Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:03,620
When Time Stopped
(Saat Waktu Berhenti)
2
00:00:12,860 --> 00:00:15,860
When Time Stopped
(Saat Waktu Berhenti)
3
00:00:15,860 --> 00:00:18,830
Episode 1
4
00:00:20,120 --> 00:00:26,050
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Time Stoppers @ Viki
5
00:00:27,030 --> 00:00:32,730
Lukisan pemandangan karya Lee Jeong yang diperkirakan banyak orang mungkin masih ada,
6
00:00:32,730 --> 00:00:36,580
akan tiba hari ini di Korea dan dipamerkan kepada publik untuk pertama kalinya.
7
00:00:37,330 --> 00:00:42,170
Lukisan ini dibawa ke Perancis bersama Jikji (Antologi Ajaran Zen Imam Budha Besar) pada saat Byeongin-yangyo (Kampanye Perancis melawan Korea).
8
00:00:42,170 --> 00:00:47,480
Dipastikan bahwa lukisan ini selama ini disimpan di salah satu museum terkenal di Perancis.
9
00:00:54,570 --> 00:00:59,620
Karena tekanan dari museum Perancis, media Korea tidak dapat menunjukkan lukisan itu berulang-ulang.
10
00:00:59,620 --> 00:01:03,220
Selama ini belum pernah ditunjukkan kepada dunia.
11
00:01:03,220 --> 00:01:05,810
Karena desakan yang terus menerus dari Administrasi Warisan Budaya,
12
00:01:05,810 --> 00:01:09,700
lukisan itu akan tiba di tanah airnya setelah 150 tahun.
13
00:01:09,700 --> 00:01:12,880
Akan segera dipamerkan kepada publik.
14
00:01:40,610 --> 00:01:42,060
Selamat datang.
15
00:01:42,060 --> 00:01:44,780
Kau pasti lelah setelah datang jauh-jauh kemari.
16
00:01:44,780 --> 00:01:48,420
Selamat datang.
Kau pasti lelah setelah datang jauh-jauh kemari.
17
00:01:48,420 --> 00:01:52,760
Ya, aku sangat lelah.
Aku tak tahu kenapa harus membawa ini kemari.
18
00:01:52,760 --> 00:01:58,320
Ya, aku sangat lelah.
Aku tak tahu kenapa harus membawa ini kemari.
19
00:02:00,630 --> 00:02:04,450
Hei, apa yang kau lakukan di sana?!
Jangan sentuh apapun tanpa ijinku.
20
00:02:04,450 --> 00:02:07,910
Hei, jangan sentuh!
Jangan sentuh apapun tanpa ijinku!
21
00:02:10,500 --> 00:02:14,840
Aku masih merasa orang-orang Korea kurang sensitivitas untuk menghargai lukisan ini.
22
00:02:14,840 --> 00:02:17,430
Orang-orang Korea tidak tahu bagaimana menghargai lukisan ini.
23
00:02:17,430 --> 00:02:21,360
Dan dia bilang orang Korea kurang sensitivitas untuk menghargainya.
24
00:02:23,580 --> 00:02:24,650
Mari masuk.
25
00:02:24,650 --> 00:02:26,580
Mari masuk.
26
00:02:30,970 --> 00:02:33,250
Ah, si breng*** itu...
27
00:02:33,250 --> 00:02:36,990
Kita harus minta maaf pada pencuri itu... Parah sekali...
28
00:02:42,180 --> 00:02:44,990
Pameran "Lukisan Pemandangan Musim Panas" Lee Jeong
31 Augustus, 2018
29
00:02:44,990 --> 00:02:47,830
Lukisan pemandangan Lee Jeong kembali ke tanah air setelah 150 tahun.
30
00:03:06,630 --> 00:03:09,960
Beritahu dia saat dia naik ke panggung,
31
00:03:09,960 --> 00:03:12,440
Aku memohon agar dia bisa tersenyum.
32
00:03:12,440 --> 00:03:15,500
Dia minta anda tersenyum saat naik ke panggung.
33
00:03:54,780 --> 00:03:56,870
Kalian sudah lama menunggu.
34
00:03:57,330 --> 00:03:59,400
Sebelum menunjukkan lukisannya pada kalian,
35
00:03:59,400 --> 00:04:05,430
Saya akan memperkenalkan Direktur Museum Louvre,
Al Dupont, di atas panggung ini.
36
00:04:30,280 --> 00:04:36,390
Sekarang, saya akan memulai upacara pembukaan lukisan pemandangan karya Lee Jeong.
37
00:04:36,940 --> 00:04:40,110
Atas nama pemerintah kita,
38
00:04:40,110 --> 00:04:43,700
saya mengekspresikan terima kasih yang tulus sekali lagi pada Al Dupont,
39
00:04:43,700 --> 00:04:47,500
yang paling banyak berkontribusi untuk membuat kesempatan ini jadi mungkin.
40
00:04:51,510 --> 00:04:54,360
Sekarang, saya akan memperkenalkan anda
41
00:04:54,360 --> 00:04:58,670
pada lukisan pemandangan Lee Jeong yang tidak dikenal.
42
00:05:00,870 --> 00:05:02,490
Satu.
43
00:05:03,860 --> 00:05:05,670
Dua.
44
00:05:06,990 --> 00:05:08,520
Tiga!
45
00:05:20,040 --> 00:05:22,260
Apa? Hei! Apa yang terjadi di sini?!
46
00:05:22,260 --> 00:05:25,800
Darurat! Darurat! Tutup semua gerbang sekarang juga!
47
00:05:38,010 --> 00:05:40,730
Sekarang, saya akan memperkenalkan anda
48
00:05:40,730 --> 00:05:45,220
pada lukisan pemandangan Lee Jeong yang tidak dikenal.
49
00:05:47,220 --> 00:05:48,930
Satu.
50
00:05:50,260 --> 00:05:52,010
Dua.
51
00:05:53,400 --> 00:05:54,750
Tiga!
52
00:07:58,760 --> 00:08:03,330
Selamat datang kembali ke rumah setelah sekian lama.
53
00:08:51,800 --> 00:08:55,330
Lukisan pemandangan Lee Jeong yang rencananya akan ditunjukkan pada publik hari ini
54
00:08:55,330 --> 00:08:58,650
telah dicuri dan menghilang secara misterius.
55
00:08:58,650 --> 00:09:02,900
Polisi mengira kasus ini menggunakan metode yang sama saat patung Kuil Buddha Gyeongju Hwangyong
56
00:09:02,900 --> 00:09:07,000
dicuri di pameran publik setahun yang lalu,
dan mereka sudah memulai investigasi.
57
00:09:16,030 --> 00:09:22,100
Hei, bagaimana caranya kau melakukannya setiap kali
sampai bisa membawanya tanpa jejak sama sekali?
58
00:09:22,100 --> 00:09:23,990
Yah...
59
00:09:25,350 --> 00:09:27,080
Rahasia bisnis?
