Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Pe cine suni?
2
00:00:50,760 --> 00:00:51,880
Pe nimeni.
3
00:01:01,160 --> 00:01:02,560
Ce se �nt�mpla, mam�?
4
00:01:05,520 --> 00:01:06,720
Nu e nimic, a c�zut curentul doar.
5
00:01:14,840 --> 00:01:16,840
Mi-a�i v�zut mobilul?
6
00:01:22,840 --> 00:01:24,440
Jake, Lucy.
7
00:01:24,520 --> 00:01:26,880
Merge�i sus.
Acum!
8
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
Acum!
9
00:01:28,080 --> 00:01:30,480
N-o uita pe Claire, iubito.
Totul va fi bine.
10
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
Gr�bi�i-v�.
11
00:02:39,320 --> 00:02:40,720
La 7 fix
12
00:02:40,800 --> 00:02:42,680
vom avea leg�tur� cu Latisha Stains
13
00:02:42,760 --> 00:02:44,280
�n direct de la Judec�toria din Luther Country,
14
00:02:44,360 --> 00:02:47,120
unde va �ncepe procesul
asasinului Darius Grady.
15
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
Grady, fosta stea a echipei de fotbal a Liceului Luther,
16
00:02:49,680 --> 00:02:52,480
e acuzat de a-�i fi asasinat
so�ia, pe frumoasa Laura,
17
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
�i pe cei doi copii ai lor, cu 18 luni �n urm�.
18
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
�n continuare, dup� pauz�,
19
00:02:55,760 --> 00:02:57,800
vom prezenta previziunile meteo
�i traficul din centrul Texasului.
20
00:02:57,880 --> 00:03:00,240
Se pare c� va fi, �n continuare, foarte cald.
21
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
Doctor Hill?
22
00:04:08,360 --> 00:04:11,680
Julie Rice. Procuror districtual adjunct.
23
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
V� sim�i�i bine?
24
00:04:14,080 --> 00:04:15,640
M� r�coresc...
25
00:04:16,840 --> 00:04:18,480
La motel mi s-a spus c�
a�i plecat la plimbare.
26
00:04:18,520 --> 00:04:20,160
M� g�ndeam s� v� salvez
27
00:04:20,240 --> 00:04:21,920
�n cazul �n c� v� r�t�ci�i �ntr-un ora� str�in.
28
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
E timpul s� o vede�i pe dn� Judec�tor.
29
00:04:40,760 --> 00:04:42,240
O, e electric�.
Frumos.
30
00:04:42,280 --> 00:04:44,760
Singura din Texas.
31
00:04:44,840 --> 00:04:47,440
E o glum�.
32
00:04:48,520 --> 00:04:50,320
Bine.
33
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
Cum a fost zborul?
34
00:04:51,880 --> 00:04:54,040
O, zborul a fost...
35
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
- Opre�te!
- Ce e?
36
00:05:27,160 --> 00:05:28,720
M�i, �nt�i,
dn� Judec�tor.
37
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
Pe urm�, ne oprim la sta�ia de poli�ie,
s� vedem caseta cu interogatoriul.
38
00:05:31,280 --> 00:05:34,960
Iar �n al treilea r�nd, m�ine,
interogatoriul dlui Darius Grady.
39
00:05:35,040 --> 00:05:37,400
Nu-�i imaginezi ce recunosc�tori
40
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
��i suntem c� ai acceptat
s� depui m�rturie.
41
00:05:39,920 --> 00:05:43,200
Ap�rarea face mari progrese
pun�nd accent pe stresul posttraumatic.
42
00:05:43,240 --> 00:05:45,000
R�zboiul din Irak e at�t
de impopular acum,
43
00:05:45,080 --> 00:05:47,440
�nc�t oamenii pot s� dea vina pe el
pentru orice -
44
00:05:47,480 --> 00:05:51,120
chiar �i pentru uciderea a doi copii
- iar lumea s� cread� asta.
45
00:05:51,200 --> 00:05:53,240
Doctor Hill?
46
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
O alt� problem�
e ca Ray Decosio, avocatul lui Darius -
47
00:05:55,440 --> 00:05:57,880
nu unul dintre cei mai inteligen�i -
48
00:05:57,920 --> 00:05:59,360
prime�te ajutor de la una dintre acele
49
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
organiza�ii pentru ac�iuni legale,
50
00:06:00,720 --> 00:06:02,480
Liga pentru Justi�ie Sudist�,
51
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
care �i ofer� "muni�ie",
52
00:06:04,040 --> 00:06:07,360
�n special pentru c�tigarea
procesului �n mass-media.
53
00:06:07,440 --> 00:06:08,840
�i c�tig�?
54
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
�i-a ucis so�ia
�i copiii, dr. Hill.
55
00:06:11,760 --> 00:06:12,960
Faptele vor �nvinge.
56
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Voi fi cinstit�.
57
00:06:16,120 --> 00:06:17,400
Nu-mi plac psihiatrii.
58
00:06:17,480 --> 00:06:20,080
Mai ales �n tribunalul meu.
59
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
Z�p�cesc oamenii.
60
00:06:21,760 --> 00:06:24,400
�n special pe mine.
61
00:06:24,480 --> 00:06:26,160
�n plus, sunt �i cheltuielile.
62
00:06:26,240 --> 00:06:29,600
Numai Dumnezeu �tie c�t o s�-i
co�ti pe contribuabilii, doctor Hill.
63
00:06:29,680 --> 00:06:32,880
Onorarii. Zboruri. Cazare.
64
00:06:32,920 --> 00:06:35,480
Doctorul Hill
sta la Cottonmouth.
65
00:06:35,560 --> 00:06:38,280
�n groapa aia cu p�duchi?
Mut�-l imediat �n alt� parte.
66
00:06:38,360 --> 00:06:40,200
El a cerut.
67
00:06:40,280 --> 00:06:41,560
Adev�rat?
68
00:06:43,000 --> 00:06:43,960
A�a ai f�cut?
69
00:06:45,600 --> 00:06:48,520
Am vrut un loc ca acela
�n care a stat Linda Hamilton.
70
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
- Linda Hamilton?
- Da. Linda Hamilton.
71
00:06:50,880 --> 00:06:53,440
Din "Terminator".
72
00:06:53,520 --> 00:06:54,640
Michael Biehn.
73
00:06:54,720 --> 00:06:57,040
�n noaptea �n care Jason Connor
a fost conceput, chiar �nainte de...
74
00:06:57,120 --> 00:06:58,640
Intr�!
75
00:07:02,200 --> 00:07:05,120
Domnule Decosio.
Dra Addison.
76
00:07:05,160 --> 00:07:08,160
Tocmai discut�m de motelul
�n care e cazat dr. Hill.
77
00:07:08,960 --> 00:07:10,720
Eu nu mi-a� face griji pentru asta.
78
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
Se va �ntoarce acas� �n Anglia
chiar �n seara asta.
79
00:07:13,160 --> 00:07:15,680
Avem o mo�iune de eliberare a
doctorului Hill din func�ia de martor expert
80
00:07:15,760 --> 00:07:19,120
din cauza faptului c�-l cuno�tea anterior
pe clientul meu, Darius Grady.
81
00:07:19,200 --> 00:07:20,960
Bine�n�eles c�-l cuno�tea
dinainte.
82
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
Tocmai asta �l face s� fie un expert.
83
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Asta �l face s� aib� prejudec��i.
84
00:07:24,920 --> 00:07:27,400
De unde �l cuno�ti
dinainte?
85
00:07:28,560 --> 00:07:31,640
Darius Grady a stat
�ntr-o baz� a for�elor aeriene americane
86
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
din apropiere de Bradfiled, Anglia.
87
00:07:33,240 --> 00:07:35,080
A fost arestat de poli�ie dup�
dup� ce l-au g�sit �ntr-o camer� de hotel,
88
00:07:35,160 --> 00:07:38,120
cu o fata de 15 ani, dezbr�cat� �i drogat�,
89
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
�n care avea �i o videocamer� ascuns�.
90
00:07:40,040 --> 00:07:42,680
Doctorului Hill i s-a cerut s� fac�
o evaluare psihologic�
91
00:07:42,760 --> 00:07:45,520
dup� ce militarii au afirmat
c� Darius avea stres posttraumatic
92
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
din cauza perioadei
petrecute �n Irak
93
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
�i c� nu era responsabil
de ac�iunile sale.
94
00:07:48,560 --> 00:07:50,760
Dr. Hill nu a g�sit probe pentru stres posttraumatic.
95
00:07:50,840 --> 00:07:52,960
Dar �nainte de fi trimis cazul �n justi�ie,
96
00:07:53,040 --> 00:07:54,960
armata l-a "expediat" pe Darius
la casa sa din Texas
97
00:07:55,040 --> 00:07:56,280
�i l-a pus pe liber.
98
00:07:56,360 --> 00:07:59,600
La timp ca s�-�i asasineze
so�ia �i copii.
99
00:07:59,640 --> 00:08:01,720
Asta confirm� ipoteza mea.
Darius a sc�pat basma curat�.
100
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
�i dr. Hill este aici ca s� se r�zbune.
101
00:08:05,880 --> 00:08:07,840
A�a este, doctor Hill?
102
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
Declara�ie: "Nu �tiam
de camer�"
103
00:08:12,560 --> 00:08:14,280
Declara�ie: "Nu �tiam
c� avea 15 ani"
104
00:08:14,400 --> 00:08:16,440
Declara�ie: "Nu-mi amintesc
numele ei "
105
00:08:17,360 --> 00:08:19,920
- ��i aminte�ti cum arata?
- Nu.
106
00:08:19,960 --> 00:08:24,480
Asta n-o cred
pentru c�, ei bine...
107
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
e foarte atr�g�toare.
108
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
Dar �n privin�a v�rstei, te cred,
109
00:08:29,280 --> 00:08:31,920
pentru c� e o t�n�r�
foarte bine dezvoltat�.
110
00:08:32,000 --> 00:08:34,480
Mie-mi spui?
Nu pare c� ar avea numai 15 ani,
111
00:08:35,480 --> 00:08:37,440
��i aminte�ti cum ai �nt�lnit-o,
Darius?
112
00:08:38,080 --> 00:08:39,200
�ntr-un bar.
113
00:08:39,280 --> 00:08:41,400
��i spun, cum afl� aceste
"puicu�e", c� e�ti militar american...
114
00:08:43,280 --> 00:08:47,640
cum nu le mai po�i dezlipi de tine.
115
00:08:47,720 --> 00:08:49,880
Doctor Hill?
Doctor Hill?
116
00:08:49,960 --> 00:08:50,920
Doctor Hill.
117
00:08:51,000 --> 00:08:53,480
M� scuza�i.
Eram pierdut �n g�nduri.
118
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
Nu. Nicio r�zbunare.
Nu.
119
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
Atunci de ce sunte�i aici?
120
00:09:04,240 --> 00:09:05,400
Ca s�-l examinez pe Darius
121
00:09:05,480 --> 00:09:09,640
�i s� descop�r dac� stresul lui
posttraumatic e o fic�iune.
122
00:09:09,680 --> 00:09:11,800
Nu avea nimic
ultima dat� c�nd l-am �nt�lnit.
123
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Vreau s� spun, nu exista a�a ceva.
124
00:09:13,680 --> 00:09:15,480
Dar asta e frumuse�ea stresului posttraumatic.
125
00:09:15,520 --> 00:09:17,440
Totul e �n ochiul
privitorului.
126
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
Dac� �n�elege�i ce vreau s� spun.
127
00:09:22,440 --> 00:09:24,040
Pare evident c� nu.
128
00:09:24,120 --> 00:09:27,200
Un diagnostic de stres posttraumatic depinde
dac� subiectul raporteaz� anumite,
129
00:09:27,280 --> 00:09:30,000
�n realitate o gam� foarte larg�,
de simptome.
130
00:09:30,080 --> 00:09:31,280
Insomnie, iritabilitate.
131
00:09:31,360 --> 00:09:32,960
Timpi de reac�ie �ncetini�i,
reac�ii accelerate.
132
00:09:33,040 --> 00:09:35,560
Mintea face salturi din trecut �n viitor
�i a�a mai departe.
133
00:09:35,640 --> 00:09:39,240
Hipervigilen��, halucina�ii.
Pierderea p�rului?
134
00:09:39,320 --> 00:09:41,720
Nu.
Am glumit �n leg�tur� cu pierderea p�rului.
135
00:09:42,360 --> 00:09:44,600
Oricum...
136
00:09:44,680 --> 00:09:46,720
Trebuie s�-l examinez pe Darius.
137
00:09:49,240 --> 00:09:51,680
Ei bine, se pare c� m�rturia doctorului Hill
138
00:09:51,720 --> 00:09:53,560
este la fel de important� pentru doamna Rice
139
00:09:53,640 --> 00:09:55,840
cum e �i pentru dvs., dle. Decosio.
140
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
O voi permite.
141
00:09:58,560 --> 00:10:00,800
V� mul�umim, dna. judec�tor.
142
00:10:03,160 --> 00:10:04,840
Dna. judec�tor.
143
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
Doctor Hill?
144
00:10:14,160 --> 00:10:15,200
E John Connor.
145
00:10:15,280 --> 00:10:17,240
M� scuza�i?
146
00:10:17,280 --> 00:10:19,840
Din filmul "Terminator".
147
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
Doctor Hill,
acesta e �eriful Jon Phelps.
148
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
E omul care l-a arestat
pe Darius Grady.
149
00:10:43,720 --> 00:10:46,360
- Salut.
- Doctore Hill.
150
00:10:49,160 --> 00:10:51,080
Am �nregistr�rile pe
care le vroia�i.
151
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
Nu �tiu nimic despre asta.
152
00:11:03,160 --> 00:11:05,000
Laura e moart�, Darius.
153
00:11:05,080 --> 00:11:08,680
La fel �i Jake �i Lucy.
154
00:11:11,280 --> 00:11:13,040
Tricoul t�u e
�mbibat de s�ngele lor.
155
00:11:16,560 --> 00:11:18,280
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.
156
00:11:18,360 --> 00:11:20,480
Eu nu... nu �tiu.
Nu �tiu.
157
00:11:22,360 --> 00:11:25,120
Poate astea
��i vor re�mprosp�ta memoria.
158
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
Ce naiba se
�nt�mpla �erifule?
159
00:11:28,440 --> 00:11:30,000
�l interoghez pe suspect. >
160
00:11:30,080 --> 00:11:31,280
�n lipsa avocatului lui?
161
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
- Nu l-a vrut.
- Dar �l vrea acum.
162
00:11:33,360 --> 00:11:35,040
�i vreau s� opri�i aparatul.
163
00:11:39,080 --> 00:11:40,560
Doctor Hill?
164
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
Cafea.
165
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
Mul�umesc mult, dle...
166
00:11:44,720 --> 00:11:46,240
Sunt adjunctul.
Adjunctul de �erif Phelps.
167
00:11:46,320 --> 00:11:47,600
Mul�umesc.
168
00:11:47,680 --> 00:11:49,960
�eriful e tat�l meu.
169
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
Sunt.. sunt fiul lui.
170
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
Deci...
171
00:11:58,520 --> 00:12:00,080
O s�-l analiza�i pe Darius?
172
00:12:02,360 --> 00:12:04,480
Da.
Ceva de genul �sta, da.
173
00:12:06,480 --> 00:12:09,000
De ce?
Crede�i c� a f�cut-o?
174
00:12:10,920 --> 00:12:13,560
Ai omor�t vreodat� pe cineva,
�erif Phelps?
175
00:12:19,320 --> 00:12:21,520
Doar �n exerci�iul func�iunii.
176
00:12:38,560 --> 00:12:40,520
E�ti preg�tit, Darius?
177
00:12:45,560 --> 00:12:47,200
Po�i s� fi sigur.
178
00:12:59,240 --> 00:13:00,880
Dosarele cazurilor
nu pot p�r�si cl�direa.
179
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
Sunt doar rapoarte medicale.
180
00:13:07,680 --> 00:13:08,720
Ah, �i declara�iile martorilor.
Da.
181
00:13:08,720 --> 00:13:10,280
�i fotografii de la locul crimei.
182
00:13:13,280 --> 00:13:14,240
E �nregistr�rile interogatoriului.
183
00:13:14,320 --> 00:13:15,520
Haide, doar nu vrei
s� r�m�n aici toat� noaptea
184
00:13:15,560 --> 00:13:18,960
ca s�-�i extenuez personalul,
f�c�ndu-i s� lucreze ore suplimentare.
185
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
S� scotocesc prin sertarele voastre.
186
00:13:22,080 --> 00:13:23,000
Mul�umesc.
187
00:13:23,080 --> 00:13:26,360
Oh. A� putea...
A� putea vedea scena crimei?
188
00:13:26,400 --> 00:13:28,960
Nu.
Casa a fost scoas� la v�nzare.
189
00:13:29,040 --> 00:13:31,920
�n plus, scena crimei are
18 luni vechime.
190
00:13:32,000 --> 00:13:33,840
N-o s� afli nimic de acolo.
191
00:13:35,160 --> 00:13:37,080
Dar mormintele?
192
00:13:37,120 --> 00:13:40,640
De obicei cunosc victimele.
Sau reu�esc s� le �n�eleg.
193
00:13:40,720 --> 00:13:43,920
Chiar dac� sunt moarte.
Cum �i sunt de obicei.
194
00:13:44,000 --> 00:13:45,480
Din p�cate.
195
00:13:48,600 --> 00:13:50,560
Ei, ��i spun ceva?
196
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
Copiii au suferit mult?
197
00:14:20,120 --> 00:14:23,440
Medicul legist a spus c� fetei
i-a trebuit mult ca s� moar�.
198
00:14:23,520 --> 00:14:26,680
1 litru din s�ngele ei
a ajuns pe hainele tat�lui s�u.
199
00:14:38,160 --> 00:14:40,640
Procurorul districtual
nu a cerut pedeapsa cu moartea.
200
00:14:41,480 --> 00:14:44,360
De ce?
Nu am nicio idee.
201
00:14:46,600 --> 00:14:47,760
Dar dac� ar fi cerut pedeapsa
cu moartea,
202
00:14:47,840 --> 00:14:49,440
a�i fi venit ca martor?
203
00:14:49,520 --> 00:14:50,680
Nu.
204
00:14:52,280 --> 00:14:54,880
Nici dac� ar fi vrut-o Darius?
205
00:14:58,360 --> 00:15:01,760
Darius. Aici e �eriful Phelps.
206
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Ie�i afar�, acum.
207
00:15:04,000 --> 00:15:05,520
De unde a�i �tiut unde
s� merge�i?
208
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Darius a sunat la 911.
209
00:15:08,640 --> 00:15:10,280
A spus c� so�ia �i
copiii s�i erau mor�i.
210
00:15:11,160 --> 00:15:12,800
Dar c�nd ma�ina de poli�ie
a ap�rut,
211
00:15:12,880 --> 00:15:15,080
Darius a tras
un foc spre ea.
212
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
Din cauza asta a ap�rut "cavaleria".
213
00:15:17,920 --> 00:15:19,640
Fiul t�u a fost acolo?
214
00:15:22,080 --> 00:15:23,760
Era �ntr-o alt�
parte a statului.
215
00:15:25,000 --> 00:15:26,360
Chestia pe care o s-o vezi am �inut-o
departe de media.
216
00:15:26,440 --> 00:15:28,360
Am spus c� videocamera
era oprit�.
217
00:15:28,440 --> 00:15:30,000
O s� vezi de ce.
218
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
Darius ie�i afar�.
219
00:15:32,160 --> 00:15:34,400
Suntem gata s� intr�m.
220
00:15:39,960 --> 00:15:42,400
Arunc� arma, fiule.
221
00:15:44,240 --> 00:15:46,760
Pune jos pistolul Darius.
222
00:15:51,240 --> 00:15:53,080
Nu face vreo prostie.
223
00:15:53,120 --> 00:15:55,520
Arunc�-l, Darius.
224
00:16:07,760 --> 00:16:10,320
Aduce�i un medic.
225
00:16:11,400 --> 00:16:13,080
B�ie�ii habar nu au
s� trag�.
226
00:16:13,160 --> 00:16:15,600
O duzin� de �mpu�c�turi.
Doar trei l-au atins.
227
00:16:15,680 --> 00:16:17,160
Nicio ran� grav�.
228
00:16:26,360 --> 00:16:27,920
Darius a tras?
229
00:16:29,320 --> 00:16:30,840
Doar o dat�.
230
00:16:30,920 --> 00:16:32,880
A�a c� to�i s� venim �ntr-o fug�.
231
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
�n�elegi ce am vrut s� spun,
doctor Hill?
232
00:16:34,760 --> 00:16:36,040
Sinucidere cu m�na poli�iei.
233
00:16:36,120 --> 00:16:37,960
Asta a vrut.
234
00:16:39,520 --> 00:16:41,760
Darius �i fiul t�u...
cum �l cheam�?
235
00:16:41,840 --> 00:16:43,000
Amare.
236
00:16:43,080 --> 00:16:44,920
Amare �i Darius erau prieteni?
237
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
Din clasa �nt�i.
238
00:16:48,040 --> 00:16:49,560
Colegi de echip� la toate sporturile.
239
00:16:50,400 --> 00:16:54,160
Dup� moartea mamei sale, Amare
s-a �nrolat �n armat� �mpreun� cu Darius.
240
00:16:54,240 --> 00:16:57,920
�i c�nd a �nceput r�zboiul
chiar au luptat �mpreun�.
241
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
Fiul t�u a fost r�nit.
242
00:17:01,080 --> 00:17:03,040
Da. Amare a primit
rapid un bilet spre cas�.
243
00:17:04,000 --> 00:17:07,320
Privind �napoi, cred c� el
a fost cel norocos.
244
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Vroia s� m� p�r�seasc�.
245
00:17:14,280 --> 00:17:16,560
Vroia s� �ncerce
s�-mi ia copiii.
246
00:17:16,640 --> 00:17:18,120
Nu aveam de g�nd s-o las s� fac� asta.
247
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Dar cum e cu copiii,
Darius?
248
00:17:20,280 --> 00:17:21,520
Ei ce-au f�cut?
249
00:17:23,440 --> 00:17:25,200
Au fugit.
250
00:17:25,280 --> 00:17:26,480
S-au ascuns.
251
00:17:26,560 --> 00:17:28,600
Curva aia
i-a �ntors �mpotriva mea.
252
00:19:36,800 --> 00:19:39,240
Oh, e o poveste de dragoste
dintr-un mic or�el.
253
00:19:39,280 --> 00:19:42,080
Un b�iat tipic american
se c�s�tore�te cu o fat� tipic american�.
254
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
Regina balului.
Regina frumuse�ii. Regina adolescen�ilor.
255
00:19:44,680 --> 00:19:46,880
Fantezia fiec�rui b�rbat.
256
00:19:46,960 --> 00:19:48,880
Din�i, s�ni �i pompoane.
257
00:19:48,920 --> 00:19:52,520
�i c�nd so�ul era plecat,
ea are �nc� nevoie de aten�ie.
258
00:19:52,600 --> 00:19:54,920
Dar Darius a aflat.
259
00:19:58,480 --> 00:20:00,760
�i acum e cu adev�rat un nimeni.
260
00:20:00,800 --> 00:20:02,760
Amant ratat, asasin ratat.
261
00:20:05,080 --> 00:20:06,760
A�a c� o omoar� de dou� ori.
262
00:20:06,840 --> 00:20:08,200
O dat� ca s� demonstreze
c� e b�rbat.
263
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
�i �nc� o dat� ca s� demonstreze
c� poate ucide.
264
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
Ce faci acolo,
doctore Hill?
265
00:20:34,920 --> 00:20:36,760
F�ceam...
266
00:20:36,800 --> 00:20:38,000
investiga�ii.
267
00:20:50,160 --> 00:20:51,320
Le-am f�cut deja noi.
268
00:20:51,400 --> 00:20:54,040
Da. Am vrut doar s� v�d
unde au murit.
269
00:20:54,080 --> 00:20:55,880
Laura �i copiii.
270
00:20:56,520 --> 00:20:58,720
Ca s� pot �n�elege
cum au murit.
271
00:21:00,640 --> 00:21:02,440
Feti�a nu a murit aici.
272
00:21:04,080 --> 00:21:05,320
Pe aici, doctore.
273
00:21:15,960 --> 00:21:17,680
A fugit.
274
00:21:18,880 --> 00:21:20,360
El a urm�rit-o.
275
00:21:30,600 --> 00:21:31,840
�n locul �sta am g�sit-o.
276
00:21:44,840 --> 00:21:46,600
Le-a luat o s�pt�m�n�...
277
00:21:47,600 --> 00:21:49,800
...s� scoat� toate petele de s�nge.
278
00:22:04,520 --> 00:22:06,000
Bun�...
279
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
Vrei s� intri?
280
00:22:21,160 --> 00:22:22,400
�tii cine sunt?
281
00:22:22,480 --> 00:22:24,040
Parc� era ceva legat de injusti�ia meridionala...
282
00:22:24,120 --> 00:22:26,160
Liga pentru Justi�ie Meridionala.
283
00:22:26,240 --> 00:22:28,480
Asist�m, dar nu facem parte
oficial,
284
00:22:28,560 --> 00:22:31,880
dintre ap�r�torii lui Darius Grady,
de aceea putem vorbi cu dvs.
285
00:22:31,960 --> 00:22:33,400
Sunt onorat.
286
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Nu e cazul s� fi�i.
287
00:22:36,280 --> 00:22:38,520
�ti�i care era porecla lui
Darius �n armat�?
288
00:22:40,000 --> 00:22:41,480
40 de wa�i.
289
00:22:43,280 --> 00:22:44,960
Oh, nu prea str�lucea?
E bun� porecla asta.
290
00:22:45,040 --> 00:22:46,960
Ceea ce �nseamn� c� putea fi
convins s� declare
291
00:22:47,040 --> 00:22:48,360
c� �i-ar fi ucis propria mam�.
292
00:22:49,960 --> 00:22:53,040
Am v�zut confesiunea.
Nu a fost f�cut� sub constr�ngere.
293
00:22:53,120 --> 00:22:54,560
�i nu are, oricum, nicio leg�tur�
cu mine.
294
00:22:54,640 --> 00:22:57,040
Eu sunt aici doar ca s� spun
dac� Darius e afectat de stresul posttraumatic.
295
00:22:57,080 --> 00:22:57,840
Bine�n�eles c� este.
296
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
- De unde �ti�i asta?
- A fost �n Iraq.
297
00:22:59,600 --> 00:23:01,720
�mpreun� cu al�i 400.000
de americani.
298
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
Dar Darius
a demonstrat asta.
299
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
Oh, crima dovede�te c� are
stres posttraumatic?
300
00:23:05,280 --> 00:23:07,760
Stresul posttraumatic �i da justificarea pentru
comiterea crimei.
301
00:23:07,840 --> 00:23:09,440
�sta e un motiv grozav.
302
00:23:09,520 --> 00:23:11,560
Apetisant ca o pr�jitur�.
303
00:23:11,640 --> 00:23:13,680
De ce e�ti aici, doctor Hill?
304
00:23:13,760 --> 00:23:15,840
E�ti cumva amicul
lui Luis Borgos?
305
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
- �i cine ar fi acesta?
- Procurorul districtual.
306
00:23:17,280 --> 00:23:19,160
- Nu l-am �nt�lnit niciodat�.
- Atunci de ce?
307
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
��i place s� fii doctorul
308
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
care �i �nso�e�te p�n� la u�a camerei de execu�ie?
309
00:23:23,840 --> 00:23:26,960
Acesta nu e un caz de condamnare la moarte.
Deci nu exista nici camera de execu�ie.
310
00:23:27,040 --> 00:23:28,240
Noapte bun�.
311
00:23:34,080 --> 00:23:36,400
Ce mai face pe de�teapta.
312
00:23:38,600 --> 00:23:40,920
Oh, din curiozitate,
313
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
de ce nu a�i cerut pedeapsa cu moartea?
314
00:23:42,880 --> 00:23:45,240
Pentru c� nu credem �n ea.
315
00:23:45,320 --> 00:23:47,680
Nici m�car pentru asasinul
unui copil?
316
00:23:47,760 --> 00:23:50,080
M� mul�umesc cu o condamnare pe via��
f�r� posibilitatea unei eliber�ri anticipate.
317
00:23:50,160 --> 00:23:51,520
�i conduci o Prius.
318
00:23:51,560 --> 00:23:53,040
E �ocant c� e permis
�n statul acesta.
319
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
Procurorul districtual
mi-a cerut s� urm�resc cazul �n justi�ie.
320
00:23:55,200 --> 00:23:58,040
Mi-a dat m�na liber� s� interpretez
legea dup� cum cred de cuviin��.
321
00:23:58,120 --> 00:24:00,800
Eu cred c� �n ciuda gravit��ii
crimei,
322
00:24:00,880 --> 00:24:03,720
a confesiunii lui Grady,
remu�c�rile sale
323
00:24:03,800 --> 00:24:06,640
ar trebui s�-i reduc� pedeapsa.
324
00:24:08,640 --> 00:24:11,800
Ce se �nt�mpl� dac� dup� acest interviu
descop�r c� Darius sufer� de stres posttraumatic?
325
00:24:11,880 --> 00:24:13,560
Dac� juriul o s� cread� asta?
326
00:24:13,640 --> 00:24:15,360
Ce se va �nt�mpla cu
sentin�a lui atunci?
327
00:24:15,440 --> 00:24:19,480
O s� ajung� �ntr-o institu�ie psihiatric� sigur�.
Poate pentru 15 p�n� la 20 de ani.
328
00:24:19,560 --> 00:24:21,680
�n felul �sta va ie�i c�nd va avea 45 de ani.
329
00:24:21,760 --> 00:24:24,320
Asta �i se pare drept?
330
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
��i aminte�ti de mine, Darius?
331
00:24:32,200 --> 00:24:33,640
Tony Hill?
332
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
��i aminte�ti de Samantha Powers?
333
00:24:45,240 --> 00:24:47,080
Da.
334
00:24:47,120 --> 00:24:48,480
E mai frumoas� dec�t tine.
335
00:24:50,040 --> 00:24:51,520
��i aminte�ti c� ai violat-o?
336
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
Credeam c� e�ti aici
pentru a discuta despre nevast�-mea.
337
00:24:54,720 --> 00:24:57,280
Nu, sunt aici pentru a vorbi de tine.
338
00:24:57,360 --> 00:24:58,680
Cum dormi?
339
00:24:59,400 --> 00:25:00,360
Destul de bine.
340
00:25:00,400 --> 00:25:01,760
Vise?
341
00:25:01,800 --> 00:25:04,000
Nu-mi amintesc visele.
342
00:25:05,880 --> 00:25:07,600
Dar co�maruri?
343
00:25:07,680 --> 00:25:10,240
Halucina�ii?
Nu?
344
00:25:10,320 --> 00:25:11,840
Dar fantezii?
345
00:25:15,240 --> 00:25:18,000
��i imaginezi c� e�ti acas�
cu Laura �i copiii?
346
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
Un fel de... S� ne imagin�m c�?
347
00:25:19,880 --> 00:25:22,240
Da, s� ne imagin�m c�
348
00:25:22,240 --> 00:25:22,320
e�ti acas� �i iei masa
349
00:25:22,320 --> 00:25:24,960
�n buc�t�rie.
350
00:25:25,040 --> 00:25:27,520
- Unde sta Lucy?
- Du-te dracu'.
351
00:25:27,560 --> 00:25:29,480
Cred c� Lucy sta acolo.
352
00:25:30,160 --> 00:25:31,520
Jake acolo.
353
00:25:31,560 --> 00:25:33,000
Laura unde stau eu.
354
00:25:34,200 --> 00:25:35,800
�i tu stai acolo.
355
00:25:35,880 --> 00:25:37,120
Pare bun�.
356
00:25:39,600 --> 00:25:41,760
Cine mai vrea?
Mai vrei ni�te carne, micu�ule?
357
00:25:41,840 --> 00:25:43,520
- �tii c�-�i place.
- Nu, ajunge...
358
00:25:43,600 --> 00:25:46,200
Ce m�nca�i?
Poate hamburgeri?
359
00:25:46,240 --> 00:25:47,560
Ah, pui.
360
00:25:48,640 --> 00:25:50,200
Laurei �i place s� g�teasc�?
361
00:25:50,280 --> 00:25:52,120
�i copiii,
sunt m�nc�cio�i?
362
00:25:52,200 --> 00:25:55,520
Presupun c� Jack e.
Poate �i Lucy .
363
00:25:57,400 --> 00:25:58,720
De ce ai f�cut asta?
364
00:26:00,560 --> 00:26:02,280
E doar un tic.
365
00:26:02,360 --> 00:26:04,200
Min�i.
366
00:26:04,280 --> 00:26:05,960
Bine.
367
00:26:07,440 --> 00:26:09,800
Vroiai s� provoci un reflex de fric�, nu?
368
00:26:14,960 --> 00:26:16,040
Acum tu ai tres�rit.
369
00:26:18,440 --> 00:26:21,000
Suferi de stres posttraumatic?
370
00:26:21,040 --> 00:26:24,480
P�i, de fapt, s-ar putea.
371
00:26:26,080 --> 00:26:27,840
Dar nu e vorba despre mine.
372
00:26:27,920 --> 00:26:31,200
Ce �tii despre
reflexul de fric�?
373
00:26:31,280 --> 00:26:33,720
Ai �ncredere �n tipul �sta?
374
00:26:33,760 --> 00:26:36,520
Poli�ia engleza �l stimeaz�.
375
00:26:36,560 --> 00:26:37,960
-Avoca�ii mei...
- Dar noi?
376
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
...mi-au spus c� o s� vii aici
377
00:26:39,560 --> 00:26:41,760
�i o s� �ncerci s� intri �n capul meu.
378
00:26:41,840 --> 00:26:44,120
E�ti deja acolo?
379
00:26:44,200 --> 00:26:46,160
Ar face bine s� reu�easc�.
380
00:26:46,200 --> 00:26:47,880
S� facem �n felul meu, Darius.
381
00:26:47,960 --> 00:26:49,800
Pentru binele t�u.
382
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
Auzi voci?
383
00:26:55,080 --> 00:26:56,320
Ce voci?
384
00:26:56,400 --> 00:26:58,080
Cele care-mi spun
ce s� fac.
385
00:26:58,160 --> 00:27:00,920
Cred c� astea sunt caracteristice
schizofreniei, nu stresului posttraumatic.
386
00:27:06,480 --> 00:27:07,920
Dar cum e cu pierderea cuno�tin�ei?
387
00:27:10,200 --> 00:27:12,160
Ce, suferi de pierderea cuno�tin�ei?
388
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
Nu.
389
00:27:15,960 --> 00:27:18,200
E�ti foarte inteligent, Darius.
390
00:27:18,280 --> 00:27:20,760
Da, am schimbat becurile.
391
00:27:20,840 --> 00:27:23,000
100 de wa�i.
Asta-s eu.
392
00:27:24,520 --> 00:27:26,880
Nu vrei s� �tii
dac� e�ti bolnav?
393
00:27:26,960 --> 00:27:28,040
Nu sunt bolnav.
394
00:27:28,120 --> 00:27:30,880
Bine.
�nseamn� c� realizezi ce ai f�cut.
395
00:27:32,160 --> 00:27:33,080
Da.
396
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
�i-ai ucis nevasta.
397
00:27:38,480 --> 00:27:40,160
�i copiii.
398
00:27:41,720 --> 00:27:43,680
Jake �i Lucy.
399
00:27:44,880 --> 00:27:48,000
Ai �njunghiat! Ai �njunghiat!
400
00:27:48,080 --> 00:27:50,760
I-ai �njunghiat.
401
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
�i �ie nu-�i pas�.
402
00:27:54,160 --> 00:27:55,400
Da.
403
00:28:02,240 --> 00:28:05,200
�tii, chiar mi-a p�rut r�u
pentru tine c�nd am auzit.
404
00:28:05,280 --> 00:28:07,640
C�nd am citit rapoartele alea,
m-am g�ndit...
405
00:28:08,880 --> 00:28:10,640
"Ce l-a �mpins s�
fac� asta?
406
00:28:13,680 --> 00:28:16,520
Ce durere insuportabil�?
407
00:28:22,320 --> 00:28:25,080
Asta e meseria mea.
Imaginarea durerii.
408
00:28:25,800 --> 00:28:27,640
Dar tu, tu nu sim�i durere,
Darius.
409
00:28:27,720 --> 00:28:30,240
Tu e�ti doar un b�iat dr�gu� care
�ncearc� s�-�i salveze pielea.
410
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
S� te fut!
411
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Tu nu �tii nimic despre mine!
412
00:28:33,920 --> 00:28:35,160
Nu �tii absolut nimic despre mine!
413
00:28:35,240 --> 00:28:37,200
Da�i-mi drumul!
L�sa�i-m�!
414
00:28:37,280 --> 00:28:38,560
Ce naiba e �n neregul� cu tine?
415
00:28:38,640 --> 00:28:40,080
Da�i-mi drumul! V� ar�t eu vou�!
416
00:28:40,120 --> 00:28:41,640
Hai!
Vrei s� intri �n capul meu?
417
00:28:41,720 --> 00:28:42,800
Vrei s� intri?
418
00:28:42,880 --> 00:28:44,680
Asta vrei?
Hai! Hai!
419
00:28:44,760 --> 00:28:45,880
Hai!
420
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
Hai!
421
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Doctor Hill.
422
00:28:56,840 --> 00:28:59,320
Luis Borgos.
Procuror districtual.
423
00:29:01,320 --> 00:29:02,440
Oh da.
Am auzit de dvs.
424
00:29:03,440 --> 00:29:05,680
Vroiam doar s� �ti�i
c�t de recunosc�tor v� sunt,
425
00:29:05,760 --> 00:29:07,400
pentru munca pe care o face�i aici.
426
00:29:07,440 --> 00:29:08,600
N-ave�i pentru ce.
427
00:29:08,680 --> 00:29:10,840
Ce crede�i
despre Darius Grady?
428
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
Nu o �ti�i deja?
429
00:29:18,560 --> 00:29:19,840
Camera era supravegheat�
430
00:29:19,920 --> 00:29:22,320
pentru a monitoriza o �nt�lnire
dintre un pedofil �i mama sa.
431
00:29:22,360 --> 00:29:24,600
O tentativ� de ultim moment de a
g�si un copil de 6 ani disp�rut.
432
00:29:24,680 --> 00:29:25,960
A�a c�...
433
00:29:26,040 --> 00:29:28,360
am uitat s� �nl�tur�m
dispozitivul de ascultare.
434
00:29:28,440 --> 00:29:29,520
Ah, a�i uitat.
435
00:29:29,600 --> 00:29:32,360
Ascult�, �mi cer scuze.
Dar �nc� sunt curios.
436
00:29:32,400 --> 00:29:34,720
Ce crezi despre Darius?
437
00:29:34,800 --> 00:29:36,560
A�teapt� raportul meu.
438
00:29:36,640 --> 00:29:38,160
Asta e ma�ina pe care am �nchiriat-o.
439
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Adev�rul e ca...
440
00:29:40,400 --> 00:29:42,560
...speram s� spun� mai multe.
441
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
�n special despre
traficul lui de droguri.
442
00:30:06,120 --> 00:30:08,000
Darius era
traficant de droguri?
443
00:30:09,200 --> 00:30:10,760
Da.
444
00:30:11,840 --> 00:30:14,480
A �nceput de t�n�r.
�i apoi a continuat.
445
00:30:14,560 --> 00:30:17,200
Am rata �ansa de
a-l trimite dup� gratii.
446
00:30:17,280 --> 00:30:20,640
Dac� a� fi f�cut-o, Laura,
Jake, Lucy
447
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
ar fi fost �nc� vii.
448
00:30:22,720 --> 00:30:25,160
Laura era o femeie bun�.
449
00:30:25,240 --> 00:30:26,880
Nu merita s� moar�.
450
00:30:28,080 --> 00:30:29,440
Cine merita?
451
00:30:29,520 --> 00:30:31,560
Asta e o �ntrebare
pentru filosofi, doctor Hill.
452
00:30:31,640 --> 00:30:34,520
A�a c�, desigur,
nu pot s� comentez.
453
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
Dar a�tept cu ner�bdare
s�-�i citesc raportul.
454
00:30:39,720 --> 00:30:41,120
Mul�umesc.
455
00:31:08,320 --> 00:31:10,480
Aici e Inspector Fielding, de la Divizia Criminalistica Bradfield,
456
00:31:10,560 --> 00:31:12,120
v� rog s� l�sa�i un mesaj dup� semnal.
457
00:31:13,000 --> 00:31:15,240
Eu sunt.
458
00:31:17,800 --> 00:31:19,400
Sunt �n Texas.
459
00:31:20,640 --> 00:31:23,640
E foarte cald �n Texas.
460
00:31:23,720 --> 00:31:25,440
E �i foarte plat.
461
00:31:25,520 --> 00:31:26,480
E ca �n Norfolk.
462
00:31:26,560 --> 00:31:28,320
Mult� politic�.
463
00:31:29,480 --> 00:31:31,160
Deci, ceea ce ar trebui
s� fie o
464
00:31:31,240 --> 00:31:35,760
crim� groaznic�, dar
obi�nuit�, e acum...
465
00:31:35,840 --> 00:31:36,960
Ei bine, acum e un
un spectacol cu mon�trii,
466
00:31:37,040 --> 00:31:38,840
�n care eu joc rolul femeii cu barb�.
467
00:31:38,920 --> 00:31:40,840
Chiar au �nregistrat
sesiunea mea cu criminalul.
468
00:31:40,920 --> 00:31:43,000
Presupusul criminal.
469
00:31:44,480 --> 00:31:46,200
Probabil m� �nregistreaz�
chiar �i acum.
470
00:31:46,280 --> 00:31:49,520
�ntr-un loc ca asta parc� sim�i
nevoia unei r�piri de c�tre extratere�trii.
471
00:31:49,600 --> 00:31:50,960
Oricum..
472
00:31:51,040 --> 00:31:54,480
Crima.
A f�cut-o el?
473
00:31:55,720 --> 00:31:57,240
Oh, da.
474
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
Dar a f�cut-o �n deplin� cuno�tin�� de cauz�,
475
00:32:00,120 --> 00:32:03,440
cu inten�ie �i dorin�a?
476
00:32:09,320 --> 00:32:10,880
Oare?
477
00:32:17,040 --> 00:32:18,560
Alex, e cineva
la u��.
478
00:32:18,640 --> 00:32:20,120
Nu �nchide.
479
00:32:32,240 --> 00:32:34,080
E ora 3.
480
00:32:34,160 --> 00:32:35,520
Oh, m� dore�ti.
481
00:32:35,600 --> 00:32:36,800
Cee?
482
00:32:36,880 --> 00:32:38,880
P�i, ai telefon...
�i eu am unul...
483
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
"Alo, doctor Hill?
E Anita Addison".
484
00:32:40,840 --> 00:32:42,160
Cu toate astea ai venit �n persoan�.
485
00:32:42,240 --> 00:32:43,760
Te asigur
pe morm�ntul mamei mele
486
00:32:43,840 --> 00:32:46,720
faptul c� sunt aici
nu are nimic de-a face cu atrac�ia.
487
00:32:46,760 --> 00:32:49,000
�mi pare r�u pentru discre�ia...
adic� mama ta.
488
00:32:49,080 --> 00:32:51,320
L-ai interogat pe Darius azi.
489
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
Ieri, de fapt.
490
00:32:54,280 --> 00:32:56,360
Tocmai a �ncercat s� se sinucid�.
491
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
Evident
c� nu a reu�it.
492
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
Ce a f�cut?
�i-a t�iat venele?
493
00:33:05,480 --> 00:33:07,400
G�tul.
494
00:33:07,480 --> 00:33:08,920
E �n terapie intensiv�.
495
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
Alex, trebuie s� plec.
A intervenit ceva...
496
00:33:15,400 --> 00:33:18,520
Oh, chestia aia ca ea m�
dore�te...
497
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
A fost o glum�.
498
00:33:20,200 --> 00:33:22,560
Nici ei nu i s-a p�rut
amuzant�. Pa.
499
00:33:25,400 --> 00:33:26,960
�i cum a reu�it
s�-�i taie g�tul?
500
00:33:27,000 --> 00:33:28,520
A reu�it cumva s� intre �n posesia
unui pix,
501
00:33:28,600 --> 00:33:30,400
pe care l-a ascu�it
de pere�ii celulei sale.
502
00:33:30,440 --> 00:33:31,920
�tii ce scria
pe pix?
503
00:33:32,000 --> 00:33:33,600
Nu.
504
00:33:33,680 --> 00:33:36,360
"Bun venit la Bradfield."
505
00:33:36,440 --> 00:33:39,640
Ai vreo idee
despre provenien�a lui?
506
00:33:42,560 --> 00:33:44,240
Ce �ti�i despre
Darius �i traficul de droguri?
507
00:33:44,320 --> 00:33:45,720
Cine �i-a spus despre asta?
508
00:33:45,760 --> 00:33:47,120
Procurorul districtual.
509
00:33:47,960 --> 00:33:49,280
Domnul Borgos.
510
00:33:49,360 --> 00:33:51,120
Credeam c� nu-l cuno�ti.
511
00:33:51,200 --> 00:33:52,920
Ei bine, acum �l cunosc.
512
00:33:54,320 --> 00:33:56,160
Deci, care e povestea
cu drogurile?
513
00:33:56,240 --> 00:33:58,320
Aceea�i ca a majorit��ii
copiilor din Luther.
514
00:33:58,400 --> 00:34:00,600
A cunoscut un nenorocit pe nume
Winston Lee-Burrill
515
00:34:00,680 --> 00:34:02,760
care lucra sub acoperire
pentru biroul �erifului.
516
00:34:02,840 --> 00:34:04,280
A f�cut s� fie arestate 40 persoane
pentru trafic
517
00:34:04,360 --> 00:34:07,040
f�r� nicio proba,
�n afara m�rturiei lui mincinoase.
518
00:34:09,000 --> 00:34:10,080
�i au fost l�sa�i liberi cu to�ii?
519
00:34:11,120 --> 00:34:12,280
Bun venit �n Texas.
520
00:34:12,360 --> 00:34:15,400
Au ajuns la �nchisoare.
Au primit p�n� la 90 de ani.
521
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
Dar nu �i Darius?
522
00:34:18,120 --> 00:34:21,320
Darius a evitat pu�c�ria �i a ales s� fie incorporat
ca s� ajung� s� fie �mpu�cat �n Iraq.
523
00:34:21,400 --> 00:34:23,880
�n timp ce el era acolo ", multe
condamn�ri au fost r�sturnate.
524
00:34:23,960 --> 00:34:26,160
Lee-Burrill a fost concediat.
�eriful Phelps a preluat controlul.
525
00:34:26,240 --> 00:34:28,000
Asta e povestea cu droguri a lui Darius.
526
00:34:28,080 --> 00:34:30,400
Ascult�, e un b�iat care
a experimentat o dat� sau de dou� ori...
527
00:34:30,480 --> 00:34:31,640
s-a ars pe toat� via�a.
528
00:34:31,720 --> 00:34:33,520
Dac� e�ti cu adev�rat interesat
de mintea lui,
529
00:34:33,600 --> 00:34:36,000
afl� ce a f�cut �n Irak.
530
00:34:40,400 --> 00:34:42,600
�i acum el �ncearc� din nou
s� atrag� aten�ia asupra sa.
531
00:34:42,640 --> 00:34:44,440
Dar nu a �ncercat s� atrag� aten�ia
pur �i simplu t�indu-�i
532
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
�ncheieturile.
533
00:34:46,080 --> 00:34:48,000
Dar �i-a t�iat g�tul.
534
00:34:48,080 --> 00:34:49,640
Cu stiloul meu.
535
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
Probabil c� mi l-a furat
536
00:34:51,800 --> 00:34:53,880
atunci c�nd a �ncercat
s� m� dea cu capul de mas�.
537
00:34:55,880 --> 00:34:58,440
Oh, �n realitate nu era stiloul meu.
538
00:34:58,520 --> 00:35:00,160
E al t�u.
539
00:35:00,240 --> 00:35:01,920
�i l-am furat cu dou� luni �n urm�.
540
00:35:02,000 --> 00:35:04,040
Bine ai venit la Bradfield.
541
00:35:04,120 --> 00:35:05,600
�mi pare r�u.
542
00:35:08,720 --> 00:35:11,160
Dac� mori,
e�ti complice.
543
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
Pe cur�nd, Alex.
544
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
Nu-mi mai provoca
naibii c�inele.
545
00:36:15,280 --> 00:36:16,960
Domnul Lee-Burril?
546
00:36:18,080 --> 00:36:19,800
Cine dracu e�ti?
547
00:36:20,640 --> 00:36:24,080
Tat�l meu era un mare admirator
de Churchill,
548
00:36:24,160 --> 00:36:25,440
Vreau s� spun Winston.
549
00:36:26,480 --> 00:36:28,000
L-a admirat chiar mai mult
dec�t pe Maggie Thatcher.
550
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
Dar, din fericire pentru mine,
m� n�scusem deja.
551
00:36:30,320 --> 00:36:33,080
Altfel, ar fi fost
ca un c�ntec de Johnny Cash.
552
00:36:34,320 --> 00:36:35,840
"M� cheam� Sue".
553
00:36:36,960 --> 00:36:39,680
Da. Despre ce naiba e vorba?
554
00:36:39,760 --> 00:36:42,480
Despre cum uneori, circumstan�e
adverse pot �mpinge
555
00:36:42,560 --> 00:36:45,520
sau ar permite
unui individ s� se adapteze
556
00:36:45,600 --> 00:36:47,480
propriului s�u ambient.
557
00:36:47,560 --> 00:36:52,080
Sau cum sugereaz� dl. Cash, "Pumnul meu
devine dur �i inteligen�a mea mai ascu�it�".
558
00:36:55,720 --> 00:36:58,280
�ntotdeauna vorbe�ti ca �i cum
ai avea un b�� un fund, doctore?
559
00:36:58,360 --> 00:37:00,440
Sau �erpii te fac nervos?
560
00:37:01,120 --> 00:37:03,120
Cu siguran�� �erpii.
561
00:37:07,280 --> 00:37:09,520
I-am crescut pentru circari, vindec�tori,
562
00:37:09,560 --> 00:37:11,080
�icni�i sau de genul �sta.
563
00:37:14,560 --> 00:37:16,680
Deci, ce vrei?
564
00:37:16,760 --> 00:37:18,400
Darius Grady.
565
00:37:18,480 --> 00:37:22,320
Potrivit dumneata, Darius
folosea �i / sau vindea droguri?
566
00:37:22,400 --> 00:37:25,240
Darius Grady a folosit �i a v�ndut droguri.
567
00:37:25,320 --> 00:37:27,240
Ca �i celelalte 40 de persoane
pe care le-ai arestat?
568
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
To�i cei pe care i-am arestat
au fost vinova�i, omule.
569
00:37:37,720 --> 00:37:40,040
Poate c� nu atunci, sau cu acea ocazie,
570
00:37:40,120 --> 00:37:42,280
dar mai fuseser� de 10 sau 20 de ori.
571
00:37:42,360 --> 00:37:44,000
Cu toate astea, tribunalele au decis altfel.
572
00:37:44,080 --> 00:37:45,480
Oh, la dracu cu tribunalele.
573
00:37:45,560 --> 00:37:48,880
Cet��enii din Luther au fost
cu to�ii de acord asupra acestui fapt, eu...
574
00:37:50,000 --> 00:37:51,720
am scos la iveal� c�teva persoane
vinovate, �efule.
575
00:37:51,800 --> 00:37:52,760
Vinova�i.
576
00:37:54,040 --> 00:37:57,360
�tii, am fost ultima persoan� pe care
a v�zut-o Darius �n acea noapte.
577
00:37:59,560 --> 00:38:01,080
Noaptea �n care a comis
crima?
578
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
Ei bine, slav� �ie, doctore Hill,
579
00:38:04,880 --> 00:38:06,600
pentru c� nu ai folosit cuv�ntul "probabil".
580
00:38:07,480 --> 00:38:09,000
A venit aici s� vorbim
581
00:38:09,080 --> 00:38:11,840
despre delicat� lui so�ie.
582
00:38:11,920 --> 00:38:14,520
De cum mergeau lucrurile
de c�nd a plecat.
583
00:38:14,600 --> 00:38:15,920
Ce mai f�cea el.
584
00:38:18,360 --> 00:38:19,760
De ce a venit la dumneata?
585
00:38:20,640 --> 00:38:22,560
Mergeam des prin ora�.
586
00:38:22,640 --> 00:38:27,400
Am fost detectiv particular de
c�nd mi-am pierdut slujba.
587
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
�i ce-a f�cut Laura?
588
00:38:33,840 --> 00:38:35,200
Nu �tiu.
589
00:38:35,240 --> 00:38:37,040
El era �ntotdeauna foarte prudent.
590
00:38:37,120 --> 00:38:39,240
Misterios.
591
00:38:39,320 --> 00:38:41,080
Dar, la naiba, trebuia s� fie.
592
00:38:41,160 --> 00:38:42,880
�n Luther nu a existat nici un b�rbat
593
00:38:42,920 --> 00:38:44,760
care s� nu fi f�cut o pasiune pentru ea.
594
00:38:46,120 --> 00:38:48,040
Po�i s�-mi descrii
starea lui de spirit?
595
00:38:48,120 --> 00:38:49,760
Se lamenta.
596
00:38:49,840 --> 00:38:52,040
Avea dureri de cap.
Nu putea s� doarm�.
597
00:38:52,120 --> 00:38:54,360
Toate ac�iunile la care
a participat �n Irak
598
00:38:54,400 --> 00:38:55,480
l-au �nnebunit.
599
00:38:55,560 --> 00:38:56,640
Etcetera, etcetera.
600
00:38:56,720 --> 00:38:58,440
Crezi c� te-a min�it?
601
00:38:58,520 --> 00:39:01,080
Asta e o minciun� nenorocit�.
602
00:39:01,160 --> 00:39:03,200
Darius a f�cut parte dintr-o unitate
de transport a G�rzii Na�ionale.
603
00:39:03,280 --> 00:39:05,040
Nici m�car
nu a ie�it din Kuweit.
604
00:39:05,120 --> 00:39:08,400
E curios s� consta�i c� �ntotdeauna
b�ie�ii care se ocup� de depozite
605
00:39:08,440 --> 00:39:11,560
�i care stau la bar ca s� p�zeasc�
pizde la 300 de mile de prima linie,
606
00:39:11,640 --> 00:39:13,520
�nnebunesc primii, nu-i a�a?
607
00:39:19,760 --> 00:39:21,720
Dar �sta e un alt c�ntec,
blestemat de c�ntec, doctore.
608
00:39:22,760 --> 00:39:24,680
"T�r�ndu-se
prin noroi �i s�nge
609
00:39:24,760 --> 00:39:26,200
�i bere (*) ".
(*) Johnny Cash, piesa "A Boy Named Sue".
610
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
�sta era Oedip, nu?
611
00:39:29,400 --> 00:39:32,160
Un om care trebuie s�-�i omoare tat�l
ca s� devin� un b�rbat adev�rat?
612
00:39:35,640 --> 00:39:37,640
Tu crezi �n rahatul �sta?
613
00:39:42,160 --> 00:39:44,760
Serviciul militar �i l-ai f�cut
�ntr-o unitate de transport.
614
00:39:44,840 --> 00:39:47,080
Da, domnule.
Garda Na�ional� 14 din Texas.
615
00:39:47,160 --> 00:39:48,600
Deci, nu ai fost �n Irak.
616
00:39:48,680 --> 00:39:50,600
N-ai plecat niciodat� din Kuweit.
617
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
Care e diferen�a?
E vorba �ntotdeauna de mu�te �i nisip.
618
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Cum te-ai r�nit?
619
00:39:58,360 --> 00:40:00,200
Poate c� m-am �mpu�cat
singur �n picior.
620
00:40:01,560 --> 00:40:03,520
Amare, dac� �tii ceva
care poate s�-l poat� ajuta pe Darius,
621
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
ai face bine s�-mi spui.
622
00:40:12,480 --> 00:40:15,080
Pu�ca�ii marini au �nceput s� aib�
probleme dup� o ofensiv� la Bagdad.
623
00:40:15,160 --> 00:40:18,280
- Eu �i un alt tip...
- Darius.
624
00:40:18,360 --> 00:40:19,320
Da, Darius.
625
00:40:19,400 --> 00:40:22,840
�n mod voluntar, am dus
combustibil �i muni�ie pentru...
626
00:40:24,480 --> 00:40:25,680
Am gre�it strada.
627
00:40:28,520 --> 00:40:29,920
Primele au venit ma�inile militarilor.
628
00:40:36,600 --> 00:40:38,040
Oh, Doamne.
629
00:40:41,320 --> 00:40:42,880
Ardea.
630
00:40:47,280 --> 00:40:49,800
Deci, ce-ai f�cut?
631
00:40:50,920 --> 00:40:52,200
Ce-ai f�cut, Amare?
632
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
Ne-am ascuns sub ma�in� lui.
633
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
S� plec�m de aici.
634
00:41:25,680 --> 00:41:28,040
Am reu�it s�-l scot de acolo �n via��.
635
00:41:34,320 --> 00:41:35,880
�mi pare r�u de g�t.
636
00:41:37,760 --> 00:41:38,920
Mul�umesc pentru stilou.
637
00:41:39,800 --> 00:41:41,560
�i �mi pare r�u �i pentru
ce s-a �nt�mplat �n Irak.
638
00:41:41,640 --> 00:41:43,480
Cred c� ai �n�eles gre�it.
639
00:41:44,480 --> 00:41:46,160
Ce s-a �nt�mplat �n acea zi?
640
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
Nu s-a �nt�mplat nimic.
641
00:41:50,040 --> 00:41:51,560
Nu asta a spus
Amare.
642
00:41:54,800 --> 00:41:56,760
Amare ar trebui s�-�i �in� gura.
643
00:41:58,080 --> 00:42:00,480
Nu s-a �nt�mplat nimic �n Irak.
644
00:42:00,560 --> 00:42:02,800
Am scos la iveal�
ni�te capete cu turbane, asta e tot.
645
00:42:02,880 --> 00:42:05,440
- V-a�i luptat.
- Pe dracu', amice! A�a-i!
646
00:42:05,520 --> 00:42:07,000
Le-am dat
un �ut �n cur.
647
00:42:07,080 --> 00:42:09,440
�i atunci a fost momentul �n care
Amare a fost r�nit.
648
00:42:09,520 --> 00:42:11,320
- De asta a venit acas� mai devreme.
- Mai taci din gur�.
649
00:42:11,400 --> 00:42:13,440
Dar tu ai r�mas,
ai fost trimis �napoi �n Anglia
650
00:42:13,520 --> 00:42:14,840
�i ai violat-o pe Samantha Powers.
651
00:42:14,920 --> 00:42:16,920
- �i-am spus s-o �tergi.
- De ce ai f�cut asta, Darius?
652
00:42:17,000 --> 00:42:19,600
Spune-mi m�car
de ce ai f�cut asta.
653
00:42:20,240 --> 00:42:21,360
Spune-mi, Darius.
654
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
Pentru c� Laura era
o c��ea mincinoas�.
655
00:42:23,240 --> 00:42:24,360
De aceea.
656
00:42:28,840 --> 00:42:30,920
�i tu de unde �tii asta?
657
00:42:35,600 --> 00:42:36,880
Pentru c� eu...
658
00:42:37,880 --> 00:42:39,480
am sunat �ntr-o noapte acas�.
659
00:42:40,640 --> 00:42:42,520
Ea n-a vrut s� vorbeasc� cu mine.
660
00:42:43,800 --> 00:42:46,520
�i am auzit o voce masculin�
�n fundal care spunea
661
00:42:46,560 --> 00:42:49,480
"Cine este, micu�o?"
662
00:42:49,560 --> 00:42:52,360
�i apoi am auzit
vocea Laurei.
663
00:42:52,440 --> 00:42:54,280
Spunea "Nu este nimeni".
664
00:42:55,640 --> 00:42:57,560
Nimeni.
665
00:42:59,640 --> 00:43:01,320
�sta e motivul pentru care
am f�cut asta cu c��eaua aia englezoaic�.
666
00:43:01,400 --> 00:43:03,880
Nu �tiam nimic despre v�rsta ei
sau de aparatul de filmat..
667
00:43:03,920 --> 00:43:05,480
�i nici nu dau
doi bani pe asta.
668
00:43:14,440 --> 00:43:17,000
Prietenii t�i au folosit filmele
ca s� fac� un film porno.
669
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
40 Watt.
670
00:43:18,960 --> 00:43:20,840
Prea prost ca s� �n�elegi ceva.
671
00:43:24,640 --> 00:43:26,720
Deci, cine era b�rbatul din cas�?
672
00:43:29,440 --> 00:43:30,600
Nu �tiu.
673
00:43:31,760 --> 00:43:33,360
Nu i-ai recunoscut vocea?
674
00:43:35,480 --> 00:43:37,000
Nu.
675
00:43:38,680 --> 00:43:40,600
�sta e motivul
pentru care ai ucis-o pe Laura.
676
00:43:45,160 --> 00:43:46,240
Da.
677
00:43:48,280 --> 00:43:49,880
Aveai un pistol.
678
00:43:51,080 --> 00:43:53,160
De ce ai folosit cu�itul?
679
00:43:57,080 --> 00:43:59,240
Pentru c� am vrut s� se apropie.
680
00:44:00,880 --> 00:44:04,200
Am vrut s-o �njunghii din apropiere.
681
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
Dar Lucy nu voia s� moar�.
682
00:44:08,480 --> 00:44:10,600
Continua s�-mi cear� un pic de aer.
683
00:44:10,680 --> 00:44:11,840
Nu voia s� moar�.
684
00:44:11,880 --> 00:44:13,600
Da, dar Lucy nu te-a tr�dat.
685
00:44:13,680 --> 00:44:14,640
Nici m�car Jake.
686
00:44:14,720 --> 00:44:17,600
Erau acolo! �i i-am ucis pe to�i!
687
00:44:20,680 --> 00:44:22,360
I-am omor�t pe to�i.
688
00:44:23,760 --> 00:44:25,600
Sodomizat� cu ce?
689
00:44:25,680 --> 00:44:26,720
Cu m�nerul unui cu�it.
690
00:44:26,760 --> 00:44:28,520
Acum, am verificat �i cealalt� parte.
691
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
Mul�umesc cerului c� are
a avut un pic de mil�.
692
00:44:30,480 --> 00:44:31,800
Cauza mor�ii?
693
00:44:31,880 --> 00:44:34,640
Artera carotida t�iat�.
Hemoragie.
694
00:44:35,840 --> 00:44:37,880
Copiii?
695
00:44:37,960 --> 00:44:39,680
Asasinul �i-a epuizat
for�ele cu Laura.
696
00:44:39,760 --> 00:44:41,560
I-a �njunghiat pe copii
doar o singur� dat�.
697
00:44:41,640 --> 00:44:43,120
Aici.
698
00:44:43,200 --> 00:44:45,000
B�iatul a murit
destul de repede.
699
00:44:45,080 --> 00:44:46,680
Fata, din p�cate, nu.
700
00:44:46,760 --> 00:44:49,080
Darius a spus c� a �ncercat s�-i vorbeasc�.
701
00:44:49,160 --> 00:44:50,920
Ei bine, a �ncercat �i s-o fac�
s� se opreasc�.
702
00:44:51,000 --> 00:44:53,680
Am g�sit fibre de bumbac
�n pl�m�ni.
703
00:44:53,720 --> 00:44:55,440
Se potrivesc cu
tricoul lui Darius.
704
00:44:55,520 --> 00:44:57,920
A str�ns-o cu putere din apropiere
�i a sufocat-o.
705
00:44:57,960 --> 00:45:00,120
Un tat� iubitor.
706
00:45:01,320 --> 00:45:02,320
Mul�umesc.
707
00:45:04,600 --> 00:45:05,800
El a spus: "sodomizat�".
708
00:45:06,920 --> 00:45:07,840
Nu, "violat�".
709
00:45:07,920 --> 00:45:09,560
Ei bine, cuvintele pot avea
sensuri diferite
710
00:45:09,600 --> 00:45:10,880
�n codurile noastre penale.
711
00:45:10,960 --> 00:45:12,520
Dar �n Statele Unite,
712
00:45:12,600 --> 00:45:16,560
"sodomia" �nseamn� "penetrarea
unui orificiu oarecare cu orice obiect".
713
00:45:17,160 --> 00:45:18,880
E evident c� Darius n-a dorit
714
00:45:18,960 --> 00:45:21,080
s�-�i r�sp�ndeasc� sperma.
715
00:46:07,960 --> 00:46:11,040
...ultimul martor �n procesul
crimei comise de Darius Grady,
716
00:46:11,120 --> 00:46:12,800
expertul englez doctor Tony Hill,
717
00:46:12,880 --> 00:46:14,440
trebuie s� depun� �n aceast� diminea��.
718
00:46:14,520 --> 00:46:17,000
Avocatul ap�r�rii Ray Decosio a afirmat
719
00:46:17,040 --> 00:46:19,280
c� Dr. Hill c� ar trebui
s� se recuze din acest caz
720
00:46:19,360 --> 00:46:21,240
datorit� faptului
c�-l cuno�tea dinainte pe acuzat.
721
00:46:48,640 --> 00:46:50,720
Vreo idee cine
ar fi putut face asta?
722
00:46:50,800 --> 00:46:52,360
Ei bine, Lee-Burril se ocupa
cu cre�terea �erpilor cu clopo�ei,
723
00:46:52,440 --> 00:46:54,120
dar trebuie s� fi fost
destul de prost ca s�-i foloseasc�.
724
00:46:54,200 --> 00:46:55,640
Asta e.
725
00:46:55,720 --> 00:46:58,440
Ideea lui de probe e s� ia
noti�e pe picior.
726
00:46:58,480 --> 00:47:01,200
�ntrebarea este
de ce ar dori cineva asta?
727
00:47:03,520 --> 00:47:05,680
Cineva care vrea s� m� sperie
�i s� spun c� Darius e nebun,
728
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
astfel �nc�t s� fie declarat iresponsabil
729
00:47:06,840 --> 00:47:08,680
sau m� sperie �i
s� m� decid s� spun c� e s�n�tos
730
00:47:08,720 --> 00:47:09,840
�i s� fie declarat vinovat.
731
00:47:09,920 --> 00:47:11,320
Problema este c�
732
00:47:12,320 --> 00:47:14,720
...nu �tiu �n ce caz
ar trebui s� fiu speriat.
733
00:47:14,760 --> 00:47:15,800
Mi-a� fi dorit s� fi l�sat un bilet.
734
00:47:15,880 --> 00:47:19,040
Poate c� pui prea multe �ntreb�ri.
735
00:47:20,480 --> 00:47:22,440
�ntreb ce vreau s� �tiu.
736
00:47:23,200 --> 00:47:25,560
�n vizit� dvs. la Darius Grady,
737
00:47:25,640 --> 00:47:28,600
a�i g�sit dovezi de stres post-traumatic (SPT)
738
00:47:28,680 --> 00:47:30,200
datorate
serviciului militar �n Irak?
739
00:47:30,280 --> 00:47:31,800
El a avut o experien�� nepl�cut�.
740
00:47:31,880 --> 00:47:34,720
Dar, �n opinia mea,
nu i-a afectat comportamentul.
741
00:47:34,800 --> 00:47:39,120
Dac� i-ar fi afectat comportamentul,
cum a�i fi s� �tiut?
742
00:47:39,200 --> 00:47:41,840
Ei bine, cine sufer� de Spt, tr�iesc cu fric�
743
00:47:41,920 --> 00:47:44,320
de a-�i reaminti incidentul care i-a traumatizat.
744
00:47:44,400 --> 00:47:46,280
Frica de recuren��.
745
00:47:46,360 --> 00:47:50,920
Acest influen�eaz� somnul,
pofta de m�ncare, digestia �i reflexele.
746
00:47:51,000 --> 00:47:52,160
Toate func�iile vitale.
747
00:47:52,200 --> 00:47:54,960
�i dup� Irak, Darius
nu a raportat aceste simptome.
748
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Dn� Judec�tor, ce crede Dr. Hill,
749
00:47:57,040 --> 00:47:59,760
c� bandajul de la g�tul
clientului meu este o cravat� Ascot?
750
00:47:59,840 --> 00:48:02,360
V-am oferit o �ans�,
domnule Decosio.
751
00:48:03,280 --> 00:48:05,800
Ce pute�i s�-mi spune�i despre
�ncercarea de sinucidere a dlui Grady?
752
00:48:05,880 --> 00:48:08,000
A fost cauzat� de furia �i de
ur� fa�� de el �nsu�i.
753
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
Tragic? Da, dar nu sunt simptome de SPT.
754
00:48:11,720 --> 00:48:14,520
Ce pute�i s�-mi spune�i despre
influen�ele altor r�zboaie?
755
00:48:14,600 --> 00:48:16,080
Sindromul r�zboiului din Golf?
756
00:48:16,160 --> 00:48:18,400
Ei bine, nu am v�zut nici un caz
cu sindromul r�zboiului din Golf
757
00:48:18,480 --> 00:48:20,440
cu asemenea defecte neurocognitive
758
00:48:20,520 --> 00:48:22,240
care s� fac� un om
s�-�i ucid� propria sa familie.
759
00:48:22,320 --> 00:48:25,520
Prin defecte neurocognitive
vre�i s� spune�i... pierderea con�tiin�ei?
760
00:48:25,600 --> 00:48:27,560
- Halucina�ii?
- Da.
761
00:48:27,600 --> 00:48:30,160
Pentru ca responsabilitatea limitat�
s� fie veridic�,
762
00:48:30,240 --> 00:48:32,760
Darius ar fi trebuit s� aib�
flash-uri din trecut
763
00:48:32,840 --> 00:48:35,000
�n care s�-i vad� pe membrii
familiei sale ca pe ni�te irakieni
764
00:48:35,080 --> 00:48:37,360
�i atunci s�-i omoare �n legitim� ap�rare.
765
00:48:38,240 --> 00:48:39,680
Locul faptei
nu a confirmat aceast� tez�
766
00:48:39,720 --> 00:48:42,400
�i nici m�car povestea lui.
767
00:48:43,200 --> 00:48:45,480
�tia ce face.
768
00:48:50,200 --> 00:48:51,600
A�a se pare.
769
00:48:51,680 --> 00:48:53,320
Mul�umesc.
770
00:49:01,600 --> 00:49:03,960
A�i examinat dosarele
medicale ale clientului meu.
771
00:49:04,040 --> 00:49:05,160
Ce-mi pute�i spune despre ale dvs.?
772
00:49:06,400 --> 00:49:07,360
Ce vre�i s� spune�i?
773
00:49:07,440 --> 00:49:10,360
Ei bine, de cur�nd nu a�i fost tratat
de o tumoare la creier?
774
00:49:12,360 --> 00:49:13,720
Nu este chiar at�t recent.
775
00:49:13,800 --> 00:49:16,200
Dar videocasetele arat�
c�, din cauza tumorii,
776
00:49:16,280 --> 00:49:18,080
a�i sufer� de pierderi de con�tiin��.
777
00:49:18,120 --> 00:49:19,320
Flash-uri de lumin�.
778
00:49:19,400 --> 00:49:20,920
Grea��. Dureri de cap.
779
00:49:21,000 --> 00:49:22,120
Insomnie.
780
00:49:22,200 --> 00:49:23,360
Lini�te!
781
00:49:23,440 --> 00:49:25,320
Care-i problema?
782
00:49:25,360 --> 00:49:27,280
Da, care.
Doctore Hill...
783
00:49:27,360 --> 00:49:29,320
auzi�i voci?
784
00:49:30,600 --> 00:49:32,240
Ei bine, to�i auzim voci.
785
00:49:32,320 --> 00:49:34,440
Unde vre�i s� ajunge�i, dle Decosio?
786
00:49:34,520 --> 00:49:36,200
Eu cred c� instan�a
are dreptul s� �tie
787
00:49:36,280 --> 00:49:38,720
c� Dr. Hill are probleme.
788
00:49:38,800 --> 00:49:40,040
Ave�i de asemenea, o rela�ie
789
00:49:40,120 --> 00:49:42,200
anterioar� ostil� cu clientul meu -
790
00:49:42,280 --> 00:49:44,680
at�t de ostil� �nc�t
prima �nt�lnire
791
00:49:44,760 --> 00:49:47,840
s-a terminat cu �ncercarea de
clientului meu de a-�i t�ia g�tul.
792
00:49:47,880 --> 00:49:49,160
Dn� Judec�tor,
avocatul depune m�rturie.
793
00:49:49,240 --> 00:49:50,800
Poate c� asta merge �n Anglia,
794
00:49:50,880 --> 00:49:52,720
dar nu acesta este standardul
de expertiz� aici.
795
00:49:52,800 --> 00:49:55,120
- Dac� vorbim despre competen�a...
- Nu am alte �ntreb�ri.
796
00:49:55,200 --> 00:49:56,520
Vorbind de competen��, de ce
797
00:49:56,600 --> 00:49:58,440
nu a�i propus �i alte teorii alternative
privind crima?
798
00:49:58,520 --> 00:49:59,680
Mul�umesc, doctore Hill.
799
00:49:59,760 --> 00:50:01,720
Pentru c� atunci a�i fi descoperit cine
cu se culca so�ia lui Darius?
800
00:50:01,760 --> 00:50:03,880
- �ntrerupe�i-l, dn� Judec�tor!
- Doctore Hill, e prea mult.
801
00:50:03,960 --> 00:50:06,440
A avut un pistol. De ce
nu l-a folosit �n locul cu�itului?
802
00:50:06,520 --> 00:50:07,960
Ofi�er, lua�i de aici martorul.
803
00:50:08,000 --> 00:50:09,120
Ai renun�at la Darius
804
00:50:09,200 --> 00:50:11,320
a doua oar� c�nd te-ai �ntors
�n acea camer� de spital.
805
00:50:11,400 --> 00:50:12,440
�n regul�.
806
00:50:12,520 --> 00:50:14,400
Bine.
M� duc. M� duc.
807
00:50:14,440 --> 00:50:18,320
Jura�ii vor ignora
observa�iile martorului.
808
00:50:18,400 --> 00:50:21,400
Auzi,,
ce-ai fi vrut s� le spun?
809
00:50:21,480 --> 00:50:23,240
A�a c� te-ai decis
s�-mi distrugi cazul?
810
00:50:23,280 --> 00:50:24,240
Nu e distrus.
811
00:50:24,320 --> 00:50:26,760
Adic�, cum poate cineva
s� piard� contra pu�tiului �la?
812
00:50:26,840 --> 00:50:29,160
V-am f�cut probleme cu �eful.
�mi pare r�u.
813
00:50:29,240 --> 00:50:30,760
Dar putem recupera.
814
00:50:30,840 --> 00:50:32,560
Acest proces
e departe de a fi terminat.
815
00:50:34,960 --> 00:50:36,880
Ai un zbor sigur p�n� acas�,
doctore Hill.
816
00:50:36,960 --> 00:50:38,160
Julie.
817
00:50:58,080 --> 00:51:00,280
Iisuse Hristoase.
818
00:51:00,320 --> 00:51:01,680
Amin.
819
00:51:03,520 --> 00:51:04,680
Cum ai f�cut de-ai intrat?
820
00:51:04,760 --> 00:51:06,320
Pe u��.
821
00:51:07,560 --> 00:51:08,960
S� mergem la o plimbare.
822
00:51:32,000 --> 00:51:34,320
Am auzit de
m�rturia ta �n instan��, Doc.
823
00:51:34,400 --> 00:51:36,280
Au fost deja
repercusiuni.
824
00:51:36,320 --> 00:51:40,280
Procurorul districtual
a preluat cazul.
825
00:51:42,680 --> 00:51:44,080
A concediat-o pe Julie Rice.
826
00:51:44,160 --> 00:51:47,120
Mai degrab� a torpilat-o!
827
00:51:47,200 --> 00:51:49,200
Am auzit, de asemenea, �i de �arpe.
828
00:51:50,400 --> 00:51:51,840
N-am fost eu, omule.
829
00:51:51,920 --> 00:51:54,000
N-a� risca niciunul dintre �erpii mele.
830
00:51:57,920 --> 00:52:00,160
Pentru ce suntem aici,
domnule Lee-Burril?
831
00:52:02,400 --> 00:52:04,440
Pentru c� acel �arpe, doctore
m-a f�cut s� meditez.
832
00:52:05,160 --> 00:52:07,640
Pentru ce naiba �ncearc�
s�-l scape?
833
00:52:07,720 --> 00:52:10,960
�i ceea ce ai spus �n instan�� azi
m-a f�cut s� meditez �i mai mult.
834
00:52:11,040 --> 00:52:14,280
�i dac� a fi fost altcineva?
835
00:52:17,560 --> 00:52:19,520
Dar dumneata crezi
c� a fost Darius.
836
00:52:19,600 --> 00:52:20,760
Poate c� �nc� o mai cred.
837
00:52:21,720 --> 00:52:23,120
Dar aceast� posibilitate
838
00:52:23,200 --> 00:52:25,160
e al naibii de intrigant�,
adev�rat?
839
00:52:29,760 --> 00:52:32,040
O tuse,
un scuipat �i e�ti �n Mexic.
840
00:52:32,800 --> 00:52:35,240
Exporturile principale, drogurile.
841
00:52:35,280 --> 00:52:37,240
Se fac mul�i bani din comer�ul
cu rahatul �sta, nu?
842
00:52:37,320 --> 00:52:40,080
Dar se fac �i mai mul�i
din combaterea sa.
843
00:52:40,160 --> 00:52:42,320
Avoca�ii se �mbog��esc.
Chiar �i judec�torii.
844
00:52:42,400 --> 00:52:44,720
�i sec�iile de poli�ie.
�nchisorile.
845
00:52:44,760 --> 00:52:46,560
�i aici se afl�
vechiul or�el Luther,
846
00:52:46,640 --> 00:52:48,080
la por�ile spre Mexic.
847
00:52:48,160 --> 00:52:51,120
De ce naibii crezi c� am fost
at�t de popular �n acele zile?
848
00:52:51,200 --> 00:52:53,200
Atunci c�nd era nevoie,
i-am dat b�ie�i.
849
00:52:53,280 --> 00:52:55,000
Le-am dat b�ie�i vinova�i.
850
00:52:55,080 --> 00:52:57,520
�i instan�a i-a condamnat.
851
00:52:59,640 --> 00:53:01,400
Vrei s� spui c� acei
oamenii nu erau vinova�i?
852
00:53:04,480 --> 00:53:06,800
S� spunem c�, probabil, pe atunci
eram un fanatic.
853
00:53:07,840 --> 00:53:10,800
�i poli�i�tii �i avoca�ii
�tiau?
854
00:53:10,880 --> 00:53:14,400
Poate c� poli�ia �i
avoca�ii au fost pu�in mai fanatici.
855
00:53:16,960 --> 00:53:18,920
Ce are asta de-a face
cu Darius?
856
00:53:20,280 --> 00:53:21,520
Poate c� �tia ceva.
857
00:53:21,560 --> 00:53:24,280
Poate ceva
care �ncalc� legea.
858
00:53:24,360 --> 00:53:27,480
Nu sunt probe?
El nu declarat nimic?
859
00:53:27,560 --> 00:53:29,560
Da, exact.
Touche, doctore.
860
00:53:29,600 --> 00:53:32,520
Nu, nu am
nicio blestemat� de prob�.
861
00:53:32,600 --> 00:53:35,040
Dar atunci de ce cineva
a pus un �arpe �n ma�ina lui?
862
00:53:35,120 --> 00:53:38,600
Cine vrea s� se asigure c� Darius
este aranjat pentru totdeauna?
863
00:53:40,680 --> 00:53:42,480
Nu pentru totdeauna.
864
00:53:42,560 --> 00:53:44,120
Chiar dac� este condamnat pe via��,
865
00:53:44,200 --> 00:53:45,280
to mai poate s� vorbeasc�.
866
00:53:45,360 --> 00:53:47,600
�i-am spus, amice,
Borgos a preluat cazul.
867
00:53:47,680 --> 00:53:50,280
Elimin�nd-o pe aceast�
Prius socialist�, Julie Rice.
868
00:53:50,320 --> 00:53:51,120
�i?
869
00:53:51,160 --> 00:53:52,480
Borgos candideaz� pentru a fi reales.
870
00:53:52,560 --> 00:53:55,160
�i nu exist� nimic mai bun care
s� te ajute s� c�tigi iar alegerile �n
871
00:53:55,240 --> 00:53:56,920
statul Texas dec�t o condamnare la moarte.
872
00:53:56,960 --> 00:53:58,680
O s� cear� o condamnare la moartea?
873
00:53:58,760 --> 00:53:59,760
Da.
874
00:54:07,640 --> 00:54:09,160
Nu, mul�umesc.
875
00:55:06,960 --> 00:55:07,840
Droguri.
876
00:55:08,400 --> 00:55:09,360
Irak.
877
00:55:11,480 --> 00:55:12,640
Darius.
878
00:55:13,840 --> 00:55:15,080
Cine te-a nenorocit?
879
00:55:15,880 --> 00:55:17,360
Laura sau prietenii lui Amare.
880
00:55:17,920 --> 00:55:19,320
Phelps. Poli�ia...
881
00:55:19,920 --> 00:55:21,360
Constr�ngerea legii.
882
00:55:22,000 --> 00:55:23,080
Amare.
883
00:55:24,240 --> 00:55:25,160
Tu e�ti?
884
00:55:26,400 --> 00:55:27,880
Sau Irakul e cel care
i-o trage lui Darius?
885
00:55:29,720 --> 00:55:31,720
Lee-Burrill.
Poli�i�ti �i avoca�i.
886
00:55:33,040 --> 00:55:34,520
Cine i-o trage lui Darius?
887
00:55:35,720 --> 00:55:36,920
Oh, e o crim�.
888
00:55:37,200 --> 00:55:38,800
Sunt elemente criminale.
889
00:55:39,080 --> 00:55:40,680
Sau sunt avoca�ii �ia.
Sau drogurile.
890
00:55:41,240 --> 00:55:42,600
Sau poli�i�tii �i avoca�ii.
891
00:55:43,400 --> 00:55:44,920
Sau to�i �tia la un loc.
892
00:55:45,120 --> 00:55:46,200
Cine?
893
00:55:53,668 --> 00:55:54,806
Nu.
894
00:55:55,560 --> 00:55:58,685
Nu.
Oh, Doamne,
895
00:55:59,384 --> 00:56:00,683
Nu.
896
00:56:22,025 --> 00:56:22,917
Alo.
897
00:56:25,478 --> 00:56:26,576
Cine este la telefon?
898
00:56:27,284 --> 00:56:30,121
E timpul s� te treze�ti!
899
00:56:54,733 --> 00:56:55,982
Iat� ultimele �tiri:
900
00:56:56,322 --> 00:56:57,906
poli�ia din Luther investigheaz�
901
00:56:58,245 --> 00:57:00,245
moartea misterioasa a detectivului
902
00:57:00,962 --> 00:57:04,494
particular Winston Lee-Burrill, fost,
903
00:57:04,982 --> 00:57:07,375
dup� ce cadavrul s�u a fost g�sit
mai devreme, �n aceast� diminea��.
904
00:57:07,707 --> 00:57:09,463
�eriful a declarat
c� uciga�ii suspecta�i
905
00:57:09,814 --> 00:57:12,011
sunt de fapt �erpii de cas�
ai dlui Lee-Burril,
906
00:57:12,671 --> 00:57:15,120
care au reu�it s� scape
din cu�tile lor azi noapte.
907
00:57:35,881 --> 00:57:36,944
I-au prins pe to�i?
908
00:57:37,928 --> 00:57:38,918
Da.
909
00:57:40,227 --> 00:57:41,289
N-ar trebui s� fii aici.
910
00:57:44,511 --> 00:57:45,923
�tiu c� s-ar putea
s� fie o �ntrebare prosteasc�,
911
00:57:46,393 --> 00:57:47,498
dar cum a murit de fapt?
912
00:57:47,984 --> 00:57:50,278
�ntregul sistem circulator a intrat
�n colaps datorit� veninului de �arpe.
913
00:57:54,673 --> 00:57:55,698
C�te mu�c�turi?
914
00:57:56,729 --> 00:57:59,682
20, mai mult sau mai pu�in.
915
00:58:00,262 --> 00:58:01,667
Dar cei mai mul�i dintre ei
se jucau cu el.
916
00:58:01,984 --> 00:58:04,153
Aproximativ 30% din mu�c�turile de
�erpilor cu clopo�ei nu injecteaz� veninul.
917
00:58:04,482 --> 00:58:06,278
Cele doi care au cauzat moartea
au fost aici �i aici,
918
00:58:06,902 --> 00:58:08,185
sunt profunde �i de mortale.
919
00:58:09,229 --> 00:58:10,466
Nu e un mod pl�cut s� mori.
920
00:58:15,271 --> 00:58:16,630
R�nile de cu�it ale Laurei Grady.
921
00:58:17,864 --> 00:58:19,198
C�t au fost de ad�nci?
922
00:58:19,539 --> 00:58:21,631
Ei bine, multe nu au fost.
923
00:58:21,943 --> 00:58:23,459
Un inci.
Poate jum�tate de inci.
924
00:58:23,850 --> 00:58:25,443
Au fost mai multe �n�ep�turi de cu�it.
925
00:58:25,775 --> 00:58:27,430
Uciga�ul a ezitat.
926
00:58:28,195 --> 00:58:29,473
Sau se distra.
927
00:58:31,104 --> 00:58:32,998
Poate c� a fost joc pentru el.
928
00:58:34,476 --> 00:58:35,739
Ca �erpii.
929
00:58:45,210 --> 00:58:46,898
- C e te deranjeaz�.
- Nu �tiu ce m� deranjeaz�.
930
00:58:49,568 --> 00:58:50,965
Laura Grady avea un amant.
931
00:58:52,154 --> 00:58:53,685
Din acest motiv inten�iona
s�-l lase pe Darius?
932
00:58:54,302 --> 00:58:55,499
- Cine �i-a spus asta?
- El.
933
00:58:55,974 --> 00:58:57,274
Oh, �tii o poveste diferit�?
934
00:58:59,053 --> 00:59:00,825
- Am crezut c� pleci.
- A�a este.
935
00:59:05,365 --> 00:59:06,886
- Zbor pl�cut.
- Mul�umesc.
936
00:59:14,815 --> 00:59:15,860
Ce vrei, doctore Hill?
937
00:59:16,217 --> 00:59:18,484
Julie Rice a fost scoas� afar� din joc,
Luis Borgos e �nchis.
938
00:59:18,796 --> 00:59:20,157
�nseamn� c� e un caz de pedeapsa capital�?
939
00:59:20,499 --> 00:59:22,492
�ntotdeauna a fost un caz de pedeapsa capital�,
av�nd �n vedere tipul infrac�iunii.
940
00:59:23,158 --> 00:59:25,412
Organele de urm�rire penal�
941
00:59:25,930 --> 00:59:27,272
decid dac� o cer sau nu.
942
00:59:27,939 --> 00:59:29,598
�i a venit momentul.
Vom afla la tribun�.
943
00:59:30,078 --> 00:59:31,144
A� vrea s� v� ajut.
944
00:59:31,409 --> 00:59:32,983
Nu, mul�umesc. Am v�zut
modul �n care �i aju�i pe oameni.
945
00:59:33,284 --> 00:59:35,145
Pot s� demonstrez c� Darius
nu a comis crima.
946
00:59:35,412 --> 00:59:36,457
Dar a comis-o.
947
00:59:36,721 --> 00:59:38,047
Pot s� introduc un dubiu rezonabil.
948
00:59:38,312 --> 00:59:39,485
Nu e nici o �ndoial�,
rezonabil sau nu.
949
00:59:39,750 --> 00:59:41,171
- Crezi c� n-a fost el?
- Eu nu �tiu.
950
00:59:41,723 --> 00:59:42,658
Nu �tiu ce s� cred.
951
00:59:42,860 --> 00:59:44,159
Dar cred c� este ceva dedesubt.
952
00:59:44,909 --> 00:59:46,348
Adic�, de ce a murit
Winston Lee-Burrill?
953
00:59:46,612 --> 00:59:48,782
Pentru c� era beat �i a fost atacat
de o duzin� de �erpi cu clopo�ei.
954
00:59:49,209 --> 00:59:50,548
OK, sunt de acord.
E o explica�ie.
955
00:59:50,890 --> 00:59:53,940
Da, dar domnul Lee-Burrill
a spus, de exemplu
956
00:59:54,784 --> 00:59:56,443
c� cineva vrea s�-l omoare pe Darius.
957
00:59:57,474 --> 01:00:00,178
Inten�ionez literalmente s�-l scot
la iveal�. �i vreau s�-l opresc.
958
01:00:01,412 --> 01:00:02,817
OK, �tiu c� suntem �n Texas.
959
01:00:03,376 --> 01:00:04,609
Dar ce-i cu graba asta?
960
01:00:09,546 --> 01:00:11,250
�sta e modul prin care crezi
c� po�i convinge juriul?
961
01:00:12,749 --> 01:00:14,032
E drept. Nu merge.
�tiu.
962
01:00:14,405 --> 01:00:16,311
Dar anomaliile. Normalitatea.
Anomaliile.
963
01:00:17,380 --> 01:00:19,107
Minciuni.
Alibi.
964
01:00:20,189 --> 01:00:22,499
Musculi�e be�ive.
Oh, rahat!
965
01:00:30,313 --> 01:00:31,297
�ncearc� a�a.
966
01:00:32,336 --> 01:00:34,702
Darius nu �i-a ucis
so�ia �i copiii pentru c�...
967
01:00:35,328 --> 01:00:37,408
Ei bine, pentru c� a violat-o pe Laura.
968
01:00:38,209 --> 01:00:39,750
Un so� �nfuriat pune
969
01:00:40,079 --> 01:00:41,750
de obicei �n aplicare
o rela�ie de posesie sexual�.
970
01:00:42,023 --> 01:00:44,437
Asasinul - presupusul
asasin alternativ -
971
01:00:44,626 --> 01:00:45,749
a sodomizat-o.
972
01:00:46,627 --> 01:00:47,235
A fost prudent.
973
01:00:47,533 --> 01:00:48,764
El nu a vrut s� lase
niciun fluid corporal.
974
01:00:49,332 --> 01:00:50,751
�i Laura �i a fost �njunghiat� de 30 ori
975
01:00:51,017 --> 01:00:52,696
dar a mort doar pentru c�
i-a fost t�iat� artera carotid�.
976
01:00:53,374 --> 01:00:54,647
Au fost doar dou� lovituri.
977
01:00:54,988 --> 01:00:56,421
Dou� t�ieturi.
�i foarte precise.
978
01:00:56,924 --> 01:00:59,015
Apoi, Darius a �ncercat s� se omoare
979
01:01:00,195 --> 01:01:01,397
t�indu-�i g�tul,
980
01:01:02,672 --> 01:01:04,046
dar a ratat artera carotid�?
981
01:01:04,407 --> 01:01:07,361
�n al doilea r�nd, din 30 de r�ni de cu�it,
cele mai multe dintre ele nu erau profunde.
982
01:01:08,016 --> 01:01:09,127
Nu mai mult de un inci,
983
01:01:09,424 --> 01:01:11,517
ceea ce implic� nevoia de
a cauza durere �i suferin��.
984
01:01:11,876 --> 01:01:13,219
Acesta nu e un atac frenetic -
985
01:01:13,706 --> 01:01:15,975
nu a fost reac�ia
unui so� furios.
986
01:01:16,584 --> 01:01:17,939
�i �n al treilea r�nd, copiii.
987
01:01:18,460 --> 01:01:19,926
O lovitur� �n inima la am�ndoi.
988
01:01:20,224 --> 01:01:21,737
Asasinul
i-a privit �n fa��
989
01:01:22,047 --> 01:01:23,283
�i i-a �njunghiat �n inim�.
990
01:01:23,627 --> 01:01:24,735
Dar de ce s� foloseasc� un cu�it?
991
01:01:25,048 --> 01:01:26,236
El avea un pistol.
L-a folosit de poli�ie.
992
01:01:26,626 --> 01:01:27,484
De ce nu l-a folosit?
993
01:01:27,679 --> 01:01:29,254
E mai mult mai rapid, mai plin de mil�
�i mai pu�in personal.
994
01:01:29,484 --> 01:01:32,534
�i �n al patrulea - sau al cincilea r�nd? -
e o sinucidere s�-i provoci pe poli�i�ti.
995
01:01:32,817 --> 01:01:34,707
Tocmai �i-a ucis so�ia �i copiii.
996
01:01:35,017 --> 01:01:36,626
De ce nu �i-a zburat creierii?
997
01:01:37,207 --> 01:01:39,006
Avem patru anomalii - sau cinci? -
998
01:01:39,236 --> 01:01:40,147
cu o singur� solu�ie.
999
01:01:40,384 --> 01:01:42,627
Darius a descoperit corpurile ne�nsufle�ite.
Deci, e vorba de un alt asasin.
1000
01:01:44,503 --> 01:01:45,323
Dar el a m�rturisit.
1001
01:01:45,940 --> 01:01:47,414
Oh, haide!
A�i auzit o m�rturisire for�at�.
1002
01:01:47,833 --> 01:01:49,755
Un bun cunosc�tor al modului de
interogare. Un suspect sugestionabil.
1003
01:01:50,151 --> 01:01:51,487
Eu i-am stors o m�rturisire.
1004
01:01:52,192 --> 01:01:53,941
Ei bine, a�a am crezut.
O dat�.
1005
01:01:54,330 --> 01:01:56,362
Nu pot dovedi,
dar pentru o clip�, aproape c� a m�rturisit.
1006
01:01:56,776 --> 01:01:58,456
M�rturisirea lui Darius Grady
nu a fost for�at� - am fost acolo.
1007
01:02:00,255 --> 01:02:01,206
Da, sigur.
1008
01:02:01,755 --> 01:02:03,894
OK, s� spunem c� accept�m
ipoteza ta privind un criminal fantom�.
1009
01:02:04,228 --> 01:02:05,448
Vreo idee?
1010
01:02:05,645 --> 01:02:06,612
Nu.
1011
01:02:08,018 --> 01:02:09,291
Dar.. nu.
1012
01:02:09,747 --> 01:02:11,289
Ascult�, ��i apreciez efortul.
1013
01:02:11,553 --> 01:02:14,269
Unele dintre afirma�iile tale s-ar putea
s� ne fie utile �n pledoaria final�.
1014
01:02:14,508 --> 01:02:16,804
Dar, ca s� fiu sincer,
dup� cum a pornit cazul �sta,
1015
01:02:17,351 --> 01:02:19,081
ce mai putem spera pentru Darius
este clemen��.
1016
01:02:19,519 --> 01:02:21,081
Just.
�i dac� a� vorbi cu presa?
1017
01:02:21,630 --> 01:02:22,988
De ce s� faci asta?
1018
01:02:23,459 --> 01:02:24,692
Presiunea publicului.
1019
01:02:24,976 --> 01:02:26,947
Combaterea cazului
prin intermediul mass-media.
1020
01:02:27,227 --> 01:02:28,334
Cred c� ar fi contraproductiv.
1021
01:02:28,661 --> 01:02:29,868
- Ce mai e de pierdut?
- Multe!
1022
01:02:30,146 --> 01:02:31,192
Acum am o �nt�lnire.
1023
01:02:31,508 --> 01:02:34,025
Haide, Anita, de ce nu-i oferi
doctorului Hill s� bea ceva?
1024
01:02:34,489 --> 01:02:35,925
S-ar putea s�-i fac� bine.
1025
01:02:43,851 --> 01:02:44,912
Atunci, s� mergem.
1026
01:02:55,195 --> 01:02:56,301
Chiar lucrezi cu poli�ia britanic�?
1027
01:02:58,025 --> 01:02:59,282
De ce, n-ar trebui?
1028
01:03:00,611 --> 01:03:01,737
Mi se pare...
1029
01:03:03,095 --> 01:03:04,566
ceva nelalocul lui.
1030
01:03:06,627 --> 01:03:07,771
Ea m� dirijeaz�.
1031
01:03:08,268 --> 01:03:09,737
Adic� ei m� dirijeaz�.
Lucr�m bine �mpreun�.
1032
01:03:11,298 --> 01:03:12,190
De obicei.
1033
01:03:12,913 --> 01:03:14,454
�i, de obicei nu sunt...
1034
01:03:16,189 --> 01:03:17,719
at�t de nelalocul meu.
1035
01:03:22,867 --> 01:03:23,943
De ce poli�ia?
1036
01:03:24,490 --> 01:03:25,398
De ce crim�?
1037
01:03:25,844 --> 01:03:28,943
Adic�, eu te v�d mai degrab�
�ntr-un colegiu sau f�c�nd psihoterapie,
1038
01:03:29,194 --> 01:03:31,626
dar nu �i �n ni�te
scene oribile de crime,
1039
01:03:31,954 --> 01:03:33,831
�nmuiate �n s�nge �i �ndr�zneal�.
1040
01:03:34,070 --> 01:03:35,314
Este o poveste lung�.
1041
01:03:35,611 --> 01:03:36,797
Avem toat� noaptea.
1042
01:03:39,325 --> 01:03:40,390
Nu �n acest sens.
1043
01:03:42,867 --> 01:03:43,701
Spune-mi povestea ta.
1044
01:03:47,035 --> 01:03:47,620
Bine.
1045
01:03:47,833 --> 01:03:48,978
Eu �i poli�ia?
1046
01:03:50,416 --> 01:03:52,320
Cu mult timp �n urm� am fost invitat
la o conferin�� �n New York,
1047
01:03:53,755 --> 01:03:55,325
�i cineva - un alt psihiatru -
1048
01:03:56,029 --> 01:03:56,895
mi-a spus o poveste.
1049
01:03:58,709 --> 01:04:00,926
Un asistent social este
mergea pe jos pe l�ng� un r�u
1050
01:04:01,241 --> 01:04:02,806
c�nd a v�zut un corp
care plutea pe ap�.
1051
01:04:03,146 --> 01:04:04,738
A�a c� a s�rit repede �n ap�,
l-a tras afar�
1052
01:04:05,868 --> 01:04:06,857
�i a �nceput s�-i fac� respira�ie
de resuscitare gur� la gur�
1053
01:04:07,134 --> 01:04:08,239
�i alte chestii dintr-astea.
1054
01:04:09,759 --> 01:04:10,884
Apoi, vede un alt corp plutind
1055
01:04:11,273 --> 01:04:13,459
a�a c� �l trage �i pe �sta afar�
�i �ncearc� s�-l salveze ca pe cel�lalt.
1056
01:04:14,324 --> 01:04:16,335
Apoi, al treilea corp
apare purtat de r�u.
1057
01:04:17,523 --> 01:04:19,819
�i, �n timp ce-l tr�gea afar� din ap� �i
pe acesta, vede un poli�ist,
1058
01:04:20,144 --> 01:04:21,068
a�a c� �ip�, "Ajutor!"
1059
01:04:22,478 --> 01:04:23,712
Dar poli�istul dispare.
1060
01:04:25,151 --> 01:04:26,535
Iar el strig�,"Hei, unde te duci?"
1061
01:04:28,177 --> 01:04:29,378
�i poli�istul spune:
1062
01:04:29,855 --> 01:04:31,521
"M� duc s�-l prind
pe tic�losul
1063
01:04:31,819 --> 01:04:32,941
care s� aruncat corpurile �n r�u."
1064
01:04:34,996 --> 01:04:35,948
Mi-a pl�cut.
1065
01:04:37,802 --> 01:04:40,462
Dar nu asta �nseamn�
s� fii poli�ist?
1066
01:04:41,400 --> 01:04:42,308
Nu.
1067
01:04:44,271 --> 01:04:45,441
A� vrea s�-i spun poli�istului
1068
01:04:45,675 --> 01:04:47,361
motivul pentru care tic�losul
a aruncat cadavrele �n r�u.
1069
01:04:49,801 --> 01:04:51,159
�i chiar cine este
tic�losul.
1070
01:04:54,167 --> 01:04:57,211
Dar �n acest caz, evident c� nu.
1071
01:04:59,929 --> 01:05:01,476
Nu crezi c� Darius
a comis fapta.
1072
01:05:01,909 --> 01:05:03,146
Oh, a m�rturisit.
1073
01:05:03,768 --> 01:05:04,612
Ah, bine.
1074
01:05:07,002 --> 01:05:08,253
��i mul�umesc pentru c� m-ai ascultat.
1075
01:05:11,174 --> 01:05:12,323
E curios...
1076
01:05:13,457 --> 01:05:15,222
Nu m-am culcat niciodat�
cu un englez.
1077
01:05:18,207 --> 01:05:19,506
Atunci suntem doi.
1078
01:05:33,981 --> 01:05:35,028
Oh, minunat.
1079
01:06:02,641 --> 01:06:04,419
Am b�ut doar un pahar.
C�teva.
1080
01:06:05,065 --> 01:06:05,903
Nu-mi amintesc.
1081
01:06:08,299 --> 01:06:09,828
Asta �nseamn�
"conducere necorespunz�toare"?
1082
01:06:10,093 --> 01:06:11,155
Eu conduc �ntotdeauna a�a.
1083
01:06:15,717 --> 01:06:16,894
Glume�ti.
1084
01:06:18,641 --> 01:06:19,706
Am vorbit cu procurorul districtual.
1085
01:06:20,484 --> 01:06:22,687
�n interesul
prieteniei care exist�
1086
01:06:22,952 --> 01:06:24,154
�ntre cele dou� mari na�iuni ale noastre,
1087
01:06:24,966 --> 01:06:26,784
vei fi eliberat f�r� alte repercusiuni.
1088
01:06:29,059 --> 01:06:30,203
�tii bine c� a fost o �nscenare.
1089
01:06:30,688 --> 01:06:31,998
Cuiva nu-i place
ceea ce fac.
1090
01:06:32,391 --> 01:06:37,091
��i recomand s�-�i faci bagajele
�i s� te duci acas�
1091
01:06:38,201 --> 01:06:40,060
�nainte de a mai produce
�i alte daune.
1092
01:06:43,220 --> 01:06:44,297
Am �n�eles, dle �erif.
1093
01:07:07,419 --> 01:07:08,330
Este total absurd.
1094
01:07:09,170 --> 01:07:10,951
Nu am luat substan�e ilegale
�n toat� via�a mea.
1095
01:07:11,684 --> 01:07:13,640
- Nu �n ultimii 20 de ani.
- Ajunge.
1096
01:07:14,254 --> 01:07:15,732
- Nu dac� nu...
- Termin�.
1097
01:07:16,700 --> 01:07:17,747
Iisuse.
S� nu spui nimic.
1098
01:07:18,046 --> 01:07:19,981
De mine, de poli�i�ti, de pres�.
De nimeni, OK?
1099
01:07:21,454 --> 01:07:22,862
Iisuse, vorbe�ti de incompeten��.
1100
01:07:23,282 --> 01:07:24,362
Responsabilitate redus�.
1101
01:07:25,074 --> 01:07:26,204
Nimeni nu va crede
niciun cuv�nt
1102
01:07:26,545 --> 01:07:27,639
care iese din gura ta.
1103
01:07:29,013 --> 01:07:29,966
Intr� �n ma�in�.
1104
01:07:50,843 --> 01:07:53,112
Darius Grady este un patriot.
1105
01:07:54,253 --> 01:07:56,241
El �i-a servit �ara
bine �i cu onoare.
1106
01:07:56,678 --> 01:07:58,686
Dar a fost �ntr-un loc periculos.
1107
01:08:00,250 --> 01:08:02,223
�i acolo s-a �mboln�vit
1108
01:08:04,420 --> 01:08:05,562
�n speran�a de a dovedi contrariul,
1109
01:08:05,967 --> 01:08:07,583
procuratura a r�scolit lumea
1110
01:08:08,358 --> 01:08:09,938
ca s� g�seasc� un psiholog
1111
01:08:10,536 --> 01:08:14,520
care s� fie de acord c� �n perioada
petrecut� de Darius �n Irak,
1112
01:08:15,145 --> 01:08:16,270
acesta nu s-a �mboln�vit.
1113
01:08:19,857 --> 01:08:21,179
Crede�i c� aceast� surs� nesigur�...
1114
01:08:26,973 --> 01:08:28,124
sau �n propriul vostru bun sim�?
1115
01:08:31,353 --> 01:08:31,941
E v�nt...
1116
01:08:32,242 --> 01:08:33,098
Salut, prietene.
1117
01:08:33,382 --> 01:08:34,364
Bun�, tat�.
Bun�, tati!
1118
01:08:34,628 --> 01:08:36,052
S-a adunat toat� banda.
1119
01:08:36,336 --> 01:08:38,348
- Chiar �i micu�a Claire.
- La mul�i ani, tat�.
1120
01:08:39,777 --> 01:08:40,800
Ce v�nt este.
1121
01:08:42,462 --> 01:08:43,431
Am fi dorit s� fi fost aici.
1122
01:08:43,740 --> 01:08:45,600
Ne-am adunat to�i s�-�i c�ntam
"La mul�i ani".
1123
01:08:45,863 --> 01:08:46,488
OK.
1124
01:08:47,723 --> 01:08:48,815
OK, rezist�.
1125
01:08:52,756 --> 01:08:55,206
Asta e familia lui Darius
�nainte ca el s� se �ntoarc� acas�.
1126
01:08:56,769 --> 01:08:59,398
útia sunt ei, mai t�rziu.
1127
01:09:02,894 --> 01:09:04,534
Asta e ceea ce Darius a nimicit.
1128
01:09:05,507 --> 01:09:08,120
Apoi, a sunat calm la 911
s� spun� poli�iei ce-a f�cut.
1129
01:09:08,800 --> 01:09:10,535
A m�rturisit lini�tit
ceea ce a f�cut.
1130
01:09:11,458 --> 01:09:13,681
A insistat fa�� de psihologi
c� �tia ce f�cea.
1131
01:09:14,868 --> 01:09:16,791
Chiar a �ncercat s� se omoare,
nu o dat�, ci de dou� ori...
1132
01:09:17,430 --> 01:09:20,051
Pentru c� s-a sim�it at�t de vinovat.
1133
01:09:23,509 --> 01:09:25,566
Cel mai bun lucru pe care �l pute�i face
1134
01:09:26,393 --> 01:09:29,099
este... s� fi�i de acord cu el.
1135
01:09:30,384 --> 01:09:31,411
Da�i-i ceea ce vrea
1136
01:09:32,306 --> 01:09:35,465
�i ceea ce merit� s�rmana sa familie.
1137
01:09:38,052 --> 01:09:39,506
Un verdict de vinov��ie.
1138
01:09:43,301 --> 01:09:44,346
Unde este Anita Addison?
1139
01:09:45,595 --> 01:09:47,317
Probabil c� a v�zut
din ce parte bate v�ntul
1140
01:09:47,836 --> 01:09:48,831
�i s-a �ntors �n Austin.
1141
01:09:49,330 --> 01:09:50,437
Am crezut c� e�ti de partea ei.
1142
01:09:50,812 --> 01:09:51,827
Nu mi-a cerut s� fiu.
1143
01:09:58,483 --> 01:09:59,429
Juriul a deliberat.
1144
01:10:01,657 --> 01:10:02,782
Mai pu�in de dou� ore.
1145
01:10:05,927 --> 01:10:07,084
Ghici ce �nseamn� asta.
1146
01:10:22,348 --> 01:10:24,513
La toate capetele de acuzare,
cum r�spunde�i?
1147
01:10:24,878 --> 01:10:26,197
�l consider�m pe inculpat vinovat.
1148
01:10:26,725 --> 01:10:27,379
Da.
1149
01:10:33,395 --> 01:10:34,339
Domnule Borgos.
1150
01:10:35,666 --> 01:10:37,288
Procuratura cere
pedeapsa cu moartea?
1151
01:10:39,018 --> 01:10:41,097
Eu cred, �i a�a crede �i
popula�ia din Luther,
1152
01:10:41,415 --> 01:10:42,790
c� aceste crime merita asta.
1153
01:10:47,709 --> 01:10:49,552
Sentin�a se va da
pe data de 14 septembrie.
1154
01:10:50,724 --> 01:10:51,770
Curtea se retrage.
1155
01:11:16,040 --> 01:11:19,080
Nu �tiu nimic despre asta.
1156
01:11:19,160 --> 01:11:20,560
Laura a murit, Darius.
1157
01:11:21,642 --> 01:11:23,203
- Ah.
- �i Jake �i Lucy.
1158
01:11:28,282 --> 01:11:29,765
S�ngele lor era
peste tot pe c�ma�a ta.
1159
01:11:32,549 --> 01:11:33,361
Da, Austin, Texas.
1160
01:11:34,126 --> 01:11:35,106
Liga Drept��ii Sudiste.
1161
01:11:36,561 --> 01:11:37,610
Poate c� asta ��i va �mprosp�ta memoria.
1162
01:11:38,317 --> 01:11:40,702
V� fac leg�tura.
1163
01:11:41,015 --> 01:11:42,412
Da, a� vrea s� vorbesc cu Anita Addison.
1164
01:11:43,235 --> 01:11:44,576
Ce dracu' se �nt�mpl�, �erifule?
1165
01:11:45,395 --> 01:11:47,533
- Da, Addison.
- Interoghez un suspect.
1166
01:11:47,790 --> 01:11:48,563
F�r� avocatul lui?
1167
01:11:48,789 --> 01:11:49,880
- El nu a cerut niciun avocat.
- E bine, atunci.
1168
01:11:50,176 --> 01:11:51,266
�i vreau s� opri�i chestia asta.
1169
01:11:52,502 --> 01:11:53,899
Vorbesc cu Liga
Drept��ii Sudiste?
1170
01:11:55,529 --> 01:11:56,703
OK, OK.
1171
01:11:57,279 --> 01:11:58,015
Scuza�i-m�.
1172
01:11:59,139 --> 01:11:59,922
Acum e�ti gata, Darius?
1173
01:12:00,128 --> 01:12:01,016
La revedere.
1174
01:12:05,086 --> 01:12:05,986
Po�i s� pariezi.
1175
01:12:20,475 --> 01:12:21,196
Dr. Hill.
1176
01:12:28,257 --> 01:12:31,369
Dr. Hill, vreau s� �tii
c� nu a fost ceva planificat.
1177
01:12:32,867 --> 01:12:34,601
S� fie adus aici,
s� aib� m�rturia lui,
1178
01:12:35,101 --> 01:12:36,680
�i apoi s� se aranjeze totul
�n a�a fel �nc�t Luis Borgos
1179
01:12:36,976 --> 01:12:38,338
a�a aib� rolul de c�l�u al lui Dumnezeu...
1180
01:12:40,181 --> 01:12:41,007
Nu a fost ceva planificat.
1181
01:12:41,463 --> 01:12:42,698
Nu de tine.
Poate de Borgos.
1182
01:12:43,121 --> 01:12:43,856
Nu.
1183
01:12:46,008 --> 01:12:47,805
Oricum... �mi pare r�u.
1184
01:12:48,306 --> 01:12:49,931
O �tiai pe Anita Addison
�nainte de toate astea?
1185
01:12:50,335 --> 01:12:52,101
Nu. A adus-o Ray Decosio.
1186
01:12:54,327 --> 01:12:56,403
Nu a�a spune el.
1187
01:12:56,885 --> 01:12:58,585
Liga Drept��ii Sudiste
nu a auzit �nainte de ea.
1188
01:12:58,935 --> 01:13:00,009
�i a fost ultima persoan� cu mine
1189
01:13:00,277 --> 01:13:02,076
�nainte de fi oprit de poli�ie av�nd
cu droguri �n ma�ina mea.
1190
01:13:02,405 --> 01:13:03,797
- Crezi c� ea a aranjat s� fii prins?
- Nu �tiu.
1191
01:13:04,086 --> 01:13:05,308
Dar acum a disp�rut.
A doua �ntrebare...
1192
01:13:06,073 --> 01:13:08,058
Ray Decosio �l cuno�tea pe Darius
�nainte s� se �nt�mple toate astea?
1193
01:13:08,885 --> 01:13:10,382
El a reprezentat o mul�ime de tipi
1194
01:13:10,685 --> 01:13:12,600
aresta�i pentru droguri
�n timpul perioadei lui Lee-Burrill.
1195
01:13:13,588 --> 01:13:14,886
Cred c� a vrut s�-l scape pe Darius.
1196
01:13:17,132 --> 01:13:18,773
Anita Addison a spus c� a sc�pat
pentru c� intrase �n armat�.
1197
01:13:20,179 --> 01:13:21,166
Ce spui?
1198
01:13:21,633 --> 01:13:24,553
Nu �tiu.
�n realitate, nici eu nu �tiu.
1199
01:13:24,945 --> 01:13:26,715
O ultim� �ntrebare - �i de fapt
e mai mult o favoare,
1200
01:13:27,006 --> 01:13:28,089
a� putea vorbi cu Darius?
1201
01:13:28,428 --> 01:13:29,368
De ce?
1202
01:13:30,429 --> 01:13:31,735
Vreau s�-l fac s� m�rturiseasc�.
1203
01:13:32,789 --> 01:13:34,429
Vreau s� spun c� pedeapsa
cu moarte nu era prev�zut�.
1204
01:13:35,017 --> 01:13:36,518
Cui �i pas�.
Omoar� �i vei fi omor�t.
1205
01:13:36,829 --> 01:13:38,049
Cred c� da.
Pentru c� tu ai omor�t-o.
1206
01:13:38,448 --> 01:13:39,428
Ai a naibii de dreptate.
1207
01:13:39,729 --> 01:13:40,988
Ai t�iat-o
�i ai �njunghiat-o profund.
1208
01:13:41,345 --> 01:13:43,550
De c�te ori, 30?
�i erau ad�nci, ad�nci, ad�nci!
1209
01:13:45,080 --> 01:13:46,302
- �i dup� aceea ai violat-o.
- Da.
1210
01:13:46,611 --> 01:13:47,730
- T�rfa!
- A meritat-o.
1211
01:13:47,959 --> 01:13:49,189
Ai vrut s�-i ar��i
cine este �eful.
1212
01:13:49,425 --> 01:13:50,839
Pe mas�, pe podea.
Peste tot.
1213
01:13:51,252 --> 01:13:52,519
- Da.
Cu ce ai f�cut asta?
1214
01:13:54,239 --> 01:13:55,751
- Cu ce?
- Cu ce ai violat-o?
1215
01:13:58,893 --> 01:13:59,806
Cum?
1216
01:14:11,874 --> 01:14:13,363
Ce-�i aminte�ti?
1217
01:14:22,474 --> 01:14:23,514
Nimic. Nimic.
1218
01:14:28,239 --> 01:14:29,303
Cu excep�ia...
1219
01:14:37,952 --> 01:14:39,053
C�nd o �ineam pe Lucy ...
1220
01:14:45,114 --> 01:14:46,248
zicea......
1221
01:14:48,890 --> 01:14:51,281
...aer.
1222
01:14:57,081 --> 01:14:57,784
"Vreau aer."
1223
01:14:58,676 --> 01:15:00,173
Dar nu era adev�rat.
1224
01:15:18,484 --> 01:15:20,217
Nu era a�a.
1225
01:15:20,610 --> 01:15:23,133
O �ineai, nu o str�ngeai cu putere.
1226
01:15:23,660 --> 01:15:24,834
Nu ai sufocat-o...
1227
01:15:25,924 --> 01:15:27,303
Am v�zut filmul de la tribunal.
1228
01:15:28,958 --> 01:15:30,279
Era Lucy cu p�pu�a ei.
1229
01:15:31,036 --> 01:15:31,999
Salut tat�, salut tati.
1230
01:15:32,248 --> 01:15:33,190
S-a adunat toat� banda.
1231
01:15:34,468 --> 01:15:35,424
Erau Lucy �i Claire.
1232
01:15:35,764 --> 01:15:37,796
- Chiar �i micu�a Claire.
- La mul�i ani, tat�.
1233
01:15:40,913 --> 01:15:42,225
Ea spunea, "O vreau pe Claire".
1234
01:15:45,924 --> 01:15:47,178
O vreau pe Claire.
1235
01:15:52,705 --> 01:15:53,946
A� vrea s� vorbesc cu dumneata,
domnule Decosio.
1236
01:15:54,274 --> 01:15:55,228
P�i vorbe�ti cu mine.
1237
01:15:56,829 --> 01:15:58,512
Unde sunt lucrurile care au fost
luate din casa lui Darius?
1238
01:15:59,745 --> 01:16:00,579
Poftim?
1239
01:16:01,119 --> 01:16:02,227
Vreau s� v�d lucrurile lui Darius.
1240
01:16:02,758 --> 01:16:03,430
De ce?
1241
01:16:03,683 --> 01:16:05,205
Nu �tiu.
De asta a� vrea s� le v�d.
1242
01:16:06,213 --> 01:16:07,133
Nu este posibil.
1243
01:16:07,404 --> 01:16:08,695
Darius mi-a dat permisiunea.
1244
01:16:09,352 --> 01:16:10,186
Despre ce e vorba?
1245
01:16:10,741 --> 01:16:12,398
Nu �i-a venit niciodat� �n minte
c� Darius ar putea fi nevinovat?
1246
01:16:13,185 --> 01:16:14,085
Oh, nu din nou.
1247
01:16:14,525 --> 01:16:16,523
Ascult�, medicul legist,
scena crimei, m�rturisirea.
1248
01:16:16,882 --> 01:16:17,977
Las-o balt�, Dr. Hill.
1249
01:16:18,297 --> 01:16:19,758
�i dac� el are sindrom post-traumatic?
1250
01:16:20,124 --> 01:16:21,415
�i �sta a fost motivul
pentru care a m�rturisit?
1251
01:16:21,747 --> 01:16:23,540
- Ai spus c� nu are SPT.
- Nu din Irak.
1252
01:16:23,936 --> 01:16:25,509
Am avut dreptate �n privin�a asta.
Dar m-am �n�elat �n restul.
1253
01:16:25,853 --> 01:16:27,524
�ntrebarea a fost corect�,
dar trauma a fost gre�it�.
1254
01:16:27,919 --> 01:16:30,203
Darius vine acas� �i
�i g�se�te familia masacrat�.
1255
01:16:32,855 --> 01:16:34,219
Asta a fost traum�
care a cauzat SPT.
1256
01:16:35,383 --> 01:16:36,617
Asta nu explic� m�rturisirea.
1257
01:16:36,964 --> 01:16:38,216
Explic� tentativa de sinucidere.
1258
01:16:38,806 --> 01:16:40,310
Care nu e rar� la cei care care sufer� de SPT.
1259
01:16:40,633 --> 01:16:41,809
��i spun din nou -
de ce a m�rturisit?
1260
01:16:42,994 --> 01:16:44,354
- P�i... bine, pentru c� voi l-a�i �mpins.
1261
01:16:45,540 --> 01:16:49,116
- Vezi, tu ai crezut c� el a f�cut asta.
- Ce vrei s� spui?
1262
01:16:47,904 --> 01:16:50,154
Condamnarea sa l-a convins.
1263
01:16:50,812 --> 01:16:52,482
Asta este singura cale prin care
el reu�e�te s�-�i explice
1264
01:16:52,692 --> 01:16:53,630
gaura neagr� din cap.
1265
01:16:54,033 --> 01:16:56,356
�nainte de a vorbi cu el,
el era fost �n stare de �oc.
1266
01:16:57,186 --> 01:16:58,719
�i, dup� aceea,
el este criminalul.
1267
01:17:00,873 --> 01:17:01,833
Nu e posibil.
1268
01:17:02,140 --> 01:17:03,802
Poate.
Nu mai �tiu ce este �i ce nu este.
1269
01:17:04,156 --> 01:17:05,891
Darius a spus c� Lucy
a �ncercat s�-i spun� ceva.
1270
01:17:06,327 --> 01:17:07,785
De aceea vreau
s� m� uit prin lucrurile lui.
1271
01:17:08,988 --> 01:17:10,627
Doar ca s�-i dau lui Darius
un pic de pace a min�ii.
1272
01:17:11,781 --> 01:17:13,704
Sunt �n depozitul poli�iei
din afar ora�ului Luther.
1273
01:17:14,316 --> 01:17:16,022
�eriful Phelps are cheia.
Ne �nt�lnim acolo.
1274
01:17:16,411 --> 01:17:17,194
Mul�umesc.
1275
01:19:50,041 --> 01:19:50,977
�i ce cau�i?
1276
01:20:03,680 --> 01:20:04,559
Asta c�utai?
1277
01:20:22,913 --> 01:20:23,865
Poezii pentru copii?
1278
01:20:25,419 --> 01:20:26,297
S� arunc�m o privire.
1279
01:20:27,852 --> 01:20:28,574
Nu mi�ca�i.
1280
01:20:30,679 --> 01:20:31,602
D�-mi caseta.
1281
01:20:32,806 --> 01:20:34,726
- �i faci treburile murdare ale lui Borgos?
- Cum?
1282
01:20:35,273 --> 01:20:36,588
Am sunat la
Liga Drept��ii Sudiste.
1283
01:20:37,318 --> 01:20:38,913
N-au auzit niciodat�
de tine.
1284
01:20:39,419 --> 01:20:40,337
D�-mi caseta.
1285
01:20:41,042 --> 01:20:42,432
Trei persoane au fost ucise pentru ea.
1286
01:20:43,029 --> 01:20:44,240
�i de asta
o �i vreau.
1287
01:20:45,309 --> 01:20:46,839
Nu f� fa�a asta de idiot.
D�-mi-o!
1288
01:20:47,961 --> 01:20:48,716
Nu.
1289
01:21:02,381 --> 01:21:03,401
Evident, avocatul lui.
1290
01:21:05,053 --> 01:21:06,022
Sunt �ntr-adev�r un idiot.
1291
01:21:07,022 --> 01:21:08,773
Desigur, de ce s� for�ezi o m�rturisire
c�nd po�i implanta una?
1292
01:21:10,291 --> 01:21:11,651
Tu �i Borgos
a�i pl�nuit asta �mpreun�?
1293
01:21:12,292 --> 01:21:13,177
D�-mi caseta.
1294
01:21:13,933 --> 01:21:15,412
Ce e �n ea?
1295
01:21:23,411 --> 01:21:24,247
Tu �i Laura.
1296
01:21:25,740 --> 01:21:26,739
Tu e�ti omul misterios.
1297
01:21:32,863 --> 01:21:35,244
Acum pune arma jos, domnule Decosio.
Pune-o jos!
1298
01:21:37,304 --> 01:21:38,147
Pune-o jos.
1299
01:21:38,696 --> 01:21:39,606
Pune-o jos!
1300
01:21:40,566 --> 01:21:42,824
- �ndep�rteaz�-te de arm�!
- Pune jos �i cel�lalt lucru!
1301
01:21:43,444 --> 01:21:45,182
- Stai acolo!
- Pune-o jos! Stai acolo!
1302
01:21:48,115 --> 01:21:49,262
Haide!
Stai acolo!
1303
01:22:17,840 --> 01:22:18,872
Vorbesc serios, trebuie s� �ncetezi
1304
01:22:19,162 --> 01:22:20,322
s� vin� s� m� cau�i �i
s� m� h�r�uie�ti.
1305
01:22:21,038 --> 01:22:22,322
Oh, haide, micu�o.
�tii c� ��i place.
1306
01:22:23,620 --> 01:22:25,663
Nu, nu-mi place. �i tulburi copiii.
1307
01:22:26,492 --> 01:22:27,600
�i pe mine m� tulburi.
1308
01:22:28,431 --> 01:22:33,150
Pot veni la tine acum �i, �tii,
am putea rezolva lucrurile.
1309
01:22:34,561 --> 01:22:36,272
Chem poli�ia.
1310
01:22:37,794 --> 01:22:39,663
Du-te la poli�ie �i atunci
Darius o s-o p��easc�.
1311
01:22:40,071 --> 01:22:40,835
Ai �n�eles?
1312
01:22:42,727 --> 01:22:43,648
Am �n�eles.
1313
01:22:45,072 --> 01:22:47,038
M-ai pus pe difuzor?
Ridic� telefonul!
1314
01:22:49,543 --> 01:22:50,277
Laura.
1315
01:22:51,949 --> 01:22:52,651
Laura?
1316
01:22:53,805 --> 01:22:54,944
O faci pe �mecher�?
1317
01:22:59,854 --> 01:23:01,482
El a �n�eles c� a fost �nregistrat
1318
01:23:02,152 --> 01:23:03,204
�i s-a dus s� caute caseta.
1319
01:23:04,355 --> 01:23:05,933
De ce nu i-a dat-o
pur �i simplu?
1320
01:23:06,949 --> 01:23:07,964
Ca s� te protejeze.
1321
01:23:26,913 --> 01:23:28,576
Julie Rice a fost numit�
provizoriu procuror districtual.
1322
01:23:29,053 --> 01:23:29,929
Ea...
1323
01:23:31,104 --> 01:23:32,484
Va semna ordinul pentru eliberarea ta.
1324
01:24:06,279 --> 01:24:07,227
Am crezut �n Kevlar.
1325
01:24:09,327 --> 01:24:10,631
Poli�i�tii au sc�pat de Decosio?
1326
01:24:11,666 --> 01:24:12,304
Nu.
1327
01:24:13,749 --> 01:24:15,421
Criminali�tii revizuiesc
dovezile de la scena crimei.
1328
01:24:16,459 --> 01:24:17,860
Or s� le sistematizeze.
1329
01:24:20,444 --> 01:24:21,495
Despre ce-a fost vorba,
Tony?
1330
01:24:22,804 --> 01:24:24,585
Patim�.
Decosio o voia pe Laura.
1331
01:24:25,249 --> 01:24:26,336
Ea a fost obsesia lui.
1332
01:24:29,759 --> 01:24:30,726
De ce te-a trimis FBI-ul aici?
1333
01:24:31,825 --> 01:24:33,632
Cel mai bun mod de a studia
un sistem este s� i te al�turi.
1334
01:24:34,788 --> 01:24:35,836
Luther a fost un dezastru.
1335
01:24:36,257 --> 01:24:38,961
Cei care abuzau de droguri erau condamna�i
la 90 de ani, iar dealerii erau elibera�i.
1336
01:24:39,371 --> 01:24:40,651
Avoca�ii s-au �mbog��it,
1337
01:24:41,071 --> 01:24:42,835
ap�rarea �i acuzarea se uniser�
�ntr-un mare compromis.
1338
01:24:45,838 --> 01:24:47,445
Dar atunci de ce m-ai f�cut
s� trec prin at�tea moment grele?
1339
01:24:48,038 --> 01:24:49,859
Am crezut c� e�ti
parte din planul lor...
1340
01:24:50,131 --> 01:24:52,245
�i c� Borgos te-a adus c� s� ob�in�
verdictul pe care-l voia el.
1341
01:24:53,227 --> 01:24:56,117
Ai g�ndit c� un psiholog.
Acum ce crezi?
1342
01:24:56,934 --> 01:24:58,680
Cred c� ar trebui
s� mergem �ntr-o vacan��.
1343
01:25:01,289 --> 01:25:02,528
D�-mi o �ans�
s�-�i ar�t adev�ratul Texas.
1344
01:25:07,164 --> 01:25:08,326
Cred c� e mai bine s� plec acas�.
1345
01:25:10,104 --> 01:25:11,226
R�d�cinile mele au nevoie de ap�.
1346
01:25:12,104 --> 01:25:15,226
Sincronizare : ltpetru (c) www.subs.ro
1347
1:25:16,000 --> 1:25:21,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
103469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
