Original subtitles

Um filme de

UNITED STATES OF LOVE

- O frigor�fico deixou-me mal. - Est�s preocupada com o frigor�fico?

Compr�mos a uns amigos. Quantos anos tem, dois?

Obrigada.

Vou comprar uma m�quina de roupa, e um tapete para a entrada. Vai ficar lindo.

- Sim, vai. - O qu�?

- N�o, obrigada. - Nem vais beber vinho comigo?

Com uma amiga?

Est�o juntos h� muito tempo?

- H� quantos anos? - Quinze anos.

A nossa Magosia tem catorze, portanto, h� quinze.

Sa�de.

- Sa�de, Marzena. - Quinze e meio.

Quase me esquecia... Consegui comprar Fanta!

- A s�rio? - Fui fazer compras ao Pewex.

Melhor ainda, eles tinham "jeans".

Onde arranjaste d�lares?

O Edek mandou marcos alem�es. Troquei-os W�jcicki.

S�o fant�sticos!

- O que acham? - Lindos!

- Originais? - Claro.

- E a cor... - Bonita, n�o �?

- Maravilhosa! - Muito clara.

� a Iza.

- Gostas? Vou comprar-te uns. - V�s? Um marido a s�rio.

Eu compro sozinha.

Deixamos a nossa mulher gerir um neg�cio e a� tens.

- N�o �, cunhado? - �.

� por isso que as nossas n�o trabalham.

� vossa sa�de, meninas.

- Ent�o, onde est� essa Fanta? - No balc�o.

- Vou buscar. - Fica sentada, eu vou.

- Lembram-se da Iza, a minha irm�? - Boa noite.

Boa noite.

Senta-te.

- Posso oferecer-te alguma coisa? - "Eggnog", por favor.

� tua carreira e ao regresso do Edek.

Um marido deve estar com a mulher e n�o na Alemanha Ocidental.

Ent�o? Ele est� a ganhar dinheiro para constru�rem uma casa. Agata?

- O W�jcicki perguntou se o Edek vai voltar. - Vai?

Talvez v� visit�-lo, agora que o Muro de Berlim caiu.

- Deixam-me entrar, n�o deixam? - N�o regressar�s.

Est�s mesmo a pensar nisso?

� ele a ligar!

Como no ano passado, lembram-se?

Estou? Ol�.

De onde est�s a ligar?

- Da Alemanha! - Que piada.

Escuta, comprei a leiteira que and�vamos � procura.

Sim. Da Agata.

- D� um beijo ao nosso irm�o. - A Irena e a Asia mandam beijos.

- Que horas s�o? - Sim, est�o todos aqui.

- Edek, volta! - N�o voltes, n�o sejas est�pido!

Jacek, vamos andando? Jacek?

Ora, n�o vais a lugar nenhum.

Ela tamb�m fez dobrada.

Agata!

Podes ajudar-me?

- Anda. - Para ou deixo-te ficar assim.

N�o me deixes.

Ouviste? Quero que a minha mulher durma comigo.

Aten��o!

Estamos prontas?

Dois, tr�s, Hollywood! Vamos!

Mais uma vez!

Inspirar e...

expirar!

Inspirar!

Expirar! Para a frente e...

Bra�o para o lado. Aten��o!

Para baixo!

Novamente!

Talvez eu volte no pr�ximo ano e possamos estar juntos.

Talvez o tempo passe depressa.

E, com isto, termino esta grava��o.

N�o estou a dizer adeus. Escuta a m�sica.

- Era isto que querias mostrar-me? - Espera...

- Achas que as pessoas alugariam? - Ora...

Emprestas-me?

Vou fazer umas c�pias.

H� tr�s anos que n�o o vejo.

Se n�o fossem os v�deos, n�o saberia como ele est�.

Ele est�s a fazer isto por ti.

Sim, mas eu estou sozinha.

Tamb�m � dif�cil para ele.

Ele tamb�m est� sozinho.

E se n�o estiver?

- Alguma vez te arrependes? - Do qu�?

�s vezes.

Foste tu que fizeste?

� uma camisola quentinha.

Podes barbear-me o pesco�o?

Aqui.

V�o cortar a �gua, amanh� �s 7 horas.

Eu sei.

A Magosia deve tomar banho antes de ir para a escola.

- Queres �gua limpa? - N�o, n�o � preciso.

Vou usar a tua.

Podes andar mais depressa?

N�o consigo. O ar frio faz-me doer a garganta.

- Merda. - A caminho da aula de religi�o?

Respira pelo nariz.

O amor ser� a coisa mais importante nas vossas vidas.

O amor... O amor maravilhoso.

N�o se afastem do vosso corpo.

Mesmo sendo fr�gil e estando a caminhar para a morte.

N�o lutem contra ele, respeitem-no.

N�o o humilhem, n�o o profanem.

J� fez sexo, padre?

Acreditas, se eu disser que n�o?

Olhe para mim.

Cruz credo! O que foi que te deu?

Quase me mataste. D�i.

O Maciejewski vai ser promovido.

Finalmente, ir� ser todo importante.

N�o me surpreende.

A quest�o � que eu vou ficar com o antigo cargo dele.

Estarei mais em casa.

Teremos mais dinheiro.

Poderemos comprar um carro.

Talvez o Edek possa trazer algo porreiro da Alemanha Ocidental.

As tuas m�os est�o a suar. Pedi-te para resolveres isso.

Calor.

Est� calor.

Bolas, ele � mesmo bom, sabes?

Ele trabalha com modelos. Eu vi uma foto.

Eu sempre quis isto.

N�o o fiz depois do concurso de beleza. Talvez o fa�a agora.

Ele � um fot�grafo de Vars�via.

Agata, a nossa vizinha quer alugar cassetes.

Agata!

Durante tr�s dias.

24 e 26.

Obrigada.

Ela � um pouco esquisita, n�o �? N�o fala muito.

Acabou.

A miss�o est� terminada.

O c�lice est� vazio,

o sofrimento foi experimentado,

a salva��o foi trazida ao mundo,

a morte foi combatida,

o pecado subjugado,

o port�o da vida abriu-se,

a liberdade foi reconquistada.

Este � o paradoxo pascoal da cruz,

que representa a nossa salva��o,

a passagem da morte para a vida.

Acreditamos que este seja o caminho por onde a Maria seguiu.

A morte modifica-nos.

O fim na fidelidade e no amor � uma satisfa��o.

A Maria deixou-nos preenchidos como m�e e esposa.

�ptimo. Mande as crian�as para a par�quia.

Irei dar-lhes as camisolas. E lembre-os...

- do Ping-pong, na quinta-feira. - Est� bem.

- Deus a aben�oe. - Deus o aben�oe.

- Louvado seja Jesus Cristo. - Agora e para sempre. Am�m.

- Onde est� o padre Andrzej? - Quem?

O Padre Andrzej devia estar aqui. Empresta-me uma toalha de mesa.

- Boa noite. - Boa noite.

- Paz a esta casa. - Louvado seja Jesus Cristo.

- S� est� o senhor e a sua filha? - N�o, a m�e tamb�m est�.

- Louvado seja Jesus Cristo. - Agora e sempre.

Oremos.

Senhor, unido na Santa Trindade, tende piedade de n�s.

Mostre-nos a Sua face, aben�oe-nos.

Traga-nos a paz.

Que a Sua b�n��o des�a at� n�s e esteja connosco, agora e sempre.

Am�m.

Deixai-a cair em todos aqueles que venham � nossa casa

e em tudo o que ela cont�m.

Am�m.

Oremos.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Pai nosso que estais no c�u, santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino.

Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido

e n�o nos deixeis cair em tenta��o, mas livrai-nos do mal. Am�m.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Magosia, tenho santinhos para ti.

N�o sei de quais vai gostar, portanto, escolhe um.

- Este ou este? - Este com a Santa Maria.

Muito bem.

Um donativo para a Igreja, padre.

N�o me disseste o que queres ser quando cresceres.

- Actriz. - Actriz?

Ela est� sempre a ver filmes, como a m�e.

H� cassetes por todo o lado.

- E o que faz? - Trabalho na nossa f�brica.

Deve ser dif�cil.

- Hei-de ver-te na televis�o. - Obrigada.

- Louvado seja Jesus Cristo. - Louvado seja Jesus Cristo.

0 que foi?

Tr�s vezes!

Uma vez!

Baixar! Baixar!

Baixem as pernas, meninas!

Para tr�s!

Corrida!

Bater palmas!

Com energia, meninas! Joelhos para cima!

Os calcanhares no rabo!

Com energia!

E a �ltima! Prometo, vamos acabar j�!

S� mais um minuto!

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Que a gra�a e a paz

vinda Dele que �, que foi e ser�,

esteja convosco.

E com o vosso esp�rito.

Muita gente recorre � B�blia para saber o que � certo e o que � errado.

� sobre completamente diferente.

� o amor que nos move?

O que nos d� o amor?

O amor � maior do que aquilo que ouvem aqui, na Missa de domingo.

N�o � um passeio f�cil de domingo.

Senhor, eu trago-Te os meus limites.

Eu transforme-os no infinito.

Senhor, tende piedade.

N�o recuses este caminho.

V� para al�m disso.

O amor n�o � uma batalha contra ningu�m.

Amar significa que, seguir os vossos caminhos, est� sempre correcto.

N�o te expliques a ningu�m, Agata. N�o tenhas medo.

- Est� muito quente. - O qu�?

Agata!

Dev�amos ir � Checoslov�quia nas f�rias de inverno?

A f�brica organiza uma viagem.

Podias aprender a esquiar.

O pessoal do trabalho vai. Pod�amos ir com eles.

O Stasiek, o Wojtek... O Bogdan est� a pensar nisso.

A mi�da nunca foi ao estrangeiro. Podia conhecer um pouco do mundo.

- N�o queres? - N�o gosto do Bogdan.

V� l�, M�e.

N�o temos que andar com eles. Podemos estar sozinhos.

N�o posso ausentar-me. Tenho que estar c�.

Onde?

Em casa.

- Porqu�? - N�o me toques.

Compras-me esquis verdadeiros?

De madeira, n�o de pl�stico.

Est�s a beber num domingo?

Que coisa!

Ent�o, n�o posso beber ao jantar?

- Antes n�o bebias. - E tu n�o eras uma cabra fria.

Que est�s a fazer?

- Toca-me. - O que se passa?

Toca-me.

- N�o sei o se passa contigo. - Toca-me.

Toca-me.

Por favor, toca-me.

Toca-me, olha para mim.

- Olha para mim! - Porra, Agata, diz-me o que se passa!

Espera, fica dentro de mim. Fica dentro de mim.

Procuro um filme para a minha filha.

Podes indicar algum?

E um filme para adultos.

Est� a ser dif�cil para ti, desde que a tua mulher morreu?

P�e na minha conta, por favor.

M�e!

M�e, est�s ai?

M�e! V� l�, deixa-me entrar!

M�e, deixa-me entrar!

M�e!

O tempo que passamos na escola � especial para todos n�s.

Alunos, professores, funcion�rios... Torn�mo-nos numa grande fam�lia.

Amigos.

O nosso mundo tamb�m � modelado por acontecimentos especiais.

Eles unem a nossa fam�lia escolar,

mas tamb�m fazem parte da hist�ria da nossa cidade.

Hoje, � um desses dias.

Um dia em que nossa escola � nomeada pelo movimento de Solidariedade.

Querida Maria, n�s nos despedimos.

Acabou.

A miss�o est� terminada.

O c�lice est� vazio,

o sofrimento foi experimentado.

A salva��o do mundo,

a morte combatida,

o pecado subjugado,

o port�o da vida est� aberto,

a liberdade reconquistada.

Este � o paradoxo pascoal da cruz,

que representa a nossa salva��o,

a passagem da morte para a vida.

Acreditamos que este � o caminho da Maria.

A morte modifica-nos.

O fim na fidelidade e no amor

� uma satisfa��o.

Maria deixou-nos preenchidos, enquanto m�e e esposa.

Como est�s?

J� comeste?

Est�s com fome?

Tens que comer.

As coisas ir�o melhorar, ver�s.

Acabei de enterrar a minha mulher.

Estou?

N�o, n�o tem que vir ter comigo.

Envie os documentos das crian�as para a secretaria da escola.

De nada.

A Zieliinska vai ficar de baixa at� ao final da semana. Acabou de ligar.

Sra. Directora?

Deixe a Piniewska ou a Furman substitui-la, uma delas.

Duas assinaturas.

- Quem � o �ltimo da fila? - Acho que sou eu.

O pr�ximo paciente, por favor.

O pr�ximo!

Bom dia, Sra. Directora, entre.

Sente-se, por favor.

D�-me licen�a por um instante.

Qual � o problema?

N�o consigo dormir.

Para com isso. Algu�m pode ver-nos.

Na outra noite, foste-te embora. Porqu�?

Tenho que estar com a Wiola. Ela acabou de perder a m�e.

E tu n�o tens que estar comigo?

Desculpa ter vindo aqui. N�o sabia o que fazer.

H� dias que n�o tenho not�cias tuas.

Vem esta noite.

N�o posso. Hoje � noite vou a Toruun. Precisam de mim na cl�nica.

Por quanto tempo?

N�o sei. Dois ou tr�s dias. Talvez uma semana.

0 que foi?

Para de fumar esses malditos cigarros. S� lhes sinto o cheiro.

Tenho que ir. Tenho que fazer a ronda.

N�o te preocupes.

Ligo-te assim que regressar.

N�o sei se consigo perceber a letra da M�e.

Um pacote de manteiga,

um copo e meio de a��car, 4 a 5 colheres de sopa de coco.

E algo para p�r no bolo?

Merda, n�o tenho ess�ncia.

- Para quem � o bolo? - Para ti.

Nunca me contas nada.

Da garrafa, n�o.

0 que �?

Vir�s � nossa aula, amanh�?

Os mi�dos terminaram a rotina. Talvez possas aconselhar-nos.

Irei.

A s�rio?

Quantos ovos?

O professores que trabalham em m�s condi��es t�m direito a um b�nus

de 800 zlotys, por m�s, para o preju�zo de escal�o 1.

Mil zlotys, por m�s, para o preju�zo de escal�o 2.

Mil e 200 zlotys, por m�s, para o preju�zo de escal�o 3.

No caso da pessoa ter direito ao b�nus do par�grafo 1

e ao b�nus dos par�grafos 16 ou 17,

o professor recebe ambos os b�nus.

Bom dia.

- Obrigada. - Bom dia.

- Ent�o, achas que vai tudo ao ar? - Ir� explodir!

- A escola tamb�m? - N�o lhe d�s ouvidos, Wioletta.

Como sabes? Nunca viste antes.

Olhem para as cicatrizes da Virgem Maria. H� 5 minutos estavam no pesco�o

e agora j� est�o no bra�o.

- Est�o maiores. - Achas que chegar�o ao cora��o?

Quando chegarem, � o fim do mundo. Ir� explodir tudo.

Ent�o, vou ver a minha m�e.

V� l�, vamos come�ar! R�pido!

Prontos?

�s posi��es!

Despachem-se!

Dois, tr�s, Hollywood.

Dois, tr�s, cha cha cha.

Dois, tr�s, cha cha cha.

Virar! Dois, tr�s, cha cha cha,

Dois, tr�s, cha cha cha.

M�o! Dois, tr�s, cha cha cha.

Dois, tr�s... Rabo para dentro!

Muito bem, Wiola!

- Wiola, anda. - Est� bem.

- Vou esperar no carro. - Est� bem.

Pensei que estavas em Toruun.

N�o quis deixar a Wioletta sozinha.

Decis�o de �ltima hora.

E esqueceste-te de me dizer?

Pai!

Amanh� � tarde, no caf�.

Tudo bem?

Tenho pressa. Eu ligo-te.

Passa!

Ele n�o conseguiu!

Os meus sogros est�o c�.

Achas que me importo?

Desculpa n�o ter ido,

mas eles t�m estado c� o dia todo.

Devias ter pensado em alguma coisa.

Achas que sou alguma vadia idiota, com quem podes brincar?

O que devia ter feito?

Dizer-lhes que vou encontrar-me com a minha amante?

Desculpa.

Amanh� � tarde.

Saio do hospital por meia hora.

Tens a certeza?

N�o te atrases.

E s� percebeste isso agora?

N�o posso fazer-lhe isso.

Fazer o qu�?

Fazer o qu�?

Est�s com peso na consci�ncia. Vais ultrapassar a morte dela.

Eu entendo.

Mas vai ficar tudo bem.

Iza, acabou.

Nunca te pedi nada, durante todos estes anos.

Seis anos e concordei com tudo.

- Nunca me meti no teu caminho. - Eu sei.

Lamento.

Vou pagar a conta.

Bom dia, Directora. O Mirowski subiu de grau.

Por que est�o sentados aqui? E intervalo maior.

Peguem nos casacos e v�o l� para fora. Vamos!

Por que est�s a fazer isto?

Podes dizer-me?

Podes?

O que achas que ganhas com isto?

Fala!

Eu fa�o qualquer coisa.

0 qu�?

Por ti.

Qualquer coisa?

Ent�o, salta.

Vamos, salta.

Volta a fazer isso e eu mato-te.

- Boa noite. - Boa noite.

Perdi as minhas chaves. Preciso de dormir em tua casa.

- Est�s b�bada? - Dormes comigo,

como quando �ramos pequenas?

- O que se passa? - Dormes?

Sim.

Que bom.

Come alguma coisa.

Ouviste?

�s feliz?

Sou.

Eu tamb�m.

� muito correcto da nossa parte.

Tem um cigarro?

N�o.

N�o se lembra de mim, pois n�o?

Czajkowski, da turma 6D.

Chumbou-me.

Tive que repetir um ano.

Sra. Directora, podemos voltar a encontrar-nos?

Mesmo que Moscovo retire todas as suas divis�es da Europa de leste,

a URSS continua a ser uma for�a capaz

de um ataque vitorioso aos EUA

e pode amea�ar os seus aliados na Europa.

Gregor Gysi, presidente do PSD da Alemanha Ocidental,

encontrou-se com Mikhail Gorbachev,

para discutir a ideia da unifica��o gradual das duas Alemanhas,

apresentada ontem pelo P. Ministro da Alemanha Ocidental, Hans Modrow.

"O problema da unifica��o da Alemanha foi-nos trazido a pela pr�pria hist�ria",

disse Gregor Gysi, numa confer�ncia de imprensa.

"Mas deve ocorrer gradualmente, como elemento de um processo global europeu,

tendo em conta o interesse das quatro super-pot�ncias e outros pa�ses europeus.

No �ltimo est�gio da unifica��o,

a neutralidade militar alem� poderia ser insuficiente.

Antes, dev�amos apontar para a total desmilitariza��o do pa�s.

Ser�amos os primeiros do continente a tomar tal atitude decisiva"

disse o presidente do SED.

Espera, ouve-me!

Wiola, espera!

Wiola!

Wiola, espera!

Wiola!

Wiola, espera!

Wiola!

Volta aqui!

Eu amei-te

silenciosamente, sem esperan�a, plenamente.

Na timidez, no ci�me, na dor

Amei-te com tanta ternura e t�o verdadeiramente

Que deixei que fosses amada por qualquer homem.

O poema � sobre o qu�?

- Wiola? - Talvez n�o.

O poema � sobre o amor.

O poeta ama com ternura, apaixonadamente.

O seu amor � puro, profundo.

Ele est� pronto para quase tudo.

E, na �ltima estrofe:

"Que deixei-te ser amada por qualquer homem",

ele diz-nos que, s� Deus podia am�-la, tanto quanto ele.

Trabalhou aqui durante muito tempo.

Est� na hora de descansar.

Tem alguma pergunta?

A professora de Ingl�s chega no dia 26. Quero que a ajude.

- Bom dia. - Bom dia.

Adeus.

- Estive duas horas � espera! - Deixa-te disso!

- Fazia o que? Ligava de uma cabine? - Sim, exactamente!

- Fui dar um passeio! - Andes a ignorar-me!

- Por que n�o foste dormir? - Aonde? Foste passear aonde?

- � volta do pr�dio. - � volta do pr�dio?

- Sim. - Durante duas horas?

- Sim, durante duas horas. - Aonde vais?

Estou a falar contigo! E tu? Aonde vais?

Magosia!

Est� feliz agora? Est�s feliz?

- Boa noite. - Boa noite.

- Caiu qualquer coisa. - Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

Por favor, � muito importante para mim.

Desculpe, mas est� cheio.

N�o pode fazer nada?

Edyta, verifica a agenda da Marzena Klencner, por favor.

Pode ser a qualquer hora.

Todos os dias?

Sim, eu sei. Est� bem.

Desculpe, est� cheia.

Volte a tentar em Abril. Agora temos um grupo de pacientes da Alemanha Ocidental.

- V�-se lixar com Abril. - Ol�.

Queria uma entrada para a piscina.

- Quanto �? - 30 mil.

Dois!

Tr�s! Quatro!

Cinco! Seis!

Sete! Oito!

Outra vez! Um! Dois!

Tr�s! Quatro!

Cinco! Seis! Sete! Oito!

Bra�os para cima!

Joelhos para cima!

E para o lado! Um! Dois!

Tr�s! Quatro! Cinco! Seis!

Sete! Oito!

Outra vez! Um! Dois!

Tr�s! Quatro! Cinco! Seis!

Sete! Oito! Bra�os para os lados!

N�o corram no corredor!

Ele s� estar� c� uma noite.

Ele � um fot�grafo em Vars�via.

N�o pude fazer depois do concurso de beleza. Posso tentar agora?

- Como conseguiste o n�mero dele? - Num an�ncio do jornal.

- Desculpe, Directora, posso falar consigo? - Claro.

- O Edek ligou? - Ele deve estar bem.

- Ele trabalhou com modelos... - Espera aqui.

Marzena, vem c�.

Comprei uma touca de nata��o. Para Abril.

Est� bem?

N�o vi o �ltimo degrau.

Consegue levantar-se?

Devagar.

Tudo bem? N�o, eu fa�o isso depois.

Vou acompanh�-la.

- Onde est�o as suas chaves? - Na minha carteira.

Tem a certeza que n�o quer que eu ligue a algu�m?

J� tenho telefone em casa.

N�o h� problema.

Quer despir o casaco?

- Sim? - Sim.

As botas?

E tem que trocar de blusa.

- Hoje � a primeira vez que falamos. - E?

Sim. Normalmente, s� nos cumprimentamos.

- E a saia. - Como?

Est� suja. Tem que vestir outra.

Quer jantar comigo? Consegui arranjar salsichas branca.

J� mora aqui h� algum tempo.

- H� 5 anos. - Seis.

- Sim? - Far� seis em Junho.

� verdade.

Foi logo a seguir ao casamento.

Lembra-se melhor que eu.

E quando se mudou?

H� 12 anos. Cheg�mos antes da Lei Marcial.

Com quem?

- Com a minha irm�. - N�o me lembro dela.

Ela morreu.

- Podemos receber os testes? - Mais tarde.

Menina Marzena!

- Bom dia. - Pensei que a tinha visto.

- Como est� a sua m�o? - Ainda d�i.

- O que est� fazer agora? - Nada.

�ptimo. D�-me 15 minutos para falar com a minha irm�, est� bem?

Merda, est� fria! Merda!

Vamos come�ar!

Nas vossas posi��es.

Lembrem-se: postura.

Costas direitas, cotovelos altos.

Pesco�o esticado, queixo levantado.

- Vou come�ar a contar: um, dois... - E se nos enganarmos?

Ningu�m vai perceber no casamento. Prometo.

Vou come�ar a contar. Um, dois, tr�s, um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s, um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s, um, dois, tr�s...

Vamos tentar com a m�sica.

� f�cil, eu mostro-lhe.

Eu serei o homem.

Tem m�os muito pequenas. A minha m�e tinha as m�os como as suas.

Perna esquerda para tr�s.

Pronta?

E...

Voc� sabe dan�ar.

- Ol�. - Ol�.

- J� me d�i pouco a m�o. - Ainda bem.

Pode entrar um instante? Quero agradecer-lhe.

- Agora? - Se tiver tempo.

- Talvez mais tarde. - Ficarei � espera.

Puta de merda!

Puta de merda!

Tive algumas ofertas depois do concurso de beleza.

Tive.

Fique de lado.

Do outro lado.

Perna esquerda � frente.

M�o na anca.

Vire-se para mim um bocadinho.

Sim, est� bom.

A mesma coisa para o outro lado.

Exactamente o mesmo, perna � frente.

Muito bom, vire-se para mim.

�ptimo. Cabe�a levantada. Muito bom.

Ponha-se de frente.

Cruze as pernas.

Pouse a garrafa, por favor.

Ombros para o lado.

Agora o outro lado.

Olhe para a c�mara.

Olhe para a c�mara.

Demasiado.

- Tenho de ir � casa de banho. - Agora, n�o.

Vamos fazer mais duas fotos.

Est� �ptima, muito bem... O cabelo � bom.

�ptimo.

Mostre o ombro.

E o outro.

Vive sozinha?

Ombros para o lado.

�ptimo.

Muito bom. Est�o bonitas.

Mostre as costas. Belas costas.

Argumento e Realiza��o

Fotografia

Produ��o

Tradu��o e Legendagem Elisa Pires de Carvalho

Ripadas por: RicardoB/2018