Original subtitles

Werner Herzog Come Su Zapato

Un Film de Les Blank

Se nos fijamos en la televisión, vemos que ella es ridícula y destructiva.

Ella nos mata. Los talk-shows nos matan, matan nuestra lengua.

Por eso debemos declarar una guerra santa...

contra lo que vemos todos los días en la televisión, anuncios y...

creo que debería ser, debe haber una guerra de verdad...

contra los anuncios, una guerra real contra los talk-shows,

guerra real contra Bonanza y Rawhide y todo eso.

En honor a la premiere de "Las puertas del cielo", el miércoles, 11 de abril

Werner Herzog comerá su zapato. En vivo, en el palco del Teatro UC.

Estoy convencido de que cocinar es la única alternativa para hacer filmes.

Tal vez haya otra alternativa, que salir para caminar.

Vamos a poner un poco de ajo en cada uno.

Está bastante picante.

Descubrí recientemente que eso me aborrece mucho porque...

cuando me detuve a pensar luego una gran cantidad de trabajo realizado,

Me di cuenta de que en casi un año no había preparado una comida.

Y... un hombre adulto como yo, no debería dejar pasar...

una semana sin tener preparado una gran comida.

Y eso me aborrece mucho...

entonces me debería importar más cocinar.

¿Qué estás poniendo?

Gordura de pato para ablandarse.

Creo que se debería poner un poco más de romero.

Sí, será sabrosa... Se ve bien, ¿no? Mira aquí...

- ¿Eso es suficiente? - Si. Debemos colocar más agua,

y cocinar durante dos horas.

Entonces, aderecemos esta cosa diabólica.

Y le colocamos esto encima.

Debe ser como una pata de cerdo,

que... creo que es un poco como cuero de zapatos,

y se sirve con cosas como los frijoles, el

chile y la cebolla espolvoreado por encima...

y un poco de ajo crudo, y especias como orégano o romero.

Si, hay mucho ajo adentro

y cebolla, comino o chile. ¿Coloco sal?

Chile y frijoles... Olvídese de la sal, cierto.

CINCO HORAS MAS TARDE

¡Hey, yo quiero mi zapato de vuelta!

Grite fuerte para poder ver. Grite bien alto.

Bonito zapato.

- ¿Qué fue...? ¿qué es eso? - Es un zapato hecho de azúcar.

No es de regaliz, como el de Charlie Chaplin.

Werner dijo: "¡Yo lo dudo! No creen que tiene valor."

"Pero si lo hace, voy a venir a Berkeley y comer el zapato...

en el estreno del filme".

Envalentonado, a la mañana siguiente, Errol me llamó por teléfono...

y preguntó si tenía cámara o conocía gente con equipamiento...

ya que me gustaría rodar con ella algo sin dinero o sin intenciones comerciales.

Yo le di un nombre de un camarógrafo muy bueno y ella fue a filmar, y en dos días...

se convirtió en una directora con tanta confianza que despidió al camarógrafo...

y después contrató otro camarógrafo que también despidió...

y un tercero que se quedó y poco a poco se convirtió en una película...

que ella mostró al comité del Festival de Nueva York...

se estrenó en octubre pasado en el Festival de Nueva York.

Después la exhibió en el Festival de Cine de Londres, donde...

el American Film Magazine escribió que fue el mejor filme.

Después lo mostró en el Festival de Berlín y

recientemente en el Festival de Los Ángeles

y, por supuesto, es una de las mejores

películas estrenadas de la década en EE.UU.,

así que deben quedarse y verlo.

Y Werner llamó el lunes y, para nuestra sorpresa y el horror...

dijo que quería comer su zapato.

Y aquí está. No sé hasta qué punto debemos dejar que siga con eso.

Cocinó su zapato... y tratará de comerlo.

Yo sugeriría ayudarlo cortándolo en pedazos, pero...

Se puede dar una cálida bienvenida a Werner Herzog.

Yo no tenga intención de comer su zapato en público.

Mi intención era comerlo en un restaurante...

pero fui presionado un poco, y hasta cierto punto tiene sentido...

porque debería ser un estímulo para los que quieren hacer filmes...

y tienen demasiado miedo para empezar y no tienen coraje.

Así pueden seguir un buen ejemplo.

Y creo que también deberíamos... También hago esto en público porque...

quiero ayudar al filme de Errol, que aún no tiene distribución...

y que debería ser distribuido por los grandes estudios,

me haría feliz. Y por eso estoy aquí.

Y no se preocupe, porque lo cocinamos por 5 horas...

pero es aún más difícil que antes, así que traje...

traje una tijeras para cortar aves y unos cuchillos afilados.

Ustedes pueden tener la misma experiencia cuando quieran...

así que tienen que ir a un Kentucky Fried Chicken.

Sobreviví a tantos... Sobreviví a tantos Kentucky Fried Chicken...

que esto no me hará ningún mal.

Es verdad que juró jugar sobre un cactus al final de...

"¿También los enanos nacen pequeños"?

Eso fue una historia diferente.

Me di cuenta de que el peligro fue cuando uno de ellos fue atropellado por un coche.

El coche pasó por encima de él e incluso se incendió...

cuando mojamos los vasos de flores con gasolina y encendimos fuego...

se prendió fuego y lo apagué con mi cuerpo, me lancé sobre él...

y cuando se apagó le dije: "Voy a jugar sobre un cactus si todos sobreviven"

Así que me divertí tomando fotos y filmando en súper-8.

¿Le dolía mucho saltar a los cactus?

No, no fue para tanto.

Era uno horrible, con grandes espinas.

Algunas aún están en mi rodilla.

No puedo extraerlas de ahí, simplemente todavía están ahí. Pero no duelen.

Werner, usted es un hombre de palabra cuando se hace promesas de autodestrucción.

No, no es autodestructivo echarse sobre un cactus.

Fue solamente una forma de divertirlos un poco...

mostrarles que yo estaba consciente de los problemas que ellos tenían...

y dándoles un poco de diversión a cambio.

Tal vez podamos hacer algunas preguntas mientras se prepara.

¿Cómo consiguió Errol dinero para hacer el filme?

Todavía es un misterio, pidió prestado de todas las maneras, robó...

No sé cómo, pero esta es una manera de hacerlo.

Si usted quiere hacer una película, roba una cámara, roba la película...

Invadir... Invadir un laboratorio y hacerlo.

Está todo bien.

Dé una mordida aquí.

Creo que no voy a comer las suelas, porque son muy pegajosas.

Cuando se come un pollo, se dejan los huesos.

No está mal, tiene un agradable sabor a ajo.

Comeré otro zapato cuando la 20th Century Fox o la Columbia...

o la Warner Brothers distribuya el filme.

Por lo tanto, vamos a salvar a la otra.

No se sabe la posición de los EUA después del Discurso Sobre el Estado de Unión.

Pero después de ver esta película, usted sabrá.

"No es una película sobre cementerios para mascotas."

Es una película sobre una familia...

con todos sus defectos, todos sus sueños, todos los dramas.

Es la única película sobre el amor auténtico,

las emociones y el capitalismo tardío...

y quizás la única película auténtica sobre el vacío emocional y la pérdida de la...

distorsión de los sentimientos, la degeneración de los sentimientos.

Es un filme muy, muy triste y muy puro, y un filme muy puro y muy maduro.

Este tipo vino e hizo su primera película...

y sí, es un director muy maduro...

y realmente me gusta mucho.

Escena eliminada de "Puertas del Cielo" Una película de Errol Morris

El trofeo más importante que gané en California.

He recibido un collar de billetes de 1 dólar.

Había alrededor de 600 dólares colgados allí.

No tenía idea de que había ganado.

Yo había vendido más pólizas en ese período que en cualquier otro...

y representaba cada póliza con un dólar, por eso saqué una gran ventaja...

pero no podía caminar con él. No me atrevo a exponerlo aquí.

Pero fue un hermoso trofeo. Me tomó cuatro horas quitar la cinta de cada dólar.

Me gusta Errol Morris. Yo lo conocí cuando era estudiante...

que tenía visto algunos de mis filmes.

Yo le animé a hacer una película porque había hecho un montón de cosas.

Era violoncelista y desistió, abandonó su carrera como científico...

y era escritor.

Tenía millares y millares de páginas del material más increíble...

que yo tenía visto en mi vida.

Pero no había terminado sus libros, así que le dije: "Tu eres un hombre...

que debería hacer filmes, y vas a hacerlos ahora."

Y el dijo: "Bien, no tengo dinero y nadie me lo va a dar."

Yo le dije: "Dinero no hace filmes. Solo tienes que hacerlo, tomar la iniciativa.

Me voy a comer mi zapato si tu terminas este filme."

Y ahora llegó el momento.

De hecho, estos son los zapatos que tenía cuando le hice la promesa a Errol.

Yo tenía que traer estos zapatos. Podría venir con las zapatillas para correr...

pero eso no tiene sentido, no como cobarde.

Bien, creo que deberíamos dejar a Werner comer el resto del zapato en paz.

¿Se está haciendo mejor o peor?

Mejor.

- Desprenda esta parte ahí. - Sí.

¿Werner, puede hablarnos sobre el uso social de sus filmes?

¿Cuál es el valor de los filmes para la sociedad?

No haga preguntas que no están a su altura.

¿Qué es la sociedad? No lo sé.

Me pregunto...

desde que estoy en contacto con el público...

sobre el valor de los filmes.

Y creo que... No sé, proporcionar una "visión".

No cambian el pensamiento de las personas, no originan revoluciones, no es así...

los filmes pueden modificar nuestra perspectiva de las cosas,

y en última instancia, a largo plazo...

pueden ser valiosos, pero tiene también mucho de absurdo envuelto.

Como puede ver, me convertí en un payaso.

Eso le pasa a todo el mundo. Ver a Orson Welles o ver...

incluso a gente como Truffaut se están transformando en payasos.

¿Sería en razón de la publicidad?

No, porque lo que hacemos como directores de cine no tiene importancia...

es sólo una proyección de la luz, y haciendo eso toda la vida...

lo convierte en un payaso, y es casi un proceso inevitable.

Siento lo mismo sobre a fotografía.

Sí, se parece un poco a esto. Es obra de un mago.

Y es vergonzoso ser cineasta y sentarse aquí así, quiero decir...

gracias a Dios no tengo que sentarme aquí por uno de mis filmes...

estoy sentado aquí por un filme hecho por un amigo.

Al día siguiente de comer su zapato.

Eso no da una ética de las imágenes.

No tenemos ética de las imágenes, nuestra

civilización no posee ética de las imágenes.

Creo que nuestra civilización está condenada, morirá como los dinosaurios...

si no se desarrolla una ética del lenguaje o una ética de las imágenes.

Se trata de una situación dramática.

Por ejemplo, descubrimos que los serios

problemas enfrentados por la civilización...

como la energía, el medio ambiente, o el poder nuclear, la sobrepoblación...

pero en general no entienden que un problema igual de grande...

es a falta de imágenes adecuadas. Y estoy trabajando,

en una nueva gramática de las imágenes.

Errol trajo un buen ejemplo. El es ahora un punto de referencia...

y estoy orgulloso por eso.

Estoy orgulloso por el y orgulloso por mi,

que lo empujé un poco para esto.

Por lo tanto, comer un zapato es un acto estúpido, pero vale la pena.

Creo que a veces tenemos que ser bastante estúpidos como para hacer tales cosas.

Más zapatos, más botas, más ajo.

Traducción y Subtitulado: Rolf Rüst Buenos Aires-2011