Original subtitles

Pe cine suni?

Pe nimeni.

Ce se �nt�mpla, mam�?

Nu e nimic, a c�zut curentul doar.

Mi-a�i v�zut mobilul?

Jake, Lucy.

Merge�i sus. Acum!

Acum!

N-o uita pe Claire, iubito. Totul va fi bine.

Gr�bi�i-v�.

La 7 fix

vom avea leg�tur� cu Latisha Stains

�n direct de la Judec�toria din Luther Country,

unde va �ncepe procesul asasinului Darius Grady.

Grady, fosta stea a echipei de fotbal a Liceului Luther,

e acuzat de a-�i fi asasinat so�ia, pe frumoasa Laura,

�i pe cei doi copii ai lor, cu 18 luni �n urm�.

�n continuare, dup� pauz�,

vom prezenta previziunile meteo �i traficul din centrul Texasului.

Se pare c� va fi, �n continuare, foarte cald.

Doctor Hill?

Julie Rice. Procuror districtual adjunct.

V� sim�i�i bine?

M� r�coresc...

La motel mi s-a spus c� a�i plecat la plimbare.

M� g�ndeam s� v� salvez

�n cazul �n c� v� r�t�ci�i �ntr-un ora� str�in.

E timpul s� o vede�i pe dn� Judec�tor.

O, e electric�. Frumos.

Singura din Texas.

E o glum�.

Bine.

Cum a fost zborul?

O, zborul a fost...

- Opre�te! - Ce e?

M�i, �nt�i, dn� Judec�tor.

Pe urm�, ne oprim la sta�ia de poli�ie, s� vedem caseta cu interogatoriul.

Iar �n al treilea r�nd, m�ine, interogatoriul dlui Darius Grady.

Nu-�i imaginezi ce recunosc�tori

��i suntem c� ai acceptat s� depui m�rturie.

Ap�rarea face mari progrese pun�nd accent pe stresul posttraumatic.

R�zboiul din Irak e at�t de impopular acum,

�nc�t oamenii pot s� dea vina pe el pentru orice -

chiar �i pentru uciderea a doi copii - iar lumea s� cread� asta.

Doctor Hill?

O alt� problem� e ca Ray Decosio, avocatul lui Darius -

nu unul dintre cei mai inteligen�i -

prime�te ajutor de la una dintre acele

organiza�ii pentru ac�iuni legale,

Liga pentru Justi�ie Sudist�,

care �i ofer� "muni�ie",

�n special pentru c�tigarea procesului �n mass-media.

�i c�tig�?

�i-a ucis so�ia �i copiii, dr. Hill.

Faptele vor �nvinge.

Voi fi cinstit�.

Nu-mi plac psihiatrii.

Mai ales �n tribunalul meu.

Z�p�cesc oamenii.

�n special pe mine.

�n plus, sunt �i cheltuielile.

Numai Dumnezeu �tie c�t o s�-i co�ti pe contribuabilii, doctor Hill.

Onorarii. Zboruri. Cazare.

Doctorul Hill sta la Cottonmouth.

�n groapa aia cu p�duchi? Mut�-l imediat �n alt� parte.

El a cerut.

Adev�rat?

A�a ai f�cut?

Am vrut un loc ca acela �n care a stat Linda Hamilton.

- Linda Hamilton? - Da. Linda Hamilton.

Din "Terminator".

Michael Biehn.

�n noaptea �n care Jason Connor a fost conceput, chiar �nainte de...

Intr�!

Domnule Decosio. Dra Addison.

Tocmai discut�m de motelul �n care e cazat dr. Hill.

Eu nu mi-a� face griji pentru asta.

Se va �ntoarce acas� �n Anglia chiar �n seara asta.

Avem o mo�iune de eliberare a doctorului Hill din func�ia de martor expert

din cauza faptului c�-l cuno�tea anterior pe clientul meu, Darius Grady.

Bine�n�eles c�-l cuno�tea dinainte.

Tocmai asta �l face s� fie un expert.

Asta �l face s� aib� prejudec��i.

De unde �l cuno�ti dinainte?

Darius Grady a stat �ntr-o baz� a for�elor aeriene americane

din apropiere de Bradfiled, Anglia.

A fost arestat de poli�ie dup� dup� ce l-au g�sit �ntr-o camer� de hotel,

cu o fata de 15 ani, dezbr�cat� �i drogat�,

�n care avea �i o videocamer� ascuns�.

Doctorului Hill i s-a cerut s� fac� o evaluare psihologic�

dup� ce militarii au afirmat c� Darius avea stres posttraumatic

din cauza perioadei petrecute �n Irak

�i c� nu era responsabil de ac�iunile sale.

Dr. Hill nu a g�sit probe pentru stres posttraumatic.

Dar �nainte de fi trimis cazul �n justi�ie,

armata l-a "expediat" pe Darius la casa sa din Texas

�i l-a pus pe liber.

La timp ca s�-�i asasineze so�ia �i copii.

Asta confirm� ipoteza mea. Darius a sc�pat basma curat�.

�i dr. Hill este aici ca s� se r�zbune.

A�a este, doctor Hill?

Declara�ie: "Nu �tiam de camer�"

Declara�ie: "Nu �tiam c� avea 15 ani"

Declara�ie: "Nu-mi amintesc numele ei "

- ��i aminte�ti cum arata? - Nu.

Asta n-o cred pentru c�, ei bine...

e foarte atr�g�toare.

Dar �n privin�a v�rstei, te cred,

pentru c� e o t�n�r� foarte bine dezvoltat�.

Mie-mi spui? Nu pare c� ar avea numai 15 ani,

��i aminte�ti cum ai �nt�lnit-o, Darius?

�ntr-un bar.

��i spun, cum afl� aceste "puicu�e", c� e�ti militar american...

cum nu le mai po�i dezlipi de tine.

Doctor Hill? Doctor Hill?

Doctor Hill.

M� scuza�i. Eram pierdut �n g�nduri.

Nu. Nicio r�zbunare. Nu.

Atunci de ce sunte�i aici?

Ca s�-l examinez pe Darius

�i s� descop�r dac� stresul lui posttraumatic e o fic�iune.

Nu avea nimic ultima dat� c�nd l-am �nt�lnit.

Vreau s� spun, nu exista a�a ceva.

Dar asta e frumuse�ea stresului posttraumatic.

Totul e �n ochiul privitorului.

Dac� �n�elege�i ce vreau s� spun.

Pare evident c� nu.

Un diagnostic de stres posttraumatic depinde dac� subiectul raporteaz� anumite,

�n realitate o gam� foarte larg�, de simptome.

Insomnie, iritabilitate.

Timpi de reac�ie �ncetini�i, reac�ii accelerate.

Mintea face salturi din trecut �n viitor �i a�a mai departe.

Hipervigilen��, halucina�ii. Pierderea p�rului?

Nu. Am glumit �n leg�tur� cu pierderea p�rului.

Oricum...

Trebuie s�-l examinez pe Darius.

Ei bine, se pare c� m�rturia doctorului Hill

este la fel de important� pentru doamna Rice

cum e �i pentru dvs., dle. Decosio.

O voi permite.

V� mul�umim, dna. judec�tor.

Dna. judec�tor.

Doctor Hill?

E John Connor.

M� scuza�i?

Din filmul "Terminator".

Doctor Hill, acesta e �eriful Jon Phelps.

E omul care l-a arestat pe Darius Grady.

- Salut. - Doctore Hill.

Am �nregistr�rile pe care le vroia�i.

Nu �tiu nimic despre asta.

Laura e moart�, Darius.

La fel �i Jake �i Lucy.

Tricoul t�u e �mbibat de s�ngele lor.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Eu nu... nu �tiu. Nu �tiu.

Poate astea ��i vor re�mprosp�ta memoria.

Ce naiba se �nt�mpla �erifule?

�l interoghez pe suspect. >

�n lipsa avocatului lui?

- Nu l-a vrut. - Dar �l vrea acum.

�i vreau s� opri�i aparatul.

Doctor Hill?

Cafea.

Mul�umesc mult, dle...

Sunt adjunctul. Adjunctul de �erif Phelps.

Mul�umesc.

�eriful e tat�l meu.

Sunt.. sunt fiul lui.

Deci...

O s�-l analiza�i pe Darius?

Da. Ceva de genul �sta, da.

De ce? Crede�i c� a f�cut-o?

Ai omor�t vreodat� pe cineva, �erif Phelps?

Doar �n exerci�iul func�iunii.

E�ti preg�tit, Darius?

Po�i s� fi sigur.

Dosarele cazurilor nu pot p�r�si cl�direa.

Sunt doar rapoarte medicale.

Ah, �i declara�iile martorilor. Da.

�i fotografii de la locul crimei.

E �nregistr�rile interogatoriului.

Haide, doar nu vrei s� r�m�n aici toat� noaptea

ca s�-�i extenuez personalul, f�c�ndu-i s� lucreze ore suplimentare.

S� scotocesc prin sertarele voastre.

Mul�umesc.

Oh. A� putea... A� putea vedea scena crimei?

Nu. Casa a fost scoas� la v�nzare.

�n plus, scena crimei are 18 luni vechime.

N-o s� afli nimic de acolo.

Dar mormintele?

De obicei cunosc victimele. Sau reu�esc s� le �n�eleg.

Chiar dac� sunt moarte. Cum �i sunt de obicei.

Din p�cate.

Ei, ��i spun ceva?

Copiii au suferit mult?

Medicul legist a spus c� fetei i-a trebuit mult ca s� moar�.

1 litru din s�ngele ei a ajuns pe hainele tat�lui s�u.

Procurorul districtual nu a cerut pedeapsa cu moartea.

De ce? Nu am nicio idee.

Dar dac� ar fi cerut pedeapsa cu moartea,

a�i fi venit ca martor?

Nu.

Nici dac� ar fi vrut-o Darius?

Darius. Aici e �eriful Phelps.

Ie�i afar�, acum.

De unde a�i �tiut unde s� merge�i?

Darius a sunat la 911.

A spus c� so�ia �i copiii s�i erau mor�i.

Dar c�nd ma�ina de poli�ie a ap�rut,

Darius a tras un foc spre ea.

Din cauza asta a ap�rut "cavaleria".

Fiul t�u a fost acolo?

Era �ntr-o alt� parte a statului.

Chestia pe care o s-o vezi am �inut-o departe de media.

Am spus c� videocamera era oprit�.

O s� vezi de ce.

Darius ie�i afar�.

Suntem gata s� intr�m.

Arunc� arma, fiule.

Pune jos pistolul Darius.

Nu face vreo prostie.

Arunc�-l, Darius.

Aduce�i un medic.

B�ie�ii habar nu au s� trag�.

O duzin� de �mpu�c�turi. Doar trei l-au atins.

Nicio ran� grav�.

Darius a tras?

Doar o dat�.

A�a c� to�i s� venim �ntr-o fug�.

�n�elegi ce am vrut s� spun, doctor Hill?

Sinucidere cu m�na poli�iei.

Asta a vrut.

Darius �i fiul t�u... cum �l cheam�?

Amare.

Amare �i Darius erau prieteni?

Din clasa �nt�i.

Colegi de echip� la toate sporturile.

Dup� moartea mamei sale, Amare s-a �nrolat �n armat� �mpreun� cu Darius.

�i c�nd a �nceput r�zboiul chiar au luptat �mpreun�.

Fiul t�u a fost r�nit.

Da. Amare a primit rapid un bilet spre cas�.

Privind �napoi, cred c� el a fost cel norocos.

Vroia s� m� p�r�seasc�.

Vroia s� �ncerce s�-mi ia copiii.

Nu aveam de g�nd s-o las s� fac� asta.

Dar cum e cu copiii, Darius?

Ei ce-au f�cut?

Au fugit.

S-au ascuns.

Curva aia i-a �ntors �mpotriva mea.

Oh, e o poveste de dragoste dintr-un mic or�el.

Un b�iat tipic american se c�s�tore�te cu o fat� tipic american�.

Regina balului. Regina frumuse�ii. Regina adolescen�ilor.

Fantezia fiec�rui b�rbat.

Din�i, s�ni �i pompoane.

�i c�nd so�ul era plecat, ea are �nc� nevoie de aten�ie.

Dar Darius a aflat.

�i acum e cu adev�rat un nimeni.

Amant ratat, asasin ratat.

A�a c� o omoar� de dou� ori.

O dat� ca s� demonstreze c� e b�rbat.

�i �nc� o dat� ca s� demonstreze c� poate ucide.

Ce faci acolo, doctore Hill?

F�ceam...

investiga�ii.

Le-am f�cut deja noi.

Da. Am vrut doar s� v�d unde au murit.

Laura �i copiii.

Ca s� pot �n�elege cum au murit.

Feti�a nu a murit aici.

Pe aici, doctore.

A fugit.

El a urm�rit-o.

�n locul �sta am g�sit-o.

Le-a luat o s�pt�m�n�...

...s� scoat� toate petele de s�nge.

Bun�...

Vrei s� intri?

�tii cine sunt?

Parc� era ceva legat de injusti�ia meridionala...

Liga pentru Justi�ie Meridionala.

Asist�m, dar nu facem parte oficial,

dintre ap�r�torii lui Darius Grady, de aceea putem vorbi cu dvs.

Sunt onorat.

Nu e cazul s� fi�i.

�ti�i care era porecla lui Darius �n armat�?

40 de wa�i.

Oh, nu prea str�lucea? E bun� porecla asta.

Ceea ce �nseamn� c� putea fi convins s� declare

c� �i-ar fi ucis propria mam�.

Am v�zut confesiunea. Nu a fost f�cut� sub constr�ngere.

�i nu are, oricum, nicio leg�tur� cu mine.

Eu sunt aici doar ca s� spun dac� Darius e afectat de stresul posttraumatic.

Bine�n�eles c� este.

- De unde �ti�i asta? - A fost �n Iraq.

�mpreun� cu al�i 400.000 de americani.

Dar Darius a demonstrat asta.

Oh, crima dovede�te c� are stres posttraumatic?

Stresul posttraumatic �i da justificarea pentru comiterea crimei.

�sta e un motiv grozav.

Apetisant ca o pr�jitur�.

De ce e�ti aici, doctor Hill?

E�ti cumva amicul lui Luis Borgos?

- �i cine ar fi acesta? - Procurorul districtual.

- Nu l-am �nt�lnit niciodat�. - Atunci de ce?

��i place s� fii doctorul

care �i �nso�e�te p�n� la u�a camerei de execu�ie?

Acesta nu e un caz de condamnare la moarte. Deci nu exista nici camera de execu�ie.

Noapte bun�.

Ce mai face pe de�teapta.

Oh, din curiozitate,

de ce nu a�i cerut pedeapsa cu moartea?

Pentru c� nu credem �n ea.

Nici m�car pentru asasinul unui copil?

M� mul�umesc cu o condamnare pe via�� f�r� posibilitatea unei eliber�ri anticipate.

�i conduci o Prius.

E �ocant c� e permis �n statul acesta.

Procurorul districtual mi-a cerut s� urm�resc cazul �n justi�ie.

Mi-a dat m�na liber� s� interpretez legea dup� cum cred de cuviin��.

Eu cred c� �n ciuda gravit��ii crimei,

a confesiunii lui Grady, remu�c�rile sale

ar trebui s�-i reduc� pedeapsa.

Ce se �nt�mpl� dac� dup� acest interviu descop�r c� Darius sufer� de stres posttraumatic?

Dac� juriul o s� cread� asta?

Ce se va �nt�mpla cu sentin�a lui atunci?

O s� ajung� �ntr-o institu�ie psihiatric� sigur�. Poate pentru 15 p�n� la 20 de ani.

�n felul �sta va ie�i c�nd va avea 45 de ani.

Asta �i se pare drept?

��i aminte�ti de mine, Darius?

Tony Hill?

��i aminte�ti de Samantha Powers?

Da.

E mai frumoas� dec�t tine.

��i aminte�ti c� ai violat-o?

Credeam c� e�ti aici pentru a discuta despre nevast�-mea.

Nu, sunt aici pentru a vorbi de tine.

Cum dormi?

Destul de bine.

Vise?

Nu-mi amintesc visele.

Dar co�maruri?

Halucina�ii? Nu?

Dar fantezii?

��i imaginezi c� e�ti acas� cu Laura �i copiii?

Un fel de... S� ne imagin�m c�?

Da, s� ne imagin�m c�

e�ti acas� �i iei masa

�n buc�t�rie.

- Unde sta Lucy? - Du-te dracu'.

Cred c� Lucy sta acolo.

Jake acolo.

Laura unde stau eu.

�i tu stai acolo.

Pare bun�.

Cine mai vrea? Mai vrei ni�te carne, micu�ule?

- �tii c�-�i place. - Nu, ajunge...

Ce m�nca�i? Poate hamburgeri?

Ah, pui.

Laurei �i place s� g�teasc�?

�i copiii, sunt m�nc�cio�i?

Presupun c� Jack e. Poate �i Lucy .

De ce ai f�cut asta?

E doar un tic.

Min�i.

Bine.

Vroiai s� provoci un reflex de fric�, nu?

Acum tu ai tres�rit.

Suferi de stres posttraumatic?

P�i, de fapt, s-ar putea.

Dar nu e vorba despre mine.

Ce �tii despre reflexul de fric�?

Ai �ncredere �n tipul �sta?

Poli�ia engleza �l stimeaz�.

-Avoca�ii mei... - Dar noi?

...mi-au spus c� o s� vii aici

�i o s� �ncerci s� intri �n capul meu.

E�ti deja acolo?

Ar face bine s� reu�easc�.

S� facem �n felul meu, Darius.

Pentru binele t�u.

Auzi voci?

Ce voci?

Cele care-mi spun ce s� fac.

Cred c� astea sunt caracteristice schizofreniei, nu stresului posttraumatic.

Dar cum e cu pierderea cuno�tin�ei?

Ce, suferi de pierderea cuno�tin�ei?

Nu.

E�ti foarte inteligent, Darius.

Da, am schimbat becurile.

100 de wa�i. Asta-s eu.

Nu vrei s� �tii dac� e�ti bolnav?

Nu sunt bolnav.

Bine. �nseamn� c� realizezi ce ai f�cut.

Da.

�i-ai ucis nevasta.

�i copiii.

Jake �i Lucy.

Ai �njunghiat! Ai �njunghiat!

I-ai �njunghiat.

�i �ie nu-�i pas�.

Da.

�tii, chiar mi-a p�rut r�u pentru tine c�nd am auzit.

C�nd am citit rapoartele alea, m-am g�ndit...

"Ce l-a �mpins s� fac� asta?

Ce durere insuportabil�?

Asta e meseria mea. Imaginarea durerii.

Dar tu, tu nu sim�i durere, Darius.

Tu e�ti doar un b�iat dr�gu� care �ncearc� s�-�i salveze pielea.

S� te fut!

Tu nu �tii nimic despre mine!

Nu �tii absolut nimic despre mine!

Da�i-mi drumul! L�sa�i-m�!

Ce naiba e �n neregul� cu tine?

Da�i-mi drumul! V� ar�t eu vou�!

Hai! Vrei s� intri �n capul meu?

Vrei s� intri?

Asta vrei? Hai! Hai!

Hai!

Hai!

Doctor Hill.

Luis Borgos. Procuror districtual.

Oh da. Am auzit de dvs.

Vroiam doar s� �ti�i c�t de recunosc�tor v� sunt,

pentru munca pe care o face�i aici.

N-ave�i pentru ce.

Ce crede�i despre Darius Grady?

Nu o �ti�i deja?

Camera era supravegheat�

pentru a monitoriza o �nt�lnire dintre un pedofil �i mama sa.

O tentativ� de ultim moment de a g�si un copil de 6 ani disp�rut.

A�a c�...

am uitat s� �nl�tur�m dispozitivul de ascultare.

Ah, a�i uitat.

Ascult�, �mi cer scuze. Dar �nc� sunt curios.

Ce crezi despre Darius?

A�teapt� raportul meu.

Asta e ma�ina pe care am �nchiriat-o.

Adev�rul e ca...

...speram s� spun� mai multe.

�n special despre traficul lui de droguri.

Darius era traficant de droguri?

Da.

A �nceput de t�n�r. �i apoi a continuat.

Am rata �ansa de a-l trimite dup� gratii.

Dac� a� fi f�cut-o, Laura, Jake, Lucy

ar fi fost �nc� vii.

Laura era o femeie bun�.

Nu merita s� moar�.

Cine merita?

Asta e o �ntrebare pentru filosofi, doctor Hill.

A�a c�, desigur, nu pot s� comentez.

Dar a�tept cu ner�bdare s�-�i citesc raportul.

Mul�umesc.

Aici e Inspector Fielding, de la Divizia Criminalistica Bradfield,

v� rog s� l�sa�i un mesaj dup� semnal.

Eu sunt.

Sunt �n Texas.

E foarte cald �n Texas.

E �i foarte plat.

E ca �n Norfolk.

Mult� politic�.

Deci, ceea ce ar trebui s� fie o

crim� groaznic�, dar obi�nuit�, e acum...

Ei bine, acum e un un spectacol cu mon�trii,

�n care eu joc rolul femeii cu barb�.

Chiar au �nregistrat sesiunea mea cu criminalul.

Presupusul criminal.

Probabil m� �nregistreaz� chiar �i acum.

�ntr-un loc ca asta parc� sim�i nevoia unei r�piri de c�tre extratere�trii.

Oricum..

Crima. A f�cut-o el?

Oh, da.

Dar a f�cut-o �n deplin� cuno�tin�� de cauz�,

cu inten�ie �i dorin�a?

Oare?

Alex, e cineva la u��.

Nu �nchide.

E ora 3.

Oh, m� dore�ti.

Cee?

P�i, ai telefon... �i eu am unul...

"Alo, doctor Hill? E Anita Addison".

Cu toate astea ai venit �n persoan�.

Te asigur pe morm�ntul mamei mele

faptul c� sunt aici nu are nimic de-a face cu atrac�ia.

�mi pare r�u pentru discre�ia... adic� mama ta.

L-ai interogat pe Darius azi.

Ieri, de fapt.

Tocmai a �ncercat s� se sinucid�.

Evident c� nu a reu�it.

Ce a f�cut? �i-a t�iat venele?

G�tul.

E �n terapie intensiv�.

Alex, trebuie s� plec. A intervenit ceva...

Oh, chestia aia ca ea m� dore�te...

A fost o glum�.

Nici ei nu i s-a p�rut amuzant�. Pa.

�i cum a reu�it s�-�i taie g�tul?

A reu�it cumva s� intre �n posesia unui pix,

pe care l-a ascu�it de pere�ii celulei sale.

�tii ce scria pe pix?

Nu.

"Bun venit la Bradfield."

Ai vreo idee despre provenien�a lui?

Ce �ti�i despre Darius �i traficul de droguri?

Cine �i-a spus despre asta?

Procurorul districtual.

Domnul Borgos.

Credeam c� nu-l cuno�ti.

Ei bine, acum �l cunosc.

Deci, care e povestea cu drogurile?

Aceea�i ca a majorit��ii copiilor din Luther.

A cunoscut un nenorocit pe nume Winston Lee-Burrill

care lucra sub acoperire pentru biroul �erifului.

A f�cut s� fie arestate 40 persoane pentru trafic

f�r� nicio proba, �n afara m�rturiei lui mincinoase.

�i au fost l�sa�i liberi cu to�ii?

Bun venit �n Texas.

Au ajuns la �nchisoare. Au primit p�n� la 90 de ani.

Dar nu �i Darius?

Darius a evitat pu�c�ria �i a ales s� fie incorporat ca s� ajung� s� fie �mpu�cat �n Iraq.

�n timp ce el era acolo ", multe condamn�ri au fost r�sturnate.

Lee-Burrill a fost concediat. �eriful Phelps a preluat controlul.

Asta e povestea cu droguri a lui Darius.

Ascult�, e un b�iat care a experimentat o dat� sau de dou� ori...

s-a ars pe toat� via�a.

Dac� e�ti cu adev�rat interesat de mintea lui,

afl� ce a f�cut �n Irak.

�i acum el �ncearc� din nou s� atrag� aten�ia asupra sa.

Dar nu a �ncercat s� atrag� aten�ia pur �i simplu t�indu-�i

�ncheieturile.

Dar �i-a t�iat g�tul.

Cu stiloul meu.

Probabil c� mi l-a furat

atunci c�nd a �ncercat s� m� dea cu capul de mas�.

Oh, �n realitate nu era stiloul meu.

E al t�u.

�i l-am furat cu dou� luni �n urm�.

Bine ai venit la Bradfield.

�mi pare r�u.

Dac� mori, e�ti complice.

Pe cur�nd, Alex.

Nu-mi mai provoca naibii c�inele.

Domnul Lee-Burril?

Cine dracu e�ti?

Tat�l meu era un mare admirator de Churchill,

Vreau s� spun Winston.

L-a admirat chiar mai mult dec�t pe Maggie Thatcher.

Dar, din fericire pentru mine, m� n�scusem deja.

Altfel, ar fi fost ca un c�ntec de Johnny Cash.

"M� cheam� Sue".

Da. Despre ce naiba e vorba?

Despre cum uneori, circumstan�e adverse pot �mpinge

sau ar permite unui individ s� se adapteze

propriului s�u ambient.

Sau cum sugereaz� dl. Cash, "Pumnul meu devine dur �i inteligen�a mea mai ascu�it�".

�ntotdeauna vorbe�ti ca �i cum ai avea un b�� un fund, doctore?

Sau �erpii te fac nervos?

Cu siguran�� �erpii.

I-am crescut pentru circari, vindec�tori,

�icni�i sau de genul �sta.

Deci, ce vrei?

Darius Grady.

Potrivit dumneata, Darius folosea �i / sau vindea droguri?

Darius Grady a folosit �i a v�ndut droguri.

Ca �i celelalte 40 de persoane pe care le-ai arestat?

To�i cei pe care i-am arestat au fost vinova�i, omule.

Poate c� nu atunci, sau cu acea ocazie,

dar mai fuseser� de 10 sau 20 de ori.

Cu toate astea, tribunalele au decis altfel.

Oh, la dracu cu tribunalele.

Cet��enii din Luther au fost cu to�ii de acord asupra acestui fapt, eu...

am scos la iveal� c�teva persoane vinovate, �efule.

Vinova�i.

�tii, am fost ultima persoan� pe care a v�zut-o Darius �n acea noapte.

Noaptea �n care a comis crima?

Ei bine, slav� �ie, doctore Hill,

pentru c� nu ai folosit cuv�ntul "probabil".

A venit aici s� vorbim

despre delicat� lui so�ie.

De cum mergeau lucrurile de c�nd a plecat.

Ce mai f�cea el.

De ce a venit la dumneata?

Mergeam des prin ora�.

Am fost detectiv particular de c�nd mi-am pierdut slujba.

�i ce-a f�cut Laura?

Nu �tiu.

El era �ntotdeauna foarte prudent.

Misterios.

Dar, la naiba, trebuia s� fie.

�n Luther nu a existat nici un b�rbat

care s� nu fi f�cut o pasiune pentru ea.

Po�i s�-mi descrii starea lui de spirit?

Se lamenta.

Avea dureri de cap. Nu putea s� doarm�.

Toate ac�iunile la care a participat �n Irak

l-au �nnebunit.

Etcetera, etcetera.

Crezi c� te-a min�it?

Asta e o minciun� nenorocit�.

Darius a f�cut parte dintr-o unitate de transport a G�rzii Na�ionale.

Nici m�car nu a ie�it din Kuweit.

E curios s� consta�i c� �ntotdeauna b�ie�ii care se ocup� de depozite

�i care stau la bar ca s� p�zeasc� pizde la 300 de mile de prima linie,

�nnebunesc primii, nu-i a�a?

Dar �sta e un alt c�ntec, blestemat de c�ntec, doctore.

"T�r�ndu-se prin noroi �i s�nge

�i bere (*) ". (*) Johnny Cash, piesa "A Boy Named Sue".

�sta era Oedip, nu?

Un om care trebuie s�-�i omoare tat�l ca s� devin� un b�rbat adev�rat?

Tu crezi �n rahatul �sta?

Serviciul militar �i l-ai f�cut �ntr-o unitate de transport.

Da, domnule. Garda Na�ional� 14 din Texas.

Deci, nu ai fost �n Irak.

N-ai plecat niciodat� din Kuweit.

Care e diferen�a? E vorba �ntotdeauna de mu�te �i nisip.

Cum te-ai r�nit?

Poate c� m-am �mpu�cat singur �n picior.

Amare, dac� �tii ceva care poate s�-l poat� ajuta pe Darius,

ai face bine s�-mi spui.

Pu�ca�ii marini au �nceput s� aib� probleme dup� o ofensiv� la Bagdad.

- Eu �i un alt tip... - Darius.

Da, Darius.

�n mod voluntar, am dus combustibil �i muni�ie pentru...

Am gre�it strada.

Primele au venit ma�inile militarilor.

Oh, Doamne.

Ardea.

Deci, ce-ai f�cut?

Ce-ai f�cut, Amare?

Ne-am ascuns sub ma�in� lui.

S� plec�m de aici.

Am reu�it s�-l scot de acolo �n via��.

�mi pare r�u de g�t.

Mul�umesc pentru stilou.

�i �mi pare r�u �i pentru ce s-a �nt�mplat �n Irak.

Cred c� ai �n�eles gre�it.

Ce s-a �nt�mplat �n acea zi?

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Nu asta a spus Amare.

Amare ar trebui s�-�i �in� gura.

Nu s-a �nt�mplat nimic �n Irak.

Am scos la iveal� ni�te capete cu turbane, asta e tot.

- V-a�i luptat. - Pe dracu', amice! A�a-i!

Le-am dat un �ut �n cur.

�i atunci a fost momentul �n care Amare a fost r�nit.

- De asta a venit acas� mai devreme. - Mai taci din gur�.

Dar tu ai r�mas, ai fost trimis �napoi �n Anglia

�i ai violat-o pe Samantha Powers.

- �i-am spus s-o �tergi. - De ce ai f�cut asta, Darius?

Spune-mi m�car de ce ai f�cut asta.

Spune-mi, Darius.

Pentru c� Laura era o c��ea mincinoas�.

De aceea.

�i tu de unde �tii asta?

Pentru c� eu...

am sunat �ntr-o noapte acas�.

Ea n-a vrut s� vorbeasc� cu mine.

�i am auzit o voce masculin� �n fundal care spunea

"Cine este, micu�o?"

�i apoi am auzit vocea Laurei.

Spunea "Nu este nimeni".

Nimeni.

�sta e motivul pentru care am f�cut asta cu c��eaua aia englezoaic�.

Nu �tiam nimic despre v�rsta ei sau de aparatul de filmat..

�i nici nu dau doi bani pe asta.

Prietenii t�i au folosit filmele ca s� fac� un film porno.

40 Watt.

Prea prost ca s� �n�elegi ceva.

Deci, cine era b�rbatul din cas�?

Nu �tiu.

Nu i-ai recunoscut vocea?

Nu.

�sta e motivul pentru care ai ucis-o pe Laura.

Da.

Aveai un pistol.

De ce ai folosit cu�itul?

Pentru c� am vrut s� se apropie.

Am vrut s-o �njunghii din apropiere.

Dar Lucy nu voia s� moar�.

Continua s�-mi cear� un pic de aer.

Nu voia s� moar�.

Da, dar Lucy nu te-a tr�dat.

Nici m�car Jake.

Erau acolo! �i i-am ucis pe to�i!

I-am omor�t pe to�i.

Sodomizat� cu ce?

Cu m�nerul unui cu�it.

Acum, am verificat �i cealalt� parte.

Mul�umesc cerului c� are a avut un pic de mil�.

Cauza mor�ii?

Artera carotida t�iat�. Hemoragie.

Copiii?

Asasinul �i-a epuizat for�ele cu Laura.

I-a �njunghiat pe copii doar o singur� dat�.

Aici.

B�iatul a murit destul de repede.

Fata, din p�cate, nu.

Darius a spus c� a �ncercat s�-i vorbeasc�.

Ei bine, a �ncercat �i s-o fac� s� se opreasc�.

Am g�sit fibre de bumbac �n pl�m�ni.

Se potrivesc cu tricoul lui Darius.

A str�ns-o cu putere din apropiere �i a sufocat-o.

Un tat� iubitor.

Mul�umesc.

El a spus: "sodomizat�".

Nu, "violat�".

Ei bine, cuvintele pot avea sensuri diferite

�n codurile noastre penale.

Dar �n Statele Unite,

"sodomia" �nseamn� "penetrarea unui orificiu oarecare cu orice obiect".

E evident c� Darius n-a dorit

s�-�i r�sp�ndeasc� sperma.

...ultimul martor �n procesul crimei comise de Darius Grady,

expertul englez doctor Tony Hill,

trebuie s� depun� �n aceast� diminea��.

Avocatul ap�r�rii Ray Decosio a afirmat

c� Dr. Hill c� ar trebui s� se recuze din acest caz

datorit� faptului c�-l cuno�tea dinainte pe acuzat.

Vreo idee cine ar fi putut face asta?

Ei bine, Lee-Burril se ocupa cu cre�terea �erpilor cu clopo�ei,

dar trebuie s� fi fost destul de prost ca s�-i foloseasc�.

Asta e.

Ideea lui de probe e s� ia noti�e pe picior.

�ntrebarea este de ce ar dori cineva asta?

Cineva care vrea s� m� sperie �i s� spun c� Darius e nebun,

astfel �nc�t s� fie declarat iresponsabil

sau m� sperie �i s� m� decid s� spun c� e s�n�tos

�i s� fie declarat vinovat.

Problema este c�

...nu �tiu �n ce caz ar trebui s� fiu speriat.

Mi-a� fi dorit s� fi l�sat un bilet.

Poate c� pui prea multe �ntreb�ri.

�ntreb ce vreau s� �tiu.

�n vizit� dvs. la Darius Grady,

a�i g�sit dovezi de stres post-traumatic (SPT)

datorate serviciului militar �n Irak?

El a avut o experien�� nepl�cut�.

Dar, �n opinia mea, nu i-a afectat comportamentul.

Dac� i-ar fi afectat comportamentul, cum a�i fi s� �tiut?

Ei bine, cine sufer� de Spt, tr�iesc cu fric�

de a-�i reaminti incidentul care i-a traumatizat.

Frica de recuren��.

Acest influen�eaz� somnul, pofta de m�ncare, digestia �i reflexele.

Toate func�iile vitale.

�i dup� Irak, Darius nu a raportat aceste simptome.

Dn� Judec�tor, ce crede Dr. Hill,

c� bandajul de la g�tul clientului meu este o cravat� Ascot?

V-am oferit o �ans�, domnule Decosio.

Ce pute�i s�-mi spune�i despre �ncercarea de sinucidere a dlui Grady?

A fost cauzat� de furia �i de ur� fa�� de el �nsu�i.

Tragic? Da, dar nu sunt simptome de SPT.

Ce pute�i s�-mi spune�i despre influen�ele altor r�zboaie?

Sindromul r�zboiului din Golf?

Ei bine, nu am v�zut nici un caz cu sindromul r�zboiului din Golf

cu asemenea defecte neurocognitive

care s� fac� un om s�-�i ucid� propria sa familie.

Prin defecte neurocognitive vre�i s� spune�i... pierderea con�tiin�ei?

- Halucina�ii? - Da.

Pentru ca responsabilitatea limitat� s� fie veridic�,

Darius ar fi trebuit s� aib� flash-uri din trecut

�n care s�-i vad� pe membrii familiei sale ca pe ni�te irakieni

�i atunci s�-i omoare �n legitim� ap�rare.

Locul faptei nu a confirmat aceast� tez�

�i nici m�car povestea lui.

�tia ce face.

A�a se pare.

Mul�umesc.

A�i examinat dosarele medicale ale clientului meu.

Ce-mi pute�i spune despre ale dvs.?

Ce vre�i s� spune�i?

Ei bine, de cur�nd nu a�i fost tratat de o tumoare la creier?

Nu este chiar at�t recent.

Dar videocasetele arat� c�, din cauza tumorii,

a�i sufer� de pierderi de con�tiin��.

Flash-uri de lumin�.

Grea��. Dureri de cap.

Insomnie.

Lini�te!

Care-i problema?

Da, care. Doctore Hill...

auzi�i voci?

Ei bine, to�i auzim voci.

Unde vre�i s� ajunge�i, dle Decosio?

Eu cred c� instan�a are dreptul s� �tie

c� Dr. Hill are probleme.

Ave�i de asemenea, o rela�ie

anterioar� ostil� cu clientul meu -

at�t de ostil� �nc�t prima �nt�lnire

s-a terminat cu �ncercarea de clientului meu de a-�i t�ia g�tul.

Dn� Judec�tor, avocatul depune m�rturie.

Poate c� asta merge �n Anglia,

dar nu acesta este standardul de expertiz� aici.

- Dac� vorbim despre competen�a... - Nu am alte �ntreb�ri.

Vorbind de competen��, de ce

nu a�i propus �i alte teorii alternative privind crima?

Mul�umesc, doctore Hill.

Pentru c� atunci a�i fi descoperit cine cu se culca so�ia lui Darius?

- �ntrerupe�i-l, dn� Judec�tor! - Doctore Hill, e prea mult.

A avut un pistol. De ce nu l-a folosit �n locul cu�itului?

Ofi�er, lua�i de aici martorul.

Ai renun�at la Darius

a doua oar� c�nd te-ai �ntors �n acea camer� de spital.

�n regul�.

Bine. M� duc. M� duc.

Jura�ii vor ignora observa�iile martorului.

Auzi,, ce-ai fi vrut s� le spun?

A�a c� te-ai decis s�-mi distrugi cazul?

Nu e distrus.

Adic�, cum poate cineva s� piard� contra pu�tiului �la?

V-am f�cut probleme cu �eful. �mi pare r�u.

Dar putem recupera.

Acest proces e departe de a fi terminat.

Ai un zbor sigur p�n� acas�, doctore Hill.

Julie.

Iisuse Hristoase.

Amin.

Cum ai f�cut de-ai intrat?

Pe u��.

S� mergem la o plimbare.

Am auzit de m�rturia ta �n instan��, Doc.

Au fost deja repercusiuni.

Procurorul districtual a preluat cazul.

A concediat-o pe Julie Rice.

Mai degrab� a torpilat-o!

Am auzit, de asemenea, �i de �arpe.

N-am fost eu, omule.

N-a� risca niciunul dintre �erpii mele.

Pentru ce suntem aici, domnule Lee-Burril?

Pentru c� acel �arpe, doctore m-a f�cut s� meditez.

Pentru ce naiba �ncearc� s�-l scape?

�i ceea ce ai spus �n instan�� azi m-a f�cut s� meditez �i mai mult.

�i dac� a fi fost altcineva?

Dar dumneata crezi c� a fost Darius.

Poate c� �nc� o mai cred.

Dar aceast� posibilitate

e al naibii de intrigant�, adev�rat?

O tuse, un scuipat �i e�ti �n Mexic.

Exporturile principale, drogurile.

Se fac mul�i bani din comer�ul cu rahatul �sta, nu?

Dar se fac �i mai mul�i din combaterea sa.

Avoca�ii se �mbog��esc. Chiar �i judec�torii.

�i sec�iile de poli�ie. �nchisorile.

�i aici se afl� vechiul or�el Luther,

la por�ile spre Mexic.

De ce naibii crezi c� am fost at�t de popular �n acele zile?

Atunci c�nd era nevoie, i-am dat b�ie�i.

Le-am dat b�ie�i vinova�i.

�i instan�a i-a condamnat.

Vrei s� spui c� acei oamenii nu erau vinova�i?

S� spunem c�, probabil, pe atunci eram un fanatic.

�i poli�i�tii �i avoca�ii �tiau?

Poate c� poli�ia �i avoca�ii au fost pu�in mai fanatici.

Ce are asta de-a face cu Darius?

Poate c� �tia ceva.

Poate ceva care �ncalc� legea.

Nu sunt probe? El nu declarat nimic?

Da, exact. Touche, doctore.

Nu, nu am nicio blestemat� de prob�.

Dar atunci de ce cineva a pus un �arpe �n ma�ina lui?

Cine vrea s� se asigure c� Darius este aranjat pentru totdeauna?

Nu pentru totdeauna.

Chiar dac� este condamnat pe via��,

to mai poate s� vorbeasc�.

�i-am spus, amice, Borgos a preluat cazul.

Elimin�nd-o pe aceast� Prius socialist�, Julie Rice.

�i?

Borgos candideaz� pentru a fi reales.

�i nu exist� nimic mai bun care s� te ajute s� c�tigi iar alegerile �n

statul Texas dec�t o condamnare la moarte.

O s� cear� o condamnare la moartea?

Da.

Nu, mul�umesc.

Droguri.

Irak.

Darius.

Cine te-a nenorocit?

Laura sau prietenii lui Amare.

Phelps. Poli�ia...

Constr�ngerea legii.

Amare.

Tu e�ti?

Sau Irakul e cel care i-o trage lui Darius?

Lee-Burrill. Poli�i�ti �i avoca�i.

Cine i-o trage lui Darius?

Oh, e o crim�.

Sunt elemente criminale.

Sau sunt avoca�ii �ia. Sau drogurile.

Sau poli�i�tii �i avoca�ii.

Sau to�i �tia la un loc.

Cine?

Nu.

Nu. Oh, Doamne,

Nu.

Alo.

Cine este la telefon?

E timpul s� te treze�ti!

Iat� ultimele �tiri:

poli�ia din Luther investigheaz�

moartea misterioasa a detectivului

particular Winston Lee-Burrill, fost,

dup� ce cadavrul s�u a fost g�sit mai devreme, �n aceast� diminea��.

�eriful a declarat c� uciga�ii suspecta�i

sunt de fapt �erpii de cas� ai dlui Lee-Burril,

care au reu�it s� scape din cu�tile lor azi noapte.

I-au prins pe to�i?

Da.

N-ar trebui s� fii aici.

�tiu c� s-ar putea s� fie o �ntrebare prosteasc�,

dar cum a murit de fapt?

�ntregul sistem circulator a intrat �n colaps datorit� veninului de �arpe.

C�te mu�c�turi?

20, mai mult sau mai pu�in.

Dar cei mai mul�i dintre ei se jucau cu el.

Aproximativ 30% din mu�c�turile de �erpilor cu clopo�ei nu injecteaz� veninul.

Cele doi care au cauzat moartea au fost aici �i aici,

sunt profunde �i de mortale.

Nu e un mod pl�cut s� mori.

R�nile de cu�it ale Laurei Grady.

C�t au fost de ad�nci?

Ei bine, multe nu au fost.

Un inci. Poate jum�tate de inci.

Au fost mai multe �n�ep�turi de cu�it.

Uciga�ul a ezitat.

Sau se distra.

Poate c� a fost joc pentru el.

Ca �erpii.

- C e te deranjeaz�. - Nu �tiu ce m� deranjeaz�.

Laura Grady avea un amant.

Din acest motiv inten�iona s�-l lase pe Darius?

- Cine �i-a spus asta? - El.

Oh, �tii o poveste diferit�?

- Am crezut c� pleci. - A�a este.

- Zbor pl�cut. - Mul�umesc.

Ce vrei, doctore Hill?

Julie Rice a fost scoas� afar� din joc, Luis Borgos e �nchis.

�nseamn� c� e un caz de pedeapsa capital�?

�ntotdeauna a fost un caz de pedeapsa capital�, av�nd �n vedere tipul infrac�iunii.

Organele de urm�rire penal�

decid dac� o cer sau nu.

�i a venit momentul. Vom afla la tribun�.

A� vrea s� v� ajut.

Nu, mul�umesc. Am v�zut modul �n care �i aju�i pe oameni.

Pot s� demonstrez c� Darius nu a comis crima.

Dar a comis-o.

Pot s� introduc un dubiu rezonabil.

Nu e nici o �ndoial�, rezonabil sau nu.

- Crezi c� n-a fost el? - Eu nu �tiu.

Nu �tiu ce s� cred.

Dar cred c� este ceva dedesubt.

Adic�, de ce a murit Winston Lee-Burrill?

Pentru c� era beat �i a fost atacat de o duzin� de �erpi cu clopo�ei.

OK, sunt de acord. E o explica�ie.

Da, dar domnul Lee-Burrill a spus, de exemplu

c� cineva vrea s�-l omoare pe Darius.

Inten�ionez literalmente s�-l scot la iveal�. �i vreau s�-l opresc.

OK, �tiu c� suntem �n Texas.

Dar ce-i cu graba asta?

�sta e modul prin care crezi c� po�i convinge juriul?

E drept. Nu merge. �tiu.

Dar anomaliile. Normalitatea. Anomaliile.

Minciuni. Alibi.

Musculi�e be�ive. Oh, rahat!

�ncearc� a�a.

Darius nu �i-a ucis so�ia �i copiii pentru c�...

Ei bine, pentru c� a violat-o pe Laura.

Un so� �nfuriat pune

de obicei �n aplicare o rela�ie de posesie sexual�.

Asasinul - presupusul asasin alternativ -

a sodomizat-o.

A fost prudent.

El nu a vrut s� lase niciun fluid corporal.

�i Laura �i a fost �njunghiat� de 30 ori

dar a mort doar pentru c� i-a fost t�iat� artera carotid�.

Au fost doar dou� lovituri.

Dou� t�ieturi. �i foarte precise.

Apoi, Darius a �ncercat s� se omoare

t�indu-�i g�tul,

dar a ratat artera carotid�?

�n al doilea r�nd, din 30 de r�ni de cu�it, cele mai multe dintre ele nu erau profunde.

Nu mai mult de un inci,

ceea ce implic� nevoia de a cauza durere �i suferin��.

Acesta nu e un atac frenetic -

nu a fost reac�ia unui so� furios.

�i �n al treilea r�nd, copiii.

O lovitur� �n inima la am�ndoi.

Asasinul i-a privit �n fa��

�i i-a �njunghiat �n inim�.

Dar de ce s� foloseasc� un cu�it?

El avea un pistol. L-a folosit de poli�ie.

De ce nu l-a folosit?

E mai mult mai rapid, mai plin de mil� �i mai pu�in personal.

�i �n al patrulea - sau al cincilea r�nd? - e o sinucidere s�-i provoci pe poli�i�ti.

Tocmai �i-a ucis so�ia �i copiii.

De ce nu �i-a zburat creierii?

Avem patru anomalii - sau cinci? -

cu o singur� solu�ie.

Darius a descoperit corpurile ne�nsufle�ite. Deci, e vorba de un alt asasin.

Dar el a m�rturisit.

Oh, haide! A�i auzit o m�rturisire for�at�.

Un bun cunosc�tor al modului de interogare. Un suspect sugestionabil.

Eu i-am stors o m�rturisire.

Ei bine, a�a am crezut. O dat�.

Nu pot dovedi, dar pentru o clip�, aproape c� a m�rturisit.

M�rturisirea lui Darius Grady nu a fost for�at� - am fost acolo.

Da, sigur.

OK, s� spunem c� accept�m ipoteza ta privind un criminal fantom�.

Vreo idee?

Nu.

Dar.. nu.

Ascult�, ��i apreciez efortul.

Unele dintre afirma�iile tale s-ar putea s� ne fie utile �n pledoaria final�.

Dar, ca s� fiu sincer, dup� cum a pornit cazul �sta,

ce mai putem spera pentru Darius este clemen��.

Just. �i dac� a� vorbi cu presa?

De ce s� faci asta?

Presiunea publicului.

Combaterea cazului prin intermediul mass-media.

Cred c� ar fi contraproductiv.

- Ce mai e de pierdut? - Multe!

Acum am o �nt�lnire.

Haide, Anita, de ce nu-i oferi doctorului Hill s� bea ceva?

S-ar putea s�-i fac� bine.

Atunci, s� mergem.

Chiar lucrezi cu poli�ia britanic�?

De ce, n-ar trebui?

Mi se pare...

ceva nelalocul lui.

Ea m� dirijeaz�.

Adic� ei m� dirijeaz�. Lucr�m bine �mpreun�.

De obicei.

�i, de obicei nu sunt...

at�t de nelalocul meu.

De ce poli�ia?

De ce crim�?

Adic�, eu te v�d mai degrab� �ntr-un colegiu sau f�c�nd psihoterapie,

dar nu �i �n ni�te scene oribile de crime,

�nmuiate �n s�nge �i �ndr�zneal�.

Este o poveste lung�.

Avem toat� noaptea.

Nu �n acest sens.

Spune-mi povestea ta.

Bine.

Eu �i poli�ia?

Cu mult timp �n urm� am fost invitat la o conferin�� �n New York,

�i cineva - un alt psihiatru -

mi-a spus o poveste.

Un asistent social este mergea pe jos pe l�ng� un r�u

c�nd a v�zut un corp care plutea pe ap�.

A�a c� a s�rit repede �n ap�, l-a tras afar�

�i a �nceput s�-i fac� respira�ie de resuscitare gur� la gur�

�i alte chestii dintr-astea.

Apoi, vede un alt corp plutind

a�a c� �l trage �i pe �sta afar� �i �ncearc� s�-l salveze ca pe cel�lalt.

Apoi, al treilea corp apare purtat de r�u.

�i, �n timp ce-l tr�gea afar� din ap� �i pe acesta, vede un poli�ist,

a�a c� �ip�, "Ajutor!"

Dar poli�istul dispare.

Iar el strig�,"Hei, unde te duci?"

�i poli�istul spune:

"M� duc s�-l prind pe tic�losul

care s� aruncat corpurile �n r�u."

Mi-a pl�cut.

Dar nu asta �nseamn� s� fii poli�ist?

Nu.

A� vrea s�-i spun poli�istului

motivul pentru care tic�losul a aruncat cadavrele �n r�u.

�i chiar cine este tic�losul.

Dar �n acest caz, evident c� nu.

Nu crezi c� Darius a comis fapta.

Oh, a m�rturisit.

Ah, bine.

��i mul�umesc pentru c� m-ai ascultat.

E curios...

Nu m-am culcat niciodat� cu un englez.

Atunci suntem doi.

Oh, minunat.

Am b�ut doar un pahar. C�teva.

Nu-mi amintesc.

Asta �nseamn� "conducere necorespunz�toare"?

Eu conduc �ntotdeauna a�a.

Glume�ti.

Am vorbit cu procurorul districtual.

�n interesul prieteniei care exist�

�ntre cele dou� mari na�iuni ale noastre,

vei fi eliberat f�r� alte repercusiuni.

�tii bine c� a fost o �nscenare.

Cuiva nu-i place ceea ce fac.

��i recomand s�-�i faci bagajele �i s� te duci acas�

�nainte de a mai produce �i alte daune.

Am �n�eles, dle �erif.

Este total absurd.

Nu am luat substan�e ilegale �n toat� via�a mea.

- Nu �n ultimii 20 de ani. - Ajunge.

- Nu dac� nu... - Termin�.

Iisuse. S� nu spui nimic.

De mine, de poli�i�ti, de pres�. De nimeni, OK?

Iisuse, vorbe�ti de incompeten��.

Responsabilitate redus�.

Nimeni nu va crede niciun cuv�nt

care iese din gura ta.

Intr� �n ma�in�.

Darius Grady este un patriot.

El �i-a servit �ara bine �i cu onoare.

Dar a fost �ntr-un loc periculos.

�i acolo s-a �mboln�vit

�n speran�a de a dovedi contrariul,

procuratura a r�scolit lumea

ca s� g�seasc� un psiholog

care s� fie de acord c� �n perioada petrecut� de Darius �n Irak,

acesta nu s-a �mboln�vit.

Crede�i c� aceast� surs� nesigur�...

sau �n propriul vostru bun sim�?

E v�nt...

Salut, prietene.

Bun�, tat�. Bun�, tati!

S-a adunat toat� banda.

- Chiar �i micu�a Claire. - La mul�i ani, tat�.

Ce v�nt este.

Am fi dorit s� fi fost aici.

Ne-am adunat to�i s�-�i c�ntam "La mul�i ani".

OK.

OK, rezist�.

Asta e familia lui Darius �nainte ca el s� se �ntoarc� acas�.

útia sunt ei, mai t�rziu.

Asta e ceea ce Darius a nimicit.

Apoi, a sunat calm la 911 s� spun� poli�iei ce-a f�cut.

A m�rturisit lini�tit ceea ce a f�cut.

A insistat fa�� de psihologi c� �tia ce f�cea.

Chiar a �ncercat s� se omoare, nu o dat�, ci de dou� ori...

Pentru c� s-a sim�it at�t de vinovat.

Cel mai bun lucru pe care �l pute�i face

este... s� fi�i de acord cu el.

Da�i-i ceea ce vrea

�i ceea ce merit� s�rmana sa familie.

Un verdict de vinov��ie.

Unde este Anita Addison?

Probabil c� a v�zut din ce parte bate v�ntul

�i s-a �ntors �n Austin.

Am crezut c� e�ti de partea ei.

Nu mi-a cerut s� fiu.

Juriul a deliberat.

Mai pu�in de dou� ore.

Ghici ce �nseamn� asta.

La toate capetele de acuzare, cum r�spunde�i?

�l consider�m pe inculpat vinovat.

Da.

Domnule Borgos.

Procuratura cere pedeapsa cu moartea?

Eu cred, �i a�a crede �i popula�ia din Luther,

c� aceste crime merita asta.

Sentin�a se va da pe data de 14 septembrie.

Curtea se retrage.

Nu �tiu nimic despre asta.

Laura a murit, Darius.

- Ah. - �i Jake �i Lucy.

S�ngele lor era peste tot pe c�ma�a ta.

Da, Austin, Texas.

Liga Drept��ii Sudiste.

Poate c� asta ��i va �mprosp�ta memoria.

V� fac leg�tura.

Da, a� vrea s� vorbesc cu Anita Addison.

Ce dracu' se �nt�mpl�, �erifule?

- Da, Addison. - Interoghez un suspect.

F�r� avocatul lui?

- El nu a cerut niciun avocat. - E bine, atunci.

�i vreau s� opri�i chestia asta.

Vorbesc cu Liga Drept��ii Sudiste?

OK, OK.

Scuza�i-m�.

Acum e�ti gata, Darius?

La revedere.

Po�i s� pariezi.

Dr. Hill.

Dr. Hill, vreau s� �tii c� nu a fost ceva planificat.

S� fie adus aici, s� aib� m�rturia lui,

�i apoi s� se aranjeze totul �n a�a fel �nc�t Luis Borgos

a�a aib� rolul de c�l�u al lui Dumnezeu...

Nu a fost ceva planificat.

Nu de tine. Poate de Borgos.

Nu.

Oricum... �mi pare r�u.

O �tiai pe Anita Addison �nainte de toate astea?

Nu. A adus-o Ray Decosio.

Nu a�a spune el.

Liga Drept��ii Sudiste nu a auzit �nainte de ea.

�i a fost ultima persoan� cu mine

�nainte de fi oprit de poli�ie av�nd cu droguri �n ma�ina mea.

- Crezi c� ea a aranjat s� fii prins? - Nu �tiu.

Dar acum a disp�rut. A doua �ntrebare...

Ray Decosio �l cuno�tea pe Darius �nainte s� se �nt�mple toate astea?

El a reprezentat o mul�ime de tipi

aresta�i pentru droguri �n timpul perioadei lui Lee-Burrill.

Cred c� a vrut s�-l scape pe Darius.

Anita Addison a spus c� a sc�pat pentru c� intrase �n armat�.

Ce spui?

Nu �tiu. �n realitate, nici eu nu �tiu.

O ultim� �ntrebare - �i de fapt e mai mult o favoare,

a� putea vorbi cu Darius?

De ce?

Vreau s�-l fac s� m�rturiseasc�.

Vreau s� spun c� pedeapsa cu moarte nu era prev�zut�.

Cui �i pas�. Omoar� �i vei fi omor�t.

Cred c� da. Pentru c� tu ai omor�t-o.

Ai a naibii de dreptate.

Ai t�iat-o �i ai �njunghiat-o profund.

De c�te ori, 30? �i erau ad�nci, ad�nci, ad�nci!

- �i dup� aceea ai violat-o. - Da.

- T�rfa! - A meritat-o.

Ai vrut s�-i ar��i cine este �eful.

Pe mas�, pe podea. Peste tot.

- Da. Cu ce ai f�cut asta?

- Cu ce? - Cu ce ai violat-o?

Cum?

Ce-�i aminte�ti?

Nimic. Nimic.

Cu excep�ia...

C�nd o �ineam pe Lucy ...

zicea......

...aer.

"Vreau aer."

Dar nu era adev�rat.

Nu era a�a.

O �ineai, nu o str�ngeai cu putere.

Nu ai sufocat-o...

Am v�zut filmul de la tribunal.

Era Lucy cu p�pu�a ei.

Salut tat�, salut tati.

S-a adunat toat� banda.

Erau Lucy �i Claire.

- Chiar �i micu�a Claire. - La mul�i ani, tat�.

Ea spunea, "O vreau pe Claire".

O vreau pe Claire.

A� vrea s� vorbesc cu dumneata, domnule Decosio.

P�i vorbe�ti cu mine.

Unde sunt lucrurile care au fost luate din casa lui Darius?

Poftim?

Vreau s� v�d lucrurile lui Darius.

De ce?

Nu �tiu. De asta a� vrea s� le v�d.

Nu este posibil.

Darius mi-a dat permisiunea.

Despre ce e vorba?

Nu �i-a venit niciodat� �n minte c� Darius ar putea fi nevinovat?

Oh, nu din nou.

Ascult�, medicul legist, scena crimei, m�rturisirea.

Las-o balt�, Dr. Hill.

�i dac� el are sindrom post-traumatic?

�i �sta a fost motivul pentru care a m�rturisit?

- Ai spus c� nu are SPT. - Nu din Irak.

Am avut dreptate �n privin�a asta. Dar m-am �n�elat �n restul.

�ntrebarea a fost corect�, dar trauma a fost gre�it�.

Darius vine acas� �i �i g�se�te familia masacrat�.

Asta a fost traum� care a cauzat SPT.

Asta nu explic� m�rturisirea.

Explic� tentativa de sinucidere.

Care nu e rar� la cei care care sufer� de SPT.

��i spun din nou - de ce a m�rturisit?

- P�i... bine, pentru c� voi l-a�i �mpins.

- Vezi, tu ai crezut c� el a f�cut asta. - Ce vrei s� spui?

Condamnarea sa l-a convins.

Asta este singura cale prin care el reu�e�te s�-�i explice

gaura neagr� din cap.

�nainte de a vorbi cu el, el era fost �n stare de �oc.

�i, dup� aceea, el este criminalul.

Nu e posibil.

Poate. Nu mai �tiu ce este �i ce nu este.

Darius a spus c� Lucy a �ncercat s�-i spun� ceva.

De aceea vreau s� m� uit prin lucrurile lui.

Doar ca s�-i dau lui Darius un pic de pace a min�ii.

Sunt �n depozitul poli�iei din afar ora�ului Luther.

�eriful Phelps are cheia. Ne �nt�lnim acolo.

Mul�umesc.

�i ce cau�i?

Asta c�utai?

Poezii pentru copii?

S� arunc�m o privire.

Nu mi�ca�i.

D�-mi caseta.

- �i faci treburile murdare ale lui Borgos? - Cum?

Am sunat la Liga Drept��ii Sudiste.

N-au auzit niciodat� de tine.

D�-mi caseta.

Trei persoane au fost ucise pentru ea.

�i de asta o �i vreau.

Nu f� fa�a asta de idiot. D�-mi-o!

Nu.

Evident, avocatul lui.

Sunt �ntr-adev�r un idiot.

Desigur, de ce s� for�ezi o m�rturisire c�nd po�i implanta una?

Tu �i Borgos a�i pl�nuit asta �mpreun�?

D�-mi caseta.

Ce e �n ea?

Tu �i Laura.

Tu e�ti omul misterios.

Acum pune arma jos, domnule Decosio. Pune-o jos!

Pune-o jos.

Pune-o jos!

- �ndep�rteaz�-te de arm�! - Pune jos �i cel�lalt lucru!

- Stai acolo! - Pune-o jos! Stai acolo!

Haide! Stai acolo!

Vorbesc serios, trebuie s� �ncetezi

s� vin� s� m� cau�i �i s� m� h�r�uie�ti.

Oh, haide, micu�o. �tii c� ��i place.

Nu, nu-mi place. �i tulburi copiii.

�i pe mine m� tulburi.

Pot veni la tine acum �i, �tii, am putea rezolva lucrurile.

Chem poli�ia.

Du-te la poli�ie �i atunci Darius o s-o p��easc�.

Ai �n�eles?

Am �n�eles.

M-ai pus pe difuzor? Ridic� telefonul!

Laura.

Laura?

O faci pe �mecher�?

El a �n�eles c� a fost �nregistrat

�i s-a dus s� caute caseta.

De ce nu i-a dat-o pur �i simplu?

Ca s� te protejeze.

Julie Rice a fost numit� provizoriu procuror districtual.

Ea...

Va semna ordinul pentru eliberarea ta.

Am crezut �n Kevlar.

Poli�i�tii au sc�pat de Decosio?

Nu.

Criminali�tii revizuiesc dovezile de la scena crimei.

Or s� le sistematizeze.

Despre ce-a fost vorba, Tony?

Patim�. Decosio o voia pe Laura.

Ea a fost obsesia lui.

De ce te-a trimis FBI-ul aici?

Cel mai bun mod de a studia un sistem este s� i te al�turi.

Luther a fost un dezastru.

Cei care abuzau de droguri erau condamna�i la 90 de ani, iar dealerii erau elibera�i.

Avoca�ii s-au �mbog��it,

ap�rarea �i acuzarea se uniser� �ntr-un mare compromis.

Dar atunci de ce m-ai f�cut s� trec prin at�tea moment grele?

Am crezut c� e�ti parte din planul lor...

�i c� Borgos te-a adus c� s� ob�in� verdictul pe care-l voia el.

Ai g�ndit c� un psiholog. Acum ce crezi?

Cred c� ar trebui s� mergem �ntr-o vacan��.

D�-mi o �ans� s�-�i ar�t adev�ratul Texas.

Cred c� e mai bine s� plec acas�.

R�d�cinile mele au nevoie de ap�.

Sincronizare : ltpetru (c) www.subs.ro Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro