat ze een briefje achtergelaten hadden. - Misschien stel je wel te veel vragen.

Ik vraag wat ik moet weten.

Zag je tijdens je onderzoek van Darius Grady,

enig bewijs van post-traumatische stress

van zijn dienst in Irak? - Hij had een slechte ervaring.

Maar volgens mij heeft dit zijn gedrag niet be�nvloed.

Hoe kun je weten of het zijn gedrag be�nvloedde?

Iemand die lijdt aan een trauma, leeft in angst

om zich het traumatisch incident te herinneren.

Angst voor herhaling ervan.

Dat heeft een invloed op slaap, eetlust, spijsvertering, reflexen.

Allemaal lichaamsfuncties.

Na Irak heeft Darius nooit zulke symptomen vermeld.

Edelachtbare, Wat denkt dr. Hill

dat het verband om de hals van mijn cli�nt is...een halsdoek?

U krijgt uw kans nog, Mr. Decosio.

Hoe zit het met de zelfmoordpoging van Mr. Grady?

Veroorzaakt door woede en zelfhaat.

Tragisch, maar niet erkend als symptomen van trauma.

En wat met andere mogelijke invloeden van het slagveld?

Het Golfoorlogsyndroom? - Ik zag nooit een Golfoorlogsyndroom

met de neuro-cognitieve effecten

die een man zijn eigen familie zou laten vermoorden.

Met neuro-cognitieve effecten bedoel je ...black-outs?

Hallucinaties? - Ja.

Om ontoerekeningsvatbaarheid in overweging te kunnen nemen,

zou Darius een flashback moeten gehad hebben,

waarin hij zijn hele familie als Iraki's zag

en ze allemaal doodde uit zelfverdediging.

De plaats delict sluit dat uit. En zijn eigen beschrijving ook.

Hij wist wat hij deed.

Het lijkt zo. - Dank je.

U onderzocht het medisch dossier van mijn cli�nt.

Hoe zit het met dat van u?

Wat bedoel je?

Ben je niet onlangs hersteld van een hersentumor?

Dat is niet zo recent.

Maar uw dossier toont aan dat door deze tumor,

u aan black-outs lijdt. Lichtflitsen.

Misselijkheid. Hoofdpijn. Slapeloosheid.

Stilte! - Leidt dit naar een vraag?

Jazeker. Dr. Hill...

Hoort u stemmen?

We horen allemaal stemmen. - Leidt dit ergens heen, Mr. Decosio?

Ik denk dat de rechtbank het recht heeft om te weten

dat dr. Hill zijn eigen medische problemen heeft.

Hij had voordien ook een vijandige relatie met mijn cli�nt.

Zo vijandig dat na de eerste sessie,

mijn cli�nt zich probeerde de keel over te snijden.

Edelachtbare, de advocaat is aan het getuigen.

Misschien lukte dat in Engeland, maar hier is het niet de standaard van bekwaamheid.

Als we het hebben over bekwaamheid... - Geen vragen meer.

...waarom bood je geen alternatieve theorie�n voor de moorden?

Dank je, dr. Hill.

Waarom ontdekte je niet wie met de vrouw van Darius sliep?

Stop hem, edelachtbare! - Dr. Hill, dat volstaat.

Hij had een pistool. Waarom gebruikte hij dat niet in plaats van een mes?

Deurwaarder, verwijder de getuige. - Je hebt Darius opgegeven

op het moment dat je de ziekenhuiskamer binnenging.

Het is goed. Het is goed. Ik ga. Ik ga.

De jury zal geen rekening houden met de opmerkingen van de getuige.

Wat kan ik zeggen? Hij verveelde me.

Dus besloot je mijn zaak te verzieken? - Dat deed ik niet.

Hoe kan iemand tegen die man verliezen?

Ik bracht je in problemen bij je baas. Het spijt me.

Niets waarvan we niet kunnen herstellen. Dit proces is nog niet voorbij.

Veilige terugvlucht, dr. Hill. Julie.

Jezus Christus.

Amen.

Hoe raakte je binnen? - Langs de deur.

Laten we een ritje maken.

Ik zag je optreden in de rechtszaal, doc.

Er is al wat om te doen geweest.

De aanklager, Luis Borgos, heeft de zaak overgenomen.

Hij ontsloeg Julie Rice? - Een donderslag bij heldere hemel.

Ik heb ook gehoord van je ratelslang.

Dat was ik niet. Ik zou geen van mijn slangen verspillen.

Waarom zijn we hier, Mr. Lee-Burrill?

Die slang zette me aan het denken, doc.

Waarom zou ik je kwijt willen?

Wat je vandaag in de rechtszaal zei, deed me nog meer nadenken.

Wat als iemand anders die moorden pleegde?

Maar jij dacht dat Darius het deed. - Dat denk ik misschien nog.

Maar de 'wat als' mogelijkheid is nogal intrigerend.

Hier heel dichtbij... Mexico.

Belangrijkste export: drugs.

Daar zit veel geld in.

Maar nog meer geld in de bestrijding ervan.

Advocaten worden rijk. En rechters.

Politiedepartementen. Gevangenis.

En hier is de kleine stad Luther, vlak aan de poort.

Waarom denk je dat ik vroeger zo populair was?

Ik gaf de mensen wat ze nodig hadden.

Ik gaf ze criminelen.

En het gerecht sloot hen op.

Zeg je dat die gasten niet crimineel waren?

Misschien was ik soms wat overijverig.

De politie en advocaten wisten dit?

De politie en de advocaten waren misschien zelf ook wat overijverig.

Wat heeft dit te maken met Darius?

Misschien wist hij iets.

Hij is meer dan eens in aanraking gekomen met het gerecht.

Enig bewijs? Iets op je been geschreven?

Het is al goed. Touch�, doc.

Nee, ik heb verdomme geen bewijs.

Maar waarom plaatst iemand een slang in je wagen?

Wie wil zeker zijn dat Darius voor altijd opgesloten wordt?

Het is niet voor altijd.

Zelfs als hij levenslang krijgt, zou hij nog kunnen praten.

Ik zei het je, Borgos neemt de zaak over.

Van Julie Rice. - En dan?

Borgos is kandidaat voor herverkiezing.

En er is niets dat een verkiezingcampagne beter helpt

in de staat Texas, dan een executie. - Zou hij voor de doodstraf gaan ?

Ja.

Nee, dank je.

Drugs.

Irak.

Darius.

Wie naait er wie?

Loren, Amare, vrienden?

Phelps? Wetsdienaars?

Outlaw dienaars?

Amare?

Ben jij het?

Of is het Irak dat Darius naait?

Lee-Burrill? Agenten en advocaten?

Wie naait Darius?

Het is een misdaad. Criminele elementen.

Misschien wel de advocaten? Of de drugs?

Of de agenten of de advocaten?

Of iedereen? Wie?

Nee!

Nee!

Nee! Oh, God!

Nee!

Wat?

Wie is dit? - Wakker worden.

Pas binnengelopen nieuws...

De politie van Luther onderzoekt

de mysterieuze dood van gewezen politieman

en priv� detective, Winston Lee-Burrill.

Zijn lichaam werd vanmorgen gevonden.

Volgens de sheriff zijn de vermoedelijke daders

de slangen van Mr. Lee-Burrill,

die tijdens de nacht uit hun kooien ontsnapten.

Hebben ze ze allemaal? - Ja.

Je zou hier niet moeten zijn.

Het is misschien een domme vraag, maar hoe is hij eigenlijk gestorven?

Ademhalingsverlamming, te wijten aan slangengif.

Hoeveel beten? - Een twintigtal.

De meeste hebben enkel wat met hem gedold.

Ongeveer 30% van beten van ratelslangen, injecteren geen gif.

De twee die schade aanrichtten, waren hier en hier...

Ze waren diep en dodelijk.

Het is geen leuke manier om te gaan.

De steekwonden van Loren Grady,

hoe diep waren die? - De meeste niet erg diep.

Drie centimeter. Anderhalve misschien.

Meer kerven dan steken.

Alsof de moordenaar aarzelde?

Of plezier had.

Ermee dolde.

Zoals de slangen.

Dat geloof je zelf niet. - Ik weet niet wat ik moet geloven.

Loren Grady die ronddolde.

Ging ze Darius daarom verlaten?

Wie zei dat? - Hij zelf.

Weet jij van wat anders?

Ik dacht dat je ging vertrekken. - Dat is ook zo.

Prettige vlucht. - Dank je.

Wat wil je, dr. Hill?

Julie Rice buiten, Luis Borgos binnen.

Betekent dat dat het een zaak om de doodstraf is?

Het ging altijd om de doodstraf, gezien de ernst van de feiten.

Het was de beslissing van de aanklager of men ervoor zou gaan.

En nu zal het gebeuren. - Dat ontdekken we in de rechtszaal.

Ik zou je willen helpen.

Nee, bedankt. Ik heb gezien hoe jij mensen helpt.

Ik kan aantonen dat Darius de moorden misschien niet pleegde.

Dat deed hij wel. - Ik kan gerechtvaardigde twijfel inbrengen.

Er is geen twijfel, gerechtvaardigd of niet.

Denk je dat hij het niet deed? - Ik weet het niet.

Ik weet niet wat ik moet denken.

Maar ik denk wel dat er hier meer aan de hand is.

Waarom is Winston Lee-Burrill dood?

Omdat hij dronken was en op een dozijn ratelslangen viel.

Ik ben het daarmee eens. Dat verklaart het.

Maar, zoals Mr.Lee-Burrill zelf zei,

mensen willen Darius uit de weg.

Ik bedoel dat letterlijk. Ze willen hem dood.

Ik weet dat dit Texas is. Maar waarom de haast?

Probeer je op die manier de jury te overtuigen?

Het is niet goed. Ik weet het.

Maar anomalie�n. Normaliteiten. Anormaliteiten.

Er zijn leugens. Alibi's.

Fruitvliegen. Dat het verrekt.

Wat denk je hiervan?

Darius heeft zijn vrouw en kinderen niet vermoord, omdat...

omdat hij Loren verkracht zou hebben.

Een uitzinnige echtgenoot gedraagt zich typisch als seksueel bezitterig.

De moordenaar, ... de vermoedelijke, alternatieve moordenaar...

sodomiseerde haar. Hij was voorzichtig.

Wou geen lichaamsvocht achterlaten. Loren werd dertig maal gestoken,

maar stierf pas nadat haar slagader doorboord werd.

Twee sneden. Slish en slash. Zeer precies.

Dus probeert Darius zichzelf te doden,

hij maakt gehakt van zijn keel en mist de halsslagader?

Bovendien 30 steekwonden, en de meeste waren niet diep.

Minder dan drie centimeter.

Dit duidt op de nood om pijn en lijden te veroorzaken.

Het is geen razende aanval...

en weer niet het typische beeld van een boze echtgenoot.

En ten derde, de kinderen. Elk ��n steekwonde in het hart.

De moordenaar kijkt hen aan en steekt hen in het hart.

Maar waarom gebruikte hij een mes?

Hij had een pistool. Hij vuurde op de politie.

Waarom gebruikte hij dat niet?

Het is sneller, genadiger en minder persoonlijk.

En ten vierde, of is het ten vijfde... de zelfmoord door een agent.

Hij had net zijn vrouw en kinderen vermoord.

Waarom schoot hij niet gewoon zijn hersenen eruit?

We hebben vier anomalie�n, of zijn het er vijf?

Met enkel ��n antwoord.

Darius vond de lichamen. Dus is er een andere moordenaar.

Maar hij bekende.

Komaan. Je hebt toch al gehoord van gedwongen bekentenissen.

Een krachtige ondervrager. Een verdachte die onderhevig is aan suggestie.

Ik heb een bekentenis afgedwongen. Dat dacht ik toch. E�n keer.

Het bleek dat het niet zo was, maar het was even kantje boord.

Darius Grady's bekentenis was niet afgedwongen... Ik was erbij.

Ja, natuurlijk.

Laat ons even jouw idee van een fantoommoordenaar volgen.

Enig idee? - Nee.

Maar... nee. - Ik stel de inspanning erg op prijs.

Dit zal erg bruikbaar zijn in mijn betoog.

Maar om eerlijk te zijn,

het beste waarop ik voor Darius mag hopen is genadigheid.

Als ik eens met de pers zou praten? - Waarom zou je dat doen?

Publieke druk. De zaak uitvechten via de media.

Ik denk dat het zich tegen ons zal keren.

Wat hebben we te verliezen? - Veel!

Ik heb een vergadering nu.

Anita, waarom bied je dr. Hill geen drankje aan?

Hij kan er een gebruiken.

Komaan dan.

Werk je echt bij de Engelse politie?

Waarom zou ik niet?

Je lijkt, wel...

... er niet bij te horen.

Ze leidt me.

Ik bedoel, 'zij' leiden me. We werken samen.

Normaliter.

En meestal ben ik niet zo...

of ik er niet bij hoor.

Waarom de politie? Waarom de misdaad?

Ik kan je zien lesgeven, of psychotherapie doen,

maar niet op een verschrikkelijke plaats delict,

diep in bloed en ingewanden. - Het is een lang verhaal.

We hebben de ganse nacht.

Niet in die betekenis.

Vertel me je verhaal.

Ok�.

Ik en politie?

Lang geleden werd ik uitgenodigd voor een conferentie in New York,

en iemand... een andere psychiater...

vertelde me een verhaal.

Een maatschappelijk werkster wandelt bij een rivier

en ziet een lichaam voorbijdrijven.

Ze springt in het water en haalt het eruit.

Ze begint met mond-op-mond en hartmassage

en alles.

Dan komt er een ander lichaam voorbijdrijven,

ze sleurt het dus uit het water en probeert het ook te redden.

Dan komt er een derde lichaam voorbijdrijven.

Terwijl ze dat eruithaalt, ziet ze een agent

en schreeuwt: 'Help me'!

Maar de agent wandelt weg.

Dus schreeuwt ze: 'H�, waar ga je heen?'

En de agent zegt: 'Ik ga de smeerlap pakken

die al die lichamen in de rivier gooit'.

Dat is leuk.

Maar betekent dat niet dat je een agent zou willen zijn?

Nee.

Ik wil de agent vertellen waarom de smeerlap lichamen in de rivier werpt.

En zelfs wie de smeerlap is.

Maar in dit geval, duidelijk niet.

Denk je niet dat Darius het gedaan heeft. - Hij bekende.

Wel.

Bedankt voor het luisteren.

Grappig...

Ik heb nog nooit met een Engelsman geslapen.

Dan zijn we met twee.

Prachtig.

Ik had er een. Enkele. Ik kan het me niet herinneren.

Wat bedoel je met 'onverantwoord rijgedrag'?

Zo rij ik altijd.

Je houdt me voor de gek.

Ik heb met de openbare aanklager gepraat. Voor de vriendschap

tussen onze twee grote naties,

laten we je vrij zonder aanklacht.

Je weet dat ik erin geluisd werd. Iemand houdt niet van wat ik doe.

Met het dwingende advies dat je gaat pakken en naar huis gaat

voor je jezelf schade berokkent.

Begrepen, sheriff.

Dit is totaal absurd.

Ik heb nooit onwettige dingen ingenomen in mijn leven.

De voorbije 20 jaar toch niet. - Stop.

Niet als je de... - Stop.

Zeg niets meer.

Niet tegen mij, de politie, de pers. Tegen niemand. Goed?

Jij spreekt over onbekwaamheid. Verdomde aansprakelijkheid.

Niemand gaat nog een woord geloven van wat jij zegt.

Stap in de wagen.

Darius Grady is een patriot.

Hij heeft zijn land eerbaar en goed gediend.

Maar hij ging naar een gevaarlijke plaats.

En werd er 'beschadigd'.

Om het tegendeel te bewijzen, speurde de aanklager de wereld af

om een psycholoog te vinden

die het ermee eens was dat Darius zijn tijd in Irak

hem niet beschadigde.

Geloof je deze twijfelachtige bron...

of je eigen gezond verstand?

Windy! -Dag liefje!

Dag pap!

De bende is voltallig.

We hebben zelfs kleine Claire. -Gelukkige verjaardag, papa.

Blazen! Windy!

We wensten dat je hier was.

Allemaal hierheen en zing 'Happy Birthday'.

Ok�.

Ok�. Wacht even.

Dat is de familie van Darius voordat hij naar huis kwam.

Dit is de familie nadien.

Dit is wie Darius ombracht.

Daarna belde hij rustig 911 om de politie te waarschuwen.

Hij biechtte kalm op wat hij gedaan had.

Hij vertelde uitdrukkelijk aan de psycholoog dat hij wist wat hij deed.

Hij probeerde ook zelfmoord te plegen... niet ��n keer, maar twee keer

omdat hij zich zo schuldig voelde.

Het beste wat je kan doen...

is akkoord gaan met hem. Geef hem wat hij wil

en wat zijn arme familie verdient.

Het verdict 'schuldig'.

Waar is Anita Addison?

Ze zag waarschijnlijk hoe het zou aflopen

en vertrok terug naar Austin. - Ik dacht dat ze aan jouw kant stond.

Dat heb ik haar niet gevraagd.

De jury is terug.

In minder dan twee uren.

Raad eens wat dat betekent.

Voor elk punt van de aanklacht, wat is jullie bevinding?

We vinden de beklaagde schuldig. Ja.

Mr. Borgos.

Vraagt de bevolking de doodstraf?

Ik vind, en de bevolking van Luther ook, dat deze misdaden het verdienen.

Uitspraak volgt op 14 september.

De zitting wordt geschorst.

Ik weet er niets van.

Loren is dood, Darius.

Jake en Lucy ook.

Hun bloed zit op jouw T-shirt.

Ja... Austin, Texas. De Southern Justice League.

Misschien dat deze je geheugen opfrissen.

Verbind me door. Ja, ik zou met Anita Addison willen praten.

Wat gebeurt er verdomme, sheriff?

Ja... Addison. - Ik ondervraag een verdachte.

Zonder zijn advocaat?

Hij wou er geen. - Nu dus wel.

En ik wil die camera uit.

Dit is toch de Southern Justice League?

Ok�. Het spijt me.

Klaar, Darius? - Bye.

Daarvan mag je zeker zijn.

Dr. Hill.

Dr. Hill, ik wil dat je weet dat het niet gepland was.

Je hierheen halen, je bewijsmateriaal krijgen,

en dan opzij stappen, zodat Luis Borgos de beul kon spelen.

Het was niet gepland.

Niet door jou. Misschien wel door Borgos.

Nee.

Nee.

Hoe het ook zij... het spijt me.

Kende je Anita Addison hiervoor? - Nee. Ray Decosio introduceerde haar.

Niet volgens hem.

Southern Justice League heeft nooit van haar gehoord.

En zij was de laatste persoon bij me

voor ik aangehouden werd met door hen geplaatste drugs in mijn auto.

Luisde zij je erin? - Ik weet het niet.

Maar nu is ze verdwenen. Tweede vraag...

Kende Ray Decosio Darius voor dit alles?

Hij vertegenwoordigde veel kinderen

die voor drugs gearresteerd waren ten tijde van Lee-Burrill.

Ik geloof dat hij Darius vrij kreeg.

Anita Addison zei dat hij vrijkwam door in militaire dienst te gaan.

Wat zeg je?

Ik weet het niet. Ik weet het echt niet.

En de laatste vraag... Eigenlijk is het meer een gunst.

Kun je ervoor zorgen dat ik met Darius kan praten?

Waarom?

Ik wil hem laten bekennen.

De doodstraf was eigenlijk niet het uitgangspunt.

Wie maakt het wat uit? Je doodt en je wordt gedood.

Waarschijnlijk wel. Omdat jij haar vermoordde.

Je hebt verdomme gelijk. - Je sneed haar open en stak haar diep.

Hoe vaak was het? 30 keer? Het was diep, diep, diep!

En toen heb je haar verkracht. - Ja.

De slet verdiende het. Je wou haar tonen wie de baas was.

Op de tafel, op de vloer. Het was overal.

Ja. - Wat heb je ermee gedaan?

Waarmee? - Datgene waarmee je haar verkrachtte?

Wat?

Wat herinner je je nog?

Niets... Niets.

Behalve...

Toen ik Lucy vasthield...

... bleef ze zeggen...

Lucht.

Wil lucht.

Maar dat was het niet.

Het was niet goed.

Je hield haar vast, je plette haar niet.

Je was haar niet aan het verstikken.

Ik zag het op de video in de rechtszaal.

Het was Lucy met haar pop.

Dag papa! - Dag papa!

De hele bende is hier. - Het waren Lucy en Claire.

We hebben zelfs een kleine Claire. -Gelukkige verjaardag, papa.

Ze zei: 'Ik wil Claire'.

Ik wil Claire.

Ik wil even met je praten, Mr. Decosio. - Je bent met me aan het praten.

Waar worden de dingen uit Grady's huis bewaard?

Excuseer? - Ik wil de spullen van Darius bekijken.

Waarom?

Ik weet het niet. Daarom wil ik ze bekijken.

Dat is onmogelijk. - Darius gaf me zijn toelating.

Wat betekent dit allemaal?

Is het ooit bij je opgekomen dat Darius onschuldig kan zijn?

Niet opnieuw.

Forensisch onderzoek, plaats delict, bekentenis.

Laat het los, dr. Hill. - Wat als hij echt een trauma had?

Als dat nu eens de reden van zijn bekentenis was?

Je zei dat hij geen trauma had. - Niet van Irak.

Daarover had ik gelijk. Over de rest zat ik fout.

Het was de goede vraag, maar het verkeerde trauma.

Darius komt thuis en vindt zijn familie afgeslacht.

Dat is het trauma.

Het verklaart de bekentenis niet. - Het verklaart wel de zelfmoordpogingen.

Dat is niet ongewoon bij lijders aan een trauma.

Nog eens... Waarom bekennen? - Omdat je hem ermee hielp.

Jij geloofde dat hij het gedaan had. - Waarover heb je het?

Jouw geloof overtuigde hem. Dat was de enige manier

waarop hij het zwarte gat in zijn hoofd kon verklaren.

Voor je met hem praatte, was hij in shock.

En daarna is hij een moordenaar.

Dat is onmogelijk.

Misschien. Ik weet niet meer wat er is en niet is.

Darius zei dat Lucy hem wat probeerde te vertellen.

Daarom wil ik zijn spullen even bekijken.

Enkel om Darius wat gemoedsrust te geven.

Het is in de politie-opslagplaats buiten Luther.

Sheriff Phelps heeft de sleutel. Ik kan je daar ontmoeten.

Dank je.

Is het dat wat je zocht?

Ik vroeg of het dat was?

Kinderrijmpjes? - Laat eens zien.

Stop daar.

Geef me de cassette.

Doe je het vuile werk voor Borgos? - Wat?

Ik belde de Southern Justice League.

Ze hebben nooit van je gehoord. - Geef me gewoon de cassette.

Drie mensen werden hiervoor vermoord. - Daarom wil ik ze.

Wees geen idioot. Geef hier!

Nee.

Natuurlijk, zijn advocaat.

Ik ben echt een idioot.

Waarom een bekentenis afdwingen als je er een kan opzetten?

Werken jij en Borgos hier samen aan?

Geef me de band.

Wat staat erop?

Jij en Loren.

Jij bent de mysterieuze man.

Leg neer, Mr. Decosio. Leg neer!

Leg het neer.

Leg het neer !

Ga weg van het wapen! - Laat dat andere ding ook vallen!

Stap achteruit! - Laat vallen! Stap achteruit!

Komaan! Stap achteruit!

Je moet echt stoppen met langs te komen en me te slaan.

Komaan liefje. Je weet dat je ervan houdt.

Nee, dat doe ik niet. De kinderen raken er ondersteboven van.

Ik raak er ook van ondersteboven. Je weet wat ik voor je voel.

Ik kan nu langskomen en dan kunnen we wat regelen.

Ik bel de politie.

Als je in de buurt van politie komt, werk ik het uit op Darius.

Begrijp je me?

Ik begrijp je.

Sta ik op luidspreker? Neem de telefoon op.

Loren.

Loren? Probeer je slim te zijn?

Hij raadde dat zij het opnam en kwam de cassette zoeken.

Waarom gaf ze die niet gewoon?

Ze beschermde je.

Julie Rice is waarnemend aanklager. Zij zal...

Zij zal de opdracht voor invrijheidsstelling tekenen.

We vertrouwen op kogelvrije vesten.

Kreeg de politie wat los van Decosio?

Nee.

Het forensisch team onderzoekt de bewijsstukken opnieuw.

Ze zullen hem wel krijgen.

Waarover ging dit nu echt, Tony?

Lust. Decosio wou Loren.

Ze brandde een gat in zijn hersenen.

Waarom stuurde de FBI jou?

De beste manier om een systeem te bestuderen, is erin mee te gaan.

Luther was een puinhoop.

Druggebruikers kregen 90 jaar, dealers werden vrijgesproken.

Advocaten werden rijk,

verdediging en aanklager maakten er een handeltje van.

Waarom maakte je me het dan zo moeilijk?

Ik dacht dat je er deel van uitmaakte.

Borgos heeft je gebruikt om het verdict af te leveren dat hij wou.

Huur een psychiater. Wat denk je nu?

Ik denk dat je wat vrijaf moet nemen.

Laat me je het echte Texas tonen.

Ik denk dat ik beter naar huis ga.

Mijn wortels hebben water nodig.

Vertaling: Starlord United CustomNL ReleaseS