Original subtitles

JOVEN PORRISTA UNIVERSITARIA MUERE EN ACCIDENTE ACROB�TICO.

PORRISTAS UNIVERSITARIAS SE PREPARAN PARA NUEVA TEMPORADA.

�Listas? Ok.

Warriors, de pie,

y griten por el negro y naranja.

- Vamos, Warriors. - Negro y naranja. Negro y naranja.

Muy bien, se�oritas. Es todo por esta noche.

Vamos, Warriors.

Basta.

- Hola, Hannah. - �Hola, Jeff! Gracias.

�Entonces, eh, tienes uniforme para ma�ana?

Llevar� a mi hermanita para dulce o travesura antes del juego.

Oh. �Y vas a quedarte para el baile?

No, digo tal vez. �Por qu�? �T� s�?

No, probablemente no. Digo, ya sabes c�mo son los chicos.

No se involucran con funciones escolares, salvo por un bal�n.

Hogeye High, donde la victoria universitaria es todo.

�No es grandioso?

Blaine, est�s todo sudado.

Vamos a ver en qu� anda Mike. �Vienen?

Preg�ntale.

No, Blaine, me prometi� llevarme a casa temprano. Tengo trabajo.

Mira, s� que no tuviste tiempo para entender que es un honor

ser invitada a un lugar por alguien como yo,

pero cuando diga "Hannah, ven a jugar", t� dices "Voy en camino" �Ok?

�Qu� hay de ti, Diane? �Vienes?

Tal vez un rato. Iba primero a buscar dulces para tirar a los estudiantes.

- en el show de porristas ma�ana. - Ok, como sea.

- Hey. �C�mo est� la vista abajo, Herman? - Chicos, b�jenlo.

- �C�mo est� la vista, Herman? - �Chicos, basta!

D�jenlo ir.

Idiotas. �No aprendieron nada el a�o pasado?

- Solo estamos boludeando. - C�lmense.

Solo le damos a Herman una zarandeada.

�Ya parar�n?

- �Est�s bien, Herman? - �Estoy bien!

- Hola. - Hola.

Tu pap� trabaja hasta tarde, y tu mam� me envi� a buscarte.

- Oh, ok. - Oh �Heather?

�No �bamos a la parrilla de Biggie?

- Hey, me sumo. Tengo hambre. - �Tienes hambre, Vic?

�En serio?

Bien. Supongo que puedo buscar algo para picar.

Bien, ese es el esp�ritu.

Supongo que hay frijoles pintos y verdes para ti, chica.

Espera un segundo, nena.

�Le preguntaste a tu mam� por ma�ana a la noche?

Oh, a�n no. Pero...

Blaine �Sabes lo que dir� mam� si me quedo despu�s de hora?

Nena...

Bien, le pregunto. Pero no prometo nada �ok?

Como sea. Sab�a que pasar�a.

Bien. Ya vengo.

- �Cu�ntas veces? - �Cu�ntas veces qu�?

- �Vas a venirte? - Oh, Dios m�o. Blaine...

- Pero en serio �ok? - Lo s�. Conozco tus reglas.

- No se bebe si se conduce �Ok? - S�.

Muy bien.

Ven aqu�.

Buenas noches.

�Blaine, eres t�?

Mejor entra aqu�.

�Blaine?

�Blaine?

�Entrenadora Randall?

No es gracioso, Blaine.

Deja de joderme y entra aqu�. Ya me jodiste.

�As� que no est�s en el gimnasio ahora?

Dijiste que vendr�as aqu� despu�s de dejar a Hannah.

No. No voy a lo de Mike.

�Hola? �Hola?

Maldici�n, Herman. �Qu� haces aqu� con ese est�pido disfraz?

Deja de mirarme como un pervertido.

Ni se supone que est�s aqu� ahora.

Eso es. Llamar� a tu madre.

WARRIORS CONTRA MUSTANGS VIERNES 8 PM

FELIZ HALLOWEEN

Ok, chicas. �D�nde est� Diane?

Intent� llamarla muchas veces, pero no responde.

�Fueron a fiestear anoche, chicas?

Estoy aqu� �no?

Muy bien. Eres co-capit�n, est�s a cargo.

�Quieren m�sica?

Quiero que vuelen sus culos para el gimnasio �entendido?

- Creo que soy la perra a cargo hoy. - Y los dem�s d�as.

Chicas. �No debemos preocuparnos por Diane?

No me gusta para el show.

Afloja el cintur�n de castidad, Heather.

Tal vez se junt� con ese linebacker de Mattington,

llevando el "paseo en el Mustang" a un nuevo nivel. �Saben lo que digo?

S�, �pero estamos seguras? Tal vez debemos llamarla

y asegurarnos que no est� en problemas.

Esto ya es problema. No podemos arriesgarnos por ella.

Ahora, Hannah y Heather rod�enme,

y Herman, haz lo de los perdedores cuando bailamos �ok?

VARSITY BLOOD

Trabaja, pisa, mira, finge.

Para, elonga, baja, sacude.

Mueve izquierda, derecha despu�s m�rame

Ret�n el aliento, se siente asombroso.

Oh, oh, como en el club.

Oh, oh, para la �ltima noche.

Oh, oh, en la vida pasada.

Estoy encendida.

Todas mis chicas en el suelo.

D�jenme verlas parar, y muestren c�mo se mueven.

Porque esta noche no ocultamos,

lo hicimos como quisimos.

Encendidas. Quem�ndonos.

Encendidas.

E-n-c-e-n-d-i-d-a-s

Vamos, de adelante hacia atr�s

Vamos, de adelante hacia atr�s

Vamos, de adelante hacia atr�s

Vamos, de adelante hacia atr�s

Vamos, de adelante hacia atr�s

Vamos, de adelante hacia atr�s

Vamos, de adelante hacia atr�s

Vamos, de adelante hacia atr�s

Respira profundo, muestra, sacude.

Adelante, atr�s, con algo para ti.

No pares, siente la m�sica.

Vamos, solo no lo pierdas.

Oh, oh, como en el club.

Oh, oh, para la �ltima noche.

Oh, oh, en la vida pasada.

Estoy encendida.

Todas mis chicas en el suelo.

D�jenme verlas parar, y muestren c�mo se mueven.

Porque esta noche no ocultamos,

lo hicimos como quisimos.

Encendidas. Quem�ndonos.

Encendidas.

E-n-c-e-n-d-i-d-a-s

Vamos, de adelante hacia atr�s

Vamos, de adelante hacia atr�s

Esta noche jugamos contra el rival n�mero uno.

Los Mustangs de Mattington.

- �Entonces qu� van a hacer? - �Pasear a esos Mustangs!

- �Qu� van a hacer? - �Pasear a esos Mustangs!

- Hey, dame un segundo. - Ok.

Hola.

Jeff, espera. �D�nde est� Herman?

Oh, convenci�n c�mica aparentemente.

Me escribi� diciendo que no lo har�a. Que lo haga por �l.

Hey, chicos. �D�nde diablos est� Diane?

Nadie sabe. Parece que se larg�.

�Guau!

Dios no quiera que la m�s grande y valiosa puta de Hogeye

pierda la chance de darse aires con toda la l�nea defensiva.

Debe estar muerta.

Hola, Red.

- Es Robin. - Lo s�.

�Conseguiste fotos de �lbum? Porque las movidas no sirven.

Bueno, necesitas una m�s grande para tu cabeza.

Pero desafortunadamente no las hacen tan grandes.

�De qu� diablos te r�es, culo sudado rechazado?

�No deber�as repartir Gatorade o algo?

Gracias.

Y la mejor suerte para nuestro equipo de Varsity.

Por lo que s�, a todos nos encantar�a una victoria esta noche.

de los poderosos Warriors. Me gustar�a tomar un momento

para pensar en la tragedia

que tuvo lugar en nuestra ciudad la pasada Halloween.

En memoria de... Oh, Dios...

En memoria de mi amada hija, Ginny, dotada atleta,

correcta estudiante, una hija de car�cter ejemplar.

Este habr�a sido su �ltimo a�o en Hogeye,

y ahora es el a�o de nuestra p�rdida.

�Podemos hacer un momento de silencio?

Vamos.

- �Y qui�n es Ginny? - No es nadie.

- Solo olvida que o�ste ese nombre �ok? - �Por qu�? �Cu�l es...?

- Dije olv�dalo. - Hey, tranquila Tina.

- Graves es quien la cr�o �recuerdas? - S�, Tina.

- Hannah no sab�a.

Bueno, me gustar�a que no lo hiciera. As� es afortunada.

Y el director Graves puede joder con un grupo de vaquitas,

que no me importa, as� que d�jenlo.

No se olviden, chicas. 6:30 en el campo.

Me siento tan sucia...

- No s� c�mo la aguantan. - Hola.

- �Quieren una previa en la caba�a? - Guau. Suena como un plan.

- �Ustedes vienen? - No, vayan ustedes. Estoy a dieta.

Muy bien. Te veo en el juego.

�Qu� pasa con ella? �Qu� dije?

Uh, no lo s�. Tal vez tenga el per�odo o algo as�, cari�o.

�Qu� dices, si te gusta, vayamos a mi casa antes del juego?

En verdad le dije a Linda y Heather ir a la previa �quieres venir?

No. Tal vez vaya con Mike a jugar videojuegos.

o algo. �Est� bien? Nos vemos, nena.

Adi�s.

�Podemos decir comida?

�Podr�an por favor decirme qui�n es Ginny

y qu� pas� ah� atr�s?

Necesito comida. Fuera dietas. Vamos.

Ok, �ya sabes como circula la mierda seria en las ciudades chicas

- y nadie quiere volver a hablar? - S�. Como lo de mam� con pap�.

Exactamente.

Ok, el a�o pasado, antes que vinieras aqu�, la hija del director,

Ginny, muri� en la noche de Halloween.

- �Fue asesinada? - No.

Ella... muri� en un accidente.

Relacionado con alcohol �no?

- Por eso no quer�as decirme. - Cuando nos conocimos en agosto,

estabas molesta por lo de tu pap�. No te sent�as bien.

�Y por qu� Tina se molest� antes? Digo �eran amigas?

Todas �ramos sus amigas, y creo que es muy duro de asimilar.

Digo, Ginny era una de las m�s dulces, m�s amables,

m�s aut�nticas personas que pod�as conocer.

No creo que hubiera alguien en la escuela que no la adorara.

Bueno, incluso a Tina le gustaba.

Estaba en el equipo de porristas �no?

Por eso es que Graves nos mir� tan raro antes.

Digo, Ginny era la capitana del equipo de JV desde que �ramos novatos.

- y la amada por su pap�. - S�.

Ese hombre era f�cil de llevar,

pero se volvi� serio desde entonces.

S�, eso me recuerda a mam�.

Digo, parec�a tomarlo bastante bien hoy.

S�. Bueno, alguien deb�a hacerlo. Nuestro amigo, Ben,

- desapareci� de nuestra vista. - �Qui�n es Ben?

Ben Youngblood. Ya sabes, el hijo de Rick Youngblood.

�El granjero sexy que calienta a tu mam�?

Espera.

No sab�a que Rick tuviera otro hijo adem�s de Mark.

Bueno, en verdad Mark era un a�o m�s joven que Ben.

- Ben estaba en nuestra clase. - �Estaba? �Qu� le pas�?

Despu�s que Ginny muri�,

el carro de Ben parti� derecho a su m�dico.

Lo que dice, es que fue a rehabilitaci�n. Y no la de los famosos.

El portero Fred encontr� antidepresivos en su casillero.

Se cree que eran las que le quedaban a su mam� cuando se suicid�.

- hace unos a�os. - Qu� boca de diarrea.

Dios.

Ni pregunto por qu� Rick le ca�a tan simp�tico a mam�,

pero no puedo creer que nunca mencionara otro hijo.

No quiso contarle eso por todo lo que atraves�

con tu pap�, y nosotros tampoco quisimos.

O tal vez, �l le dijo pero ella no a ti.

Los padres suelen ocultar mierda.

Solo digo �ok?

- �Y d�nde est� Ben ahora? - Nunca respondi� a la rehabilitaci�n.

Se sienta en un cuarto callado a pintar retratos de Ginny Graves.

- �Y solo lo dejaron en un loquero? - No es un loquero.

La estad�as es m�s prolongada si fue suicida.

Rayos, es duro.

�Piensan que deba decirle algo a mi mam�?

Amiga, tu mam� apenas te deja salir de la casa.

�C�mo crees que responder�?

Hey mam� �sabes qu�? Me enter� de una chica porrista muerta hoy.

Cuidado con la boca �recuerdas?

Creo que es buen punto.

Hey �vieron eso?

Creo que vi a alguien tras esos �rboles de ah�.

- No veo nada. - Ok, est�s oficialmente loca.

�Podemos salir de ac�, por favor?

SO, YOU THINK PETER WILL LIKEY?

Despu�s de esas rebanadas de salchicha en lo de Biggie,

Creo que Peter le puso la salchica a su hijastra.

�Qu�? No puede ser.

�Por qu� no? Los gritos de amor audaces de Vicki: "C�geme".

Porque Peter nunca se la meter�a a alguien como Vickie.

Y adem�s, Vicki nunca se meter�a con un atleta como Peter.

Todo lo que digo, es que tengo ojos y o�dos impecables.

No comprender�as porque nunca te enamoraste.

Y tampoco t�.

Solo porque te reservas para Peter Paxton desde jard�n,

no te hace una maldita enamorada.

Solo te hace una maldita tonta.

No es nda malo esperar hasta dar con la persona correcta.

Al menos que seas la �nica virgen que queda en Hogeye.

�Y crees que Peter quiere coger con Vicki porque la cree f�cil?

No porque sea f�cil, es que coger con ella es diferente a coger contigo.

Coger contigo es como tirarle a un conejo.

Garantizado que quedar�s con culpa.

Bueno, ya veremos esa noche cuando salga con �l �no?

Ja. Lo creer� cuando lo vea.

Ambas sabemos que el �nico tipo con quien te enganchas

este fin de semana es Jes�s, en la iglesia el domingo por la ma�ana.

Mira qui�n habla. No tuviste una cita en m�s de un a�o.

Eso es por la escasez de hermanos en esta maldita ciudad.

Sal� con algunos. Pero solo son buenos

para una sola cosa: el culo.

Entre.

Hey �les importa si viajo con ustedes al juego despu�s?

Pero nunca vienes a los juegos.

Bueno, tal vez quiero ver a mi hermanastra en acci�n una vez.

O saltar en el acto de tu hermanastra.

Claro que puedes.

Lo �nico es que tenemos planes para despu�s.

Est� bien. Encontrar� mi camino a casa.

Entonces no van a la fiesta de disfraces despu�s de todo �verdad?

No este a�o. Parece que Tina planea fiesta privada para nosotros.

�Y por qu� no o� de eso?

Tal vez porque Tina no quiere que toda la escuela sepa.

Grosera.

Oh, divulga. �D�nde es?

No lo s�. Ella no me dir�a.

Gracias, gracias, gracias.

�Me dices que ten�as el uniforme de mascota de nuestra escuela

y no lo trajiste por venir a dulce o travesura?

Lo siento. Deb�a dejarlo en la escuela.

Alguien puso sangre falsa por todo el poncho.

Pero hey, si quieres,

puedo buscar el coche de nuestro genial entrenador.

Es justo por ah�.

Gracias, pero necesito caramelos garantizados.

No un entrenador que apeste a sudor.

Bien, calzones listos. �Ya casi terminamos?

Debo ir a la escuela pronto,

y puede que me ayudes a elegir un traje despu�s del juego.

�Para una chica?

Tal vez, pero no le digas a mam�.

Las palabras nunca lastiman.

Siempre y cuando hagamos al menos una manzana de grandes casas.

Bien, tienes un trato.

Te tengo.

Esta va a ser una noche larga.

- Mike. �D�nde est�n los tragos? - A�n no los tengo.

- �Qu�? Maldici�n, Mike. Dijiste... - Nena, tengo la ID de mi hermano.

- Nos encargaremos despu�s. - Act�as como si no fuera gran cosa.

�Crees que luces muy grande porque repetiste dos a�os?

�Y qu� tal t�, Blaine? �Hiciste lo que te ped�?

Solo mediante planeaci�n y manipulaci�n,

es nuestro para la noche.

Dulce o travesura. �D�nde est� tu traje?

Los trajes son para preadolescentes y pervertidos, princesa.

Feliz Halloween, chicos.

Llaves.

Y Feliz Halloween, Tina.

Hannah, ven aqu�. Llegar�s tarde.

Ya voy.

Hannah, no quiero que salgas despu�s del juego esta noche.

Se aproxima una gran tormenta.

Pero mam�, aceptaste que Blaine me acercara a casa a medianoche.

Eso es posible, y puedo ir.

�Como esperas becarte siendo porrista

cuando sales con un chico todo el tiempo?

Mam�, Blaine es el corredor del equipo de f�tbol.

No conseguir�a m�s apoyo, a menos que salga con la mascota.

Blaine es muy servicial.

Servicial para una cosa:

entrar en tus alegres bombachas, querida.

Mam�, solo vamos a la parrilla de Biggie por un tiempo �ok?

No vamos a molestar vacas, ni marcar casas.

Ni a patear buzones, lo prometo.

No. Me hago la idea.

Mam�, es noche de Halloween.

Digo. �t� y pap� no sal�an despu�s de los juegos?

Pude haber vitoreado a los Cowboys,

pero en su lugar, me cas� con tu padre.

Y ahora muri�.

No quiero que desperdicies tu vida por un chico, como hice yo.

Eres una gran porrista. Eres la mejor.

Puedes ir y convertirte en una jueza competente o algo.

Viajar el mundo, hacer algo con tu vida.

�Te arrepientes de casarte? �De haberme tenido tambi�n?

No, sabes que am� a tu padre.

No me arrepiento de casarme.

Y por supuesto, no me arrepiento de tenerte.

Todo lo que hice es por ti.

Nos mud� aqu� por ti.

As� tener una mejor chance de poder becarte.

Pero no o� nada sino cosas malas,

sobre estos nuevos amigos tuyos. Y tengo miedo,

Tengo miedo que hagan mala influencia sobre ti �ok?

As� que no. No vas a salir esta noche. Y es as�.

Me hago esa idea.

Debo irme. Llegar� tarde.

Bien. Toma el coche.

Las llaves est�n al final de la mesa. Ir� con Rick.

�Hannah?

Es por tu propio bien.

�S�, arriba!

Golpea tus manos. Vamos, nena.

- �Blaine! - �Oh, ganamos nena!

- �Y qui�n la rompi�? - T� sabes qui�n la rompi�, nene.

�Oh! �qu� pasa? Vamos, amigo.

�Gran imb�cil! Casi me das un ataque al coraz�n, idiota.

Mejor cuida tu boca, jovencita,

o tu pap� va a tener que abofetearte.

- Hola, se�ora Wallace. - Buenas noches, se�ora Wallace.

Guau, qu� bien te ves vestida para nuestro juego.

Oh, chico. Muchas gracias Blaine.

Te dir� qu�. �Por qu� no vas a darte una ducha fr�a?

Y tal vez ponerte una remera. Hannah, vamos.

�Puedo al menos ir por una hamburguesa con todos?

- Blaine me llevar� a casa. Por favor. - Ya discutimos esto.

Solo una hamburguesa, y luego ir� a casa. Lo prometo.

La llevar� yo mismo. Lo prometo, palabra de explorador.

Viejo, fue una gran atrapada la del segundo cuarto.

Fue mejor que las �ltimas semanas.

Oh, s�. �Vienes a los juegos, eh?

�Bromeas? Aqu� est� un verdadero Warrior.

Podr�a haber estado en el equipo, tambi�n,

Solo que no pudo porque perdi� demasiada pr�ctica

con la temporada de ciervos y todo.

Bueno, m�renlo a �l. Tambi�n caza.

Disparo 12 puntos. Di en el blanco entre los ojos la semana pasada.

Y en esa nota,

creo que nos pondremos al d�a con Mike y Tina, tenemos que...

S�, creo que debemos salir de aqu�.

- Buenas noches, se�ora Wallace. - Buenas noches.

V� a comer, y vuelves a casa en treinta minutos.

Bubba y yo nos aseguraremos que vuelva a casa �Ok, miss Wallace?

Treinta minutos.

Hey �D�nde est�n, chicos?

�Es Tina? �Tiene los tragos?

Qu�... bien.

Bueno. Guau, se�or.

�No luces lo suficientemente bien para comer?

�As� estar�s vestido para nuestra fiestita o qu�?

S�. Lo siento, no puedo.

Hice otros planes. Ustedes que se diviertan.

Ok.

Lo sab�a.

Dios, Tina.

Hey �d�nde fueron todos?

Robin fue a buscar el coche de Bubba a la escuela.

As� podr�an tener una charla r�pida.

No me digas que fue todo un truco.

La mam� de Blaine es agente por la vieja granja Williamson.

Y �l le confisc� las llaves.

�Y cuando morimos nos vamos al cielo?

Lo del granero es una idea horrible.

Ara�as, serpientes. Sin electricidad.

Exactamente, lo que necesitamos para Halloween.

�Entonces d�nde est�n todos?

- Cargando cerveza y cajas de vino. - �Cajas de vino?

- Por lo de Mike. - Suena como una fiesta post partido.

Y dime �d�nde estuviste?

Sud� como un maldito camello durante cuatro horas,

junto con Herman, as� que tom� una ducha, metiche.

Adem�s, no todos disfrutan del juego con poca ropa.

Perd�neme, buen se�or,

y perm�tame invitarlo oficialmente

a una fiesta a la canasta en la vieja granja Williamson.

- Guau. �Tu mam� te deja ir? - Bueno, no t�cnicamente.

En otras palabras, nos divertimos con Hannah esta noche

porque a partir de ma�ana, est� enterrada de por vida.

- Oh s�. - No nos preocupemos por eso ahora.

Tenemos asuntos m�s grandes.

As� que perdamos el maldito tiempo bebiendo.

Salgamos de aqu�.

Vamos. Vamos, r�pido.

- �Trajiste todo? - Claro, lo tengo todo.

- Hola, sheriff Jones. - Buenas noches.

A prop�sito �Vieron a mi hija despu�s del juego?

Oh, no he visto a Linda.

Tal vez volvi� al gimnasio para el baile de disfraces.

No juegue conmigo, se�orita Blair. No soy el �nico.

Ahora, si su plan es beber con mi hija,

aseg�rense que los malditos conductores est�n sobrios.

O pueden llamarme �entendido?

Estaremos a salvo, se�or. Lo juro.

- �Me oiste, Brophy? - S�, sheriff.

No me importa una mierda qui�n sea tu pap�.

O con cu�nto dinero se limpia el culo.

Se�alado, castrado. �Me sigues, hijo?

Seguro que estaremos a salvo, sheriff.

Y d�ganle a Linda que lleve su culo a la casa

antes que salga de mi turno a las dos. �Ok?

S�, se�or.

- Bueno, si solo le disparo... - C�lmate, 'se�or vagina'.

Sab�a que �l estar�a bien con eso. �Ahora nos vamos?

- Rayos, ese auto casi nos choca. - C�lmate.

Son solo Mike y Tina, uni�ndose a los chicos de la caravana.

Tal vez se aprontaron para ir ah�, y lo jodieron todo.

Qu� rom�ntico. �Qu�, con telara�as?

�Heces de ratas?

Oh, Dios m�o Heather. Se supone que de miedo.

Deja de ser una princesa loca todo el tiempo.

Blaine, tal vez tenga raz�n. Puede que no sea una buena idea.

No sabes lo loca que se pone mam�, despu�s de lo de pap�.

Muy bien, mira. Lo tengo todo planeado.

Le diremos que tuvimos problemas con el coche,

y te llevar� a medianoche. Nunca notar� la diferencia �ok?

- Va a salir bien �Ok? C�lmate. - Ok.

Adorable.

Ah� est�s, nena. Muy bien.

Jones, Saxon en despacho. �Me copias?

Sheriff Jones aqu�, copiado.

Sheriff, hay una llamada del centro Hughes, en Honeybrook.

Parece que uno de sus residentes, Ben Youngblood,

dicen que es de Hogeye, desapareci� desde anoche.

S�, eh, es el hijo mayor de Rick Youngblood.

S�, lo conozco. Estaba en la clase de Linda.

�Le notificaste a Rick que su hijo se fue? Tal vez fue a casa.

Bueno, por el servicio no logramos hacerlo.

E intent� con la l�nea fija, pero no tengo nada.

Tengo idea d�nde encontrarlo. �Dijeron algo m�s?

El psiquiatra dijo que Ben no inform� a nadie de su partida.

y tambi�n notificaron preocupados que posiblemente intente

seguir su camino a pie.

�Preocupados? �Por qu� preocupados?

Dijeron que Ben est� en un t�pico estado catat�nico.

Recientemente desarroll� repentinos arrebatos de ira.

Y que las enfermeras discutieron con su padre

sobre mudar a Ben a un centro de mayor seguridad.

- �Centro de mayor seguridad? - Ellos empezaron a preocuparse.

Ben se volvi� potencialmente peligroso,

no solo para s� mismo, sino tambi�n para los dem�s.

Muy bien. Bueno, lo encontraremos. Y les hablaremos.

Hay una cosa m�s.

No estoy segura si tiene relaci�n, pero tengo una llamada

de la se�ora Sanchez m�s temprano.

Dijo que su hija nunca volvi� a casa anoche.

Aparentemente, falt� a la escuela hoy.

y las porras en el juego tambi�n.

�No ser�a esa Diane que es amiga de tu hija?

A la mierda. Mira.

Es el viejo bar de mala muerte de Christy.

No puedo creer que a�n est� abierto.

Se dice que tiene el mejor pollo frito en diez condados.

Se dice que ella es bruja,

que mata gatos perdidos y los usa en conjuros.

Que los fr�e y se los sirve a los clientes,

y que por eso la comida sabe tan bien.

como sea, nena. Est�s llena de mierda.

Dame otra cerveza.

Por favor, dame otra cerveza tetas juguetonas.

Me encanta cuando me hablas sucio.

Soy un rom�ntico incurable.

Usualmente en Halloween la gente toma manzanas con la boca.

Pero me gustar�a cambiar algunas cosas este a�o, nene.

�Qu� tal si lo hacemos con bananas?

Jes�s. �Mike ya est� borracho?

Heather va a peaterle el trasero si maneja as�.

No puedo creer que Hannah deje que Blaine la convenza de esto.

S�, bueno con Blaine va a calentarse cuando

se de cuenta que la trajo hasta el medio de la nada

solo para estimularse con su culo de nuevo.

- �Dices que a�n no lo hicieron? - No. - En lo absoluto.

Hannah no bebe o coge,

que es por lo que ella y Blaine tienen una terrible disputa.

Espera. �Por qu� ella no bebe?

Su pap� fue asesinado un 4 de julio por un conductor ebrio.

- �No lo sab�as? - A la mierda.

No. No ten�a idea.

S�. Bueno, a ella no le gusta hablar de ello.

Hace que madre loca se ponga m�s loca aparentemente.

Ustedes deben ver el ba�o de esta mujer.

Es como una maldita farmacia ah� arriba.

Pobre Hannah. Tiene que ser duro.

- Oh, hola sheriff. - Buenas noches, se�oritas.

�A�n no vieron a Linda o Heather?

No, no vi a ninguna de las chicas. No desde el juego.

- �Todo est� bien? - S�, solo me pregunto

en qu� tipo de problema se meti� Linda.

Bueno, no la vimos. Puede que se pierda el baile escolar

despu�s de la forma en la que Graves la trat� en el evento de hoy.

�S�? �Y c�mo fue?

Se ahoga en su culpa melodram�tica. Es todo.

Aunque no me hubiera asombrado si aparec�a,

considerando que el director Graves no est� aqu�.

Tal vez est� en el cementerio, lament�ndose en la tumba de su hija.

T�pico.

Adem�s, no debes intimidarte

por una bolsa para v�mito como Blaine, Jeff.

Inv�tala a salir de todos modos.

�Y qu� te hace pensar que me interesa empezar con Hannah?

Porque linda me dijo que compraste un ramo de regreso

para cierta persona. Pese a que pensaste en Hannah,

fue arrojado por Blaine a Dana Steel.

Ok, nunca le dije a Linda para qui�n era el ramo, as�...

Bueno, entonces �para qui�n era?

S�, eso es lo que pens�.

Mira, te digo que debes hacer tu jugada con Hannah esta noche.

S�.

Est� pasando. Haremos que eso pase.

Oh, mierda.

El viejo coche de Petey estacionado.

�Qu�?

Me pregunto con qui�n est� cogiendo esta noche.

- Est� con Vickie, amiga. - Oh, viejo.

Dios, me pregunto si �l quiere tener ese culo en secreto.

Chicos, no estamos seguros si Peter est� cogiendo con alguien �ok?

Bueno, estate segura que no va ah� abajo a hablar. Lo s�.

Maldici�n, Heather.

�El tipo por quien estabas caliente desde jard�n coge con tu hermana?

Es toda unja mierda lo de ah�.

- Es mi hermanastra. - No lo tomes personal.

A Petey no le gustan las chicas que van a la iglesia,

incluso si tuvieras el pedazo de culo m�s fuerte de la escuela.

T�malo en un tiempo, cuando est� listo para sentar cabeza.

Seguro se te tirar� �ok?

Blaine. �Podr�a por favor dejar de referirse a nuestro g�nero

como pedazo y culo?

Oh, nena. Vamos, c�lmate.

Es solo basura que hablamos en los vestidores por cierto.

Blaine, c�llate y mira el camino.

Oh, mierda. Y hemos llegado.

Perras, bienvenidas a la fiesta del a�o.

�Qu� pasa, nena?

Bienvenidos al infierno, cabezas de mierda.

Feliz maldita Halloween, perras.

Vamos a recordar a los Graves esta noche. Hola.

Por todos los cielos, este lugar es incre�ble.

Si disfrutas de la mierda y la capa de Lucifer...

Mike. Notaste que manejabas como un idiota �cierto?

- Lamento eso. - Genial. Otro loco como Rob Donaldson.

Tranquilo, 'Big Red'. Est�s todo colorado.

Hannah �le dijiste a mam� que ir�amos en una hora? Va a matarnos.

Est� bien, Robin. De veras.

Ok, bien. No le explicar� esto a ella.

Vamos, nena. Solo estamos aqu� �no? Divirt�monos.

- Vamos. - Eh, Blaine. �Puedo sacar mi bolsa?

�Entonces creen que debo acerc�rmele? �Qu� debo decir?

Ofr�cele llevarla a casa porque su mam� enloquecer�.

Blaine �Viste mi celular? Estaba en mi bolsa antes.

No. No lo s�, tal vez lo dejaste en el casillero de las chicas.

As� que usa mi carro �ok? Usa mi carro, me quedo aqu�.

- No... no tengo servicio. - Oh, no. El bosque bloquea la recepci�n.

- Oops. - Genial. �Qu� hago ahora?

No, no me miren. Habl� hace una hora.

�Qu� quieres hacer, nena? Nos quedamos, no me voy.

Si tienes que irte, Hannah,

tal vez Bubba y Robin se queden tomando junto con los dem�s,

y te llevo, si a Bubba no le importa prestarme su coche.

S�. Solo, eh... d�jalo estacionado con las llaves en la llanta.

Eh... gracias Jeff.

Est� bien. Me quedar�.

Digo, mi mam� me enfada,

y debe aprender que casi soy adulta �cierto?

Es mi chica.

- Lo siento, amigo. - Vamos a mirar esta casa infernal.

No la llames as�. Casa del espanto.

No es gracioso.

- Ay�dame, amigo. - Oh. Hey nena �vienes?

- S�, estar� en un minuto nene. - Muy bien.

Hey Brad, hey hermano.

Chicas, voy a hacerme rica alg�n d�a...

�Sheriff?

No tiene nada que ver con Hannah �o s�?

No, nancy. Lo siento.

En verdad quer�a hablar contigo, Rick.

- Es sobre tu hijo, Ben. - S� �qu� pasa con �l?

�Ben? �Qui�n demonios es Ben?

Su rehabilitaci�n que trata de hacerse todos los d�as.

Parece que su hijo, eh, se fue ayer por la tarde.

El psiquiatra dice que podr�a haberse vuelto caminando.

Supongo que es seguro asumir que no intent� contactarlo.

Rick, nunca me dijiste sobre otro hijo.

Est� enfermo, Nancy. Y no quiero hablar de ello.

- Vive en un centro de atenci�n. - �Sospecha ad�nde pudo ir?

Tengo a un par de ayudantes busc�ndolo ahora.

�Por qu�? �Qu� hizo?

Su psiquiatra considera que puede ser peligroso para los dem�s.

Ahora, nunca supe que su hijo sea peligroso.

Tal vez pueda iluminarme.

D�gale a sus sabuesos que quiten sus patas de �l.

El me escuchar�. Solo debo hallarlo antes que haga algo.

Eso no tendr�a nada que ver con mi Linda �verdad?

Mire ahora, sheriff.

S� que le cubrir� el trasero porque Linda es su hija,

pero Ben no lo ve de esa manera.

Eso no significa que sea peligroso.

Su hijo fue tan responsable como los dem�s.

Y por el archivo. Mi hija, Heather Zann,

Robin Donaldson, son buenas chicas.

- Eso no significa que ocurra. - Lo entiendo, sheriff,

pero perm�tame que haga entrar en raz�n a mi chico.

Est� bien, trato de mantener a mi familia y mi jurisdicci�n seguras.

- Bien, porque gasta mi tiempo. - �Ad�nde vas?

A llamar a Mark para que est� alerta.

Busca tu chaqueta. Vamos a buscarlo.

Lamento esto, Nancy. Solo cuide que no haga nada est�pido.

Gracias.

�Cu�l es el problema?

�Qu� sucede?

- No debemos estar haci�ndolo. - �Haciendo qu�? Somos j�venes.

- Es lo que los j�venes hacen. - �Y qu� hay de Heather?

�Por qu� yo y no ella?

Digo, ella es m�s bonita que yo,

y sabes que est� enamorada de ti.

No lo s�. Heather es grandiosa.

Es el tipo de chica que llevas a casa, con mam�.

No es un gato callejero.

�Pedazo de mierda! �Qu�? �Yo s� soy?

Eres m�s zorro que yo.

No.

No somos zorros.

Solo estrellas de rock.

�As� son tus tetas?

No.

T� y yo.

le damos sentido,

supongo.

Solo que no s� por qu�

t� completas

mi lado oscuro, mis sue�os salvajes.

No puedo concebir una manera que rompamos.

Todo lo quieres bajo control.

Se desnudan los pecados que conforman tu alma.

que intentan acabar contigo.

Limpi�ndote y ahog�ndote

Estas son las tetas.

T� y yo estamos aterrados

por c�mo las se�ales de nuestras vidas coinciden.

S�bete a mi vida. Volaremos lejos.

- Hannah, toma una cerveza. - No, gracias.

- S� nena, vamos. Toma una cerveza. - Chicos, saben que no bebo.

- Pero Hannah, es Halloween. Hazlo. - Si no quiere, no quiere �Ok?

- �C�llate! - �Qui�n carajo te invit�, aguatero?

Hey �hay lugar para cambiarme?

S�, vamos arriba. Te muestro.

No tan r�pido, hermano. Vamos Hannah. Te llevo.

Mal por ti.

Nene. �Por qu� no traes el encendedor, y t� y Bubba encienden la hoguera?

Nena, se supone que llueva esta noche.

Nene, hay 60% para lluvia.

Pero es 100% seguro que mi 'cheergina' se cerrar� si no lo haces ya.

Vamos, Bubba.

Oh, est� oscuro. �Tenemos algo de luz aqu�?

S�, traje dos l�mparas a queros�n en esa bolsa.

Entonces. �Qu� te trae aqu�?

- �A ver a alguien en especial? - �De veras quieres saber?

- No son tus asuntos. - Heather, mira la otra bolsa.

Tengo una sorpresa de Halloween.

Tina, sabes que no me gustan los cuchillos.

No esa. Mira la otra.

�Tengo una linterna de Jack-O?

- �Tina, gracias! - Fue f�cil. Sab�a que te gustar�a.

Bien. Trata de ocultar tus asuntos, pero est� escrito en tu cara.

Amas a alguien.

Tal vez si alguien tuviera su propia relaci�n,

no estar�a tan morena de husmear mierda todo el maldito tiempo.

Disculpa. �Fue un insulto racial?

- T�malo como quieras, querida. - Ok, chica. Ya tuve suficiente.

- Hey, vamos a explorar la casa. - Cre� que odiabas la casa.

Cambi� de opini�n.

Chica, mejor que te guste. Acabo de lavar mi uniforme.

Adi�s.

- Amiga, es hora de salir. - �Quieres decir, hora de volar?

S�. Muy bien.

�No fue muy dulce de Jeff ofrecer que me lleves a casa antes?

Lo s�. Jeff es un chico dulce.

S�, pero yo siempre pens� que no le gustaba.

Act�a muy raro cerca m�o.

Hannah. Mi dulce, dulce amiga.

Tan cerca pero tan lejos.

�Jeff ya casi manifest� todo su amor por ti,

- y a�n crees que no le gustas? - �Qu�? No puede ser.

S�, puede ser.

Pero �l deber�a dec�rmelo �no?

Digo, Blaine te dice 'te amo' todo el tiempo.

Es facil decir 'te amo' cuando en verdad amas un orificio espec�fico.

Robin, grosera.

�Es verdad! Pero Jeff no es as�, es m�s profundo que eso.

Y no es f�cil tratar de usar ese tipo de emociones.

- Pero �l ni siquiera me habla. - �Como Heather no le habla a Peter?

Oh, guau. Tienes raz�n.

- �C�mo puedo ser tan...? - �distra�da?

- S�. - Somos j�venes. Eso pasa.

- Ok, capitana distra�da. �Est�s lista? - S�.

Vamos a asar malvaviscos �quieres?

Oh, Heather...

Dios m�o. Vickie...

�Oh, mierda!

Ok, ok, ok.

Entonces... �qui�n tiene una buena historia?

Oh, tengo una.

Hab�a una vez dos tetas cogiendo

que ten�an cerebros peque�os.

Pas� el tiempo para cada una,

y entonces sus amada hijas fueron arrojadas al universo.

Oh, Dios m�o.

- �El cond�n de Mike se rompi�! - Oh, Dios.

Eso da tanto miedo como Halloween.

Brophy, sacude la defensa.

C�llate, odio cuando hablas de esa mierda.

Conc�ntrate en los movimientos de mi cuerpo oscilante.

Muchos momentos duros con esta mente oscilante, nena.

Dios, eres perfecto para mi.

Nena �me acompa�as adentro? Necesitamos m�s malvaviscos.

No, no faltan. Estamos repletos.

- Nunca alcanzan contigo aqu�, Red. - Hey, cuidado Bochner.

�Por qu� no te calmas, marica?

Vamos, nena �por favor? Dame una mano.

- �Con qu�? - Su mano de pase se agot�.

�Sabes qu�? Vete a la mierda, Linda.

Vamos nena, por favor.

Creo que ya decidi�, Blaine.

�Adem�s no tienes una cita con una bolsa de copos de nieve?

- Tus bolas de nieve no est�n. - �Por qu� no cierras la boca?

Hey. Ni lo pienses, Blaine.

�Saben qu�? V�yanse todos a la mierda.

Blaine...

Ese idiota me importa un culo.

Oh, Hannah. �Est�s bien? - S�. Estoy bien.

�Ad�nde vas?

Adentro. Es hora de hablarle a Blaine esta noche.

Jeff. �A�n me llevar�s a casa?

Cuidado, glot�n. Deja algo para los dem�s �no?

- �Qu� haces, hermano? - Trato de llamar a esa puta, Diane.

y ver si coge a mis espaldas.

Y crees que llamar�s a Diane desde el tel�fono de Hannah �no?

Viejo, como sea. No me tomen el pelo.

Oh, pobre Blaine. Sus planes para coger con Hannah fallaron

y ahora est� molesto porque su culito latino de repuesto

no lo espera a tope con la cerveza.

- Oh, genial. - Oh, nena. Viniste.

No puedo creer que fui tan est�pida.

�De qu� hablas? No eres est�pida.

- Mira, hall� tu tel�fono. - Est�s muy lleno de mierda, Blaine.

Lo tuviste todo el tiempo. �Y qu�? No pude llamar a mam�,

ahora te tiras a Diane, y Dios sabe qu� cosas m�s a mi espalda.

�Sabes qu�? Eres la �nica con estas reglas

por las est�pidas costumbres de tu pap�.

�Qu� m�s se supone que haga para divertirme aqu�?

�Sabes qu�, Blaine? No vuelvas a llamarme de nuevo. Nunca.

Oh, Jes�s. Se viene abajo Broadway.

�Por qu� no te metes en tus asuntos, perra?

Fue solo una l�nea �ok? Y mira,

no te preocupes por Diane. Fue solo sexo.

No lo tomes personal. Sabes que eres mi chica.

�Basta!

Mira, solo vayamos arriba y habl�moslo �ok?

Ya ser�a mucho que se viera mi cara como una linterna de Jack-O.

As� estoy cerca tuyo en todas partes. Terminamos.

�Sabes qu�? Bien, como sea. Tambi�n es tu p�rdida.

�S�? Bueno, los vestidores hablan y dicen que no es gran p�rdida.

- No dije eso. No fui yo. - Ni yo tampoco.

Todos aceptamos el desaf�o. Todos lo hicimos ahora.

Muy bien, Jeff. Ahora es tu turno.

�Verdad o desaf�o? Mejor que digas desaf�o.

- �Qu� demonios pas�? - Hey �qu� te hizo?

- �C�mo pude ser tan idiota? - �Podemos ya irnos de aqu�?

S�. Vamos.

�Hey, qu�tale tus malditas manos de encima!

- C�lmate, amigo. - Voy a patear tu puto trasero.

- Hey. Pasar�s por mi primero. - �Qu� vas a hacer, Barton?

- Retrocede, Barton. No tienes que ver en esto. - Tiene ahora.

�Por qu� no cierras la boca? Tampoco te incumbe.

Vamos a hablar. Solo d�jalo �ok?

- Est� drogado. Todos drogados. - Ponte un bozal, cabecilla.

�Sabes qu�, perra? Vas a encontrar.

Basta, chicos. Somos todos amigos.

Porque jugamos en el recreo con esos perdedores, no nos hace amigos.

Y desde que Hannah vino aqu�, solo fue problema para todos.

Si es problema, me gusta. Hannah no hizo nada malo.

Necesitas una patada en el culo �no es as�, chico?

- �Vas a hacerlo, puto? Ok, vamos entonces. - Hey.

- Linda. �Ad�nde vas? - A tomar la mayor distancia que pueda.

No, esta perra no quiso decirme que me ponga un bozal.

S�, que lo dije.

�Qu� demonios?

- �Qu� demonios? - Dulce o travesura, Herman.

Un abrazo, pervertido.

Vaya, Herman. Apareces algo tarde �no?

Chicos, no creo que sea Herman.

�Qu� est� haciendo?

�A la mierda! Oh, Dios m�o.

�Vamos! Atr�s de mi. �Vamos!

- Oh, Dios m�o. Respira. - R�pido. Vamos.

Heather, vamos. Debemos irnos.

Vamos. Que alguien pida ayuda.

�Todos est�n bien? �Hay alguien herido?

Pedazo de mierda. Est�pido smartphone.

- �Qu� est�s haciendo? - Busco un arma.

Nadie vivi� aqu� en a�os, tonta.

Por ah�. El cuchillo carnicero.

�Se viene una maldita tormenta, tambi�n?

�Puede alguien decirme qui�n fue?

- �D�nde crees que fue? - No tengo idea. No lo veo.

- Todos sabemos qui�n es, Heather. - No, no puede ser.

- C�rtala, Blaine. No puede ser. - Es el maldito loco.

Es lo �nico que tiene sentido.

Esperen. �Creen que fue Herman?

�Porque lo estaban provocando el otro d�a?

No es Herman. Es Ben Youngblood.

Espera �Qu�? Cre� que estaba en un centro.

- Bueno, obviamente sali� tonta. - �Por qu� Ben har�a esto?

�Tiene algo que ver con la hija del director?

Cre� que dijiste que muri� por un conductor ebrio.

�Conductor ebrio? La mataron.

�Qu�?

Cuando pregunt� si fue alcohol, asum� que fue accidente por conductor ebrio.

- �Y qu� diablos pas�? - Fue despu�s del juego del jueves por la noche.

- Ten�amos una fiesta de Halloween. - �Con qui�n?

Todos nosotros, en el campo.

Est�bamos borrachos.

Las chicas se divert�an haciendo acrobacias y pir�mides.

Ya dej�bamos el football.

Esto es antes que Herman estuviera en segundo.

Ben era la mascota.

Y cay�.

Estaban borrachos.

Es como homicidio o algo �no?

Y a�n todos son menores.

Y por cierto, no cuando el pap� de linda es... era el sheriff.

Si Ben no hubiera rondado a Ginny todo el tiempo

como una est�pida mascota, nada de esto habr�a pasado.

Ben no quer�a ser la mascota.

�l solo acept� porque quer�a acercarse a Ginny.

Nunca le agradamos. Por m�s que lo intentamos.

Siempre nos llam� los amigos de Ginny.

Es porque Ben Youngblood era un maldito fen�meno.

Y la raz�n por la que sali� con Ginny, es porque era una maldita santa.

y ella se compadeci� de su pat�tica obsesi�n por ella.

Ok, eso no significa que est� bajo esa m�scara.

Lo que importa es que ahora los dem�s salgamos vivos �ok?

Robin, deb�as contarme.

Acababas de perder a tu pap� por la negligencia de un idiota.

�C�mo pod�a decirte sin que pensaras que era horrible?

�Qu� pod�a importarte? Si lograste tu deseado lugar en el equipo.

- No doy una mierda por eso. - Chicos, miren. Est� en el frente.

�Qu� demonios hace?

Creo que est� cortando los cables.

Maldici�n, Blaine. T� y yo podemos sacar a ese hijo de puta. Vamos.

De ninguna manera. Juega con nosotros.

Tiene un maldito arco y flechas. Quiere que salgamos ah�, viejo.

Haz lo que quieras, no voy a ninguna parte.

- Pareces una perra. - �Y qu� propones que hagamos, Blaine?

�Sentarnos, aspirar droga y rezarle a Dios?

- ��l no vendr� a matarnos primero? - Es exactamente lo que propongo.

Digo, alguien va a venir a buscarnos �verdad?

Nadie sabe que estamos aqu�. �Recuerdas?

Eres incre�ble. �Lo sab�as, Blaine?

Linda est� muerta, Bubba herido y t� tratas de montar un caballo blanco.

- �Vete a la mierda, Hannah! - �Vete t�!

Chicos, basta. Ahora todos concentr�monos en salir de esto.

Chicos, �l salte� el coche de Bubba y fue directo al de Blaine.

Solo se puede quitar el cap� desde adentro.

No puede cortar los cables sin las llaves.

Gracias a Dios, es nuestro escape. �Tienes las llaves de Bubba?

No.

- Pensamos que iba a llevarte a casa. - Malditos genios.

- Tal vez las dej� en la llanta. - Muy bien, entonces.

Tal vez uno pueda... no lo s�, ir hasta el granero

y cree una distracci�n para confundirlo,

y los dem�s vayan a buscar las llaves a la llanta.

Y cuando muerda el anzuelo en el granero,

saltan y lo agarramos.

- Pero Bubba no puede manejar as�. - S�. Y no creo que sea buena idea.

Bubba puede tener una conmoci�n seria.

Tiene raz�n. Digo, no hay forma de tomar las llaves

meter a Bubba al coche en un momento

en que ese maldito loco no ronde la casa.

Entonces llev�moslo al agua.

Es la �nica forma de distraerlo mucho para escapar y pedir ayuda.

Correr por campo abierto teniendo arco y flecha, es misi�n suicida.

No lo ser�a para el m�s r�pido defensa de todo el 3� distrito.

- Demonios no. - Bien. Lo har�.

- Ok. �Pero ad�nde iremos? - Ir� a la caba�a cruzando el lago.

Si hago que cruce el agua, podr�amos perderlo.

- Voy contigo. - �Qu�?

Hannah, no. Debes ir al coche y pedir ayuda.

No te dejar� ah� solo. Voy contigo. Puedo seguirte.

Hannah, no quiero que arriesgues tu vida �ok?

Me enferma que siempre tomen decisiones por mi.

Voy, es mi decisi�n. Es final.

Bien. �Qui�n pedir� ayuda?

Lo har�. Robin, vienes conmigo.

- �Qu�? �Por qu� yo? - �No quieres ayudar a Bubba?

No. No es por lo que quiere ir con ella.

Eres un culo gordo. As� es mejor para Tina

si el viejo Ben vuelve tras tomar a Jeff primero.

Blaine, cierra la boca.

Oh, Dios m�o. Tiene raz�n, perra.

Bien. Olv�denlo. Yo voy por mi cuenta.

- Nena, sabes que te cuido la espalda. - �Saben qu�? �J�danse!

Pueden irse todos.

Tal vez puedan bajar a ese pub y pedir ayuda.

- No es muy lejos. - Buena idea.

Y me quedar� aqu� ayudando a Robin.

Hay una escasez de cojones, sin Bubba para protegernos.

Es suficiente, zorra.

�Ah s�? Una maldita palabra m�s tuya, Barton,

y te clavar� a la pared yo mismo.

Hey, Mike. Parece que la lluvia amain�.

Ok.

Bueno, esperaremos que se vayan de los alrededores de la casa

y despu�s la aseguramos.

Ok. No es lo mejor para llevar cuando corres por tu vida.

As� que mantenlos a todos a salvo.

Traigan ayuda r�pido �ok?

- �Segura de esto? - S�.

- �Est�n listos? - S�.

A cuenta de tres. Uno... dos... �tres!

- �Hey, imb�cil! - �Por aqu�!

Vamos, vamos, vamos.

Mike, busquemos a Heather y Blaine. Con cuatro puede funcionar.

- Vamos - No, llevar� una eternidad volver a la ciudad a pie.

- No, podemos... - Bubba necesita ayuda ahora.

No voy a dejarlo, ni a Robin.

No podemos llevarlos a todos. Van a demorarnos.

- Dije que no lo dejar� atr�s �ok? - �Mike, tras de ti!

�Quieres agarrarme? �Vamos!

Carajo. Vamos, por favor no.

Mierda, viejo. �Vamos, por favor!

- �Crees que a�n nos sigue? - No lo s�.

Ven�a para aqu� cuando dejamos la casa,

- pero no volv� a verlo. - �Qu� hacemos ahora?

Supongo que cruzar.

- Llegar al otro lado para escapar. - Ok.

Toma �lo tienes?

�En serio? �Hola? �Hola?

Alguien que ayude. Mis amigos morir�n.

�Hola? �Ay�deme! Oh, gracias a Dios.

Tiene que ayudarme. D�jeme entrar. D�jeme entrar.

�En serio?

�Loca de mierda! �Maldita puta!

Vamos cabr�n, no creo que puedas con este gran palo �o s�?

T�malo.

�Vete a la mierda!

�No crees que empezaron las renovaciones? Hoyo de mierda.

�Miras por ah�, y yo el otro lado? Tal vez hay algo que usemos.

- S�. - Hey, Hannah.

Lo siento... por lo de tu pap�.

No lo supe hasta esta noche.

Est� bien. Gracias.

Saxon en despacho. �Me copia?

Jones aqu�. Cambio.

- �Ya encontr� a Linda? - No, no a�n.

Sigo esperando que vuelvan aqu�. Pero la residencia est� oscura,

y mir� por todas partes.

Despacho tiene una llamada por disturbios en el pub de Christy.

por la ruta del condado 696.

�Qu� tipo de disturbio?

Myrtle dijo que algunos j�venes la estaban acosando.

Dijo ver a algunos coches doblar hacia la granja por la 3000.

Reconoce que podr�an dirigirse a la vieja granja Williamson.

A�n no regresan. �Por qu� no regresan?

Ben los persegu�a por el bosque hace unos veinte minutos.

- Podr�an estar muertos ahora. - Blaine, �podr�as parar?

No estamos seguros si alguien est� muerto.

Jes�s, eres tan ilusa. �Despierta!

Mira, lamento aguar tu momentito de ilusi�n,

pero no creo que entiendas la gravedad de esta tormenta de mierda

en este momento, princesita de la mascota de Hogeye.

�Comprendo exactamente lo que sucede aqu�!

�Pero tu negatividad no ayuda en nada!

�Mant�n tu maldita boca cerrada!

Voy a ir hasta el coche de Bubba para pedir ayuda.

Creo que perdi� mucha sangre.

Espero que puedas dominarlo.

No s� como.

Bueno, yo s�.

Estoy serguro que no arriesgar� mi vida para salvar las suyas.

Bien, ir�. Si no encuentran las llaves,

tal vez Bubba las arroj� afuera de nuevo.

�Hannah, ah� afuera!

- Oh. �Tiene protecci�n? - Maldici�n.

Obviamente, el cabr�n no tiene un arma o ya la us� �cierto?

Entonces, tal vez podamos asustarlo.

Enverdad no tenemos otra opci�n.

Muy bien. Hag�moslo.

Regreso pronto �Ok?

- Cu�dalo por mi. �Lo har�s? - Lo cuidar� con mi vida.

�Robin! �Detr�s de ti, detr�s de ti!

Ella lo logr�.

Oh, mierda. �D�nde fue?

�No!

Regresar� por ti. Lo prometo.

Robin est� muerta. No dejar� que salgas ah� afuera.

Debo ver si ese coche a�n arranca o moriremos. �Mu�vete!

Ustedes est�n jodidamente locos.

Si vas ah� afuera, no dejar� que vuelvas a entrar.

Tomar� mis chances.

No s� si pueda volver, Jeff. �Qu� tal si...?

No dejar� que nada te pase. Lo prometo.

�Heather?

Oh, que me jodan.

Carajo.

Oh, mierda. �Qu� haces aqu�?

Necesito algo mejor.

Mierda.

Arde en el infierno.

Est� en silencio ahora.

Si Mike y Tina lo lograron, la polic�a ya estar�a aqu�.

- �Y si vinieron y se fueron? - Todos los coches est�n aqu�.

Espera �y eso?

- El coche de Bubba est� contra un �rbol ah�. - Dios m�o, Jeff.

Estaremos bien. Vamos arriba, al frente.

- Robin �Est�s ah� dentro? - �Heather? �Blaine?

Bubba est� aqu�. Bubba �puedes oirme?

- Qu�date con �l. Mirar� alrededor �Ok? - S�.

Saquemos a Bubba y vay�monos ya mismo.

- �Qu� pasa? - Vamos, por favor...

�Jeff!

Blaine, arriba.

Toma.

Hannah, busquemos a las chicas y salgamos de aqu� �ok?

Jeff, espera. Hay alguien m�s aqu�.

�Jeff, tras de ti!

�Jeff?

�Jeff?

Jeff... Jeff...

�Jeff?

�Bubba!

No, Bubba...

�Hannah?

�Bubba? No...

- Hannah �qu� pas� aqu�? - Lo mat�.

- �Hiciste qu�? - Pens� que era Ben.

Hannah, s� que es duro para ti, pero debo saber d�nde est� Linda.

Bajo mis pies, imb�cil.

Hola, Hannah.

- Rick. �D�nde est� mi madre? - Oh, por aqu� en alguna parte.

Si la lastimas, juro por Dios...

No debes preocuparte por ella.

De ser t�, me preocupar�a por no tener amigos

en el primer per�odo el lunes por la ma�ana.

�C�mo pudiste hacerlo? - �Debo darte una lista de motivos?

Supongo que es justo.

Para novatos, es temporada de caza,

y cazar es una diversi�n.

Segundo, todo este desastre que esos b�rbaros causaron.

hizo que mi pobre chico vaya a una granja para locos.

Malditos chicos metiches.

Hicieron que mi chico mayor vaya a una casa de retardados.

- Ensuciando mi apellido. - �Apellido? Por favor, m�rese.

Estoy segura que fall� usted, no al rev�s pedazo de mierda.

�De d�nde sali� eso? No sab�a que lo tuvieras.

- No va a salirse con la suya. - �Por qu�? Mi hijo Ben lo hizo.

- �Incrimin� a su hijo? - �l no habla ahora

Es probable que no pueda decir nada.

- T�, retrocede. - Ay, maldici�n Nancy.

Las cosas empezaban a ponerse buenas aqu�.

Lo prometiste.

Mam� �sabes sobre esto?

Hannah no era parte de nuestro trato.

Bueno, verme sin mi m�scara tampoco.

Te dije que le pongas l�mites a esta malcriada por ah�.

Te dije que te asegures que se quede en casa.

Lo hice, pero ella no escuch� �o s�?

- Mam� �qu� trato? - Hannah, no te metas.

Solo dile, Nancy. El gato se est� saliendo de la bolsa.

Hablas demasiado. C�llate.

Claro, tu mam� ten�a miedo despu�s de todo.

Afuera, para pasar el rato, empec� a hacer

carne asada de la se�orita Sanchez,

por un pu�ado de pastillas felices.

Y entonces empez� a darse cuenta

que estabas un paso m�s cerca de graduarte.

Es suficiente, Rick.

Terminamos todo lo que vinimos a hacer �cierto?

Ahora, Hannah y yo no vamos a decir nada.

As� que vamos a ajustarnos al plan original.

Ben lo hizo todo. �Comprendido?

- Muy bien, Nancy. - �Entendido, Hannah?

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

Yo... comet� un error.

Mam�, no hables. Por favor, mant�n los ojos abiertos.

Sigue mir�ndome.

Yo solo...

quer�a una mejor... vida para ti.

�Mam�?

Mam�, despierta.

Mam�... despierta.

�Qu�? �No crees que soy muy listo

para usar chaleco antibalas debajo de este poncho?

�Corre a casa, Hannah!

�Me quedar� aqu� para construir una gran hoguera!

�Empezando con tu madre!

Si tu mam� hubiera sido la mitad de brava que t�,

habr�amos tenido muy buenos momentos.

Muchos indiecitos, todos al hilo.

Diez es suficiente para empezar.

�Hay solo diez indiecitos, hijo de puta!

Cre� que ya me hab�a encargado de ti.

Detr�s tuyo, imb�cil.

�Jeff, est�s bien?

Se�orita Wallace, es todo.

Si quiere subir a la ambulancia, puede viajar con su amigo al hospital.

- y nos encontraremos ah�. - Muy bien.

Espere, detective Ironside. �Hallaron al hijo de Rick?

S�, se�orita. Hallamos a Mark sano y salvo.

- Est� en la estaci�n ahora mismo. - No, no Mark. Ben.

�El del asilo para locos? �Al que Rick trataba de incriminar?

No estoy seguro.

No lo creo. Tenemos que chequear.

Entonces, �l est� ah� afuera.