Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,760 --> 00:00:36,671
Modern Art.
2
00:00:36,840 --> 00:00:38,831
Ja, dames en heren.
3
00:00:39,000 --> 00:00:41,958
Tot de machtsovername door
de nationaal-socialisten
4
00:00:42,200 --> 00:00:46,318
Er is zo'n moderne kunst
in Duitsland geweest.
5
00:00:46,520 --> 00:00:51,150
Dus dat betekent, zoals het al
in de essentie van dit woord is,
6
00:00:51,360 --> 00:00:53,715
bijna elk jaar een andere.
7
00:00:53,880 --> 00:00:58,556
Nationaalsocialistisch Duitsland
wil weer een Duitse kunst,
8
00:00:58,720 --> 00:01:00,711
en dit moet en zal,
9
00:01:00,880 --> 00:01:05,158
zoals alle creatieve waarden van een
volk, wees een eeuwige.
10
00:01:06,000 --> 00:01:10,232
Maar ontbreekt het zo'n eeuwige
waarde voor onze mensen,
11
00:01:10,400 --> 00:01:14,393
dan is het zelfs vandaag
nog geen hogere waarde.
12
00:01:17,400 --> 00:01:23,191
De Duitse vrouw wordt bespot en
gelijkgesteld met prostituees.
13
00:01:24,160 --> 00:01:28,073
De soldaat wordt een
moordenaar en een zinloos offer
14
00:01:28,240 --> 00:01:32,392
vertegenwoordigd in de zin van
een bolsjewistische klassenstrijd.
15
00:01:32,560 --> 00:01:35,518
De mensen moeten
diepgeworteld respect hebben
16
00:01:35,680 --> 00:01:37,750
voor de moed van de soldaat
17
00:01:37,920 --> 00:01:39,911
worden uitgewezen.
18
00:01:40,800 --> 00:01:46,397
En waanzin, geestesziekte,
wordt een principe.
19
00:01:47,640 --> 00:01:49,631
Moet echt worden geaccepteerd
20
00:01:49,800 --> 00:01:53,679
dat er mannen zijn die de huidige
figuren van onze mensen zijn
21
00:01:53,960 --> 00:01:56,428
alleen om te zien als rotte cretins?
22
00:01:56,680 --> 00:02:00,150
De blauwe weiden, hemelsgroen,
23
00:02:00,320 --> 00:02:03,676
Wolken zwavelgeel enzovoort,
24
00:02:04,160 --> 00:02:08,119
of, zoals je zou kunnen zeggen, "ervaring"?
25
00:02:08,360 --> 00:02:10,476
Er zijn slechts twee opties.
26
00:02:10,640 --> 00:02:13,677
Of deze zogenaamde artiesten
27
00:02:13,840 --> 00:02:15,831
zie dingen echt zo
28
00:02:16,080 --> 00:02:18,913
en daarom geloven in wat
zij vertegenwoordigen.
29
00:02:19,080 --> 00:02:23,471
Dan zou het alleen zijn om te onderzoeken
of haar oogafwijkingen door een ongeluk
30
00:02:23,640 --> 00:02:27,269
of door erfelijkheid.
31
00:02:27,440 --> 00:02:31,433
In één geval zeer betreurenswaardig
voor deze ongelukkigen,
32
00:02:31,600 --> 00:02:35,036
in de tweede belangrijk voor het
Reichsministerium van Binnenlandse Zaken,
33
00:02:35,200 --> 00:02:39,159
die dan de taak zou hebben,
tenminste één meer erfdeel
34
00:02:39,320 --> 00:02:43,871
om dergelijke gruwelijke
visuele storingen te voorkomen.
35
00:02:44,640 --> 00:02:49,270
Of zij geloven zelf niet in de
realiteit van deze indrukken,
36
00:02:49,480 --> 00:02:53,234
maar streef naar andere redenen,
37
00:02:53,440 --> 00:02:56,876
om de natie lastig te
vallen met deze humbug.
38
00:02:57,040 --> 00:03:01,875
Dan valt zo'n overtreding op
het gebied van het strafrecht.
39
00:03:02,960 --> 00:03:06,953
Wat heeft dit met kunst te maken?
Hoe tilt het de ziel op?
40
00:03:07,160 --> 00:03:12,280
Wat heeft dat met bekwaamheid te maken?
Omdat "kunst" voortkomt uit "kan".
41
00:03:14,880 --> 00:03:18,634
Ik denk dat jij dat ook zou kunnen.
42
00:03:21,120 --> 00:03:24,112
Ja, ja, dat zou kunnen.
Probeer het.
43
00:03:24,280 --> 00:03:27,636
En als je klaar bent,
vraag je je ouders,
44
00:03:27,800 --> 00:03:30,268
als ze je er een dubbeltje voor geven.
45
00:03:32,200 --> 00:03:36,637
Weet je waar ze Mr Wassin
Kandinsky voor betaalden?
46
00:03:36,800 --> 00:03:38,836
- 2000 punten. - Wat?
47
00:03:39,000 --> 00:03:42,549
Meer dan het jaarsalaris
van een Duitse werknemer.
48
00:03:42,880 --> 00:03:44,916
Wat doet je vader?
49
00:03:45,080 --> 00:03:48,356
Hij heeft helemaal geen baan.
- Oh.
50
00:03:49,880 --> 00:03:55,398
2000 punten van het geld van de belastingbetaler
van de werkende Duitse bevolking.
51
00:03:59,800 --> 00:04:03,588
We zullen ervoor zorgen
dat de mensen...
52
00:04:10,960 --> 00:04:13,918
Misschien wil ik
geen schilder worden.
53
00:04:16,200 --> 00:04:19,636
Vertel het aan niemand,
maar ik vind het leuk.
54
00:04:35,240 --> 00:04:39,358
Tante Elisabeth,
heb je gezien hoe ze naar je keken?
55
00:04:39,520 --> 00:04:42,512
Niemand zal hier
maandag naar mij kijken.
56
00:04:42,680 --> 00:04:45,148
Omdat allen alleen de
leider zullen aanmoedigen.
57
00:04:45,960 --> 00:04:48,918
- Hallo.
- Ik denk dat je beter bent dan Hitler.
58
00:04:51,200 --> 00:04:55,591
Goede dag.
- Hallo. Een reis met je neefje?
59
00:04:55,840 --> 00:04:57,273
- Ja. Dank je wel.
60
00:05:00,840 --> 00:05:03,673
- Ik wens een goede reis.
Dank je wel.
61
00:05:18,520 --> 00:05:21,478
Daar vooraan. Er was ons appartement.
62
00:05:25,560 --> 00:05:28,358
Wat mis je het meest aan Dresden?
63
00:05:32,040 --> 00:05:34,838
Soms helpt het om het precies te benoemen.
64
00:05:39,280 --> 00:05:41,430
Ik weet wie je mist.
65
00:05:41,600 --> 00:05:44,034
Het meisje met de vurige rode vlechten.
66
00:05:44,840 --> 00:05:47,070
Hoe heet de naam? Johanna?
67
00:05:47,280 --> 00:05:50,716
- Johanna, toch? Je geliefden?
- Mm.
68
00:05:50,880 --> 00:05:52,996
- Nee? - Niet alleen Johanna.
69
00:05:53,200 --> 00:05:55,794
- Wie mist je? - De Schröder's.
70
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Weet je dat?
71
00:05:57,240 --> 00:06:00,038
- Het oude echtpaar in ons huis.
- Mm.
72
00:06:00,200 --> 00:06:04,159
Degenen die altijd hand in hand houden.
Zoals kleine kinderen.
73
00:06:04,320 --> 00:06:07,596
Ik vind die leuk. En de teckel Thilo.
74
00:06:07,800 --> 00:06:11,315
Telkens wanneer ik hem
riep, kwam hij naar mij toe.
75
00:06:15,360 --> 00:06:18,830
Er zijn slechts 45 kilometer
van ons naar Dresden.
76
00:06:19,000 --> 00:06:21,878
Je kunt haar zo vaak
bezoeken als je wilt.
77
00:06:23,760 --> 00:06:25,239
Hm?
78
00:06:32,520 --> 00:06:36,593
Maar je hebt gelijk, natuurlijk.
Dresden is gewoon onverslaanbaar.
79
00:06:57,560 --> 00:06:59,039
Weet je iets?
80
00:06:59,200 --> 00:07:03,432
Ik denk dat je vader heel sterk is.
Dat hij niet toetreedt.
81
00:07:03,840 --> 00:07:05,478
Een handtekening,
82
00:07:05,640 --> 00:07:09,838
en hij had zijn baan als leraar en
het appartement kunnen behouden.
83
00:07:10,000 --> 00:07:13,072
Papa vindt het misdadig,
net als de nazi's...
84
00:07:13,280 --> 00:07:15,111
Sch, nou, ik weet het.
85
00:07:15,280 --> 00:07:17,794
Dus je praat niet met iemand
anders, toch?
86
00:07:18,080 --> 00:07:21,231
Mam zegt dat ze hem nog
steeds zal doen toetreden.
87
00:07:21,400 --> 00:07:24,551
Het lidmaatschap is dan zijn hoofdstad.
88
00:07:24,720 --> 00:07:26,233
Zijn kapitaal.
89
00:08:00,360 --> 00:08:03,955
- Tot ziens, Miss May.
- Tot ziens.
90
00:08:29,560 --> 00:08:31,278
Stop het even.
91
00:08:31,520 --> 00:08:34,080
Tante Elisabeth,
bent u iets vergeten?
92
00:08:43,480 --> 00:08:46,995
Hé, Eddie.
Er is weer weinig mei.
93
00:08:47,240 --> 00:08:51,028
Laten we haar de gunst bewijzen.
- Karl, klaar?
94
00:08:51,280 --> 00:08:53,555
- Goed. - op hetzelfde moment.
95
00:08:53,760 --> 00:08:57,878
Goed, over drie. Eén, twee, drie.
96
00:10:01,400 --> 00:10:03,197
Wees voorzichtig.
97
00:10:04,840 --> 00:10:06,398
Dank je wel.
98
00:10:13,520 --> 00:10:16,239
Om een foto te schilderen
die zo aanvoelt...
99
00:10:16,400 --> 00:10:20,075
Dat is wat ze proberen,
deze ontaarde artiesten.
100
00:10:26,440 --> 00:10:30,513
Oh Elisabeth, opnieuw te laat.
En hoe je eruit ziet
101
00:10:30,760 --> 00:10:33,228
Uit de borst. Kin omhoog.
102
00:10:41,600 --> 00:10:43,033
Jij..
103
00:10:43,240 --> 00:10:45,071
Eerste rij. Kom op.
104
00:10:48,280 --> 00:10:50,589
Je zult hem het boeket geven.
105
00:10:55,120 --> 00:10:58,396
Hell! Heil!
106
00:10:59,760 --> 00:11:01,751
Redding
107
00:11:01,920 --> 00:11:03,672
Heil! Heil!
108
00:11:03,840 --> 00:11:06,400
Heil! Heil! Heil!
109
00:11:06,600 --> 00:11:08,511
Heil! Heil!
110
00:11:08,760 --> 00:11:11,149
Heil! Heil! Heil!
111
00:12:49,440 --> 00:12:51,431
Kijk niet weg.
112
00:12:52,680 --> 00:12:54,557
Kijk nooit weg, Kurt.
113
00:12:56,320 --> 00:12:59,312
Alles dat waar is, is mooi.
114
00:13:24,400 --> 00:13:26,197
Dit geluid...
115
00:13:27,600 --> 00:13:30,194
Dit is de kracht van muziek.
116
00:13:31,360 --> 00:13:34,397
- Van het leven.
- Van het hele universum.
117
00:13:37,200 --> 00:13:39,919
Mensen zoeken naar de kosmische formule.
118
00:13:40,440 --> 00:13:42,317
Maar hier is ze.
119
00:13:44,760 --> 00:13:45,909
Hier.
120
00:13:48,040 --> 00:13:49,519
Hoor je dat?
121
00:13:52,160 --> 00:13:56,472
De dubbel gekleurde A op de
Blüthner-piano van de Mays in Großschönau.
122
00:13:58,680 --> 00:14:00,750
En nu dat ik hem ken...
123
00:14:02,680 --> 00:14:04,796
Ik kan het overal spelen.
124
00:14:12,720 --> 00:14:14,392
Op de tafel.
125
00:14:16,880 --> 00:14:18,393
Hoor je dat?
126
00:14:18,800 --> 00:14:22,190
Zelfs op mijn hoofd.
127
00:14:23,640 --> 00:14:26,837
- Tante Elisabeth, je bloedt.
- Zelfs op mijn hoofd.
128
00:14:30,040 --> 00:14:31,678
Elisabeth.
129
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
- Wat ben je aan het doen?
130
00:14:34,840 --> 00:14:36,990
Een concert voor de leider.
131
00:14:40,960 --> 00:14:44,191
Obsessie met de jeugd?
Dat klinkt bijna sympathiek.
132
00:14:44,400 --> 00:14:48,359
'Schizofrenie',
'tienermanie.' Dat hoor ik.
133
00:14:48,920 --> 00:14:50,797
Maar ik denk dat het niets is
134
00:14:50,960 --> 00:14:53,758
die een kleine pauze
niet kon genezen.
135
00:14:53,920 --> 00:14:57,276
Een pauze...
- In een instelling, ja.
136
00:14:57,520 --> 00:15:00,318
Kunnen we het niet
thuis proberen?
137
00:15:00,480 --> 00:15:05,270
Ze heeft heel veel geleerd voor de
A-levels en is net naar kantoor gegaan.
138
00:15:05,440 --> 00:15:06,634
Elisabeth?
139
00:15:08,480 --> 00:15:11,517
Misschien is ze
gewoon overwerkt.
140
00:15:16,160 --> 00:15:18,116
Is dat je vrouw?
141
00:15:19,400 --> 00:15:23,837
Je vindt haar niet leuk, toch?
Ik kan dat zien aan hoe je daar staat.
142
00:15:24,080 --> 00:15:26,071
Elisabeth.
143
00:15:26,240 --> 00:15:29,198
Wacht buiten tot we
klaar zijn met spreken.
144
00:15:29,400 --> 00:15:31,356
Ik zal dat niet nog een keer zeggen.
145
00:15:42,120 --> 00:15:46,113
Omdat schizofrenie erfelijk is,
ben ik verplicht om te vragen:
146
00:15:46,360 --> 00:15:50,035
Zijn er meer gevallen van
psychische aandoeningen in uw gezin?
147
00:15:50,200 --> 00:15:52,555
In godsnaam, nee.
148
00:15:53,480 --> 00:15:56,836
Depressie?
- We zijn allemaal blij.
149
00:15:57,080 --> 00:16:00,356
Wij doktoren zijn de bewakers aan
de oever van de erfelijke stroom.
150
00:16:00,640 --> 00:16:03,029
Ik moet dat melden bij
de gezondheidsafdeling.
151
00:16:03,280 --> 00:16:07,432
De beslissing over de briefing
is misschien niet de jouwe.
152
00:16:09,840 --> 00:16:11,592
Dr. Michaelis...
153
00:16:13,480 --> 00:16:14,595
Franz.
154
00:16:14,760 --> 00:16:17,832
Ik kende je ouders al.
Zelfs de grootouders.
155
00:16:18,680 --> 00:16:20,193
Alstublieft.
156
00:16:20,440 --> 00:16:22,237
Rapporteer het niet.
157
00:16:26,000 --> 00:16:28,070
Omdat jij het bent, mevrouw May.
158
00:16:29,160 --> 00:16:32,630
Maar zeg het wanneer de
toestand verslechtert, ja?
159
00:16:33,400 --> 00:16:35,550
- Tot ziens. - Heil Hitler.
160
00:16:35,840 --> 00:16:39,355
- Ja, natuurlijk, Heil Hitler.
- Heil Hitler.
161
00:17:01,240 --> 00:17:02,719
Mediation.
162
00:17:02,880 --> 00:17:06,555
Doe alsjeblieft mee met
de gezondheidsafdeling.
163
00:17:08,080 --> 00:17:12,278
- Tot ziens, Günther.
- Mevrouw May, we moeten gaan.
164
00:17:12,440 --> 00:17:15,432
- Oké. - Je zult ons missen.
165
00:17:15,600 --> 00:17:19,593
- Het duurt maar een paar weken.
- Ik zie je snel.
166
00:17:19,760 --> 00:17:22,558
Tot ziens, Ehrenfried.
167
00:17:23,920 --> 00:17:26,832
Tot ziens. Je zal ons missen.
168
00:17:28,400 --> 00:17:30,197
Ik wil het niet, mam.
169
00:17:30,480 --> 00:17:32,357
Kurt, ga terug naar binnen.
170
00:17:32,600 --> 00:17:34,670
Kurt.
171
00:17:34,920 --> 00:17:38,151
- Ik wil niet! - op de benen.
172
00:17:38,720 --> 00:17:40,153
Nee!
173
00:17:41,240 --> 00:17:42,434
- Heb je haar? - Ja.
174
00:17:42,680 --> 00:17:45,274
Nee!
175
00:17:45,920 --> 00:17:47,717
Kom op.
176
00:17:47,920 --> 00:17:50,070
Dus, blijf stil.
177
00:17:51,000 --> 00:17:54,310
- Het is vrij rustig nu.
178
00:18:02,280 --> 00:18:04,794
Scopolamine werkt snel.
179
00:18:08,640 --> 00:18:10,790
Ja, draai je vast.
180
00:18:19,560 --> 00:18:23,155
De koffer. - Oh, natuurlijk.
181
00:18:25,640 --> 00:18:27,949
Dat zijn hun spullen. - Ja, ja.
182
00:18:42,920 --> 00:18:44,797
Kijk nooit weg.
183
00:19:10,560 --> 00:19:12,551
Beste collega's.
184
00:19:13,200 --> 00:19:15,270
Ik wil je feliciteren.
185
00:19:15,720 --> 00:19:18,393
Het zwakste percentage
van het Duitse volk
186
00:19:18,560 --> 00:19:22,553
is onvruchtbaar gemaakt sinds
de introductie van de wet.
187
00:19:22,760 --> 00:19:24,352
400.000.
188
00:19:25,080 --> 00:19:27,036
Een trots nummer.
189
00:19:27,200 --> 00:19:29,316
Een bijdrage aan de Aufartung,
190
00:19:29,520 --> 00:19:32,751
dat toekomstige generaties
je zullen bedanken
191
00:19:33,680 --> 00:19:36,752
Ik hoop nu dat we
dat ooit zullen doen
192
00:19:36,920 --> 00:19:38,956
leven in een wereld
193
00:19:39,120 --> 00:19:43,557
waarin de straten volledig vrij zijn van
mongoloïden, psychiatrische patiënten
194
00:19:43,720 --> 00:19:45,676
en andere freaks.
195
00:19:45,840 --> 00:19:50,311
Maar nu lijkt het me tijd om door te
gaan naar de volgende versnelling.
196
00:19:50,480 --> 00:19:53,074
Ook te wijten aan de Engelse luchtaanvallen
197
00:19:53,240 --> 00:19:56,949
we hebben een toegenomen behoefte
aan alternatieve ziekenhuizen.
198
00:19:57,120 --> 00:20:00,999
We kunnen niet toestaan dat
je een Duitse soldaat bent
199
00:20:01,160 --> 00:20:03,276
een ziekenhuisplaats geweigerd,
200
00:20:03,440 --> 00:20:07,672
gewoon omdat het wordt gebruikt voor het
voeden en verzorgen van het onwaardige leven.
201
00:20:11,640 --> 00:20:14,996
Hoe kunnen we helpen? Wat kunnen we doen?
202
00:20:15,800 --> 00:20:18,872
Bedankt voor deze vraag, Carl.
203
00:20:20,840 --> 00:20:22,353
Heren,
204
00:20:22,520 --> 00:20:26,354
Vanaf nu zullen ze niet langer
alleen maar artsen en SS'ers zijn.
205
00:20:26,560 --> 00:20:30,030
Ze worden experts van het hof
van gezondheid en erfelijkheid.
206
00:20:30,200 --> 00:20:32,111
Wat betekent dat?
207
00:20:32,280 --> 00:20:36,398
Nou, een patiënt die
je onvruchtbaar maakte
208
00:20:36,560 --> 00:20:41,076
en wiens sjabloon je hebt
gemarkeerd met een blauw minteken,
209
00:20:41,240 --> 00:20:43,276
blijft in het asiel.
210
00:20:43,440 --> 00:20:46,352
Maar als we hier een
rode plus vinden,
211
00:20:46,640 --> 00:20:49,950
begrijpen we dat dit
een onwaardig leven is,
212
00:20:50,120 --> 00:20:54,318
en deze patiënt zal naar een van de
drie aangewezen faciliteiten gaan
213
00:20:54,520 --> 00:20:56,954
in het meest oostelijke deel van het rijk
214
00:20:57,200 --> 00:21:00,431
en verlost daar van
zijn zinloze bestaan.
215
00:21:02,280 --> 00:21:03,508
Je pen.
216
00:21:03,960 --> 00:21:05,279
Je zwaard.
217
00:21:26,280 --> 00:21:30,432
Onderzoek en voorbespreking.
Elisabeth May, 23 jaar oud.
218
00:21:30,720 --> 00:21:34,429
- Sterilisatieafspraak vandaag
om 15:45 uur. Dank je wel.
219
00:21:37,760 --> 00:21:40,832
Je kunt binnenkomen
Aanhef "Professor".
220
00:22:06,920 --> 00:22:08,911
Je kunt daar zitten.
221
00:22:29,960 --> 00:22:32,155
Heeft je dochter dit geschilderd?
222
00:22:36,040 --> 00:22:38,270
Waarom denk je dat je hier bent?
223
00:22:41,320 --> 00:22:44,118
Omdat ik soms niet goed denk.
224
00:22:44,360 --> 00:22:46,794
Weet je wat voor soort kliniek ik manage?
225
00:22:48,240 --> 00:22:49,798
Een gynaecologische kliniek.
226
00:22:52,920 --> 00:22:55,309
Een lieve meid, je dochter.
227
00:22:56,960 --> 00:22:58,996
Ik kan dat op de foto zien.
228
00:22:59,600 --> 00:23:02,637
Niet veel artistiek talent.
229
00:23:04,480 --> 00:23:08,393
Misschien ben je daar blij om.
Maar heel veel hart.
230
00:23:10,840 --> 00:23:13,149
Ik heb een neef in dat tijdperk.
231
00:23:13,320 --> 00:23:15,311
Hij is erg getalenteerd.
232
00:23:15,480 --> 00:23:18,836
Ik ga met hem mee op tentoonstellingen.
Om hem te promoten.
233
00:23:20,960 --> 00:23:22,109
Oké.
234
00:23:22,280 --> 00:23:26,478
Ga dan in de aangrenzende kamer
op de onderzoeksstoel liggen.
235
00:23:26,640 --> 00:23:28,631
Je kleding...
236
00:23:28,840 --> 00:23:33,277
Ik wil professor Seeband zien!
- Excuseer me even.
237
00:23:34,240 --> 00:23:38,392
Al weken wil ik een afspraak.
Ik zal niet worden beantwoord!
238
00:23:38,680 --> 00:23:42,593
- Ik heb er recht op!
- Ik kon hem niet stoppen.
239
00:23:42,840 --> 00:23:44,239
Mr. Lohse-Wächtler.
240
00:23:44,520 --> 00:23:47,910
Ze vroegen me: "Wil je dat,
het leed van je dochter
241
00:23:48,160 --> 00:23:50,993
doorgezet naar de
volgende generatie?"
242
00:23:51,160 --> 00:23:55,278
Daarom heb ik ingestemd met het OP. Hoe
zit het met het lijden van mijn dochter nu?
243
00:23:55,440 --> 00:23:59,513
- Toon houding.
- Hoe zit het met mijn lijden?
244
00:23:59,680 --> 00:24:02,035
Dus ik ga niet verder met het gesprek.
245
00:24:02,280 --> 00:24:06,671
Ik zal het je laten zien, professor
Seeband. Op de Reichs-Ärztekammer.
246
00:24:08,040 --> 00:24:10,998
Doe dat, Mr. Lohse-Wächtler.
Doe dat.
247
00:24:11,160 --> 00:24:14,835
Je hebt als arts een eed gezworen.
Laat me gaan.
248
00:24:15,080 --> 00:24:18,277
- Op een gegeven moment zal het je inhalen.
- Ga.
249
00:24:18,440 --> 00:24:21,000
Het haalt je in!
250
00:24:21,240 --> 00:24:23,310
Het haalt je in!
251
00:24:23,520 --> 00:24:27,832
- Het haalt je in!
252
00:24:28,000 --> 00:24:30,514
Professor Seeband! Op een dag!
253
00:24:31,080 --> 00:24:32,593
Zeer stil.
254
00:24:42,240 --> 00:24:45,232
Het zou beter zijn geweest
als je dat niet had gezien.
255
00:24:45,480 --> 00:24:49,678
- Ik ben van gezonde afkomst.
Drie recensenten zien het anders.
256
00:24:49,960 --> 00:24:52,076
- Nee - ga weer zitten.
257
00:25:00,000 --> 00:25:04,073
Nu ga je naar de onderzoekskamer
en daarna naar de operatiekamer.
258
00:25:04,240 --> 00:25:06,356
En je gaat daar samenwerken.
259
00:25:06,560 --> 00:25:08,949
Anders hebben we je vastgebonden
260
00:25:09,120 --> 00:25:12,317
en alles wordt
moeilijker en pijnlijker.
261
00:25:24,560 --> 00:25:27,279
Alsjeblieft, meneer Seeband...
262
00:25:27,760 --> 00:25:30,354
Professor, alsjeblieft.
263
00:25:31,520 --> 00:25:35,957
Voor de leider. Ik zal kinderen baren.
Gezonde, Arische kinderen.
264
00:25:36,120 --> 00:25:39,317
En ik zal ze aan de leider
geven zoals we zouden moeten.
265
00:25:39,560 --> 00:25:42,950
Mijn kinderen zullen hun
kinderen ook aan de gids geven.
266
00:25:43,120 --> 00:25:46,112
- Kom op, voor de oorlog!
267
00:25:46,280 --> 00:25:49,716
Je hebt soldaten nodig, toch?
Je hebt soldaten nodig!
268
00:25:49,880 --> 00:25:52,075
Wie anders zou moeten vechten?
269
00:25:52,880 --> 00:25:55,678
Ik ben soms in de war.
270
00:25:55,920 --> 00:25:59,674
Slechts zeer zelden. Alsjeblieft niet doen!
271
00:26:00,800 --> 00:26:02,677
Alsjeblieft, ik wil het niet.
272
00:26:03,720 --> 00:26:05,233
Kom op nu...
273
00:26:06,040 --> 00:26:10,272
Jongens, ik heb hulp nodig!
- Jij bent ook een vader.
274
00:26:11,080 --> 00:26:14,311
- Voor je dochter, die ook schildert.
- Het is genoeg.
275
00:26:14,480 --> 00:26:18,837
Ik zou haar zus kunnen zijn.
Je zou mijn vader kunnen zijn.
276
00:26:19,320 --> 00:26:20,992
Alsjeblieft, pap.
277
00:26:21,880 --> 00:26:22,880
Alsjeblieft, pap.
278
00:26:23,840 --> 00:26:24,875
Nee!
279
00:26:25,040 --> 00:26:26,678
Pa, alsjeblieft!
280
00:26:27,320 --> 00:26:28,469
Papa!
281
00:26:28,640 --> 00:26:30,073
Alsjeblieft, pap!
282
00:26:31,000 --> 00:26:32,513
Pa, alsjeblieft!
283
00:26:34,400 --> 00:26:35,913
Alsjeblieft, pap!
284
00:26:52,360 --> 00:26:53,713
- Anna. - Professor?
285
00:26:53,920 --> 00:26:58,118
Ik opereer mevr.. May niet zelf.
Laat het Blockman doen.
286
00:26:58,280 --> 00:27:02,114
Hij staat ingepland in de verloskamer.
Dan veranderen ze de planning.
287
00:27:57,560 --> 00:27:59,676
Bedankt.
288
00:28:08,360 --> 00:28:12,717
Chique kijk je in de uniformen.
Dat zal Elisabeth gelukkig maken.
289
00:28:15,240 --> 00:28:16,719
Johann?
290
00:28:17,320 --> 00:28:18,833
Ja.
291
00:28:21,800 --> 00:28:25,395
Weet je...
- Ja, na de oorlog is dat mijn hoofdstad.
292
00:28:25,920 --> 00:28:28,878
En vergeet de begroeting niet.
"Heil Hitler".
293
00:28:32,320 --> 00:28:37,474
Als je het niet over de lippen kunt krijgen,
zal het een snelle "drie liter" doen.
294
00:28:37,640 --> 00:28:39,312
Dat merkt geen enkele zeug.
295
00:28:40,280 --> 00:28:44,956
En niets daarvan, dat je altijd schildert.
En zeker niets van deze naakten.
296
00:28:52,640 --> 00:28:57,430
Dezelfde fotograaf?
Niemand heeft het hem gevraagd.
297
00:28:58,440 --> 00:28:59,440
Heil Hitler.
298
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
Drie liter.
299
00:29:00,880 --> 00:29:04,475
We worden aangekondigd voor een bezoek.
Voor Elisabeth May.
300
00:29:04,760 --> 00:29:07,638
Ik ben Johann Barnert, de zwager.
301
00:29:07,800 --> 00:29:10,633
Dit zijn haar broers
Ehrenfried en Günther May.
302
00:29:10,880 --> 00:29:14,998
Dit is haar zuster Waltraud.
En haar moeder Malvine.
303
00:29:15,640 --> 00:29:18,632
De linker achter iets rechts.
304
00:29:18,800 --> 00:29:22,190
Elisabeth May.
Eergisteren verplaatst.
305
00:29:22,480 --> 00:29:24,675
Verplaatst? Dat kan niet waar zijn.
306
00:29:26,760 --> 00:29:29,035
Bevel van het hoofdkantoor.
307
00:29:30,600 --> 00:29:32,272
Maar waar moet je heen?
308
00:29:32,440 --> 00:29:34,431
Missen wij er geen twee?
309
00:29:34,680 --> 00:29:36,955
Kathe, we zijn klaar.
310
00:29:37,200 --> 00:29:39,760
Waar is ze overgebracht?
311
00:29:41,000 --> 00:29:44,788
- Ziekenhuis Großschweidnitz.
- Grossschweidnitz?
312
00:29:44,960 --> 00:29:48,396
Dat is twee dagen vanaf hier.
Hoe moeten we haar daar bezoeken?
313
00:29:48,680 --> 00:29:51,752
We moeten werken.
De jongens zijn nu alleen met verlof.
314
00:29:52,080 --> 00:29:54,389
Ik kan je niet meer vertellen.
315
00:29:54,600 --> 00:29:57,034
Ik moet nu gaan. Heil Hitler.
316
00:29:58,280 --> 00:29:59,918
Dat is hem.
317
00:30:08,960 --> 00:30:11,918
Ik schrijf naar het ministerie.
318
00:30:12,120 --> 00:30:14,918
Kijk alsjeblieft.
319
00:31:10,440 --> 00:31:13,159
Tin foliestroken. Ik heb daarover gelezen.
320
00:31:13,320 --> 00:31:16,357
Ze willen radio en radio ontwrichten.
321
00:31:41,560 --> 00:31:44,632
Johanna! Johanna, word wakker!
322
00:31:47,600 --> 00:31:50,353
- Johanna... Mama... Mamma!
323
00:32:03,680 --> 00:32:06,274
Lang hier! Er is een dijk aan de voorkant.
324
00:32:06,480 --> 00:32:07,913
Hoofd naar beneden!
325
00:32:10,720 --> 00:32:12,392
Günther!
326
00:32:14,520 --> 00:32:15,520
Günther!
327
00:32:48,000 --> 00:32:50,309
Ik vind je leuk.
328
00:32:50,720 --> 00:32:52,756
Ik vind jou ook leuk.
329
00:34:40,920 --> 00:34:43,070
Ja, goed. Dat is hoe het werkt.
330
00:34:54,240 --> 00:34:59,997
Mr Seeband? Professor Seeband.
Ja, dat ben ik.
331
00:35:31,360 --> 00:35:33,794
Mr. Seeband ..
332
00:35:34,040 --> 00:35:35,553
Professor Seeband.
333
00:35:38,080 --> 00:35:39,991
Wat zei hij?
334
00:35:40,160 --> 00:35:43,038
Hij wenst dat je hem
aanspreekt als 'professor'.
335
00:35:53,600 --> 00:35:56,956
Akkoord, professor.
336
00:36:05,280 --> 00:36:07,475
Waar is Burghard Kroll?
337
00:36:07,680 --> 00:36:10,240
- Wie? - Burghard Kroll.
338
00:36:14,200 --> 00:36:17,237
De baas van de Reichs-Arbeidsgeschikten.
339
00:36:17,440 --> 00:36:20,193
We zijn op de hoogte van
uw bijeenkomst in Berlijn.
340
00:36:21,120 --> 00:36:25,079
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ken de Heer niet.
341
00:36:37,320 --> 00:36:39,470
Ik ken hem nog steeds niet.
342
00:37:00,160 --> 00:37:03,675
Als mijn kind niet
heel gezond is geboren,
343
00:37:03,840 --> 00:37:05,671
Verdient het dan om te sterven?
344
00:37:09,200 --> 00:37:14,320
Er is beperkte ruimte en
middelen op deze aarde.
345
00:37:14,480 --> 00:37:17,756
Wie zou dat moeten hebben?
De zieken of de gezonde?
346
00:37:34,760 --> 00:37:38,639
In elk geval zal er binnenkort een
plaats beschikbaar zijn op deze aarde.
347
00:37:43,840 --> 00:37:46,957
Hier de bal! Ga door, ga!
348
00:37:47,960 --> 00:37:52,078
Je hebt niet aangegeven
of je een partijlid was.
349
00:37:52,240 --> 00:37:53,912
Was je een feestlid?
350
00:37:54,120 --> 00:37:58,910
- Mijnheer de directeur, ik ben heel
lang... - Ja of nee, mijnheer Barnert?
351
00:38:01,000 --> 00:38:02,194
Ja.
352
00:38:14,360 --> 00:38:16,351
Maar ik ben geen nazi.
353
00:38:16,560 --> 00:38:19,950
Ik bedoel, driekwart van alle
leraren waren in de partij.
354
00:38:20,200 --> 00:38:25,115
We willen de jeugd overlaten aan
het resterende kwart. Goede dag.
355
00:38:38,480 --> 00:38:39,833
Ik ben heet.
356
00:38:53,880 --> 00:38:56,030
En stop!
357
00:39:31,240 --> 00:39:32,878
Kameraad?
358
00:39:35,240 --> 00:39:36,673
Kameraad!
359
00:39:41,280 --> 00:39:44,955
Wat? De pijn breekt
haar geen vrede.
360
00:39:45,120 --> 00:39:48,032
Het kind heeft het verkeerd.
Het kan niet naar buiten komen.
361
00:39:48,280 --> 00:39:49,918
Hoe?
362
00:39:50,080 --> 00:39:53,197
Bel de tolk. Onmiddellijk.
363
00:40:12,280 --> 00:40:15,829
Hij is achterdochtig.
Hij vraagt waarom je wilt helpen.
364
00:40:16,920 --> 00:40:18,990
Ik wil helpen omdat ik het kan.
365
00:40:23,640 --> 00:40:25,119
Je kunt gaan.
366
00:40:49,000 --> 00:40:53,551
Een zigeuner voorspelde het voor mij...
ik zal geen kinderen hebben.
367
00:40:53,760 --> 00:40:55,352
Dat is het lot...
368
00:40:56,280 --> 00:40:59,875
- Kruis alsjeblieft. Leg ze over.
369
00:41:03,400 --> 00:41:05,152
Welke week?
370
00:41:07,240 --> 00:41:09,708
- 36. - bloeddruk?
371
00:41:09,960 --> 00:41:12,918
110 tot 70.
372
00:41:13,160 --> 00:41:16,914
Hoe kon ik geloven dat
ik kinderen kan krijgen?
373
00:41:19,240 --> 00:41:22,198
Vertel haar dat een kind
haar zeker zal hebben.
374
00:41:22,360 --> 00:41:25,079
En als ze wil,
dan nog veel meer.
375
00:41:31,560 --> 00:41:35,792
Het kind ligt aan de overkant.
376
00:41:35,960 --> 00:41:39,919
Tijdens de bevalling is de
baarmoeder te moeilijk om te draaien.
377
00:41:40,080 --> 00:41:42,389
Ik zal de vruchtzak openen.
378
00:41:42,600 --> 00:41:45,512
In een periode van pauze
draai ik dan het kind om.
379
00:41:49,920 --> 00:41:51,990
Ik ben een militaire tolk.
380
00:41:55,360 --> 00:41:57,271
Doe het.
381
00:42:02,280 --> 00:42:05,636
Handschoenen.
382
00:42:11,520 --> 00:42:13,317
De wodka, alsjeblieft.
383
00:42:17,120 --> 00:42:20,556
Raak niet aan.
384
00:42:26,400 --> 00:42:30,109
- We doen het zonder verdoving.
385
00:42:39,760 --> 00:42:44,117
Ik heb al een been.
386
00:42:45,440 --> 00:42:48,193
Laten we wachten op het volgende wee.
387
00:42:51,120 --> 00:42:54,795
Ik plaats mijn wijsvinger
in de mond van het kind.
388
00:43:01,920 --> 00:43:05,071
Ik plaats de kin op de borst...
389
00:43:05,240 --> 00:43:07,754
en trek langzaam je hoofd naar buiten.
390
00:43:15,000 --> 00:43:18,310
Een jongen, een gezonde jongen...
391
00:43:35,960 --> 00:43:38,758
Alexander Mikhailovich.
392
00:43:41,800 --> 00:43:44,473
En een gezonde, mooie moeder.
393
00:43:48,040 --> 00:43:50,235
Ik feliciteer u, majoor.
394
00:44:03,600 --> 00:44:07,479
Wie een leven redt,
redt de hele wereld.
395
00:44:08,360 --> 00:44:10,157
Je hebt mijn wereld gered,
396
00:44:10,640 --> 00:44:12,232
Professor.
397
00:44:13,920 --> 00:44:16,354
Niemand zal een haar voor je buigen.
398
00:44:17,160 --> 00:44:19,958
U bent nu onder mijn
persoonlijke bescherming.
399
00:44:22,040 --> 00:44:24,873
Maak de kamer voor
de professor...
400
00:44:25,040 --> 00:44:27,634
en geef hem fatsoenlijke kleding.
401
00:46:23,600 --> 00:46:27,718
Vader, u hoeft zich geen
zorgen meer te maken.
402
00:46:27,880 --> 00:46:30,872
Ik heb het. Ik heb het.
403
00:46:32,400 --> 00:46:35,517
Wat? Wat heb je begrepen?
- Alles. Alles.
404
00:46:35,680 --> 00:46:38,319
Hoe alles verbonden is.
Dat alles verbonden is.
405
00:46:38,520 --> 00:46:39,999
Alles.
406
00:46:40,960 --> 00:46:42,757
De wereldformule.
407
00:46:44,560 --> 00:46:45,629
Ik...
408
00:46:46,360 --> 00:46:50,797
Ik hoef me nooit meer zorgen te maken.
Ik hoef nooit meer bang te zijn.
409
00:46:50,960 --> 00:46:52,518
Ik ben onaantastbaar.
410
00:46:54,600 --> 00:46:58,036
Dat is leuk.
Nee, vader, je begrijpt het niet.
411
00:46:58,280 --> 00:47:00,840
U hoeft zich geen zorgen
meer te maken. Echt.
412
00:47:01,120 --> 00:47:05,671
Ik hoef niet eens meer een kunstenaar
te worden. Ik kan elke klus klaren.
413
00:47:05,880 --> 00:47:09,714
En ik zal altijd het goede
vinden, het ware.
414
00:47:12,280 --> 00:47:14,589
Ik ben echt blij voor je.
415
00:47:15,440 --> 00:47:17,556
Ik moet het vasthouden.
416
00:47:17,720 --> 00:47:20,075
Ik moet het op de een
of andere manier vasthouden.
417
00:47:25,200 --> 00:47:26,997
Ik heb het.
418
00:47:36,720 --> 00:47:38,915
Ik weet wie je denkt.
419
00:47:39,320 --> 00:47:41,151
Maar hij is anders.
420
00:48:15,160 --> 00:48:18,391
Goedemorgen, vader.
- Goedemorgen, mijn jongen.
421
00:48:44,840 --> 00:48:46,956
De uitlijning, collega.
422
00:49:13,080 --> 00:49:16,231
Doe je dit om je beter
te voelen dan wij?
423
00:49:16,400 --> 00:49:18,391
- Wat? Dit.
424
00:49:18,600 --> 00:49:23,071
Teken de vormen uit de vrije hand
terwijl we worstelen met stencils.
425
00:49:24,360 --> 00:49:27,830
Wil je ons verleiden?
Waarom doe je dit?
426
00:49:29,200 --> 00:49:31,350
Ik doe het omdat ik het kan.
427
00:49:43,160 --> 00:49:44,639
Heb je lang gewacht?
428
00:49:44,800 --> 00:49:46,836
Pas dan op. Ik zie je morgen.
429
00:50:09,480 --> 00:50:13,678
Je kunt ook de pinnen meenemen
als je ze terugbrengt.
430
00:50:18,920 --> 00:50:22,708
In januari beginnen de sollicitaties
voor de academie van kunsten.
431
00:50:22,880 --> 00:50:25,269
Ik ben tevreden met dit werk.
432
00:50:42,960 --> 00:50:44,871
Helpt dat de werker?
433
00:50:46,000 --> 00:50:49,117
Geeft dat je vader
kracht in de trap?
434
00:50:49,280 --> 00:50:51,430
Je wilt hem helpen.
435
00:50:51,600 --> 00:50:54,398
Je hebt hem zelfs de baan gegeven.
436
00:50:58,480 --> 00:51:00,516
Heb een hoop rotzooi, toch?
437
00:51:02,280 --> 00:51:04,669
Maar helpt het je om te zwijgen?
438
00:51:04,840 --> 00:51:08,958
Helpt dat een wereld te bouwen
waar uw kinderen zich beter voelen?
439
00:51:09,120 --> 00:51:11,315
Dat is waar het communisme over gaat.
440
00:51:17,880 --> 00:51:20,474
Ik zal uw aanvraag ondersteunen.
441
00:51:20,680 --> 00:51:24,389
Op de kunstacademie zijn
de meisjes mooier dan hier.
442
00:51:36,800 --> 00:51:39,030
Dus ze schreef hem...
443
00:51:54,560 --> 00:51:56,312
Zie je het
444
00:51:56,480 --> 00:52:00,234
dat iemand hier al zijn ijdelheid
aan de kant heeft gelegd
445
00:52:00,400 --> 00:52:04,279
en in dienst van de zaak,
ten dienste van de mensen?
446
00:52:06,000 --> 00:52:09,549
Werk aan je houding.
Werk aan je vaartuig.
447
00:52:09,720 --> 00:52:13,759
En de juiste kunst
zal vanzelf ontstaan.
448
00:52:14,640 --> 00:52:18,633
Als een waarschuwend voorbeeld wil
ik je Pablo Picasso vertellen...
449
00:52:19,600 --> 00:52:22,239
waarvan er sterke realistische
afbeeldingen zijn,
450
00:52:22,400 --> 00:52:26,154
die echte solidariteit met de
arbeidersklasse duidelijk maken...
451
00:52:29,360 --> 00:52:31,191
maar heel snel
452
00:52:31,360 --> 00:52:35,273
gleed in een decadent,
obsceen formalisme.
453
00:52:36,400 --> 00:52:37,913
Waarom?
454
00:52:38,440 --> 00:52:42,877
Omdat hij wilde worden beschouwd als
een vernieuwer, geen traditionalist.
455
00:52:43,920 --> 00:52:48,471
Innovatie, creatieve
onafhankelijkheid, artistieke vrijheid.
456
00:52:48,680 --> 00:52:52,389
Woorden die aantrekkelijk
klinken voor een kunstenaar.
457
00:52:52,600 --> 00:52:54,238
Ik, ik, ik.
458
00:52:54,520 --> 00:52:58,593
Maar echte vrijheid kan alleen
een moderne kunstenaar winnen,
459
00:52:58,760 --> 00:53:02,355
wanneer hij zichzelf ten dienste
stelt van de belangen van het volk.
460
00:53:02,520 --> 00:53:05,159
De 'ik, ik,
ik' leidt alleen maar tot ongeluk.
461
00:53:05,400 --> 00:53:08,312
Het leidt tot de beste zaak
die moet worden achtergehouden
462
00:53:08,480 --> 00:53:10,869
door decadente, rijke verzamelaars.
463
00:53:11,080 --> 00:53:14,038
Exploitanten van de
werknemers die er van genieten
464
00:53:14,200 --> 00:53:16,714
dat ze niets gemeen
hebben met de mensen,
465
00:53:16,920 --> 00:53:18,990
zelfs de kunstsmaak niet.
466
00:53:20,920 --> 00:53:24,310
Verval, mystiek, pornografie.
467
00:53:25,200 --> 00:53:28,272
Lege vormen, kunstmatige constructies.
468
00:53:28,440 --> 00:53:31,034
Vlekken, lijnen, ballen, kegels.
469
00:53:31,280 --> 00:53:34,716
Dit alles om als een
vernieuwer te worden beschouwd?
470
00:53:35,680 --> 00:53:37,671
Ja, het is nieuw.
471
00:53:37,840 --> 00:53:39,876
Maar het is ook verkeerd.
472
00:53:41,040 --> 00:53:46,034
En het is ijdel en stom,
ondemocratisch, decadent.
473
00:53:47,720 --> 00:53:50,792
Wees anders, heren. Wees anders.
474
00:54:15,800 --> 00:54:18,598
De hamer was eerder een beetje hoger.
475
00:54:19,440 --> 00:54:22,671
Ja, dat klopt,
dat was iets verderop.
476
00:54:22,920 --> 00:54:24,558
Ja, een beetje meer.
477
00:54:24,720 --> 00:54:27,712
Dus hier?
- En de linkerhand in het midden.
478
00:54:27,880 --> 00:54:30,792
Ja, precies,
en de juiste was ver vooruit.
479
00:54:31,040 --> 00:54:32,678
- iets anders. - Ja, volgende.
480
00:54:32,840 --> 00:54:34,114
Nog een stuk.
481
00:54:34,280 --> 00:54:36,635
- Dus? - Ga vervolgens verder.
482
00:54:36,800 --> 00:54:38,756
Verder. Vooruit.
483
00:54:38,960 --> 00:54:41,315
Precies. Dat is hoe het gedaan is, toch?
484
00:54:41,480 --> 00:54:44,074
- Ja, zo werkt het.
- Dat is hoe het werkt.
485
00:54:44,240 --> 00:54:46,276
Nee, zo was het niet.
486
00:54:46,840 --> 00:54:48,432
Laat de onzin maar.
487
00:54:48,600 --> 00:54:50,716
Hij was een beetje verder omhoog.
488
00:54:52,760 --> 00:54:55,115
Nee. Maar hieronder.
489
00:54:56,240 --> 00:54:58,151
Nee, dat was hoger.
490
00:54:58,320 --> 00:54:59,833
Rauf.
491
00:55:00,000 --> 00:55:03,595
Beneden, omhoog, omlaag, omhoog,
492
00:55:03,840 --> 00:55:05,876
naar beneden.
493
00:55:08,880 --> 00:55:10,393
Kameraad professor?
494
00:55:12,160 --> 00:55:15,914
Kameraad professor,
de jeugd hier is helemaal gek.
495
00:55:16,920 --> 00:55:21,118
Ik draag hier ook een
grote verantwoordelijkheid.
496
00:55:23,640 --> 00:55:26,279
Ja, zijn we hier op de kleuterschool?
497
00:55:39,640 --> 00:55:41,870
Ja, dat lijken we.
498
00:56:10,360 --> 00:56:13,670
Hé, in de mode geeft
je West-potloden weg.
499
00:56:22,040 --> 00:56:23,792
Sorry.
500
00:56:25,480 --> 00:56:26,959
Sorry.
501
00:56:28,160 --> 00:56:29,673
Sorry.
502
00:56:32,480 --> 00:56:34,277
- Bedankt. - Graag.
503
00:56:34,440 --> 00:56:37,079
- 2B. Dank je wel.
- Hallo, Ernst.
504
00:56:39,040 --> 00:56:42,555
- Geweldig dat je dat deelt.
- Natuurlijk, graag.
505
00:56:43,600 --> 00:56:46,034
- Groeten van mij. - Dat doe ik.
506
00:56:46,200 --> 00:56:47,679
Me!
507
00:56:48,800 --> 00:56:50,279
Bedankt, Elisabeth.
508
00:56:53,800 --> 00:56:57,076
Hoop niet. Het is van mij.
509
00:56:57,320 --> 00:56:59,993
Kijk om te leren hoe het te doen.
510
00:57:04,480 --> 00:57:05,913
2B of 4B
511
00:57:12,760 --> 00:57:14,512
2B, maar....
512
00:57:14,760 --> 00:57:18,036
Ik zou veel liever een
afspraak met je hebben.
513
00:57:22,640 --> 00:57:25,757
Laten we weggaan met het potlood.
Weet je het zeker?
514
00:57:26,680 --> 00:57:28,318
Natuurlijk.
515
00:57:43,480 --> 00:57:45,471
Je naam is Elisabeth?
516
00:57:48,320 --> 00:57:50,197
Wil je er ook een?
517
00:57:50,400 --> 00:57:53,472
Er zijn nog maar 48 over.
518
00:58:00,240 --> 00:58:01,798
Dank je wel.
519
00:58:12,040 --> 00:58:15,476
Een goudfazant zoals jij
verdient niet een gewoon geweer.
520
00:58:15,920 --> 00:58:17,399
Goudfazant?
521
00:58:17,920 --> 00:58:21,276
- Ja. Ik kan dat niet
op me laten zitten.
522
00:58:22,160 --> 00:58:24,151
Daar ben ik het mee eens.
523
00:58:26,240 --> 00:58:27,832
Een wandeling?
524
00:58:28,440 --> 00:58:29,919
Door het park?
525
00:58:30,440 --> 00:58:33,796
Zodat ik mijn verkeerde
beoordeling kan corrigeren?
526
00:58:56,560 --> 00:58:59,313
Je wou toch met me praten.
527
00:59:00,000 --> 00:59:02,992
Eigenlijk wilde ik
met je gaan wandelen.
528
00:59:04,080 --> 00:59:05,308
Oké.
529
00:59:05,520 --> 00:59:08,512
Dan zal ik gewoon een gesprek voeren.
530
00:59:11,280 --> 00:59:13,555
Socialistisch realisme.
531
00:59:13,720 --> 00:59:15,711
Is dat jouw ding?
532
00:59:16,600 --> 00:59:21,674
Waarschijnlijk net zo goed als de
uwe de mode van Lotte Ulbricht.
533
00:59:29,240 --> 00:59:31,549
Waarom kijk je me altijd zo aan?
534
00:59:33,320 --> 00:59:35,390
Je doet me aan iemand denken.
535
00:59:38,120 --> 00:59:40,236
Zou je me willen schilderen?
536
00:59:40,400 --> 00:59:42,118
Ik weet het niet...
537
00:59:42,280 --> 00:59:45,078
Wil je een pak voor me maken?
538
00:59:49,480 --> 00:59:51,198
Ik moet naar huis gaan.
539
00:59:51,800 --> 00:59:53,791
Mag ik je begeleiden?
540
00:59:54,840 --> 00:59:56,876
Alleen bij de voordeur.
541
01:00:20,280 --> 01:00:22,475
Je neemt danslessen?
542
01:00:22,680 --> 01:00:25,513
Ik woon hier. Het huis is van ons.
543
01:00:26,440 --> 01:00:30,115
Je hebt de gouden
fazant nu niet weerlegd.
544
01:00:31,000 --> 01:00:34,276
We hadden gewoon geluk.
Geen enkele bom geraakt.
545
01:00:34,480 --> 01:00:37,119
Voor de oorlog zag de
hele straat er zo uit.
546
01:00:41,080 --> 01:00:42,957
Tot ziens, Kurt.
547
01:00:44,080 --> 01:00:45,593
Tot ziens...
548
01:00:47,600 --> 01:00:48,828
Elisabeth.
549
01:00:52,640 --> 01:00:57,236
Kan ik je op de een of andere manier
anders noemen? Heb je een bijnaam?
550
01:00:58,400 --> 01:01:00,755
Eigenlijk noemen ze me allemaal Elisabeth.
551
01:01:00,920 --> 01:01:03,912
"Eigenlijk" betekent precies
het tegenovergestelde waar is.
552
01:01:05,880 --> 01:01:07,279
Oké.
553
01:01:07,760 --> 01:01:09,876
Mijn vader noemt me Ellie.
554
01:01:11,600 --> 01:01:13,477
Tot ziens, Ellie.
555
01:01:29,680 --> 01:01:31,318
Elisabeth.
556
01:02:41,280 --> 01:02:45,717
Bekijk meer. En meer volume, ja?
557
01:03:03,120 --> 01:03:06,829
Je had wat langer kunnen
doen, Kurt.
558
01:03:10,160 --> 01:03:11,752
Oké.
559
01:03:45,040 --> 01:03:47,474
Nu is het einde voor vandaag.
560
01:03:48,360 --> 01:03:51,113
Ah ja, goed. Goede nacht.
561
01:03:53,120 --> 01:03:54,758
Ik zie je morgen.
562
01:04:47,240 --> 01:04:49,879
Een goudfazant als arbeider?
563
01:04:57,960 --> 01:05:00,315
Je bent nu mijn semester-werkstuk.
564
01:05:02,120 --> 01:05:04,554
Een pak. Voor jou.
565
01:06:08,720 --> 01:06:11,314
Ik zal dat nooit meer uittrekken.
566
01:06:38,480 --> 01:06:41,756
Je bent zo mooi.
Dat is bijna onromantisch.
567
01:06:43,320 --> 01:06:45,993
Het is veel te gemakkelijk
om van je te houden.
568
01:06:51,200 --> 01:06:52,952
Houd je van me?
569
01:06:55,560 --> 01:06:57,357
Houd je van me?
570
01:06:59,320 --> 01:07:01,515
Anders werkt het niet voor mij.
571
01:07:03,560 --> 01:07:05,551
Anders zal het niet werken.
572
01:07:08,440 --> 01:07:10,158
Ik hou van je.
573
01:07:11,760 --> 01:07:13,273
Echt waar?
574
01:07:14,680 --> 01:07:16,079
Ja.
575
01:07:48,440 --> 01:07:50,192
Ik hou van je.
576
01:07:52,880 --> 01:07:54,279
Ik hou van je.
577
01:07:54,440 --> 01:07:55,839
Ik hou van je.
578
01:08:19,920 --> 01:08:21,558
Mijn ouders.
579
01:08:22,560 --> 01:08:24,790
Ik dacht dat ze in Chemnitz wonen.
580
01:08:25,280 --> 01:08:27,236
Dat doen ze ook.
581
01:08:42,480 --> 01:08:44,357
Mijn vader.
582
01:08:44,640 --> 01:08:46,756
Wat gaan we nu doen?
583
01:11:17,720 --> 01:11:21,076
En Elisabeth? - Slaapplaatsen.
584
01:11:21,240 --> 01:11:26,075
Er was een brandende kaars begonnen.
Wanneer zal ze eindelijk volwassen worden?
585
01:11:27,920 --> 01:11:29,751
Ja, de jeugd.
586
01:11:31,560 --> 01:11:34,597
Onder vrienden vertelt
men zich zoiets.
587
01:11:34,840 --> 01:11:37,991
Als ik het zeg.
Het was in de tuin.
588
01:11:38,240 --> 01:11:41,038
Aha, als je tuiniert.
589
01:11:41,200 --> 01:11:44,033
Je had waarschijnlijk
een hele groene duim.
590
01:11:45,160 --> 01:11:48,152
Ach, daar komt ze, je tuinieren.
591
01:11:48,360 --> 01:11:49,839
We gaan...
592
01:11:52,840 --> 01:11:57,709
- Hoe gaat het bij jullie in de tuin?
- Droog is het...
593
01:12:02,400 --> 01:12:05,676
Bedankt, dat je je leven
voor mij riskeert.
594
01:12:05,880 --> 01:12:08,792
Doe nooit iets
anders dat zo gek is.
595
01:12:11,480 --> 01:12:14,711
Hadden je ouders...
Ze merkten het niet.
596
01:12:14,880 --> 01:12:16,359
Niets.
597
01:12:19,120 --> 01:12:21,236
Ze gaan terug naar Dresden.
598
01:12:21,520 --> 01:12:25,513
Mijn vader krijgt zijn oude post
weer als klinisch directeur.
599
01:12:25,680 --> 01:12:28,194
Maar hij moet nog steeds een kamer huren
600
01:12:28,400 --> 01:12:32,359
omdat hij op een andere manier het doelwit is
van de instantie, die de woonruimte toewijst.
601
01:12:32,920 --> 01:12:35,480
Hij wil maandag een bord ophangen.
602
01:12:36,640 --> 01:12:39,029
Zou je niet willen...
603
01:12:40,080 --> 01:12:42,355
om het teken eerst te ontdekken?
604
01:12:42,520 --> 01:12:44,033
Toevallig?
605
01:12:47,360 --> 01:12:51,353
Dat ik dan verliefd word op
een door hen gekozen huurder,
606
01:12:51,520 --> 01:12:53,829
Je kunt me dat niet kwalijk nemen.
607
01:12:59,800 --> 01:13:03,679
Je moeder, eh...
zullen ze het niet raden?
608
01:13:04,920 --> 01:13:08,196
Oh, mama. Zo'n onschuldige geest.
609
01:13:08,680 --> 01:13:12,593
U hoeft zich daar geen zorgen
over te maken. Dat krijgt niets.
610
01:13:13,120 --> 01:13:15,031
Echt. Niets.
611
01:13:15,840 --> 01:13:17,432
Uh-huh.
612
01:13:41,080 --> 01:13:42,593
Ja?
613
01:13:42,760 --> 01:13:46,514
Ik neem contact op met het bord.
Is de kamer nog steeds te huur?
614
01:13:46,680 --> 01:13:49,831
We hebben het bord een
kwartier geleden opgehangen.
615
01:13:50,000 --> 01:13:51,877
Betekent dat ja?
616
01:13:58,560 --> 01:14:00,630
- Alsjeblieft. - Kortom, lang.
617
01:14:00,800 --> 01:14:02,677
- Mrs Seeband? - Ja?
618
01:14:02,840 --> 01:14:06,628
- Er is een geïnteresseerde partij.
- Dat ging snel.
619
01:14:06,920 --> 01:14:09,992
Kort, kort, hoog. Armen omhoog.
620
01:14:11,040 --> 01:14:15,192
Kort, kort, lang. Kort, kort, lang.
621
01:14:16,720 --> 01:14:19,917
Hoofd omhoog. Kort, kort, lang.
622
01:14:20,680 --> 01:14:24,559
Kort, kort, lang. Kort, kort, lang.
623
01:14:30,200 --> 01:14:32,953
Kort, kort, hoog. Armen omhoog.
624
01:14:37,240 --> 01:14:38,958
Barnert, Kurt.
625
01:14:41,960 --> 01:14:45,669
- Wat doe je professioneel?
- Ah, ik ben een student.
626
01:14:46,480 --> 01:14:47,629
Voor mode.
627
01:14:47,920 --> 01:14:49,638
Schilderen. Schilderij?
628
01:14:49,800 --> 01:14:51,950
Mevrouw Hellthaler!
629
01:14:52,200 --> 01:14:56,193
Carl, hier is een huurder voor
een van de kamers. Kom op.
630
01:15:12,280 --> 01:15:14,510
Kort, kort, lang.
631
01:15:19,440 --> 01:15:22,512
Je hebt gezichtsbehandelingen.
Gezichtszenuw verlamming.
632
01:15:23,200 --> 01:15:25,395
Gedeeltelijke verlamming van het gezicht.
633
01:15:25,640 --> 01:15:27,870
De hangende hoek van de mond.
634
01:15:28,080 --> 01:15:31,390
Heb je ooit een ongeluk gehad?
Of een ziekte van Lyme?
635
01:15:31,560 --> 01:15:35,439
Breng dit naar kantoor,
dan kan mijn man met hem praten.
636
01:15:35,680 --> 01:15:37,796
Mijn man is een gepassioneerde dokter
637
01:15:37,960 --> 01:15:40,599
Omdat je een gratis
diagnose krijgt.
638
01:15:40,880 --> 01:15:43,110
Je zou dat onderzocht moeten hebben.
639
01:15:43,280 --> 01:15:46,511
Kurt komt met de
beste aanbevelingen.
640
01:15:46,760 --> 01:15:48,796
Hij is een student, niet-roker.
641
01:15:49,960 --> 01:15:53,714
En we zijn het al
eens over de huur.
642
01:15:53,880 --> 01:15:57,839
Het is natuurlijk jouw beslissing
als hij de kamer krijgt.
643
01:15:58,000 --> 01:16:00,912
- Hij zal Maier zijn.
- Ik ben Maier.
644
01:16:02,000 --> 01:16:06,710
Onze gevel begint af te pellen. Misschien
kunnen we iets in rekening brengen.
645
01:16:07,200 --> 01:16:09,634
Ik ben niet het soort Maier.
646
01:16:10,440 --> 01:16:12,431
Wat voor soort ben jij?
647
01:16:13,640 --> 01:16:17,030
- Schilder.
Socialistisch realisme?
648
01:16:18,320 --> 01:16:20,276
Is er nog iets anders?
649
01:16:20,960 --> 01:16:22,439
Ik hoop het niet.
650
01:16:24,360 --> 01:16:26,715
Je krijgt de kamer toch.
651
01:16:27,640 --> 01:16:30,632
Bedankt, meneer Seeband.
Professor Seeband, alsjeblieft.
652
01:16:36,600 --> 01:16:38,352
Mooi pak.
653
01:17:17,760 --> 01:17:19,637
Sch.
654
01:17:42,480 --> 01:17:44,710
- Sch.
655
01:18:07,720 --> 01:18:09,711
Wat ben je aan het doen zo laat?
656
01:18:10,840 --> 01:18:12,558
Ik was nog steeds... buiten.
657
01:18:12,800 --> 01:18:14,074
Alcohol?
658
01:18:14,240 --> 01:18:17,391
Dat kan niet goed
zijn voor je werk.
659
01:18:17,560 --> 01:18:19,630
Zorg dat je naar bed gaat.
660
01:18:51,280 --> 01:18:53,430
Ik vind deze Kurt niet leuk.
661
01:18:55,640 --> 01:18:59,519
We moeten zien dat Ellie niet al
te vriendelijk tegen hem wordt.
662
01:19:02,520 --> 01:19:04,033
Waarom?
663
01:19:04,840 --> 01:19:08,037
Zodat ze natuurlijk een
goede match kan maken.
664
01:19:09,920 --> 01:19:12,388
Net zoals je een goed spel hebt gedaan.
665
01:19:28,520 --> 01:19:31,796
Uit te breiden. Strek meer uit.
666
01:19:31,960 --> 01:19:36,476
Professor Seeband, vanwege gisteren...
Natuurlijk ga ik niet naar iemand...
667
01:19:36,640 --> 01:19:38,949
Je hebt een nieuw onderwerp.
668
01:19:40,840 --> 01:19:41,875
Mij.
669
01:19:42,920 --> 01:19:45,070
Voor de directeurengalerij.
670
01:19:46,000 --> 01:19:48,036
Zo in deze stijl.
671
01:19:49,240 --> 01:19:53,074
We beginnen morgen om 16.00 uur in
mijn kantoor in de kliniek, toch?
672
01:19:58,720 --> 01:20:02,713
Omdat de mensen van de DDR de
eenheid van Duitsland willen,
673
01:20:02,880 --> 01:20:06,316
heeft premier Grotewohl van
de regering van Bonn...
674
01:20:06,480 --> 01:20:09,074
De professor komt eraan.
Ga zitten.
675
01:20:09,280 --> 01:20:12,192
Gratis, alle Duitse verkiezingen gehouden.
676
01:20:12,360 --> 01:20:15,158
Deze voorstellen zijn gedaan
door de westerse mogendheden
677
01:20:15,320 --> 01:20:16,912
en de Adenauer-Regierung
678
01:20:17,120 --> 01:20:19,409
afgewezen in overeenstemming
met hun oorlogsbeleid.
679
01:20:19,880 --> 01:20:22,394
In verdere naleving van hun oorlogsbeleid
680
01:20:22,560 --> 01:20:26,235
hebben de regering van Bonn en
de westerse bezettingsmachten
681
01:20:26,400 --> 01:20:29,392
- op de demarcatielijn...
682
01:20:29,640 --> 01:20:35,237
introduceerde een strikte grensdienst
om zich te onderscheiden van de DDR
683
01:20:35,400 --> 01:20:38,233
en daarmee de deling van Duitsland...
684
01:20:54,520 --> 01:20:57,830
Bedankt, heren. Goede dag.
685
01:20:58,000 --> 01:21:00,594
Afbakening... - Kurt.
686
01:21:01,160 --> 01:21:04,072
Ik dacht: je hebt je
ezel neergezet...
687
01:21:04,320 --> 01:21:05,719
hier verder.
688
01:21:05,920 --> 01:21:09,037
Het gebrek aan adequate
bescherming van de DDR
689
01:21:09,200 --> 01:21:11,953
wordt uitgebuit door de
westerse mogendheden om
690
01:21:12,200 --> 01:21:14,475
in een steeds grotere mate
691
01:21:14,680 --> 01:21:19,879
Spionnen, terroristen en
smokkelaars naar ons gebied sturen.
692
01:21:20,600 --> 01:21:24,513
Deze hebben na uitvoering
van hun criminele taak
693
01:21:24,680 --> 01:21:26,796
tot nu toe, de mogelijkheid van
694
01:21:27,040 --> 01:21:32,592
om ongehinderd terug te keren over de
demarcatielijn naar West-Duitsland.
695
01:21:34,360 --> 01:21:38,751
Daarom voelen we ons gedwongen
om actie te ondernemen
696
01:21:38,920 --> 01:21:42,754
de verdediging van de vreedzame
belangen van de bevolking
697
01:21:42,920 --> 01:21:46,276
van de Duitse
Democratische Republiek.
698
01:21:47,720 --> 01:21:52,748
Deze maatregelen werden toevertrouwd
aan het ministerie van Staatsveiligheid.
699
01:22:19,120 --> 01:22:21,918
Dat is hoe ik het me had voorgesteld.
Heel goed.
700
01:22:22,720 --> 01:22:24,950
Morgen 16 uur gaan we verder.
701
01:22:26,200 --> 01:22:28,760
Twee sessies zouden
voldoende moeten zijn, ja?
702
01:22:38,120 --> 01:22:42,079
Waarom bekijk je deze
oude foto's opnieuw?
703
01:22:42,240 --> 01:22:46,836
Waarom heeft zelfs de stomste
amateurfoto meer realiteit dan mijn foto?
704
01:22:48,480 --> 01:22:51,597
Papa vindt het leuk.
- Ja, dat is het.
705
01:22:53,680 --> 01:22:56,114
Bijna niemand houdt van
een foto van zichzelf.
706
01:22:56,320 --> 01:22:58,754
Maar iedereen zou van een
schilderij moeten houden.
707
01:22:59,440 --> 01:23:01,749
Omdat de foto waar moet zijn.
708
01:23:04,320 --> 01:23:08,074
Waarom ging je
vader naar Chemnitz?
709
01:23:08,240 --> 01:23:10,959
Hij was hier al eerder regisseur.
710
01:23:16,200 --> 01:23:19,192
- Hm?
- Hij wil niet dat we erover praten.
711
01:23:23,680 --> 01:23:27,514
Hij behandelde de vrouwen van
Göring en Goebbels op dat moment.
712
01:23:30,920 --> 01:23:33,639
Nou, omdat hij de beste gynaecoloog is.
713
01:23:33,800 --> 01:23:36,439
Ze reisden 200
kilometer van Berlijn.
714
01:23:36,600 --> 01:23:39,433
Alsof niemand een
uitstrijkje bestuurt.
715
01:23:39,600 --> 01:23:41,830
Je moet je dat voorstellen.
716
01:23:43,000 --> 01:23:46,595
En zij maakten hem vervolgens
een erelid van de SS.
717
01:23:46,760 --> 01:23:48,751
Hij kon niet weigeren.
718
01:23:48,960 --> 01:23:52,589
Maar na de oorlog was het
moeilijk voor de Russen om
719
01:23:52,760 --> 01:23:55,718
dat hij niets anders te
maken had met de nazi's.
720
01:23:55,920 --> 01:24:00,675
Ze kamden alle archieven,
maar vonden niets tegen hem.
721
01:24:10,120 --> 01:24:14,716
De professor noemde me vandaag
een kunstenaar "Type Willi Sitte".
722
01:24:14,880 --> 01:24:17,599
Dat is goed. Hij is succesvol.
723
01:24:17,760 --> 01:24:19,273
"Type Willi Sitte"?
724
01:24:19,920 --> 01:24:22,195
Ik denk dat ik hier weg moet.
725
01:24:23,160 --> 01:24:24,673
Waar uit?
726
01:24:27,440 --> 01:24:29,635
Dat meen je niet zo serieus.
727
01:24:32,000 --> 01:24:34,468
Alles gaat zo goed voor ons.
728
01:24:38,080 --> 01:24:41,038
Ik kon Mama niet in de steek laten.
729
01:24:46,160 --> 01:24:50,995
Kurt! Je proefschrift
overtuigde de delegatie.
730
01:24:51,160 --> 01:24:56,029
Ze hebben ervoor gekozen om een muurfresco te
schilderen voor het nieuwe geschiedenismuseum.
731
01:24:56,200 --> 01:24:58,760
Thema: Eenheid van de arbeidersklasse.
732
01:24:58,920 --> 01:25:02,356
Menig hoogleraar zou de
volgorde goed hebben gevonden.
733
01:25:02,520 --> 01:25:04,556
- Muurschildering? - Ja.
734
01:25:05,160 --> 01:25:06,798
Ik ben geen muurschilder.
735
01:25:06,960 --> 01:25:09,793
Kurt, we weten allebei
dat je dat kunt doen.
736
01:25:09,960 --> 01:25:12,349
Nee, het spijt me,
dat is niet voor mij.
737
01:25:12,520 --> 01:25:14,192
Dit is pure decoratie.
738
01:25:14,360 --> 01:25:17,716
Je zou in één keer moeten werken.
Zelfs geld.
739
01:25:18,920 --> 01:25:20,797
Dat ben ik niet.
740
01:25:24,040 --> 01:25:25,792
Ik, ik, ik.
741
01:25:48,640 --> 01:25:51,200
Nee, niet bewegen. Alstublieft.
742
01:25:53,440 --> 01:25:56,989
Dus ik kan me voorstellen
dat we een lichaam zijn.
743
01:26:03,720 --> 01:26:05,756
Ik ben zwanger.
744
01:26:09,360 --> 01:26:11,635
Dan ben je nu allemaal van mij.
745
01:26:14,840 --> 01:26:17,035
Alles voor mij, bedoel ik.
746
01:26:27,680 --> 01:26:30,274
We moeten het ze vertellen, Ellie.
747
01:26:45,720 --> 01:26:48,518
Breek de schok in kleine beats.
748
01:26:50,800 --> 01:26:53,678
Ik denk dat je moeder al iets vermoedt.
749
01:26:57,440 --> 01:26:59,908
Het is niet de moeder die me zorgen baart.
750
01:27:00,920 --> 01:27:03,434
Papa zal uit elke wolk vallen.
751
01:27:05,160 --> 01:27:08,197
Ik zal altijd voor hem
twaalf jaar oud zijn.
752
01:27:16,760 --> 01:27:19,035
Ik denk dat Ellie zwanger is.
753
01:27:23,120 --> 01:27:24,120
Wat?
754
01:27:24,360 --> 01:27:27,352
Je handtemperatuur is
wekenlang iets verhoogd,
755
01:27:27,520 --> 01:27:29,750
maar geen verkoudheidsverschijnselen.
756
01:27:29,920 --> 01:27:33,356
Ze was gisteren twee keer
uit tijdens het avondeten,
757
01:27:33,520 --> 01:27:36,592
raakte haar havermout
niet aan bij het ontbijt
758
01:27:36,760 --> 01:27:40,594
en vastgehouden aan de achterkant
van de stoel toen ze opstond.
759
01:27:40,760 --> 01:27:42,955
Derde maand, zou ik zeggen.
760
01:27:43,440 --> 01:27:45,351
Misschien zelfs vierde.
761
01:27:45,520 --> 01:27:48,512
Oh God, ze is zelf nog steeds een kind.
762
01:27:48,760 --> 01:27:52,435
Haar leeftijd is niet het
probleem, maar de man.
763
01:27:52,600 --> 01:27:54,397
Maar wie?
764
01:27:57,080 --> 01:27:59,071
Leptosome, melancholisch.
765
01:27:59,240 --> 01:28:03,950
Zoon van een man die zichzelf doodt omdat
hij een paar trappen moet schoonmaken.
766
01:28:04,120 --> 01:28:07,829
Mijn vader zou zoiets als
"Hegeabschuss" hebben genoemd.
767
01:28:08,360 --> 01:28:12,273
Dit is niet het genetische materiaal
dat ik onze nakomelingen wens.
768
01:28:12,440 --> 01:28:14,590
We moeten het stoppen.
769
01:28:16,360 --> 01:28:17,918
En hoe?
770
01:28:19,480 --> 01:28:23,029
Na 30 jaar in de
gynaecologie weet ik:
771
01:28:23,520 --> 01:28:27,593
Een abortus zou een einde kunnen
maken aan bijna elk geflirt.
772
01:29:38,720 --> 01:29:42,998
Nee, ik ken hem ook niet.
Wat is het verschil?
773
01:29:43,160 --> 01:29:46,755
De psychoticus denkt dat
twee plus twee vijf zijn.
774
01:29:46,920 --> 01:29:50,674
Terwijl de neuroticus al
weet dat er vier zijn,
775
01:29:50,840 --> 01:29:52,831
het maakt hem gewoon zorgen.
776
01:30:00,520 --> 01:30:03,114
Er is iets dat we je willen vertellen.
777
01:30:03,280 --> 01:30:06,431
Over je academie?
Daar ben ik altijd heel geïnteresseerd in.
778
01:30:06,920 --> 01:30:10,549
Nee. Hoewel... ook over de academie.
779
01:30:10,720 --> 01:30:14,952
Kurt kreeg de opdracht voor de
muurschildering in het Historisch Museum.
780
01:30:15,120 --> 01:30:17,031
Dus muren.
781
01:30:17,200 --> 01:30:20,829
Het is een fresco op eenheid
in de arbeidersklasse.
782
01:30:21,560 --> 01:30:24,074
Ja, en a propos eenheid...
783
01:30:24,240 --> 01:30:26,196
Wat is er, kind?
784
01:30:26,960 --> 01:30:28,871
Ik hoop, niets onaangenaam.
785
01:30:30,200 --> 01:30:32,111
Red mijn zenuwen.
786
01:30:33,840 --> 01:30:35,512
We...
787
01:30:36,120 --> 01:30:38,429
Wij zijn... samen.
788
01:30:39,320 --> 01:30:42,118
Werk je ook aan het fresco?
789
01:30:43,520 --> 01:30:46,717
Wij zijn een stel.
Al een tijdje.
790
01:30:47,520 --> 01:30:49,909
Een paar studenten?
791
01:30:51,160 --> 01:30:53,037
Een liefhebbend stel.
792
01:30:56,400 --> 01:30:59,756
- En er is iets anders...
Dat is groot nieuws.
793
01:30:59,920 --> 01:31:02,718
Ja, maar er is nog een ding dat we...
794
01:31:02,880 --> 01:31:06,156
Mijn God,
ik moet dat eerst verteren.
795
01:31:10,240 --> 01:31:13,232
Dit is echt heel plotseling.
796
01:31:13,800 --> 01:31:16,792
Alstublieft.
Brengt u water naar de professor?
797
01:31:19,240 --> 01:31:21,151
Bedankt. Dank je wel.
798
01:31:45,720 --> 01:31:49,474
Weet je hoe ik het kon vinden?
799
01:31:50,320 --> 01:31:53,198
Ik ben blij dat je het ons hebt verteld.
800
01:31:53,400 --> 01:31:55,231
En je zei het al vroeg.
801
01:31:56,520 --> 01:31:59,876
Omdat er iets is met
Ellie, wat je moet weten.
802
01:32:02,000 --> 01:32:05,356
We wilden Ellie niet
onnodig zorgen maken
803
01:32:05,520 --> 01:32:09,752
Dat is waarom we het nooit
echt hebben uitgelegd, maar...
804
01:32:11,800 --> 01:32:16,078
Als een baby had Ellie een ernstige
ontsteking in het bekkengebied,
805
01:32:16,240 --> 01:32:18,800
littekenweefsel in de eileiders
806
01:32:18,960 --> 01:32:22,316
en leidde zo tot aanzienlijke
schade aan de Cilia.
807
01:32:22,480 --> 01:32:23,674
Cilia?
808
01:32:23,840 --> 01:32:26,593
De trilharen van de eileiders,
809
01:32:26,760 --> 01:32:30,275
vervoer het bevruchte
ei naar de baarmoeder.
810
01:32:31,440 --> 01:32:34,830
We zijn momenteel op
zoek naar een kans
811
01:32:35,000 --> 01:32:36,991
om dit chirurgisch te verhelpen.
812
01:32:38,800 --> 01:32:40,756
Maar als je...
813
01:32:41,200 --> 01:32:43,509
zou zwanger worden voordat...
814
01:32:44,680 --> 01:32:47,752
zou de kans op extra-uteriene
zwangerschap zijn,
815
01:32:47,920 --> 01:32:50,309
een buitenbaarmoederlijke zwangerschap,
816
01:32:50,960 --> 01:32:53,918
een ei! nogal zwanger, heel hoog.
817
01:32:54,080 --> 01:32:57,709
Dit kan op zijn beurt leiden
tot ernstige interne bloedingen.
818
01:32:59,440 --> 01:33:01,908
Dus ik moet je waarschuwen.
819
01:33:02,880 --> 01:33:08,318
Om andere redenen dan waarschuwen vaders
van dochters meestal een jongeman,
820
01:33:08,480 --> 01:33:12,951
niet intiem met haar worden
totdat we dat konden oplossen.
821
01:33:13,200 --> 01:33:15,998
Een zwangerschap op dit moment
822
01:33:16,160 --> 01:33:18,674
kan levensbedreigend zijn voor Ellie.
823
01:33:25,880 --> 01:33:29,270
Je begreep mij? Levensbedreigend.
824
01:33:39,880 --> 01:33:42,440
En als ze al zwanger was?
825
01:33:45,840 --> 01:33:48,673
Dan zou ik het meteen moeten onderzoeken.
826
01:34:17,240 --> 01:34:19,595
Ik moet onmiddellijk handelen.
827
01:34:19,880 --> 01:34:23,668
De zwangerschap is
geavanceerder dan gevreesd.
828
01:34:23,880 --> 01:34:26,155
Het is al de derde maand.
829
01:34:29,800 --> 01:34:31,313
Een abortus?
830
01:34:31,480 --> 01:34:36,190
Als ik de foetus niet onmiddellijk verwijder,
zal ze de zwangerschap niet overleven.
831
01:34:36,720 --> 01:34:37,994
Hier?
832
01:34:39,160 --> 01:34:41,196
We hebben een reputatie hoog te houden.
833
01:34:43,920 --> 01:34:47,435
Is het echt de enige manier? Echt waar?
834
01:34:47,600 --> 01:34:50,034
Twijfelt u aan mijn expertise?
835
01:34:50,240 --> 01:34:53,198
Zou ik zoiets verwachten,
en mijn dochter,
836
01:34:53,360 --> 01:34:55,396
als het niet hoeft te zijn?
837
01:35:46,760 --> 01:35:50,309
Hij had een SS-uniform
op maat gemaakt.
838
01:35:51,680 --> 01:35:55,593
Hij oefende uren met poseren.
Voor de spiegel.
839
01:35:57,200 --> 01:35:59,873
Totdat hij wist hoe hij er goed uitzag.
840
01:36:02,000 --> 01:36:04,355
Het kon hem niet schelen dat ik hem zag.
841
01:36:07,200 --> 01:36:09,475
Ik was klein.
842
01:36:20,040 --> 01:36:22,793
Op de pet zat een schedel.
843
01:36:24,240 --> 01:36:25,958
Gemaakt van zilver.
844
01:36:27,040 --> 01:36:28,678
Een schedel.
845
01:36:36,320 --> 01:36:38,595
Een dokter moet alsnog genezen.
846
01:36:40,960 --> 01:36:42,951
Hij moet slim zijn.
847
01:36:48,880 --> 01:36:51,633
Zal ik altijd aan de genade van hem zijn?
848
01:36:55,440 --> 01:36:57,715
Een begaafd arts, een humanist,
849
01:36:57,880 --> 01:37:01,156
een co-ontwerper van onze
socialistische republiek,
850
01:37:01,400 --> 01:37:05,678
kortom een rolmodel voor
alle leden van zijn gilde,
851
01:37:05,880 --> 01:37:10,795
Dat is waarom, op deze 11 december,
de dag van de gezondheidsdienst van de DDR,
852
01:37:10,960 --> 01:37:16,478
met de Robert Koch-medaille en de
titel "Verdienter Arzt des Volkes"
853
01:37:16,760 --> 01:37:19,228
kan onderscheiden.
854
01:37:33,320 --> 01:37:36,198
Dank u, kameraad minister,
voor de vriendelijke woorden,
855
01:37:36,360 --> 01:37:38,112
die ik niet verdien.
856
01:37:38,360 --> 01:37:42,672
Als arts en lid van de samenleving
doe ik alleen mijn plicht.
857
01:37:43,600 --> 01:37:48,037
Ik ben een wiel in de grote overdracht
van de socialistische wereldbeweging.
858
01:37:48,200 --> 01:37:52,716
Net als de schilder van dit
te flatterende portret van mij
859
01:37:52,880 --> 01:37:54,996
alleen een klein wiel is,
860
01:37:55,160 --> 01:37:59,278
niet in stijl te onderscheiden
van de andere schilders hier.
861
01:38:00,080 --> 01:38:04,119
Zoals alle kleine wielen
van een groot apparaat,
862
01:38:04,280 --> 01:38:09,513
met de hulp van de Sovjet-Unie op weg
naar een groot, gemeenschappelijk doel.
863
01:38:10,000 --> 01:38:11,399
Communisme.
864
01:38:11,640 --> 01:38:13,119
Dank je wel.
865
01:38:55,040 --> 01:38:56,712
Wat wilde hij?
866
01:38:57,640 --> 01:39:00,438
Ik moet morgen naar het
hoofdkwartier van de KGB komen.
867
01:39:00,600 --> 01:39:02,477
Hij zei niet meer.
868
01:39:10,480 --> 01:39:14,678
Het plan is niet gelukt.
Ze zijn dichterbij dan voorheen.
869
01:39:15,880 --> 01:39:17,552
Geduld, Martha.
870
01:39:18,040 --> 01:39:19,758
Gewoon geduld.
871
01:39:49,000 --> 01:39:51,389
Generaal Murayov,
professor Seeband.
872
01:39:51,560 --> 01:39:53,676
Je kunt gaan.
873
01:40:04,280 --> 01:40:05,759
Carl.
874
01:40:12,200 --> 01:40:13,713
Carl.
875
01:40:14,720 --> 01:40:17,792
Wacht, ik moet je iets laten zien.
876
01:40:27,720 --> 01:40:30,871
Kom, ga zitten.
877
01:40:39,640 --> 01:40:42,552
Carl, ik word overgeplaatst.
878
01:40:43,120 --> 01:40:47,716
Terug naar Moskou.
Ik kan je niet meer beschermen.
879
01:40:48,800 --> 01:40:50,950
Alle anderen worden gepakt.
880
01:40:52,080 --> 01:40:55,038
De zoektocht naar Burghard Kroll en de...
881
01:40:56,680 --> 01:41:01,435
"medische coördinator van de regio Dresden
bij de implementatie van euthanasie"
882
01:41:02,640 --> 01:41:04,915
staat nog steeds open op het papier.
883
01:41:05,640 --> 01:41:07,596
Ik kan niet garanderen
884
01:41:07,760 --> 01:41:10,593
dat mijn opvolger niet
komt met nieuwe peilingen
885
01:41:10,840 --> 01:41:13,593
begint door artsen en verpleegkundigen.
886
01:41:14,120 --> 01:41:18,079
Je moet ook de DDR verlaten
en nooit meer terug komen.
887
01:41:18,240 --> 01:41:22,472
Maak een exitverzoek
voor u en uw vrouw.
888
01:41:22,640 --> 01:41:24,995
Hij zal worden goedgekeurd.
889
01:41:25,480 --> 01:41:29,189
De waarheid die ze niet zullen
vermoeden in het Westen.
890
01:41:30,200 --> 01:41:32,953
We hopen het niet.
891
01:41:37,240 --> 01:41:38,753
Carl.
892
01:41:41,120 --> 01:41:45,352
Kun je me niet iets vertellen over Kroll?
893
01:41:47,120 --> 01:41:48,712
Waar is hij?
894
01:41:50,040 --> 01:41:53,157
Wie was er nog meer
bij uw vergaderingen?
895
01:41:57,200 --> 01:42:00,431
Je zou me veel helpen.
896
01:42:05,440 --> 01:42:07,795
Ik heb deze man nooit ontmoet.
897
01:42:07,960 --> 01:42:09,996
Ik weet niets over hem.
898
01:42:24,080 --> 01:42:28,517
We zullen elkaar niet meer
ontmoeten, mijn vriend.
899
01:42:29,520 --> 01:42:32,432
Ik hoop dat mijn schuld
ervoor wordt betaald.
900
01:42:45,320 --> 01:42:47,117
Je kunt gaan.
901
01:42:52,800 --> 01:42:55,712
Beste Ellie, beste Kurt.
902
01:42:56,520 --> 01:43:00,069
Dus je bent nu twee
uur mijn schoonzoon.
903
01:43:00,240 --> 01:43:02,800
Ik laat mijn dochter onder jouw hoede,
904
01:43:03,040 --> 01:43:05,952
wanneer we aan het einde van
de maand de DDR verlaten.
905
01:43:07,120 --> 01:43:10,954
Ik wil je maar één ding
geven voor je leven onderweg.
906
01:43:11,920 --> 01:43:15,117
Het is niet genoeg om goed te zijn.
907
01:43:16,080 --> 01:43:19,197
Ik heb het ervaren als
mannen die alleen goed waren,
908
01:43:19,360 --> 01:43:23,273
overgegaan, onteigend,
zelfs geëlimineerd.
909
01:43:25,200 --> 01:43:28,272
Als je veiligheid in
je leven wilt hebben,
910
01:43:28,440 --> 01:43:30,271
wat je ook doet,
911
01:43:30,440 --> 01:43:32,271
je moet de beste zijn.
912
01:43:32,880 --> 01:43:35,075
Niet een van de beste.
913
01:43:36,040 --> 01:43:37,871
De beste.
914
01:43:39,840 --> 01:43:41,512
Op de echtgenoten.
915
01:43:42,440 --> 01:43:44,510
- Proost
- Proost.
916
01:43:50,880 --> 01:43:52,393
Proost..
917
01:43:54,160 --> 01:43:56,913
"En zo ben ik nu in Oldenburg,
918
01:43:57,120 --> 01:43:59,680
in de Sanderbusch-kliniek,
met het vooruitzicht
919
01:43:59,840 --> 01:44:03,879
Na Erkner's pensionering in twee
jaar om het voortouw te nemen.
920
01:44:04,040 --> 01:44:07,396
Pas goed op jezelf, je vader. '
921
01:44:07,560 --> 01:44:11,678
Hij viel weer op zijn
benen, zo lijkt het.
922
01:44:41,720 --> 01:44:46,157
Daar hebben ze meer voor geslagen.
Gewoon altijd erop, altijd erop.
923
01:44:54,680 --> 01:44:57,319
Hoeveel zou u mij
betalen voor de Wartburg?
924
01:44:57,480 --> 01:44:59,357
Ben je nog steeds in troost?
925
01:44:59,560 --> 01:45:03,235
Weet je hoe lang een normaal
sterveling op zo'n auto wacht?
926
01:45:03,440 --> 01:45:05,476
Ik geniet er niet meer van.
927
01:45:07,960 --> 01:45:09,632
300 punten?
928
01:45:13,280 --> 01:45:16,238
Kurt, in het Westen
schilderen ze niet meer.
929
01:45:17,880 --> 01:45:20,394
Ondertussen wordt schilderen
als een bourgeois beschouwd.
930
01:45:20,560 --> 01:45:23,597
Bourgeois is goed voor
ze, dacht ik.
931
01:45:24,320 --> 01:45:25,992
Oh, ik weet wat.
932
01:45:28,480 --> 01:45:32,075
Natuurlijk willen we allemaal
van je af komen, maar...
933
01:45:32,320 --> 01:45:34,072
Je hebt hier een leven.
934
01:45:34,320 --> 01:45:37,596
Je hebt geld. Je wordt gewoon beroemd.
935
01:45:38,200 --> 01:45:42,478
Ik bedoel, ik kan meisjes naar bed
brengen omdat ik je assistent ben.
936
01:45:42,640 --> 01:45:46,030
Je kunt ermee omgaan
als geen ander.
937
01:45:46,200 --> 01:45:49,636
Je wordt volgend jaar 30.
Het is niet meer zo jong.
938
01:45:49,800 --> 01:45:50,800
Jij bent...
939
01:45:51,920 --> 01:45:53,114
Waarom?
940
01:45:53,760 --> 01:45:57,548
- Omdat het niet om dit alles gaat.
Wat is het dan?
941
01:45:58,640 --> 01:46:00,153
Naar de waarheid.
942
01:46:01,760 --> 01:46:04,035
En wie zegt wat waar is?
943
01:46:04,200 --> 01:46:07,158
Ik, ik, ik.
944
01:46:19,960 --> 01:46:22,349
- 260? - Oké.
945
01:46:27,840 --> 01:46:30,912
- Heb je canvasdoeken nodig?
- Heb je er een?
946
01:46:31,080 --> 01:46:33,310
Zoveel als foto's. In de studio.
947
01:46:33,480 --> 01:46:34,959
Wat?
948
01:46:35,120 --> 01:46:38,556
Schilder ze, alsjeblieft. All.
Ik wil haar niet meer zien.
949
01:46:39,560 --> 01:46:43,109
Geloof me, alles is niet goed,
wat ik daar heb geschilderd.
950
01:46:46,160 --> 01:46:49,994
- Realisme.
- Bezoek vanuit de Normannenstraße.
951
01:46:50,240 --> 01:46:53,471
En de muurschilderingen?
Je kunt ze niet vernietigen.
952
01:46:54,440 --> 01:46:57,432
Te portretteren als een
niet te stoppen locomotief.
953
01:47:02,960 --> 01:47:05,190
Kameraden Schreiber en Komarek...
954
01:47:05,480 --> 01:47:07,914
Anderen zullen dat voor mij doen.
955
01:47:08,080 --> 01:47:13,279
Wij waren er vanaf het begin. We zien
een vreemd onberispelijk sentiment.
956
01:48:06,400 --> 01:48:08,630
Stop! Blijf stilstaan!
957
01:48:12,920 --> 01:48:17,596
- Wat heb je in de koffer?
Dingen die bij mijn zwager horen.
958
01:48:36,000 --> 01:48:40,437
De trein rijdt in de richting
van Zoologischer Garten.
959
01:48:43,840 --> 01:48:45,796
Blijf alsjeblieft achter.
960
01:48:56,280 --> 01:49:00,068
Ze maken het bijna te gemakkelijk.
Niet lang.
961
01:49:03,320 --> 01:49:06,596
Volgende stop:
Zoologischer Garten.
962
01:49:28,560 --> 01:49:30,516
- Je naam? - Barnert, Kurt.
963
01:49:30,680 --> 01:49:32,432
Vul dat alstublieft in.
964
01:49:32,600 --> 01:49:35,239
Je bedden zijn er. Ik kom naar je toe.
965
01:49:36,600 --> 01:49:39,034
Mevrouw Müller? Mevrouw Müller!
966
01:49:54,200 --> 01:49:56,077
Bedankt. Goede dag.
967
01:50:01,160 --> 01:50:03,515
- Alsjeblieft. - Bedankt.
968
01:50:06,480 --> 01:50:07,959
- Alsjeblieft. Dank je wel.
969
01:50:56,040 --> 01:50:57,678
Geachte professor.
970
01:50:57,840 --> 01:51:00,832
Als je deze regels leest,
ben ik in het Westen.
971
01:51:01,000 --> 01:51:03,673
Ik kon niet eerst met je praten,
972
01:51:03,880 --> 01:51:06,792
anders zou je gestraft zijn.
973
01:51:06,960 --> 01:51:08,871
Ze waren altijd heel goed voor me.
974
01:51:09,040 --> 01:51:11,918
Daarom zou je me
zelfs kunnen geloven
975
01:51:12,080 --> 01:51:16,198
dat ik die beslissing
niet licht heb genomen.
976
01:52:17,280 --> 01:52:18,759
Hmm?
977
01:52:20,200 --> 01:52:21,997
Hallo, ik ben de Kurt.
978
01:52:22,920 --> 01:52:25,992
- Moet ik later terugkomen?
Nee, kom binnen.
979
01:52:26,680 --> 01:52:28,557
Klaus, toch?
980
01:52:28,800 --> 01:52:33,112
Anders geef je je vader het
verjaardagsgeschenk voor de moeder.
981
01:52:39,920 --> 01:52:42,559
- Hoe oud ben je alweer? - 29.
982
01:52:43,080 --> 01:52:45,992
- Ik zal 30.
Je ziet er jonger uit.
983
01:52:50,720 --> 01:52:54,633
Hm, München is een goed idee.
Daar hebben mensen geld.
984
01:52:54,800 --> 01:52:58,190
Ze hebben voortdurend portretten
en landschappen nodig.
985
01:52:58,360 --> 01:53:01,033
Ook in Hamburg. Dat is... goed.
986
01:53:01,800 --> 01:53:04,872
Wat ik zou adviseren is Dusseldorf.
987
01:53:05,480 --> 01:53:07,471
Dusseldorf? Uh-huh.
988
01:53:07,720 --> 01:53:11,395
Alleen moderne kunst.
Je weet wel, avant-garde.
989
01:53:11,640 --> 01:53:14,916
Als je niet op de academie was,
heb je daar hoe dan ook geen kans.
990
01:53:15,080 --> 01:53:18,356
Dit is een beetje zoals een maffia.
München is goed.
991
01:53:19,120 --> 01:53:20,951
Hamburg is goed.
992
01:53:21,520 --> 01:53:23,670
En Berlijn is zo'n middenklasse.
993
01:53:24,120 --> 01:53:26,156
Nou, je ziet jezelf.
994
01:53:26,360 --> 01:53:27,839
Klaus, rustig.
995
01:53:41,080 --> 01:53:42,832
"Salon des refusés".
996
01:53:43,120 --> 01:53:46,510
- Hallo. Ik ben Kurt. Barnert.
- Mm.
997
01:53:46,760 --> 01:53:49,479
Ik had gebeld. Vanwege een leiderschap.
998
01:53:59,280 --> 01:54:03,592
- Ik heb daar nooit mee afgerekend.
- Breng je hem terug?
999
01:54:03,760 --> 01:54:06,035
Dat is geen galerij.
1000
01:54:06,200 --> 01:54:09,670
Hij blies zijn neus
bloedig in de lezing.
1001
01:54:11,440 --> 01:54:16,560
Hij toonde de Hitlergroet en zei
toen dat dat provocatie zou zijn.
1002
01:54:16,720 --> 01:54:18,517
Smaakloos.
1003
01:54:18,760 --> 01:54:22,070
- 9000 punten betaald
voor sommige aarde. Nee!
1004
01:54:22,320 --> 01:54:24,993
Je bent jonger dan 26, toch?
1005
01:54:26,360 --> 01:54:28,271
Goed, en wat wil je doen?
1006
01:54:28,440 --> 01:54:31,193
Actie? Installatie? Sculpture?
1007
01:54:31,360 --> 01:54:35,069
- Eigenlijk schilderen.
- Schilderen?
1008
01:54:35,560 --> 01:54:38,836
Geen aanstoot, ik kom ook uit het oosten.
Mecklenburg.
1009
01:54:39,080 --> 01:54:42,152
- Harry, Harry Preusser. - Kurt.
1010
01:54:43,320 --> 01:54:46,073
Dus niemand schildert echt meer.
1011
01:54:47,160 --> 01:54:50,675
Mensen willen iets nieuws. Een idee.
1012
01:55:09,520 --> 01:55:12,717
- een idee? - Ja, maar dat niet.
1013
01:55:12,920 --> 01:55:15,912
Wat is er nieuw?
Of op zijn minst opnieuw verpakt.
1014
01:55:16,920 --> 01:55:21,152
Zoals Yves Klein, die zegt: "Ik
claim ultramarijn voor mezelf.
1015
01:55:21,320 --> 01:55:23,038
Ik patenteer het zelfs.
1016
01:55:23,200 --> 01:55:26,636
Dat is Yves-Klein-Blau nu.
Alleen daarin uit ik mezelf.
1017
01:55:26,880 --> 01:55:30,111
Ik schilder de blote borsten
van een mooie vrouw ermee.
1018
01:55:30,280 --> 01:55:34,034
En ze smeert haar op de borsten
van een andere mooie vrouw.
1019
01:55:34,200 --> 01:55:37,875
Ik schilder sponzen ermee
en plak ze op schermen."
1020
01:55:46,840 --> 01:55:50,037
Helpt niet als iemand
het idee eerder had.
1021
01:55:50,200 --> 01:55:53,715
Lucio Fontana heeft al zes
jaar canvasdoeken gesneden.
1022
01:55:53,920 --> 01:55:57,629
Maar Katrin heeft mooie stevige
borsten en daarom laten we haar achter.
1023
01:56:04,800 --> 01:56:08,793
Laten we onze aandacht wegleiden
van de voor de hand liggende,
1024
01:56:09,040 --> 01:56:10,792
naar de versleten.
1025
01:56:10,960 --> 01:56:13,269
Laten we de achtergrond achterlaten.
1026
01:56:13,560 --> 01:56:15,596
Dit is Adrian Schimmel.
1027
01:56:16,320 --> 01:56:18,072
De naam zegt het al.
1028
01:56:18,280 --> 01:56:22,193
Zijn naam is eigenlijk Adrian Finck,
zoon van het bestuur van Mannesmann.
1029
01:56:22,360 --> 01:56:25,636
Een cent. En hij kan praten,
dat is ook duidelijk.
1030
01:56:26,680 --> 01:56:29,240
Maar als het behangidee voldoende is?
1031
01:56:30,000 --> 01:56:33,675
Met andere woorden,
wat zegt de hele compositie over jou?
1032
01:56:34,880 --> 01:56:36,871
Ja, ik denk dat dat mooi is.
1033
01:56:37,040 --> 01:56:41,238
Nou, natuurlijk is dat
hoe moet ik het zeggen... behang!
1034
01:56:42,160 --> 01:56:44,276
Sorry. - Ja.
1035
01:56:44,440 --> 01:56:45,793
Ja.
1036
01:56:45,960 --> 01:56:48,713
Maar je ziet het: alleen schijnbaar.
1037
01:56:48,960 --> 01:56:51,030
Dat is waar wij naar op zoek zijn.
1038
01:56:54,480 --> 01:56:57,756
Kijk: de leegte,
uitgedrukt door de blanke,
1039
01:56:57,920 --> 01:57:00,480
die ik tussen de sjablonen leg.
1040
01:57:00,640 --> 01:57:05,191
De banaliteit waardoor terugkerende
patronen worden belichaamd.
1041
01:57:05,360 --> 01:57:08,557
En de zinloze helderheid
van de neonkleuren.
1042
01:57:09,160 --> 01:57:11,754
Dat is wat je hier bracht.
1043
01:57:12,040 --> 01:57:14,952
Ze hebben een diep
artistiek gevoel.
1044
01:57:15,120 --> 01:57:19,636
Anders was je hier niet geland.
Je vrienden zien een mooie achtergrond.
1045
01:57:19,920 --> 01:57:22,036
Je ziet het vliegtuig erachter.
1046
01:57:22,200 --> 01:57:23,679
Mooi.
1047
01:57:24,920 --> 01:57:26,399
En...
1048
01:57:26,920 --> 01:57:29,753
kan je zoiets kopen?
1049
01:57:32,000 --> 01:57:34,912
Dat kan.
Dat is het mooie van kunst.
1050
01:57:38,880 --> 01:57:42,429
De duivel schijt altijd van de...
Nou, weet je.
1051
01:57:42,680 --> 01:57:46,150
Maar geen kunstenaar zou zo
over zijn werk moeten praten.
1052
01:57:46,400 --> 01:57:48,868
Hij wil zijn succesvolle
familie bewijzen
1053
01:57:49,080 --> 01:57:51,150
dat hij zonder hen kan slagen.
1054
01:57:51,320 --> 01:57:53,151
Alleen steenkool telt voor hen.
1055
01:57:53,320 --> 01:57:56,039
Ik wil bewijzen aan mijn
niet succesvolle familie
1056
01:57:56,200 --> 01:57:58,589
dat ik nog steeds succesvol kan zijn
1057
01:57:58,800 --> 01:58:02,713
Alleen steenkool telt.
Alles rotzooi met de families.
1058
01:58:05,760 --> 01:58:10,117
Je kunt maximaal 26 zijn,
als je het idee hebt, anders is het niets.
1059
01:58:10,280 --> 01:58:12,589
Waarom? Monument na.
1060
01:58:12,840 --> 01:58:15,673
Picasso was 26 in de
"Demoiselles d'Avignon".
1061
01:58:15,840 --> 01:58:19,435
Duchamp was 25 toen hij "Act,
een trap aflopend" schilderde.
1062
01:58:19,680 --> 01:58:22,513
En Michelangelo was 24 bij de Pieta.
1063
01:58:22,680 --> 01:58:25,194
Tot ziens. Tot ziens.
1064
01:58:26,280 --> 01:58:29,477
- Hoe noem je dat?
- "Potato pendulum".
1065
01:58:29,640 --> 01:58:34,111
- Geen punten meer? - Op dit moment
ben ik geïnteresseerd in aardappelen.
1066
01:58:34,960 --> 01:58:38,316
Dit is Kurt, komt ook uit het oosten.
Ik zal hier studeren.
1067
01:58:38,480 --> 01:58:42,951
Ah, dan moest je zeker luisteren
naar Harry's speech over het idee.
1068
01:58:43,120 --> 01:58:44,553
Geloof je het niet?
1069
01:58:45,480 --> 01:58:47,710
Ik ben meer geïnteresseerd...
1070
01:58:48,120 --> 01:58:49,678
voor aardappelen.
1071
01:58:50,600 --> 01:58:52,795
Kom op, voordat je gecorrumpeerd raakt.
1072
01:58:56,680 --> 01:59:00,070
Arendt lvo.
Niemand weet wat hij wil.
1073
01:59:00,240 --> 01:59:01,958
Hij heeft alles al eerder
1074
01:59:02,120 --> 01:59:05,669
in dergelijke grote, zelfde
gekleurde punten opgelost op platen.
1075
01:59:05,840 --> 01:59:09,116
Het zou een echt idee kunnen zijn.
En nu dat.
1076
01:59:09,360 --> 01:59:12,238
En in twee maanden doet
hij iets heel anders.
1077
01:59:16,240 --> 01:59:17,753
Onze professor.
1078
01:59:18,400 --> 01:59:22,518
Antonius van Verten, je hebt
waarschijnlijk gehoord van hem in Saksen.
1079
01:59:24,240 --> 01:59:25,878
Een origineel.
1080
01:59:26,040 --> 01:59:28,474
Hij geeft de voorkeur aan 'mythe'.
1081
01:59:29,120 --> 01:59:31,156
Hij draagt altijd deze hoed.
1082
01:59:32,680 --> 01:59:35,274
Zodra een scherpe
student hem verleidde
1083
01:59:35,440 --> 01:59:37,237
gewoon om hem zonder hoed te zien.
1084
01:59:37,760 --> 01:59:40,433
Hij heeft het ook in bed bewaard.
1085
01:59:43,520 --> 01:59:47,195
Hij werkt alleen met vilt en vet.
En waarom?
1086
01:59:48,000 --> 01:59:50,594
Dat blijft zijn mysterieuze geheim.
1087
01:59:51,680 --> 01:59:56,356
We moeten naar al zijn lezingen
gaan, maar hij kijkt nooit naar ons.
1088
01:59:56,600 --> 02:00:00,275
Hij zegt dat je alleen kunt
weten of je het goed doet.
1089
02:00:00,440 --> 02:00:02,829
Ik denk dat het ons
gewoon niets kan schelen.
1090
02:00:03,000 --> 02:00:04,911
Nou, hij ook wij.
1091
02:00:05,960 --> 02:00:08,793
Of je nu wordt toegelaten,
je krijgt een studio...
1092
02:00:08,960 --> 02:00:11,554
Alle beslissingen van deze spinner.
1093
02:00:12,760 --> 02:00:16,275
Nou, kom op.
Het is niet zo interessant.
1094
02:00:25,480 --> 02:00:28,153
U hebt geen portfolio ingediend.
1095
02:00:28,360 --> 02:00:30,510
Ik kon niets meenemen.
1096
02:00:31,000 --> 02:00:33,116
En wat heb je tot nu toe gedaan?
1097
02:00:34,480 --> 02:00:35,799
Geschilderd.
1098
02:00:35,960 --> 02:00:38,474
- In de DDR? - Ja.
1099
02:00:38,720 --> 02:00:40,950
Socialistisch realisme.
1100
02:00:46,720 --> 02:00:51,077
Nu hebben ze daadwerkelijk
een muur gebouwd.
1101
02:00:51,560 --> 02:00:53,630
Vond je dat aanstaande?
1102
02:00:55,800 --> 02:01:00,271
"Niemand heeft de intentie" betekent meestal
dat precies het tegenovergestelde waar is.
1103
02:01:02,120 --> 02:01:06,079
Maar op de een of andere manier
is dat weer kunst, deze muur.
1104
02:01:06,800 --> 02:01:09,473
Een landschapskunstwerk.
1105
02:01:09,640 --> 02:01:12,712
Het vakmanschap
is oninteressant.
1106
02:01:12,880 --> 02:01:15,553
Honderdduizenden
hebben er moeite mee.
1107
02:01:15,720 --> 02:01:18,188
Consistente Duitse gekte.
1108
02:01:23,200 --> 02:01:25,589
Wat vind je leuk aan kunst?
1109
02:01:33,240 --> 02:01:35,629
Je vindt het niet leuk om
over je te praten, huh?
1110
02:01:37,360 --> 02:01:41,751
Maar je ogen vertellen me dat je
meer dan ons allemaal hebt gezien.
1111
02:01:55,480 --> 02:02:00,031
De enige twee voorwaarden voor
jou als voor alle anderen zijn,
1112
02:02:00,200 --> 02:02:02,998
ten eerste dat je
naar de lezingen komt
1113
02:02:03,600 --> 02:02:06,114
en ten tweede nooit eist
1114
02:02:06,280 --> 02:02:10,239
dat ik naar iets kijk
dat je aan het doen bent
1115
02:02:14,000 --> 02:02:15,479
Afgesproken?
1116
02:02:17,360 --> 02:02:21,194
Of het goed voor je is of
niet, dat weet je alleen maar.
1117
02:02:37,640 --> 02:02:39,153
Hm.
1118
02:02:40,440 --> 02:02:43,273
Eén stap vooruit,
twee stappen terug.
1119
02:02:43,440 --> 02:02:44,839
Oh, kom.
1120
02:02:45,040 --> 02:02:48,669
Zeg niet dat je hier niets
kunt doen wat je wilt.
1121
02:02:48,880 --> 02:02:51,519
Ja, als ik maar wist wat het is.
1122
02:02:59,960 --> 02:03:01,359
SPD?
1123
02:03:04,640 --> 02:03:05,914
CDU?
1124
02:03:06,160 --> 02:03:08,310
- Voor wie stem jij? - CDU!
1125
02:03:08,520 --> 02:03:10,829
- FDP! - Vredesunie!
1126
02:03:11,000 --> 02:03:12,433
Dit zijn criminelen.
1127
02:03:12,600 --> 02:03:15,114
- alsof ze beter waren! - SPD!
1128
02:03:15,320 --> 02:03:17,197
Stem niet.
1129
02:03:18,240 --> 02:03:20,470
Kies nooit opnieuw een feestje.
1130
02:03:21,000 --> 02:03:22,513
Kies de kunst.
1131
02:03:22,680 --> 02:03:24,671
Het is een of-of.
1132
02:03:26,200 --> 02:03:29,272
Alleen in de kunst is
vrijheid geen illusie.
1133
02:03:30,320 --> 02:03:34,108
Alleen de kunstenaar kan
man na deze catastrofe
1134
02:03:34,280 --> 02:03:37,511
om het gevoel van hun
vrijheid terug te geven.
1135
02:03:37,800 --> 02:03:41,076
Iedereen,
of hij ter beschikking staat
1136
02:03:41,240 --> 02:03:42,912
of boer is,
1137
02:03:43,080 --> 02:03:45,435
heeft de kans om een kunstenaar te zijn.
1138
02:03:46,000 --> 02:03:49,117
Als hij zijn eigen
subjectieve vaardigheden heeft
1139
02:03:49,280 --> 02:03:51,236
uitgevouwen zonder specificaties.
1140
02:03:51,440 --> 02:03:53,351
Als je niet vrij bent,
1141
02:03:54,400 --> 02:03:56,152
helemaal gratis,
1142
02:03:56,440 --> 02:03:58,271
het zal niemand zijn.
1143
02:03:58,560 --> 02:04:01,028
Door jezelf te bevrijden,
1144
02:04:01,240 --> 02:04:03,151
jij maakt de wereld vrij.
1145
02:04:03,800 --> 02:04:06,030
Jij bent een priester.
1146
02:04:06,640 --> 02:04:08,835
Je bent revolutionairen.
1147
02:04:09,040 --> 02:04:10,871
Je bent bevrijders.
1148
02:04:12,880 --> 02:04:15,235
Breng je verbrande offers.
1149
02:05:23,240 --> 02:05:26,277
Stel, ben je onder de jagers gegaan.
1150
02:05:45,400 --> 02:05:47,391
Dat is bijna een idee.
1151
02:05:48,480 --> 02:05:50,118
Je leert snel.
1152
02:08:17,360 --> 02:08:20,193
Ik ben het kwijt.
1153
02:08:40,360 --> 02:08:42,112
Ik was bij de dokter.
1154
02:08:42,280 --> 02:08:44,635
Ik zal geen kinderen kunnen krijgen.
1155
02:08:49,240 --> 02:08:51,515
En weet je wat hij zei?
1156
02:08:53,400 --> 02:08:55,516
Het was de abortus.
1157
02:08:55,680 --> 02:08:57,796
Geen schade aan de trilharen.
1158
02:08:59,880 --> 02:09:02,792
Het vasthoudapparaat is beschadigd.
1159
02:09:04,080 --> 02:09:06,196
Cervical insufficiëntie.
1160
02:09:08,600 --> 02:09:11,558
We komen nooit meer
dan de derde maand.
1161
02:09:15,400 --> 02:09:16,958
Omdat...
1162
02:09:17,120 --> 02:09:19,793
Omdat hij haar zo puur wilde houden...
1163
02:09:21,040 --> 02:09:24,191
hij vernietigde zijn eigen bloedlijn.
1164
02:09:33,080 --> 02:09:35,833
We zullen geen kinderen krijgen, Kurt.
1165
02:09:53,960 --> 02:09:55,439
Jouw foto's.
1166
02:09:55,920 --> 02:09:58,753
Uw foto's zullen onze
kinderen zijn, ja?
1167
02:10:03,160 --> 02:10:04,673
Oké.
1168
02:10:33,560 --> 02:10:35,073
Ja...
1169
02:10:37,040 --> 02:10:40,589
De vorige keer hadden we
het over de extensie...
1170
02:10:42,800 --> 02:10:44,279
Uh...
1171
02:10:45,200 --> 02:10:47,270
Nee. Nee, nee.
1172
02:10:51,000 --> 02:10:52,274
Uh...
1173
02:11:01,800 --> 02:11:04,997
Ben je allemaal druk
bezig met Lehmbruck?
1174
02:11:08,680 --> 02:11:11,240
Dat zie je beter met de Episcoop.
1175
02:11:19,520 --> 02:11:21,431
Ja, Lehmbruck.
1176
02:11:22,320 --> 02:11:23,548
Hij zegt:
1177
02:11:23,720 --> 02:11:28,316
"Elk kunstwerk moet iets hebben van
de eerste dagen van de mensheid."
1178
02:11:28,520 --> 02:11:29,919
So...
1179
02:11:36,360 --> 02:11:39,397
alsof het net goddelijk was.
1180
02:11:39,560 --> 02:11:41,551
Alsof het nu kruipt...
1181
02:11:42,520 --> 02:11:46,354
uit de oorspronkelijke massa, uit de rib.
1182
02:11:48,320 --> 02:11:49,799
Nee.
1183
02:11:50,280 --> 02:11:52,236
Nee, nee, anders, eh...
1184
02:11:52,400 --> 02:11:56,279
Heeft iemand van jullie
deze week inzicht gehad?
1185
02:11:56,440 --> 02:11:57,998
Een inzicht...
1186
02:11:59,440 --> 02:12:01,476
hij wil met ons delen?
1187
02:12:10,960 --> 02:12:13,599
Lotnummers.
1188
02:12:14,760 --> 02:12:17,797
Nee, echt. De lotnummers.
1189
02:12:19,600 --> 02:12:22,672
Als ik je nu zes willekeurige
getallen geef...
1190
02:12:22,840 --> 02:12:28,278
5, 7, 23, 29, 44, 11...
1191
02:12:28,440 --> 02:12:30,715
dan is dat stom.
1192
02:12:31,680 --> 02:12:35,559
Maar toen ik de winnende nummers
van de loterij-trekking las...
1193
02:12:35,720 --> 02:12:37,358
Mag ik alsjeblieft?
1194
02:12:41,880 --> 02:12:44,394
"2, 17,19,
1195
02:12:44,600 --> 02:12:48,593
25, 45, 48 ".
1196
02:12:50,560 --> 02:12:54,917
Ja, dan hebben ze op de een of andere
manier iets waars, meeslepend,...
1197
02:12:55,680 --> 02:12:57,796
ja, bijna mooi.
1198
02:13:04,240 --> 02:13:05,719
Ja.
1199
02:13:06,840 --> 02:13:08,478
Dat was mijn...
1200
02:13:09,360 --> 02:13:10,839
mijn inzicht.
1201
02:13:26,720 --> 02:13:30,349
Je kunt naar huis gaan.
Ik heb vandaag niets voor je.
1202
02:13:33,720 --> 02:13:35,915
Kurt, wil je hier eens komen?
1203
02:13:54,400 --> 02:13:55,594
Ja?
1204
02:13:55,760 --> 02:13:57,751
Ik wil je kunst zien.
1205
02:13:59,520 --> 02:14:01,033
Wanneer?
1206
02:14:01,200 --> 02:14:04,590
Wanneer je je goed voelt.
Als je gelijk hebt.
1207
02:14:07,280 --> 02:14:09,271
Laat het me weten.
1208
02:14:20,040 --> 02:14:21,917
Wat overweeg je?
1209
02:14:22,760 --> 02:14:25,558
Als hij je werk leuk vindt,
krijg je een galerij.
1210
02:14:25,720 --> 02:14:29,395
Dan krijgt je vriendin een auto.
- Ik ben getrouwd.
1211
02:14:29,640 --> 02:14:32,916
Dan krijgen je vrouw
en vriendin een auto.
1212
02:14:34,280 --> 02:14:38,114
Ik weet gewoon niet of dat goed genoeg
is, wat ik daar doe.
1213
02:14:38,280 --> 02:14:40,157
Zo is het op de een of andere manier niet.
1214
02:14:42,080 --> 02:14:46,790
Dat is allemaal subjectief. Als het niet
subjectief was, zou het ambacht zijn.
1215
02:14:47,560 --> 02:14:49,869
Het gaat ook om geluk, begrijp je?
1216
02:14:50,280 --> 02:14:52,953
En dat hij om je spullen geeft,
1217
02:14:53,120 --> 02:14:55,190
Hoe dan ook, jouw geluk is.
1218
02:14:55,360 --> 02:14:58,079
Hij wil niet verkeerd zijn.
1219
02:14:58,240 --> 02:15:01,312
Hij wil gewoon iets
geniaals zien aan je werk.
1220
02:15:01,480 --> 02:15:03,232
Sta niet op je eigen manier.
1221
02:15:21,520 --> 02:15:24,114
Ze zijn goed, de werken. Echt.
1222
02:15:24,280 --> 02:15:25,918
Ze zijn goed.
1223
02:16:28,560 --> 02:16:31,632
Tijdens de oorlog was ik
radio-operator bij de Luftwaffe.
1224
02:16:32,720 --> 02:16:35,712
Ik was een ellendige radio-operator.
1225
02:16:36,600 --> 02:16:41,390
En mijn piloot was een waardeloze piloot.
Vier weken opleidingstop.
1226
02:16:42,080 --> 02:16:46,835
Tijdens onze tweede missie werden
we neergeschoten, over de Krim.
1227
02:16:47,080 --> 02:16:48,798
De piloot was onmiddellijk dood.
1228
02:17:06,600 --> 02:17:10,832
Ik werd door nomadische
Tartaren uit het wrak hersteld.
1229
02:17:11,000 --> 02:17:15,391
Brandwonden waarvan
ik had moeten sterven.
1230
02:17:16,880 --> 02:17:18,393
De boeren,
1231
02:17:18,640 --> 02:17:21,757
alleen de boeren die ik
had moeten bombarderen,
1232
02:17:21,960 --> 02:17:23,712
trok me uit het wrak...
1233
02:17:24,240 --> 02:17:27,471
en verpleegde me
met wat ze hadden.
1234
02:17:29,480 --> 02:17:31,994
Ze wreven mijn wonden in met vet...
1235
02:17:33,120 --> 02:17:35,270
en wikkelde me in vilten dekens.
1236
02:17:43,600 --> 02:17:46,478
Ik bleef een jaar bij hen.
1237
02:17:46,640 --> 02:17:50,269
Daarna gaf ik me over aan
Amerikaanse gevangenschap.
1238
02:18:07,000 --> 02:18:10,515
Als ik mezelf afvraag
wat ik echt weet,
1239
02:18:10,680 --> 02:18:13,717
wat ik echt voelde in het leven,
1240
02:18:14,480 --> 02:18:17,631
wat ik kan zeggen zonder te liegen...
1241
02:18:19,360 --> 02:18:22,193
dan is het het vet op mijn huid.
1242
02:18:23,040 --> 02:18:27,033
Het huis van vet en gevoeld.
1243
02:18:28,760 --> 02:18:31,035
Wanneer anderen me over liefde vertellen,
1244
02:18:31,200 --> 02:18:34,317
voor vrouwen, voor hun kinderen,
1245
02:18:34,480 --> 02:18:37,995
of seks,
dan weet ik wat ze bedoelen...
1246
02:18:39,120 --> 02:18:43,272
alleen maar omdat ik voelde
en dik aanvoelde op mijn huid.
1247
02:18:49,400 --> 02:18:51,550
Ik heb nog nooit iets meegemaakt.
1248
02:18:52,240 --> 02:18:56,950
Mijn jeugd was gelukkig en beschermd.
Een paar klappen, weinigen.
1249
02:18:57,640 --> 02:18:59,631
Mijn leraren hebben mij gemaakt.
1250
02:18:59,880 --> 02:19:02,633
Ik wilde een koopman
worden, net als mijn vader.
1251
02:19:02,800 --> 02:19:05,268
Ik had geen artistiek talent.
1252
02:19:06,320 --> 02:19:09,869
En sindsdien heb ik niets meer meegemaakt.
1253
02:19:10,040 --> 02:19:12,110
Ik bleef gelukkig.
1254
02:19:13,440 --> 02:19:15,670
Ik heb het einde van de oorlog doorgebracht
1255
02:19:15,840 --> 02:19:19,196
in een ziekenhuis met
vriendelijke verpleegsters.
1256
02:19:19,360 --> 02:19:21,112
Zeer vriendelijk.
1257
02:19:21,280 --> 02:19:25,751
Daarna vrij snel succes en
dit hoogleraarschap hier.
1258
02:19:31,800 --> 02:19:33,279
Maar...
1259
02:19:36,720 --> 02:19:39,314
het vet en het voelde...
1260
02:19:40,240 --> 02:19:42,276
Ik ben daar doorgedrongen,
1261
02:19:42,760 --> 02:19:45,035
Ik begreep dat, als...
1262
02:19:45,200 --> 02:19:48,431
hoe Descartes begreep
dat hij bestaat.
1263
02:19:48,600 --> 02:19:50,591
"Ik denk van wel, ik ben"
1264
02:19:53,240 --> 02:19:55,674
Hij ondervroeg alles. Alles.
1265
02:19:55,840 --> 02:19:58,832
Alles kan illusie,
illusie, verbeelding zijn.
1266
02:19:59,000 --> 02:20:02,993
Maar toen wist hij dat er iets met
deze gedachten aan de gang was.
1267
02:20:03,200 --> 02:20:06,317
En dat bijgevolg
iets moet bestaan.
1268
02:20:06,480 --> 02:20:09,677
En dit is iets, dat hij noemt...
1269
02:20:09,840 --> 02:20:11,353
"I".
1270
02:20:13,680 --> 02:20:15,671
Maar wie ben jij?
1271
02:20:18,800 --> 02:20:20,711
Wat ben jij?
1272
02:20:25,280 --> 02:20:26,793
De...
1273
02:20:28,280 --> 02:20:30,032
ben jij niet
1274
02:22:41,600 --> 02:22:43,431
Hoe was je dag?
1275
02:22:44,640 --> 02:22:46,153
Productief.
1276
02:23:06,400 --> 02:23:08,356
Villa Cimbrone.
1277
02:23:12,200 --> 02:23:15,954
- Ook Villa Cimbrone.
- Nee, Villa Rufolo.
1278
02:23:16,200 --> 02:23:18,191
Maar ook in Ravello.
1279
02:23:21,840 --> 02:23:25,799
Oh, de mooie auto.
1280
02:23:30,200 --> 02:23:33,317
- Het hotel. - Le Sirenuse.
1281
02:23:39,920 --> 02:23:41,990
Oh God, Pompeii.
1282
02:23:59,720 --> 02:24:01,870
Studeer je nog op 30-jarige leeftijd?
1283
02:24:02,040 --> 02:24:04,190
Ik zal dat vullen.
1284
02:24:04,400 --> 02:24:07,517
Toen ik 30 was,
was ik een senior arts in Dresden.
1285
02:24:08,360 --> 02:24:10,590
Toen Mozart 30 was...
1286
02:24:11,400 --> 02:24:12,628
hij was dood.
1287
02:24:12,880 --> 02:24:16,668
Ik haal dat er al uit.
Moet ik de rode wijn openen?
1288
02:24:16,840 --> 02:24:20,549
Ik begrijp dat je geen
ondersteuning wilt.
1289
02:24:20,720 --> 02:24:22,233
En dat is lovenswaardig.
1290
02:24:23,000 --> 02:24:25,116
Ik zal je een suggestie doen.
1291
02:24:25,360 --> 02:24:28,591
Ik ken de directeur van de
Gynaecologische Kliniek Düsseldorf.
1292
02:24:28,800 --> 02:24:32,031
Ik word altijd uitgenodigd
om daar te overleggen.
1293
02:24:32,200 --> 02:24:35,272
Ik zal je een parttime
baan bij hem bezorgen.
1294
02:24:35,440 --> 02:24:37,078
Iets geschikts.
1295
02:24:38,040 --> 02:24:41,874
Misschien drie uur vroeg in de ochtend, ja?
1296
02:24:42,560 --> 02:24:43,834
Uh-huh.
1297
02:24:44,080 --> 02:24:46,275
Dan heb je een leven
1298
02:24:46,440 --> 02:24:48,829
en nog steeds genoeg tijd hebben om...
1299
02:24:49,000 --> 02:24:50,513
schilderen.
1300
02:24:57,800 --> 02:25:00,633
Kan hij ons niet alleen laten?
1301
02:25:02,400 --> 02:25:05,073
Gewoon uit ons leven verdwijnen?
1302
02:25:07,120 --> 02:25:10,715
Misschien helpt de
klus in de kliniek.
1303
02:25:28,080 --> 02:25:30,753
Wacht, ik zal je helpen.
1304
02:25:34,360 --> 02:25:39,309
Niet één keer in de hele twee
maanden bezocht. Onmogelijk.
1305
02:25:41,120 --> 02:25:45,750
Kurt Barnert, ik kom op
aanbeveling van professor Seeband.
1306
02:26:42,280 --> 02:26:45,909
Wit op een witte achtergrond.
Is dit de nieuwe kunst?
1307
02:26:48,600 --> 02:26:51,672
"Symbool van leegte".
Dus je zou het zo kunnen noemen.
1308
02:26:52,000 --> 02:26:54,434
Misschien zal het een sensatie zijn.
1309
02:26:55,640 --> 02:26:59,553
Kom, ik nodig je uit voor het avondeten.
Mijn chauffeur wacht buiten.
1310
02:27:29,840 --> 02:27:32,752
Dat moet naar Bonn worden
gebracht voor de autoriteit.
1311
02:27:32,920 --> 02:27:35,832
Dus ik krijg mijn
permanente paspoort.
1312
02:27:36,000 --> 02:27:39,754
Hij is klaar om opgehaald te worden.
Hier is de volmacht.
1313
02:27:39,920 --> 02:27:44,311
Ik dacht dat je in de buurt van Bonn
woonde, waarom doe je dat niet voor mij?
1314
02:27:44,560 --> 02:27:47,472
Dan kun je extra geld verdienen.
1315
02:27:47,640 --> 02:27:51,474
Ik kom volgende week terug om
het paspoort op te halen, toch?
1316
02:27:51,640 --> 02:27:53,198
Uh-huh.
1317
02:27:54,320 --> 02:27:57,198
- Professore, un caffé?
- Si, genade.
1318
02:28:02,480 --> 02:28:04,391
Burghard Kroll betrapt!
1319
02:28:04,600 --> 02:28:09,310
Moordenaar van zieke mensen leefde tien jaar
lang ongehinderd in Sleeswijk-Holstein!
1320
02:28:12,440 --> 02:28:14,032
Een dubbeltje.
1321
02:28:15,080 --> 02:28:16,638
Dank je wel.
1322
02:28:17,960 --> 02:28:19,632
Moordenaar.
1323
02:28:20,360 --> 02:28:21,395
Dank je wel.
1324
02:28:22,840 --> 02:28:25,912
Moordenaar. Tien cent.
1325
02:28:26,120 --> 02:28:28,793
- Bedankt, tot ziens. - Ciao.
1326
02:28:29,000 --> 02:28:31,389
- Professore, un caffé. - Grace.
1327
02:28:56,640 --> 02:28:58,631
Heb je gerookt?
1328
02:29:01,840 --> 02:29:04,957
63 is een leeftijd
om mee te beginnen.
1329
02:29:05,640 --> 02:29:08,518
De gevolgen zullen
me niet meer inhalen.
1330
02:29:19,880 --> 02:29:22,792
Eet in vrede.
Helaas moet ik opschieten.
1331
02:29:27,000 --> 02:29:28,831
Doe groeten aan Ellie.
1332
02:29:39,360 --> 02:29:42,432
- Buona leuk.
- Buona notte, professoren.
1333
02:30:36,360 --> 02:30:39,670
Mag ik gaan? - Kun je meenemen?
1334
02:30:39,880 --> 02:30:42,235
- Ik heb alleen het sportgedeelte nodig.
Dank je wel.
1335
02:31:10,600 --> 02:31:12,477
"Wit op wit".
1336
02:31:13,200 --> 02:31:15,111
"Symbool van leegte".
1337
02:31:15,960 --> 02:31:17,951
Je schoonvader?
1338
02:31:21,160 --> 02:31:23,071
Zo'n klootzak.
1339
02:31:24,160 --> 02:31:28,756
Weet je, voor de eerste keer wens
ik iemand meer succes dan ik.
1340
02:31:29,280 --> 02:31:33,910
Je fout is dat je nog steeds vasthoudt
aan het canvas en de schildersezel.
1341
02:31:34,400 --> 02:31:36,470
Het schilderen is gewoon dood.
1342
02:31:36,640 --> 02:31:38,119
Net zoals...
1343
02:31:38,280 --> 02:31:42,068
Volksdans of klossen of stomme film.
1344
02:31:49,600 --> 02:31:54,230
Ik bedoel prima met je,
anders zou ik je zo laten doorgaan.
1345
02:31:54,400 --> 02:31:58,188
We kunnen geen dokters meer zijn.
1346
02:41:12,280 --> 02:41:13,793
Kurt?
1347
02:41:35,480 --> 02:41:37,550
- Hallo. - Hallo.
1348
02:41:42,000 --> 02:41:43,115
Wat is het?
1349
02:41:43,360 --> 02:41:46,511
Ik weet het ook niet,
maar ik denk dat dat het is.
1350
02:41:48,400 --> 02:41:51,039
- Foto's worden geschilderd?
- Ja.
1351
02:42:08,480 --> 02:42:09,959
Sorry.
1352
02:46:50,000 --> 02:46:52,878
Ik ben tevreden met de
voortgang van de constructie.
1353
02:46:53,040 --> 02:46:55,600
Dat horen we graag, professor.
1354
02:46:55,760 --> 02:46:58,797
- Je kent mijn zorgen. - Ja.
1355
02:47:01,680 --> 02:47:05,468
De vrije deurbreedte van de
operatiekamers moet aan beide zijden zijn
1356
02:47:05,720 --> 02:47:08,234
worden verlengd met 25 centimeter.
1357
02:47:08,400 --> 02:47:11,392
Zodat we comfortabel
kunnen passeren met bedden.
1358
02:47:11,560 --> 02:47:16,031
Dat klopt, professor.
Bedankt voor de suggestie.
1359
02:47:16,200 --> 02:47:18,350
Heeft Dr. Weber gebeld?
1360
02:47:26,360 --> 02:47:30,876
U begrijpt, geloof ik, waarom ik
u vanmorgen niet heb voorgesteld.
1361
02:47:31,040 --> 02:47:32,871
Het zou ongepast zijn geweest.
1362
02:47:33,880 --> 02:47:37,919
Nou, wat doet kunst?
En nog belangrijker, heb je mijn paspoort?
1363
02:48:42,120 --> 02:48:43,599
I...
1364
02:48:46,440 --> 02:48:48,715
Ik moet gaan... helaas.
1365
02:48:53,600 --> 02:48:55,079
Dank je wel.
1366
02:48:57,480 --> 02:48:58,674
Pardon.
1367
02:49:20,400 --> 02:49:22,595
Heb je al zoiets gezien?
1368
02:49:23,680 --> 02:49:26,478
Wat heb je hem verteld? Wat had hij?
1369
02:51:36,080 --> 02:51:39,231
Als je wist hoe
mooi je eruit ziet.
1370
02:51:40,160 --> 02:51:41,957
Ik ben zwanger.
1371
02:51:44,040 --> 02:51:45,837
Vierde maand.
1372
02:51:46,000 --> 02:51:49,470
Ik was bij de dokter.
We zullen ouders zijn.
1373
02:51:49,720 --> 02:51:51,995
We zullen ouders zijn.
1374
02:52:23,120 --> 02:52:26,510
Het is zondag, er is niemand.
Ik beloof het je.
1375
02:52:28,800 --> 02:52:31,030
Alsjeblieft, er is niemand daar.
1376
02:52:32,240 --> 02:52:33,958
Alsjeblieft, zoals gisteren.
1377
02:52:34,600 --> 02:52:37,751
Vertel het me alsjeblieft nog
een keer en kom dan naar beneden.
1378
02:52:49,520 --> 02:52:51,511
Ik ben zwanger.
1379
02:53:35,960 --> 02:53:38,269
Dit zijn geen aardappelen, toch?
1380
02:53:41,600 --> 02:53:44,831
Wat denk je als ik je
galerijbezitter word?
1381
02:53:45,000 --> 02:53:47,673
Adrian Schimmel,
de eigenaar van de galerij?
1382
02:53:48,240 --> 02:53:49,275
Adrian Finck.
1383
02:54:57,440 --> 02:55:02,230
Met dergelijke tentoonstellingen probeer ik
een achtergrondverlichting in te stellen.
1384
02:55:02,480 --> 02:55:05,233
- Leuk dat je er bent.
- Bedankt.
1385
02:55:05,480 --> 02:55:07,755
We zouden moeten beginnen.
1386
02:55:10,680 --> 02:55:14,753
Zijn er al vragen
aan Kurt Barnert?
1387
02:55:17,240 --> 02:55:19,959
Misschien zal ik de
eerste vraag stellen.
1388
02:55:20,120 --> 02:55:21,439
Mr. Barnert,
1389
02:55:21,600 --> 02:55:26,720
Veel van je foto's zijn geschilderd
naar amateurfoto's of tijdschriften.
1390
02:55:26,960 --> 02:55:30,669
De afbeelding "Act op een trap"...
1391
02:55:31,800 --> 02:55:34,712
maar dat is een eerbetoon aan Duchamp?
1392
02:55:39,040 --> 02:55:40,359
Ja.
1393
02:55:44,640 --> 02:55:47,029
Heinz Viersen, West-Duitse krant.
1394
02:55:47,200 --> 02:55:48,394
Mr. Barnert,
1395
02:55:48,560 --> 02:55:53,111
in haar prachtige schilderij "Moeder
en kind", die we hier zien...
1396
02:55:53,360 --> 02:55:55,999
Wie is er vertegenwoordigd?
Je moeder en jij?
1397
02:55:58,800 --> 02:56:01,394
Nee, dat is maar een amateurfoto.
1398
02:56:04,480 --> 02:56:07,040
Ik geef niet echt om wie ik schilder.
1399
02:56:07,240 --> 02:56:11,677
Maar als je een portret schildert,
moet je de persoon kennen.
1400
02:56:11,840 --> 02:56:14,718
Het is zelfs beter
als ik haar niet ken.
1401
02:56:15,160 --> 02:56:17,833
Dan kan ik beter zien wat er echt is.
1402
02:56:20,200 --> 02:56:23,715
Daarom ook de foto met de
pasfoto's van de machine?
1403
02:56:23,920 --> 02:56:26,070
Een foto zonder auteur?
1404
02:56:28,360 --> 02:56:29,475
Ja.
1405
02:56:30,240 --> 02:56:31,958
Met de Wehrmacht-officier
1406
02:56:32,120 --> 02:56:34,680
Verklaar je iets
over de Wehrmacht?
1407
02:56:34,840 --> 02:56:37,912
Nee, ik doe geen uitspraken.
Ik doe,...
1408
02:56:38,080 --> 02:56:39,433
Afbeeldingen.
1409
02:56:39,600 --> 02:56:42,512
Dus, foto's. Foto's met andere middelen.
1410
02:56:43,320 --> 02:56:45,311
Hermann Schreiber, SDR.
1411
02:56:45,760 --> 02:56:49,878
Ze nemen ook de exacte samenstelling
van de amateurfoto over.
1412
02:56:50,160 --> 02:56:52,435
Er is veel willekeur.
1413
02:56:53,560 --> 02:56:55,915
Nee, niet toevallig...
1414
02:56:57,000 --> 02:56:59,639
Echt waar, echt waar.
1415
02:57:00,880 --> 02:57:05,431
Alleen de realiteit heeft gelijk.
Elke realiteit is consistent.
1416
02:57:07,120 --> 02:57:09,588
Alles dat waar is, is mooi.
1417
02:57:09,800 --> 02:57:11,791
Wat bedoel je?
1418
02:57:14,840 --> 02:57:16,319
Hm...
1419
02:57:17,680 --> 02:57:20,319
Als ik nu zes nummers noem,
1420
02:57:20,520 --> 02:57:22,590
dan is dat dom, zinloos.
1421
02:57:22,760 --> 02:57:24,557
Als de zes nummers maar
1422
02:57:24,720 --> 02:57:28,508
de winnende nummers zijn de
loterij-trekking, dan heb je de zin,
1423
02:57:28,680 --> 02:57:32,355
een samenhang, een waarde,
ja, bijna een schoonheid.
1424
02:57:32,600 --> 02:57:34,670
Dat is hetzelfde met de foto's.
1425
02:57:35,280 --> 02:57:37,191
Ik wil de waarheid.
1426
02:57:41,280 --> 02:57:43,111
Kijk.
1427
02:57:55,720 --> 02:57:57,153
Ja, meneer Meybert?
1428
02:57:57,960 --> 02:58:00,349
Urs Meybert, kunstkroniek.
1429
02:58:01,160 --> 02:58:05,472
Wat zou er nu voor je moeten komen?
Nog steeds wazig geschilderde foto's?
1430
02:58:05,640 --> 02:58:08,438
Nee, daar heb ik nu genoeg van.
1431
02:58:08,600 --> 02:58:11,558
Ik ben momenteel
geïnteresseerd in kleurkaarten.
1432
02:58:11,720 --> 02:58:13,392
Kleur platen?
1433
02:58:13,560 --> 02:58:14,913
Ja.
1434
02:58:18,480 --> 02:58:21,074
We komen in de problemen.
1435
02:58:24,680 --> 02:58:26,750
We komen in de problemen.
1436
02:58:32,760 --> 02:58:37,117
Willekeurig geselecteerde tijdschriftenafbeeldingen,
pasfoto's van de machine,
1437
02:58:37,280 --> 02:58:40,352
snapshots van familiealbums.
1438
02:58:40,560 --> 02:58:42,869
Alles was onscherp.
1439
02:58:43,120 --> 02:58:44,792
Met dergelijke afbeeldingen,
1440
02:58:44,960 --> 02:58:48,350
die om een onverklaarbare
reden een echte macht hebben,
1441
02:58:48,520 --> 02:58:50,158
Kurt Barnert lijkt
1442
02:58:50,360 --> 02:58:53,989
om de leidende kunstenaar
van zijn generatie te worden.
1443
02:58:54,200 --> 02:58:56,760
En dat met de dood genoemde schilderij.
1444
02:58:57,000 --> 02:58:58,353
Maar...
1445
02:58:58,520 --> 02:59:03,071
hoeveel heeft hij in zijn generatie
niets te zeggen, niets te zeggen.
1446
02:59:03,240 --> 02:59:05,356
Hij breekt met elke traditie,
1447
02:59:05,520 --> 02:59:08,830
neemt afscheid van de biografische
benadering in de kunst
1448
02:59:09,000 --> 02:59:12,197
en creëert zo voor de eerste
keer in de kunstgeschiedenis
1449
02:59:12,360 --> 02:59:15,079
een werk zonder een auteur.
1450
02:59:16,320 --> 02:59:18,788
Was dat goed? Dat was geweldig.
1451
02:59:31,720 --> 02:59:34,188
Natuurlijk, ik kan je niet rijden?
1452
02:59:34,360 --> 02:59:36,749
Ik vind het leuk om een
beetje te wandelen.
1453
02:59:38,520 --> 02:59:40,476
Je was goed vandaag.
1454
02:59:40,640 --> 02:59:42,278
Dat was goed.
1455
02:59:42,920 --> 02:59:44,558
Dat komt goed.
1456
03:01:37,920 --> 03:01:40,275
Op drie.
1457
03:01:40,440 --> 03:01:41,668
Een.
1458
03:01:42,200 --> 03:01:43,519
Twee.
1459
03:01:43,680 --> 03:01:44,680
Drie.
109343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