60
00:09:28,530 --> 00:09:33,160
Hei berandal, hati-hati.
Bahkan seekor kera bisa jatuh dari pohon.
61
00:09:33,160 --> 00:09:35,800
Tapi aku bukan sembarang kera.
62
00:09:36,700 --> 00:09:42,590
Hei, bagaimanapun, kurasa akan butuh waktu sangat lama untuk membawanya keluar kepada dunia lagi.
63
00:09:44,870 --> 00:09:49,810
Tapi... lebih baik kita menyimpannya di tanah air, bukan?
64
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
Aku tak tahu.
65
00:09:52,640 --> 00:09:57,060
Bagaimanapun, akan butuh waktu untuk mengembalikannya ke tempat asalnya.
66
00:09:57,060 --> 00:09:58,800
Ya.
67
00:09:59,690 --> 00:10:01,580
Seperti biasa,
68
00:10:01,580 --> 00:10:03,740
aku memintamu untuk menjaganya baik-baik.
69
00:10:03,740 --> 00:10:05,620
Aku mengerti, berandal.
70
00:10:06,660 --> 00:10:08,230
Oh, hujan!
71
00:10:08,230 --> 00:10:10,960
Bukan, bukan. Air.
72
00:10:10,960 --> 00:10:13,640
Aku tak tahu itu air hujan atau air yang lain.
73
00:10:13,640 --> 00:10:17,300
Ada air bocor dari langit-langit. Tolong diperbaiki.
74
00:10:18,340 --> 00:10:22,630
Hei, keluarlah sekarang.
Sudah lama sejak kontrakmu berakhir.
75
00:10:23,120 --> 00:10:27,000
Tapi apa kau akan menaikkan uang sewanya sekarang?
76
00:10:27,000 --> 00:10:31,660
Oh, itu merepotkan. Pindah sajalah.
Aku mau pakai kamarnya untuk gudang.
77
00:10:31,660 --> 00:10:34,930
Tapi tuan tanah macam apa yang begitu tidak bertanggung jawab?
78
00:10:34,930 --> 00:10:37,540
Kalau merasa tidak adil, keluar saja!
79
00:10:41,490 --> 00:10:44,950
Bukankah aku terlihat seperti tuan tanah?
80
00:10:46,630 --> 00:10:48,730
Mungkin aku harusnya tidak bilang ini.
81
00:10:50,440 --> 00:10:52,970
Hidup dalam kesedihan bagi para tunawisma.
82
00:11:02,470 --> 00:11:05,130
Waktunya sudah tiba.
83
00:12:27,140 --> 00:12:29,910
1. Hari Pengantaran Boneka Hewan -- tanggal 14
2. Telepon Bos Kaki Babi
84
00:12:29,910 --> 00:12:32,890
3. Bayar tagihan - cek halaman utama dulu.
4. Menulis untuk kontes penulis.
85
00:12:42,490 --> 00:12:45,530
♪ Jika aku melewati jalanan ini ♪
86
00:12:45,530 --> 00:12:49,820
♪ Apa kau akan berdiri lagi di sana? ♪
87
00:12:49,820 --> 00:12:56,590
♪ Untuk suatu alasan aku merasa kau menungguku ♪
88
00:12:56,590 --> 00:13:02,700
♪ Di akhir langit yang mempesona ♪
89
00:13:03,860 --> 00:13:07,510
♪ Berjalan berdampingan ♪
90
00:13:07,510 --> 00:13:11,430
♪ kau dengan hati-hati menggenggam tanganku ♪
91
00:13:11,430 --> 00:13:17,970
♪ suhu yang hangat mengingatkanku padamu ♪
92
00:13:17,970 --> 00:13:21,760
♪ Oh Sayang, sebagai satu impian ♪
93
00:13:21,760 --> 00:13:26,090
♪ sebuah ciuman denganmu yang akan membangunkanmu ♪
94
00:13:26,090 --> 00:13:29,100
♪ Seperti yang kuinginkan ♪
95
00:13:29,100 --> 00:13:36,170
♪ Tolong penuhi hatiku dengan rasa manis ♪
96
00:13:36,170 --> 00:13:38,060
Selamat pagi!
97
00:13:40,000 --> 00:13:41,620
Hari ini juga bekerja keraslah.
98
00:13:41,620 --> 00:13:44,560
Ya, pak. Aku akan kembali.
99
00:13:48,500 --> 00:13:55,790
♪ Getaran dan kegembiraanku hanya karenamu. ♪
100
00:13:55,790 --> 00:14:02,630
♪ Seluruh dunia terlihat seperti pink muda. ♪
101
00:14:02,630 --> 00:14:08,740
♪ Kenapa kamu ragu-ragu lagi? ♪
102
00:15:12,140 --> 00:15:14,130
Kontes Menulis Novel Fantasi < i>
103
00:15:20,630 --> 00:15:23,490
Lomba Penulisan Drama 2018 KBN
Menunda Pengumuman Pemenang:
Karena terlalu banyak pendaftaran ...
104
00:15:33,590 --> 00:15:36,010
Ah, aku deg-degan...
105
00:15:47,460 --> 00:15:52,580
Aku pergi. Aku baru bilang akan pergi.
106
00:15:57,500 --> 00:16:01,150
Ya, Bos. Ya, aku hampir tiba.
107
00:16:01,150 --> 00:16:03,230
Ya, ya.
108
00:16:09,700 --> 00:16:11,300
♪ Ini dia ♪
109
00:16:11,310 --> 00:16:15,140
♪
110
00:16:15,140 --> 00:16:18,820
♪
111
00:16:18,820 --> 00:16:22,880
♪
112
00:16:22,880 --> 00:16:26,740
♪
113
00:16:26,740 --> 00:16:30,290
♪
114
00:16:30,290 --> 00:16:34,030
♪
115
00:16:34,030 --> 00:16:38,170
♪
116
00:16:38,170 --> 00:16:44,280
♪
117
00:16:49,320 --> 00:16:51,900
- Wah, bir!
- Wow.
118
00:16:52,510 --> 00:16:54,400
Apa kau tertarik bekerja di toko kami?
119
00:16:54,400 --> 00:16:55,690
Kau bisa minta aku lakukan apapun.
120
00:16:55,690 --> 00:16:58,260
Aku percaya diri dalam melakukan segala sesuatu.
121
00:16:58,260 --> 00:16:59,480
Nikmati makananmu!
122
00:16:59,480 --> 00:17:01,230
Nikmati makananmu!
123
00:17:01,230 --> 00:17:06,620
Wow, apa kau baru dipekerjakan oleh pemilik toko roti?
124
00:17:06,620 --> 00:17:09,910
Aku memang selalu populer, kau tahu.
125
00:17:10,660 --> 00:17:15,730
Ya, aku sangat berterima kasih. Kenapa tidak kau cek gajimu?
126
00:17:23,850 --> 00:17:27,250
Ini, bonus untuk kerja kerasmu bulan ini.
127
00:17:29,430 --> 00:17:32,960
Terima kasih! Aku akan hidup sepenuhnya!
128
00:17:32,960 --> 00:17:36,070
Terima kasih banyak!
129
00:17:43,510 --> 00:17:46,100
Kau yang terbaik, temanku.
130
00:17:49,730 --> 00:17:51,800
Berhematlah.
131
00:17:57,860 --> 00:18:01,160
Dan untuk inilah aku hidup!
132
00:18:04,120 --> 00:18:06,230
F**k 301 seperti keluarga
133
00:18:06,230 --> 00:18:08,930
Sungguh? Pas sekali!
134
00:18:08,930 --> 00:18:10,870
Benar-benar merusak suasana hatiku.
135
00:18:10,870 --> 00:18:12,810
Tuan tanah!
136
00:18:15,380 --> 00:18:17,410
Kenapa tidak angkat?
137
00:18:17,410 --> 00:18:20,770
Kukira kau kabur dengan uangku.
138
00:18:25,450 --> 00:18:27,610
Kau di sana?
139
00:18:43,070 --> 00:18:45,550
Halo, penyewa.
140
00:18:45,960 --> 00:18:48,440
Kau tahu ini hari apa dalam bulan ini kan?
141
00:18:48,800 --> 00:18:53,790
Iya. Aku akan mentransfernya sekarang.
142
00:19:00,330 --> 00:19:02,330
Mentransfer...
143
00:19:02,330 --> 00:19:04,110
Transaksi Selesai.
144
00:19:04,110 --> 00:19:06,510
Baiklah.
145
00:19:07,640 --> 00:19:11,140
Pasti melelahkan, mencari uang untuk pembayaran bunga.
146
00:19:12,450 --> 00:19:15,730
Tapi kapan pembayaran utamanya?
147
00:19:15,730 --> 00:19:19,060
Kenapa tidak serahkan saja bangunan ini sekarang juga dan hidup dengan nyaman-
148
00:19:19,060 --> 00:19:20,980
Tidak.
149
00:19:20,980 --> 00:19:25,540
Aku akan membayarnya saat waktunya tiba,
jadi jangan khawatir.
150
00:19:25,540 --> 00:19:29,300
Dan kumohon pulanglah. Aku agak lelah saat ini.
151
00:19:29,960 --> 00:19:31,840
Sungguh?
152
00:19:31,840 --> 00:19:34,850
Tapi apa kau tahu,
153
00:19:34,850 --> 00:19:38,130
bahwa kebijakan pemerintah yang baru menaikkan suku bunga?
154
00:19:38,130 --> 00:19:42,890
Hutang ayahmu datang dengan suku bunga variabel.
155
00:19:42,890 --> 00:19:47,680
Jadi aku menghitungnya, dan hasilnya adalah-
156
00:19:47,680 --> 00:19:52,310
Satu juta per bulan.
Murah, kan? Sangat murah!
157
00:19:52,310 --> 00:19:56,010
Juta? Satu juta per bulan?
158
00:19:56,010 --> 00:19:59,350
Bagaimana mungkin naik sampai sejuta? Kau bercanda?
159
00:19:59,350 --> 00:20:02,440
Yah, kau harus mematuhi hukum.
160
00:20:02,440 --> 00:20:06,330
Aku juga kesulitan karena ini. Aku beri kau 1 minggu.
161
00:20:06,330 --> 00:20:11,440
Mulai bulan depan, kau akan bayar suku bunga yang baru sekaligus. Kau bisa kan?
162
00:20:11,850 --> 00:20:16,970
Kalau terlalu banyak, maka serahkan bangunan ini.
163
00:20:20,560 --> 00:20:24,070
Baik, ya. Oke.
164
00:20:25,160 --> 00:20:27,550
Oh, aku hampir lupa.
165
00:20:30,470 --> 00:20:33,860
Lampu kamar mandiku mati.
166
00:20:33,860 --> 00:20:36,690
Perbaiki besok. Baik, tuan tanah?
167
00:21:00,960 --> 00:21:02,900
Si brengsek itu.
168
00:21:18,880 --> 00:21:21,170
Apartemen 101, Deposit: 20 juta won
Per bulan: 550 ribu won tanggal 15 tiap bulan lebih awal
169
00:21:21,170 --> 00:21:24,000
Apartemen 201, Lantai 2, Deposit 20 juta won
Per bulan: 600 ribu won tanggal 15 tiap bulan lebih awal
170
00:21:27,410 --> 00:21:29,790
Tanggal 15: Terima uang sewa
Tanggal 19: Bayar tagihan
171
00:21:35,670 --> 00:21:39,900
Benar! Biarkan aku naikkan 100 ribu won masing-masing!
172
00:21:39,900 --> 00:21:44,500
Kali ini. Pasti. Biarkan aku jadi tuan tanah yang kejam!
173
00:22:14,780 --> 00:22:18,010
Benar! Ayo!
174
00:22:29,960 --> 00:22:31,870
- Ada apa?
- Halo.
175
00:22:31,870 --> 00:22:33,570
Ada apa?
176
00:22:36,300 --> 00:22:40,820
Uh, begini...
177
00:22:42,530 --> 00:22:44,630
Begini apa? Langsung saja.
178
00:22:45,500 --> 00:22:52,640
Kalau ada yang ingin dikatakan, cepatlah. Aku sibuk.
179
00:22:52,640 --> 00:22:57,090
Oh, kau sibuk... kalau begitu kau bisa kembali bekerja,
aku bisa...
180
00:22:57,090 --> 00:23:01,090
kembali lagi nanti.
181
00:23:07,870 --> 00:23:10,020
Aku takut sekali.
182
00:23:13,570 --> 00:23:18,820
Jadi Seon Ah-ku...
183
00:23:19,750 --> 00:23:22,520
Aku mengerti...
184
00:23:22,520 --> 00:23:25,290
Tapi tante,
185
00:23:25,290 --> 00:23:32,140
Seon Ah-ku tidak makan sama sekali kemarin.
186
00:23:32,140 --> 00:23:34,600
Oh ya ampun.
187
00:23:34,600 --> 00:23:39,150
Tante, tenanglah sedikit. Ada yang ingin kuberitahu padamu.
188
00:23:39,840 --> 00:23:42,250
Seon Ah-ku...
189
00:23:44,020 --> 00:23:47,800
Apa yang harus kulakukan dengan Seon Ah-ku?
190
00:23:47,800 --> 00:23:54,060
Apa yang harus kulakukan?
191
00:23:55,370 --> 00:23:58,900
Seon Ah? Suara apa itu?
192
00:23:58,900 --> 00:24:04,630
- Seon Ah!
- T-tante! Tante!
193
00:24:04,630 --> 00:24:06,180
Tan--
194
00:24:10,430 --> 00:24:12,530
Tante!
195
00:24:14,960 --> 00:24:17,520
Tante!
196
00:24:22,820 --> 00:24:26,630
Hei, Choi In Seop! Hei! Tunggu sebentar!
197
00:24:26,630 --> 00:24:28,420
Aku mau pergi kerja!
198
00:24:30,720 --> 00:24:33,900
Ah berandal itu, dia cepat sekali.
199
00:24:33,900 --> 00:24:38,770
Hei, In Seop! Ayo naikkan 100 ribu won untuk uang sewanya!
200
00:24:38,770 --> 00:24:41,490
Hei, Choi In Seop!
201
00:24:42,430 --> 00:24:44,490
Ah yang benar saja!
202
00:24:45,290 --> 00:24:48,550
Berhentilah menderita. Jual saja gedungnya dan bayar hutangmu.
203
00:24:48,550 --> 00:24:52,930
Kuberitahu kau, aku bisa menjualnya dengan harga pasar yang bagus.
204
00:24:52,930 --> 00:24:58,070
Tidak. Jika kujual sekarang, aku akan dapat harga murah.
Kudengar area ini akan segera dikembangkan.
205
00:24:58,070 --> 00:25:00,760
Aku hanya perlu menderita sedikit lagi.
206
00:25:02,330 --> 00:25:04,800
Apa pengembangan area ini disebut-sebut?
207
00:25:04,800 --> 00:25:07,560
Katanya mereka akan melakukannya...
208
00:25:07,560 --> 00:25:10,320
tapi itu akan memakan waktu yang sangat lama.
209
00:25:10,320 --> 00:25:12,630
Dan ada kemungkinan mereka tidak akan melakukannya.
210
00:25:13,800 --> 00:25:15,940
Positif!
211
00:25:17,470 --> 00:25:19,360
Itu akan terjadi.
212
00:25:20,970 --> 00:25:26,750
Tapi yang lebih penting, tak ada yang tertarik di ruang bawah tanah?
213
00:25:26,750 --> 00:25:31,020
Tentu saja tidak! Siapa yang mau tinggal di situ?
214
00:25:35,630 --> 00:25:39,850
Bagaimanapun, pasar untuk area ini tidak begitu bagus akhir-akhir ini.
215
00:25:39,850 --> 00:25:42,890
Tiba-tiba jatuh.
216
00:25:43,710 --> 00:25:47,700
Apa rumornya benar bahwa area ini tidak jadi dikembangkan?
217
00:25:50,400 --> 00:25:56,140
Bisakah kau merekomendasikan ruang bawah tanahku pada pelangganmu, kumohon?
218
00:25:56,140 --> 00:25:58,710
Aku akan menegosiasikan harga sewanya.
219
00:26:06,290 --> 00:26:10,910
Baiklah. Aku sudah kenal ayahmu bertahun-tahun.
220
00:26:10,910 --> 00:26:15,820
Kalau ada yang mencari tempat sewa, aku akan tunjukkan ruang bawah tanahmu dulu.
221
00:26:16,570 --> 00:26:18,720
Terima kasih.
222
00:26:19,100 --> 00:26:21,400
Aku pergi dulu.
223
00:26:23,330 --> 00:26:26,890
Semoga harimu indah!
224
00:26:35,900 --> 00:26:37,500
Halo. Ya.
225
00:26:38,300 --> 00:26:42,500
Aku bilang padanya bahwa area ini mungkin tak jadi dikembangkan, seperti yang kau instruksikan.
226
00:26:42,590 --> 00:26:47,600
Ruang bawah tanah? Maksudnya dia ingin itu segera disewa.
227
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Tapi apa itu sesuatu yang akan disewa dengan mudah?
228
00:26:50,680 --> 00:26:56,590
Jangan terlalu khawatir. Aku akan pastikan untuk memberi imbalan cukup untuk kerjamu.
229
00:26:56,590 --> 00:27:00,300
Jangan santai dulu. Itu tak akan terlalu lama.
230
00:27:00,300 --> 00:27:02,030
Baik.
231
00:27:07,520 --> 00:27:10,370
Tak ada banyak waktu untuk pengembangan ulang.
232
00:27:11,060 --> 00:27:13,250
Bisakah kau melakukannya sampai waktu itu?
233
00:27:13,250 --> 00:27:16,260
Ya. Jangan khawatir, Ketua. Siapa aku?
234
00:27:16,260 --> 00:27:18,970
Aku Park Soo Kwang.
235
00:27:19,960 --> 00:27:22,660
Aku percaya padamu.
236
00:27:24,180 --> 00:27:27,610
Lanjutkan tanpa kesalahan apapun dengan cepat.
237
00:27:32,410 --> 00:27:34,170
Oh, selamat datang!
238
00:27:34,170 --> 00:27:36,760
Aku mencari rumah.
239
00:27:36,760 --> 00:27:39,430
Oh, baguslah kau datang! Ada banyak rumah di sini.
240
00:27:39,430 --> 00:27:44,550
Semua rumah menghadap selatan dengan banyak cahaya matahari. Dan airnya terkuras dengan baik.
241
00:27:44,550 --> 00:27:50,810
Aku benci cahaya matahari, apa ada ruang bawah tanah?
242
00:27:50,810 --> 00:27:53,030
Ruang bawah tanah?
243
00:27:55,400 --> 00:27:58,270
Ada! Ruang bawah tanah!
244
00:27:58,270 --> 00:28:02,530
Ada rumah yang sangat menyenangkan meskipun tak ada cahaya matahari. Dan tuan tanahnya juga baik.
245
00:28:02,530 --> 00:28:04,370
Di gedungku.
246
00:28:16,700 --> 00:28:18,200
Sewa
Deposit: 5 juta won ($5,000),
Per bulan: 500 ribu won($500)
247
00:28:20,760 --> 00:28:22,560
Lewat sini.
248
00:29:02,550 --> 00:29:05,560
Bagaimana? Bagus, kan?
249
00:29:05,560 --> 00:29:09,590
Untuk ruang bawah tanah, kau tak akan temukan yang lebih luas.
250
00:29:13,060 --> 00:29:16,000
Apa kau akan pasang kertas dinding?
251
00:29:16,740 --> 00:29:22,100
Kertas dinding? Itu tak perlu karena aku sudah pasang belum lama ini...
252
00:29:31,370 --> 00:29:34,600
Kertas dinding? Akan kulakukan.
253
00:29:36,690 --> 00:29:41,000
Tapi kenapa harus ruang bawah tanah?
254
00:29:41,000 --> 00:29:43,990
Aku tidak begitu suka cahaya matahari masuk.
255
00:29:43,990 --> 00:29:48,230
Pekerjaanku juga dilakukan lebih baik tanpa cahaya matahari.
256
00:29:50,130 --> 00:29:51,830
Ah... aku mengerti.
257
00:29:53,160 --> 00:29:57,210
Perkerjaan macam apa yang lebih baik dilakukan tanpa cahaya matahari?
258
00:30:06,560 --> 00:30:10,080
Dia tidak seperti tak punya uang...
259
00:30:12,000 --> 00:30:14,150
Mungkinkah...
260
00:30:24,850 --> 00:30:28,910
Kita akan tangkap dia hari ini. Ayo.
261
00:30:28,910 --> 00:30:31,230
Baik, Hyung-nim!
262
00:30:33,350 --> 00:30:37,140
Bisa jadi. Itu sangat mungkin.
263
00:30:37,140 --> 00:30:38,830
Atau...
264
00:31:06,950 --> 00:31:08,780
Tidak, tidak, tidak.
265
00:31:11,390 --> 00:31:15,290
Bukan. Bukan.
266
00:31:15,290 --> 00:31:19,130
Aku tak peduli apa dia gangster atau pembunuh berantai saat ini.
267
00:31:19,130 --> 00:31:21,520
Selama dia bayar uang sewa per bulan padaku.
268
00:31:21,520 --> 00:31:25,710
Permisi.. Pemisi!
269
00:31:25,710 --> 00:31:29,200
- Ya?
- Aku mau menyewanya...
270
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Ayo lakukan, kontrak sewanya!
271
00:31:37,060 --> 00:31:42,640
Ruangan ini, uang mukanya $10,000.
272
00:31:45,070 --> 00:31:49,470
$700 tidak, $650.
273
00:31:49,470 --> 00:31:52,090
Jadi $10,000 dan $650 per bulan.
274
00:31:52,090 --> 00:31:54,650
Ini sudah pasti harga terbaik di lingkungan ini.
275
00:31:54,650 --> 00:31:57,620
Kau tak akan temukan ruang bawah tanah sebagus ini.
276
00:32:05,100 --> 00:32:07,040
Baiklah.
277
00:32:07,910 --> 00:32:13,140
$10,000 dan $600. Aku tak akan bernegosiasi di bawah itu lagi.
278
00:32:15,550 --> 00:32:18,670
Baik, aku mengerti.
279
00:32:25,080 --> 00:32:29,020
Apa? Dia mengerti apa?
280
00:32:40,570 --> 00:32:45,220
Baiklah. $5,000 dan $600?
281
00:32:48,530 --> 00:32:51,300
$5,000 dan $550?
282
00:32:53,550 --> 00:32:56,580
Aku akan lihat-lihat sebentar lagi lalu kembali.
283
00:32:57,380 --> 00:33:01,010
Ah, baik, baik!
284
00:33:03,240 --> 00:33:05,380
$5,000 dan $500!
285
00:33:06,420 --> 00:33:09,600
Aku tak akan bisa terima lebih rendah dari itu.
286
00:33:11,440 --> 00:33:16,480
Baiklah, aku akan segera bayar uang mukanya.
287
00:33:23,350 --> 00:33:25,540
Dasar pelit.
288
00:33:33,700 --> 00:33:37,150
Perutku sakit.
289
00:33:39,660 --> 00:33:42,760
Ada apa? Kau kesakitan?
290
00:33:42,760 --> 00:33:46,120
Kakak, perutku sakit.
291
00:33:50,590 --> 00:33:52,320
Ini.
292
00:33:54,960 --> 00:33:57,390
Perutku sakit.
293
00:34:15,520 --> 00:34:20,310
Ayah, dia bilang dia kesakitan.
294
00:34:20,310 --> 00:34:22,720
Diamlah.
295
00:34:32,930 --> 00:34:38,280
Ayah, dia bilang dia kesakitan.
296
00:34:39,240 --> 00:34:41,530
Sudah kubilang diam!
297
00:34:42,550 --> 00:34:44,620
Aku tak mau--
298
00:34:52,980 --> 00:34:56,210
Ah, perutku sakit.
299
00:35:01,690 --> 00:35:04,650
- Shh.
- Perutku sakit.
300
00:35:04,650 --> 00:35:07,190
Perutku sakit.
301
00:35:10,460 --> 00:35:12,810
Perutku sakit.
302
00:35:12,810 --> 00:35:15,480
Kau berisik sekali!
303
00:35:44,990 --> 00:35:48,070
Uang ini tidak cukup.
304
00:35:48,070 --> 00:35:50,930
Baiklah. Selamat tinggal.
305
00:35:50,930 --> 00:35:52,610
Ya.
306
00:36:00,540 --> 00:36:04,340
Apotek
307
00:36:13,720 --> 00:36:15,410
Halo, Bos.
308
00:36:15,410 --> 00:36:17,610
Oh, selamat datang!
309
00:36:18,730 --> 00:36:20,230
Berikan beberapa persik dan sebuah semangka.
310
00:36:20,230 --> 00:36:22,950
Persik putih bagus.
311
00:36:22,950 --> 00:36:24,900
Bagaimana dengan persik kuning?
312
00:36:29,170 --> 00:36:32,160
Berandal ini!
313
00:37:03,610 --> 00:37:05,310
Pencuri!
314
00:37:46,580 --> 00:37:48,890
Tak ada gunanya.
315
00:37:48,890 --> 00:37:51,470
Hentikanlah dan ikuti aku.
316
00:37:56,460 --> 00:37:59,230
Sudah kubilang tak ada gunanya.
317
00:38:01,800 --> 00:38:03,410
Hentikanlah dan
318
00:38:05,000 --> 00:38:07,210
ikuti aku.
319
00:38:07,210 --> 00:38:09,680
Maafkan aku. Kumohon maafkan aku.
320
00:38:09,680 --> 00:38:12,390
Maafkan aku, paman.
321
00:38:14,820 --> 00:38:17,300
Ini bukan salahmu.
322
00:38:17,300 --> 00:38:23,370
Ini salah takdirmu yang terkutuk.
323
00:38:30,830 --> 00:38:34,360
Adik perempuanku, dia sakit.
324
00:38:34,360 --> 00:38:37,140
Dia sangat sakit.
325
00:38:38,590 --> 00:38:42,720
Karena itu.
326
00:38:47,710 --> 00:38:49,370
Itu juga...
327
00:38:52,200 --> 00:38:54,990
anggap saja itu takdirmu.
328
00:39:53,570 --> 00:39:56,830
Bagaimanapun, pencabut nyawa yang merupakan bawahan Tuhan...
329
00:39:56,830 --> 00:39:59,790
Kita menangkap orang-orang yang memiliki kemampuan spesial yang harusnya tidak ada di dunia ini.
330
00:39:59,790 --> 00:40:03,990
Dan biarkan jiwa mereka masuk ke sini.
331
00:40:04,720 --> 00:40:06,480
Mengerti?
332
00:40:08,550 --> 00:40:13,860
Tapi kenapa orang-orang yang berkemampuan itu dilahirkan di dunia ini?
333
00:40:16,360 --> 00:40:19,670
Kenapa mereka lahir?
334
00:40:21,270 --> 00:40:24,430
Secara sederhana, itu seperti suatu kesalahan.
335
00:40:29,680 --> 00:40:31,590
Bicara terus terang...
336
00:40:31,590 --> 00:40:35,360
Memang benar Tuhan mengawasi dan mengontrol semuanya di dunia ini.
337
00:40:35,360 --> 00:40:39,780
Tapi apa yang Tuhan lakukan tidak selalu 100% sempurna.
338
00:40:39,780 --> 00:40:42,150
Ya, semuanya seperti itu, bukan?
339
00:40:42,150 --> 00:40:44,500
Bagaimanapun, karena kesalahan Tuhan yang seperti itu
340
00:40:44,500 --> 00:40:47,780
kemampuan yang seharusnya dimiliki dewa-dewa turun kepada manusia.
341
00:40:47,780 --> 00:40:50,950
Saat itu terjadi, apa yang dilakukan para manusia itu dengan kekuatan ini?
342
00:40:50,950 --> 00:40:53,010
Mereka memanfaatkannya untuk kepentingan mereka sendiri.
343
00:40:53,010 --> 00:40:54,500
Lalu apa yang akan terjadi pada dunia?
344
00:40:54,500 --> 00:40:58,850
Sudah jelas akan jadi kacau.
345
00:40:58,850 --> 00:41:02,620
Karena itulah kalian semua dibutuhkan.
346
00:41:05,850 --> 00:41:10,330
Kalian membuat dunia yang kacau ini jadi seimbang dengan menangkap orang-orang itu.
347
00:41:10,330 --> 00:41:12,290
Bukankah itu keren?
348
00:41:13,640 --> 00:41:17,770
Tapi orang-orang yang punya kekuatan dewa itu,
349
00:41:17,770 --> 00:41:22,640
bagaimana kita, yang tak punya kekuatan, menangkap mereka?
350
00:41:22,640 --> 00:41:24,960
Itu pertanyaan bagus.
351
00:41:24,960 --> 00:41:28,450
Karena itu kita adakan orientasi seperti ini.
352
00:41:29,300 --> 00:41:31,460
Di masa lalu, kami langsung membunuh mereka.
353
00:41:31,460 --> 00:41:36,640
Saat kami memikirkannya lagi kemudian, itu sangat tidak manusiawi.
354
00:41:36,640 --> 00:41:40,790
Maksudku tidak begitu ilahi. Juga tidak elegan.
355
00:41:44,920 --> 00:41:46,800
Lihat baik-baik.
356
00:41:54,950 --> 00:41:57,360
Kau lihat ini? Lihat, kan?
357
00:41:57,360 --> 00:42:01,080
Saat kau minum minuman ini, kau akan meminjam kemampuanku untuk waktu yang singkat.
358
00:42:01,080 --> 00:42:03,940
Sederhana, kan?
359
00:42:03,940 --> 00:42:06,970
Kalian paham? K-kalian tidak paham?
360
00:42:08,030 --> 00:42:10,220
Tolong jangan buat ekspresi seperti itu.
361
00:42:10,220 --> 00:42:14,760
Pencabut nyawa senior kalian akan menjelaskan bagaimana melakukan pekerjaannya, jadi jangan khawatir.
362
00:42:14,760 --> 00:42:18,820
Tapi, tidakkah kalian penasaran?
363
00:42:18,820 --> 00:42:21,560
Untuk apa kalian menangkap orang-orang itu?
364
00:42:23,070 --> 00:42:26,820
Kapanpun kau menangkap salah satu dari orang berkemampuan itu, kalian akan mendapatkan satu poin.
365
00:42:26,820 --> 00:42:32,040
Saat kalian mendapatkan jumlah poin yang cukup,
karena rahmat dari Tuhan,
366
00:42:32,040 --> 00:42:36,000
kalian akan dibawa ke jalan menuju surga.
367
00:42:36,000 --> 00:42:39,860
Dan juga, kalian akan mendapat poin lebih untuk para manipulator waktu.
368
00:42:39,860 --> 00:42:41,460
Poin 10 kali lipat.
369
00:42:42,160 --> 00:42:43,800
Kenapa itu?
370
00:42:44,810 --> 00:42:48,500
Kenapa dapat poin sebesar itu untuk mereka?
371
00:42:53,060 --> 00:42:59,560
Mengontrol waktu...
adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan Tuhan.
372
00:43:08,800 --> 00:43:10,480
Baiklah, ada pertanyaan lain?
373
00:43:10,480 --> 00:43:12,730
Aku!
374
00:43:12,730 --> 00:43:15,150
Kau benar-benar murid teladan, bukan?
Kau membunuhku di sini.
375
00:43:15,150 --> 00:43:17,710
Ok baiklah. Bertanyalah.
376
00:43:17,710 --> 00:43:21,430
Kami berasal dari mana?
377
00:43:21,430 --> 00:43:25,250
Sebanyak apapun aku berpikir, aku tak bisa mengingatnya.
378
00:43:31,080 --> 00:43:33,690
Tepuk tangan.
379
00:43:33,690 --> 00:43:36,520
Dia adalah andalan dari organisasi pencabut nyawa kita.
380
00:43:36,520 --> 00:43:39,560
Dia- dia benar-benar sangat pandai dalam pekerjaannya.
381
00:43:39,560 --> 00:43:42,590
Dia sangat pandai dalam pekerjaannya tapi
382
00:43:44,460 --> 00:43:48,140
seperti yang kukatakan, jika kau menangkap seseorang yang besar, apa yang terjadi? Kau bisa terluka, kan?
383
00:43:48,140 --> 00:43:50,570
maka aku akan menolong kalian untuk dipulihkan.
384
00:43:50,570 --> 00:43:52,590
Tunggu sebentar.
385
00:44:07,430 --> 00:44:11,740
Sekarang, jika kau membuatku terlihat buruk di depan murid-murid seperti itu saat orientasi,
386
00:44:11,740 --> 00:44:15,490
Mereka akan berpikir apa tentang aku? Hah?
387
00:44:15,490 --> 00:44:17,320
Kau tak berpikir begitu?
388
00:44:19,550 --> 00:44:21,690
Coba saja sekali lagi,
389
00:44:21,690 --> 00:44:25,170
aku benar-benar akan marah.
390
00:44:25,170 --> 00:44:26,790
Oke?
391
00:44:29,760 --> 00:44:32,350
Kau pikir ada anjing yang menggonggong di suatu tempat.
392
00:44:36,860 --> 00:44:41,710
Tapi kau, apa kau begitu membenciku?
393
00:44:42,530 --> 00:44:46,410
Karyawan mana yang benar-benar suka bos atau pemimpin mereka?
394
00:44:50,670 --> 00:44:53,360
Itu cukup meyakinkan.
395
00:44:53,360 --> 00:44:57,910
Tapi caramu bicara benar-benar membuatku merasa buruk kadang-kadang.
396
00:44:57,910 --> 00:44:59,990
Jangan begitu!
397
00:45:05,090 --> 00:45:07,060
Jangan terlalu khawatir soal anak itu.
398
00:45:07,060 --> 00:45:11,370
Aku akan memperhatikannya baik-baik dan mengirimnya ke tempat yang lebih baik.
399
00:45:13,760 --> 00:45:18,410
Aku tak peduli. Lakukanlah yang kau mau.
400
00:45:25,490 --> 00:45:27,430
Selamat tinggal.
401
00:45:43,580 --> 00:45:45,670
Ayah.
402
00:45:47,180 --> 00:45:49,240
Ayah.
403
00:45:51,840 --> 00:45:53,980
Perutku sakit.
404
00:45:55,770 --> 00:45:57,590
Anak sialan ini!
405
00:45:57,590 --> 00:45:59,590
Perutku sakit.
406
00:46:01,380 --> 00:46:03,950
Sakit...
407
00:46:03,950 --> 00:46:06,310
Berisik sekali.
408
00:46:17,040 --> 00:46:18,790
Apa-apaan?
409
00:46:26,700 --> 00:46:28,840
Aku peringatkan kau,
410
00:46:28,840 --> 00:46:32,570
aku selalu mengawasimu.
411
00:46:33,850 --> 00:46:37,660
Kalau kau sentuh anak itu sekali lagi,
412
00:46:37,660 --> 00:46:40,900
aku akan mencabikmu sampai mati.
413
00:47:17,800 --> 00:47:22,000
Dia tak peduli? Omong kosong.
414
00:47:22,000 --> 00:47:23,790
Kalian lihat apa?
415
00:47:25,130 --> 00:47:27,660
Apa?
416
00:47:27,660 --> 00:47:29,570
Kalian lebih baik tidak seperti ini.
417
00:47:29,570 --> 00:47:32,790
Aku akan langsung menghukum kalian besok.
418
00:47:36,320 --> 00:47:38,020
Kalian paham?
419
00:47:38,020 --> 00:47:40,010
Ya, tuan!
420
00:47:43,320 --> 00:47:46,410
Bagaimana bisa dia benar-benar tidak mendengarkan aku?
421
00:48:09,060 --> 00:48:10,700
Halo.
422
00:48:22,780 --> 00:48:26,260
Kenapa dia tidak punya koper apapun?
423
00:48:27,450 --> 00:48:30,290
Apa dia benar-benar orang aneh?
424
00:48:37,360 --> 00:48:40,660
- Hei!
- Ya?
425
00:48:40,660 --> 00:48:43,250
Berapa lama lagi kau akan seperti itu?
426
00:48:46,160 --> 00:48:50,420
Yang lebih penting, apa yang kau lakukan? Pekerjaanmu?
427
00:48:50,420 --> 00:48:52,020
Kenapa?
428
00:48:54,460 --> 00:49:01,320
Yah... moto gedung kami itu "Hidup seperti keluarga".
429
00:49:05,400 --> 00:49:08,570
Pemilik gedung, apa yang kau lakukan tidak mencari uang?
430
00:49:09,690 --> 00:49:14,860
Yang kutahu, hari ini adalah jatuh tempo pembayaran bunga yang naik.
431
00:49:22,760 --> 00:49:29,350
Ini penyewa, yang seperti keluarga, yang tinggal di kamar 301.
432
00:49:30,170 --> 00:49:33,140
Ayo naik dan bicara, penyewa 301.
433
00:49:56,990 --> 00:50:01,960
Bravo! Kim Seon Ah yang bisa diandalkan!
Kau benar-benar melakukannya.
434
00:50:01,960 --> 00:50:06,060
Tapi.. uangnya sepertinya kurang.
435
00:50:06,060 --> 00:50:08,520
Sangat kurang.
436
00:50:08,520 --> 00:50:15,530
Kalau kau berikan aku sedikit waktu lagi, aku akan segera berikan padamu.
437
00:50:15,530 --> 00:50:19,090
Baiklah, baiklah. Karena tuan tanah, yang seperti keluarga,
438
00:50:19,090 --> 00:50:23,030
memintaku begitu tulus, bagaimana bisa aku menolak?
439
00:50:23,030 --> 00:50:25,750
Aku akan berikan kau sedikit waktu lagi.
440
00:50:26,470 --> 00:50:28,640
Terima kasih.
441
00:50:28,640 --> 00:50:31,650
Dan tolong berikan aku tanda terima.
442
00:50:31,650 --> 00:50:36,090
Kau tak boleh bohong dan bilang aku tak berikan uangnya padamu seperti waktu itu.
443
00:50:36,090 --> 00:50:38,120
Cepat berikan padaku.
444
00:50:38,120 --> 00:50:40,150
Baiklah.
445
00:51:12,680 --> 00:51:14,920
Siapa?
446
00:51:22,480 --> 00:51:23,710
Ada apa?
447
00:51:23,710 --> 00:51:27,600
Tuan tanah, yang seperti keluarga bagiku, meminta waktu lebih padaku.
448
00:51:27,600 --> 00:51:30,760
Jadi aku berikan padamu, 10 menit.
449
00:51:30,760 --> 00:51:34,740
Sudah lewat, jadi kau harus berikan padaku sekarang.
450
00:51:34,740 --> 00:51:36,650
Berikan sekarang.
451
00:51:38,130 --> 00:51:40,360
Apa kau sedang bercanda denganku?
452
00:51:40,360 --> 00:51:43,500
Bercanda? Apa aku terlihat seperti bercanda?
453
00:51:43,500 --> 00:51:49,340
Sungguh? Aku beri kau waktu sampai besok, jadi cari uangnya.
454
00:51:51,520 --> 00:51:53,340
Inilah..
455
00:51:53,340 --> 00:51:56,170
bagaimana penagih hutang yang seharusnya.
456
00:51:59,710 --> 00:52:02,890
Yah, aku bukan pemilik yayasan amal.
457
00:52:02,890 --> 00:52:04,540
Benar?
458
00:52:11,990 --> 00:52:15,970
Yang benar saja! Si brengsek itu!
459
00:52:18,490 --> 00:52:21,150
Besok kan hari liburku setelah waktu yang lama...
460
00:52:21,820 --> 00:52:24,310
Yah, banyak yang harus dilakukan hari ini. Cepatlah.
461
00:52:24,310 --> 00:52:25,900
Baik!
462
00:52:42,880 --> 00:52:50,160
♪ Kalau aku melewati jalan ini, apa kau akan berdiri di sana lagi? ♪
463
00:52:50,160 --> 00:52:57,040
♪ Untuk suatu alasan, aku merasa kau menungguku ♪
464
00:52:57,040 --> 00:53:02,370
♪ Di akhir langit yang mempesona ♪
465
00:53:04,270 --> 00:53:14,150
♪ Berjalan berdampingan, kau dengan hati-hati menggenggam tanganku ♪
466
00:53:14,150 --> 00:53:15,530
Ayo selesaikan untuk hari ini.
467
00:53:15,530 --> 00:53:16,720
Ya.
468
00:53:16,720 --> 00:53:18,360
Permisi.
469
00:53:18,360 --> 00:53:20,460
Kembalilah lagi besok.
470
00:53:20,460 --> 00:53:23,050
Kenapa? Kau mau aku kembali lagi besok?
471
00:53:23,050 --> 00:53:24,910
Tentu saja, aku menyukainya.
472
00:53:24,910 --> 00:53:27,660
- Kau sudah bekerja keras.
- Kau juga.
473
00:54:19,830 --> 00:54:23,960
Maaf untuk memberitahu bahwa tulisanmu tidak terpilih kali ini...
474
00:54:29,350 --> 00:54:31,210
Seon Ah.
475
00:54:49,270 --> 00:54:51,040
Seon Ah.
476
00:55:04,410 --> 00:55:06,190
Seon Ah.
477
00:55:11,620 --> 00:55:13,950
Kau tidak merasa sesak?
478
00:55:15,090 --> 00:55:16,620
Marah saja!
479
00:55:16,620 --> 00:55:20,790
Semuanya, menindas atau memukul anak-anak lain, itu semua salahku.
480
00:55:23,960 --> 00:55:28,220
Kalau kau begitu dipermalukan di depan orang tua anak-anak lain karena putrimu,
481
00:55:28,220 --> 00:55:31,820
hukum aku seperti ayah anak-anak lain!
482
00:55:35,120 --> 00:55:38,920
Maafkan aku, Putriku.
483
00:55:41,360 --> 00:55:45,080
Kau pikir itu yang ingin kudengar saat ini?
484
00:55:47,760 --> 00:55:52,530
Kau tidak lapar? Mau makan perut babi?
485
00:55:54,640 --> 00:56:00,160
Jual saja ini pada orang-orang brengsek itu.
486
00:56:00,160 --> 00:56:04,720
Lalu pindah ke rumah kecil dan hidup dengan nyaman bersama kau dan aku.
487
00:56:15,670 --> 00:56:17,460
Seon Ah.
488
00:56:34,090 --> 00:56:39,390
Sungguh... aku bukan orang bodoh tapi kenapa aku bertindak seperti itu waku itu?
489
00:56:44,680 --> 00:56:50,480
Apa kau marah padaku karena aku memberimu masalah waktu itu?
490
00:56:52,890 --> 00:56:56,460
Ayah, apa kau sudah berlebihan?
491
00:56:58,700 --> 00:57:01,610
Aku menyesalinya.
492
00:57:04,280 --> 00:57:11,430
Jadi, sedikit lagi...
493
00:57:11,430 --> 00:57:16,310
Biarkan aku menahannya sedikit lagi.
494
00:57:17,690 --> 00:57:22,420
Agar aku bisa mempertahankan gedungmu.
495
00:57:59,660 --> 00:58:04,260
Pekerjaanmu! Aku masih belum dengar apa yang kau lakukan untuk pekerjaanmu.
496
00:58:04,260 --> 00:58:06,950
Apa aku harus memberitahunya padamu?
497
00:58:06,950 --> 00:58:10,450
Seperti yang kukatakan, moto kami di gedung ini adalah
498
00:58:10,450 --> 00:58:13,090
untuk hidup bersama seperti satu keluarga.
499
00:58:14,650 --> 00:58:16,660
Permisi sebentar.
500
00:58:18,190 --> 00:58:20,330
Ya, Bos.
501
00:58:21,520 --> 00:58:24,100
Pengantar pengganti?
502
00:58:24,100 --> 00:58:26,340
Kau akan membayar berapa?
503
00:58:27,230 --> 00:58:29,440
15 ribu won?
504
00:59:20,960 --> 00:59:23,130
Dengan keadaan ini, aku harusnya terima 20 ribu won.
505
00:59:23,130 --> 00:59:26,060
Setelah selesai bekerja, aku akan bayar kau dengan murah hati, jadi cepatlah.
506
00:59:26,060 --> 00:59:29,320
Baiklah, aku akan kembali!
507
01:00:35,200 --> 01:00:36,500
Ah, darah!
508
01:00:39,810 --> 01:00:41,380
Kaki babi?
509
01:00:43,850 --> 01:00:45,570
Bagaimana ini?
510
01:00:53,450 --> 01:00:55,160
Tunggu!
511
01:01:19,030 --> 01:01:20,920
Ayah!
512
01:01:44,000 --> 01:01:51,030
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Time Stoppers @ Viki
513
01:01:53,980 --> 01:01:58,320
♪ Bukan hal baru untuk mengatakan bahwa ♪
514
01:02:01,100 --> 01:02:05,560
♪ Aku mencoba untuk tidak terkejut ♪
515
01:02:08,230 --> 01:02:13,300
♪ Seperti biasa, takdir tidak pernah ♪
516
01:02:15,280 --> 01:02:19,790
♪ berada di pihakku ♪
517
01:02:22,300 --> 01:02:28,360
♪ Sudah menjadi kenangan yang berlalu ♪
518
01:02:29,350 --> 01:02:34,410
♪ Meskipun aku tak bisa bertahan ♪
519
01:02:35,220 --> 01:02:42,200
♪ Oh hanya untuk cintaku, aku berubah ♪
520
01:02:42,200 --> 01:02:49,290
♪ Oh hanya untuk cintaku, aku terlahir kembali ♪
521
01:02:49,290 --> 01:02:51,890
♬ Pada waktu seperti ini aku harusnya membenci dunia ini ♬
522
01:02:51,890 --> 01:02:55,350
Bagaimana kau melakukan ini?
523
01:02:55,350 --> 01:02:59,230
♪ Saat aku memikirkanmu ♪
524
01:02:59,230 --> 01:03:03,030
♪ Aku tersenyum ♪
525
01:03:04,660 --> 01:03:11,760
♪ Di atasmu, aku mengatakan hal yang berlawanan dengan perasaanku ♪
526
01:03:11,760 --> 01:03:17,920
♪ Di atasmu, jika itu kau ♪
527
01:03:17,920 --> 01:03:21,800
♪ Mungkin seperti ini ♪
528
01:03:21,800 --> 01:03:24,700
♪ kata-kata yang menyakiti lebih tajam ♪
529
01:03:24,700 --> 01:03:27,210
Apa kau pesulap?
530
01:03:27,210 --> 01:03:28,020
Apa ini?
531
01:03:28,020 --> 01:03:31,860
Karena aku menyelamatkanmu kemarin, harusnya kau beterima kasih dulu padaku, bukan?
532
01:03:31,860 --> 01:03:35,320
Bukan hanya kau yang mencari patung Buddha itu.
533
01:03:35,320 --> 01:03:37,970
Dia akan mencuri sesuatu, seperti perkiraanku.
534
01:03:37,970 --> 01:03:39,590
Dua andalan kita untuk kesempatan ini.
535
01:03:39,590 --> 01:03:42,390
Apa tidak apa-apa kau tak gulung lengan bajumu kali ini
536
01:03:42,390 --> 01:03:44,850
Kau sedang apa?
537
01:03:45,900 --> 01:03:48,190
♪ Di malam saat udara dingin turun ♪
538
01:03:48,190 --> 01:03:50,790
Sudah kubilang berlutut!
539
01:03:50,790 --> 01:03:52,720
Selamatkan aku!
42116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese