Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,500 --> 00:00:54,500
Bagiku
2
00:00:54,524 --> 00:00:58,524
tiap orang atau sesuatu
yang ditemui sekarang ini adalah benar.
3
00:00:59,548 --> 00:01:03,548
Dan semuanya ditarik oleh aku sendiri.
4
00:01:19,572 --> 00:01:20,097
m
5
00:01:20,098 --> 00:01:20,623
n m
6
00:01:20,625 --> 00:01:21,150
nm a
7
00:01:21,151 --> 00:01:21,676
a n ma
8
00:01:21,677 --> 00:01:22,202
a n ma h
9
00:01:22,204 --> 00:01:22,729
h a n ma h
10
00:01:22,730 --> 00:01:23,255
a h an ma h
11
00:01:23,256 --> 00:01:23,781
a h an m ahs
12
00:01:23,783 --> 00:01:24,308
m a h a n m ah s
13
00:01:24,309 --> 00:01:24,834
em a h a n m ah s
14
00:01:24,835 --> 00:01:25,360
e m ah an m a hs u
15
00:01:25,361 --> 00:01:25,886
j e m a h a n m ah s u
16
00:01:25,888 --> 00:01:26,413
j e m ah a n m ah s un
17
00:01:26,414 --> 00:01:26,939
r j e m a h a n m a h su n
18
00:01:26,940 --> 00:01:27,465
r j e ma han m a h s u n m
19
00:01:27,467 --> 00:01:27,992
e r j e m a ha n ma h s u n m
20
00:01:27,993 --> 00:01:28,518
e r j e m a h a nm a h s u n ma
21
00:01:28,519 --> 00:01:29,044
t e r j e ma h a n ma h s u n m a
22
00:01:29,045 --> 00:01:50,771
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
23
00:01:52,572 --> 00:01:54,572
10 juta, dimulai pada 10 juta.
24
00:01:54,596 --> 00:01:55,996
Ada yang menawar?
25
00:01:55,997 --> 00:01:56,997
10 juta,
10 juta 1 kali...
26
00:01:56,998 --> 00:01:58,598
10 juta 1 kali...
27
00:01:58,622 --> 00:02:00,522
10 juta 2 kali...
28
00:02:00,546 --> 00:02:02,546
Aku akan naik penerbangan pertama ke Afrika
untuk bergabung denganmu besok.
29
00:02:02,570 --> 00:02:04,570
Kau selalu katakan itu.
30
00:02:04,594 --> 00:02:06,594
Tapi anak kita berharap
bisa bermain denganmu...
31
00:02:07,518 --> 00:02:09,518
Dia ingin bicara denganmu.
/ Nanti kita bicara lagi.
32
00:02:09,542 --> 00:02:11,542
Apa? Halo? Kau masih disitu?
33
00:02:21,590 --> 00:02:25,590
Pengawal terbaik di Hong Kong gagal menjalankan misi
dengan dirampoknya benda berharga pelelangan.
34
00:02:31,538 --> 00:02:34,538
Menurut laporan, salah satu yang dirampok
dalam pelelangan benda berharga
35
00:02:34,562 --> 00:02:37,362
adalah potongan Biji Energi Baru misterius
yang tak ternilai harganya.
36
00:02:40,586 --> 00:02:44,586
Umat manusia sedang berjuang mencari energi.
Di tahun 1994, batu jenis ini pertama kali ditemukan.
37
00:02:44,610 --> 00:02:46,610
Para ahli mengatakan batu ini diharapkan bisa
menggantikan energi tradisional di masa depan.
38
00:02:47,534 --> 00:02:54,534
≡ PAHLAWAN TERAKHIR ≡
39
00:03:10,558 --> 00:03:14,558
{\an1}TKEJIA, AFRIKA
40
00:03:42,582 --> 00:03:44,582
Itu pelangganku.
41
00:03:56,506 --> 00:03:59,506
Jadi kau mencari manusia kera Cina.
42
00:04:01,530 --> 00:04:03,530
Apa kau kenal ini?
43
00:04:03,531 --> 00:04:05,531
{\an1}NAMA: ANQI Lin
PEKERJAAN : Wartawan
44
00:04:08,555 --> 00:04:10,555
Aku Han Feng
45
00:04:10,579 --> 00:04:12,579
37 tahun.
46
00:04:12,580 --> 00:04:16,580
Setelah dinon-aktifkan dari Kesatuan Khusus,
aku bergabung di pengawalan keamanan di Hongkong.
47
00:04:16,604 --> 00:04:18,504
3 tahun yang lalu
48
00:04:18,528 --> 00:04:20,528
istriku, Karena Xu, seorang novelis
49
00:04:20,552 --> 00:04:24,552
datang ke Afrika untuk mengumpulkan
bahan tulisan bersama anak kami Han Xiaozhe.
50
00:04:25,576 --> 00:04:27,576
Sayangnya, mereka berdua hilang.
51
00:04:27,600 --> 00:04:29,500
Jadi aku datang kesini sendirian.
52
00:04:29,524 --> 00:04:31,524
Dari Hongkong ke Afrika.
53
00:04:31,548 --> 00:04:33,548
Terus mencari mereka selama 3 tahun.
54
00:04:33,572 --> 00:04:35,572
Tanpa ada petunjuk apapun.
55
00:04:35,596 --> 00:04:38,596
Ayo bicara!
/ Aku sungguh tidak tahu!
56
00:04:50,520 --> 00:04:52,520
Tolo...
57
00:04:52,544 --> 00:04:53,744
Tolong!
Tolong aku!
58
00:04:53,745 --> 00:04:55,745
Hey! Berhenti!
59
00:04:55,746 --> 00:04:58,546
Apa yang kau lakukan disitu?
Aku bicara denganmu! Pergilah sekarang!
60
00:05:00,570 --> 00:05:02,570
Hey! Berhenti!
61
00:05:04,594 --> 00:05:06,594
Kubilang pergilah dari sini sekarang!
62
00:05:07,518 --> 00:05:10,518
Aku tak mengerti.
/ Kubilang pergilah dari sini sekarang!
63
00:05:10,542 --> 00:05:12,542
Pergilah dari sini!
64
00:05:20,566 --> 00:05:22,566
Ayo kesana, cepat, cepat! Ayo!
65
00:05:25,590 --> 00:05:27,590
Diam disitu!
/ Berhenti!
66
00:05:33,514 --> 00:05:35,514
Tolong! Han Feng! Tolong aku!
67
00:05:35,538 --> 00:05:37,538
Jatuhkan senjatamu!
68
00:05:42,562 --> 00:05:44,562
Dia ini temanmu?
69
00:05:44,586 --> 00:05:47,586
Han Feng...
/ Tampaknya kau jago berkelahi.
70
00:05:48,510 --> 00:05:54,510
Tapi aku penasaran mana yang lebih cepat,
pukulanmu, atau pelurunya?
71
00:05:54,534 --> 00:05:57,534
Jangan sok pahlawan.
72
00:05:59,558 --> 00:06:01,558
Apa kau pernah melihat gadis ini?
73
00:06:01,582 --> 00:06:03,582
ANQI lin - Wartawan - Departemen pemasaran
Warga negara: Cina
74
00:06:08,506 --> 00:06:10,506
Beberapa hari lalu, gadis ini kesini bersama
seorang pria untuk memperbaiki mobilnya.
75
00:06:10,530 --> 00:06:12,530
Tapi aku tak kenal mereka!
76
00:06:13,554 --> 00:06:15,554
Tak ada yang terluka jika kau katakan itu.
77
00:06:16,578 --> 00:06:18,578
Gadis ini
78
00:06:19,502 --> 00:06:21,502
telah mengambil sesuatu dariku.
79
00:06:21,526 --> 00:06:24,526
Kau carikan gadis itu untukku,
dan aku akan bebaskan dia.
80
00:06:25,550 --> 00:06:27,550
Atau dia mati, kurasa kau harus...
81
00:06:41,574 --> 00:06:43,574
Kenapa?
/ Aku tak tahu!
82
00:06:49,598 --> 00:06:51,598
Kenapa?
/ Sepertinya airnya bocor.
83
00:06:51,622 --> 00:06:53,622
Lalu bagaimana?
84
00:07:15,546 --> 00:07:17,546
Hey, berhenti!
85
00:07:18,570 --> 00:07:20,570
Siapa kamu?
Apa yang kau lakukan disini?
86
00:07:28,594 --> 00:07:30,594
Hentikan!
Bass
87
00:07:30,618 --> 00:07:32,618
biarkan dia naik.
88
00:07:39,542 --> 00:07:41,542
Aku akan pergi cari air.
Kau tunggulah disini.
89
00:07:54,566 --> 00:07:56,566
Apa kita pernah kenal?
/ Itu tak penting!
90
00:07:59,590 --> 00:08:01,590
Apa kau pernah melihat wanita di kartu ini?
91
00:08:04,514 --> 00:08:06,514
Tidak!
92
00:08:07,538 --> 00:08:09,538
Ya atau tidak?
93
00:08:10,562 --> 00:08:12,562
Aku tak ingat.
94
00:08:16,586 --> 00:08:19,586
Kau punya pengawasan Skynet
dengan jangkauan terluas di Dugalca.
95
00:08:22,510 --> 00:08:25,510
Katakan, apa dia pernah muncul
dalam video CCTV?
96
00:08:27,534 --> 00:08:30,534
Apa yang ingin kau lakukan
dengan tim pencarian?
97
00:08:31,558 --> 00:08:33,558
Bukan urusanmu.
98
00:08:33,582 --> 00:08:35,582
Lebih baik kau jangan ikut campur.
99
00:08:42,506 --> 00:08:44,506
Dia pergi ke arah utara.
100
00:09:02,530 --> 00:09:04,530
MEMUTAR VIDEO CCTV AREA UTARA
">> 2 jam"
101
00:09:29,554 --> 00:09:31,554
Kudengar tim pencarian itu
mengalami kecelakaan.
102
00:09:31,578 --> 00:09:33,578
Apa kalian tahu?
103
00:09:33,602 --> 00:09:36,502
Mereka pasti menemukan
sesuatu yang berharga.
104
00:09:42,526 --> 00:09:46,526
Gadis ini, bawa dia kesini padaku sekarang.
105
00:09:47,550 --> 00:09:49,550
Kita akan kaya.
106
00:09:53,574 --> 00:09:55,574
Cepatlah pergi dan cari dia! Sekarang!
107
00:09:56,598 --> 00:09:58,598
OMG!
Dia sangat galak hari ini!
108
00:09:58,622 --> 00:10:00,622
Jangan mengeluh dan masuklah mobil.
109
00:10:02,546 --> 00:10:04,546
Harusnya kau biarkan aku yang menyetir!
110
00:10:04,570 --> 00:10:06,570
Diam!
111
00:10:20,594 --> 00:10:22,594
Air!
Bagus!
112
00:10:35,518 --> 00:10:37,518
Apa itu mobilnya?
113
00:10:37,542 --> 00:10:39,542
Sepertinya iya.
114
00:10:45,566 --> 00:10:47,566
Itu, itu mobil yang kita cari!
115
00:10:48,590 --> 00:10:50,590
Itu dia.
116
00:10:50,614 --> 00:10:52,514
Hai.
117
00:10:52,538 --> 00:10:54,538
Hai, permisi.
118
00:10:54,562 --> 00:10:56,562
Bisakah kau membantuku?
/ Kenapa mobilmu?
119
00:10:57,586 --> 00:10:59,586
Mungkin kami bisa bantu perbaiki.
120
00:10:59,610 --> 00:11:01,510
Bagus, terima kasih!
121
00:11:01,534 --> 00:11:03,534
Tak masalah!
122
00:11:03,558 --> 00:11:05,558
Apa yang kau lakukan?
/ Cepat masuk mobil! / Lepaskan aku!
123
00:11:05,582 --> 00:11:06,982
Masuk!
/ Enzheng!
124
00:11:06,983 --> 00:11:08,583
Masuk!
/ Tolong!
125
00:11:08,607 --> 00:11:10,507
Jangan bergerak.
Diam atau kutembak!
126
00:11:10,531 --> 00:11:12,531
Apa yang kau lakukan?
127
00:11:12,555 --> 00:11:14,555
Suruh dia diam.
128
00:11:24,579 --> 00:11:26,579
Hey, jangan bergerak. Diamlah!
129
00:11:27,503 --> 00:11:29,503
Usahamu sia-sia, kau tahu itu?
130
00:11:29,527 --> 00:11:31,527
Bergerak lagi,
aku lempar kau ke singa-singa.
131
00:11:34,551 --> 00:11:36,551
Oh, sialan!
132
00:11:42,575 --> 00:11:44,575
Mana Anqi?
133
00:11:44,599 --> 00:11:46,599
Dimana dia?
134
00:11:46,623 --> 00:11:48,523
Cepat! Cepat!
Dia menyusul!
135
00:11:48,547 --> 00:11:50,547
Diam kau!
136
00:11:51,571 --> 00:11:53,571
OMG! Dia pasti gila!
137
00:11:57,595 --> 00:11:59,595
Aku pingin muntah!
138
00:12:00,519 --> 00:12:02,519
Kamu bisa diam tidak?
139
00:12:10,543 --> 00:12:11,543
Anqi?
140
00:12:11,567 --> 00:12:12,967
{\an1}PENELPON: Tn. Park
141
00:12:27,591 --> 00:12:29,591
Itu dia!
142
00:12:53,515 --> 00:12:55,515
Aku ingin pulang.
143
00:12:56,539 --> 00:12:58,539
Awas!
144
00:13:08,563 --> 00:13:10,563
Bukan aku yang melakukannya!
145
00:13:39,587 --> 00:13:41,587
Tunggu!
146
00:13:41,611 --> 00:13:43,611
Aku tak akan menyakitimu.
147
00:13:53,535 --> 00:13:55,535
Jiaxin.
148
00:13:56,559 --> 00:13:58,559
Kau dari Hong Kong.
149
00:14:00,583 --> 00:14:02,583
Kesini!
150
00:14:16,507 --> 00:14:19,507
Tolong!
Han Feng! Tolong aku!
151
00:14:23,531 --> 00:14:25,531
Tolong aku!
152
00:14:25,555 --> 00:14:26,555
Lepas!
153
00:14:26,579 --> 00:14:28,579
Tolong aku!
154
00:14:29,503 --> 00:14:31,503
Tolong aku!
155
00:14:31,527 --> 00:14:33,527
Tn. Han, terima kasih atas kerjasamamu.
156
00:14:33,551 --> 00:14:35,551
Temanmu sudah aman.
157
00:14:40,575 --> 00:14:42,875
Hey pria Cina!
Kuharap kau pikirkan urusanmu sendiri.
158
00:15:08,399 --> 00:15:10,399
Hey lihat! / Paman!
/ Si Cina itu mengejar.
159
00:15:10,423 --> 00:15:12,523
Tampaknya dia akan membunuh kita.
160
00:15:13,547 --> 00:15:15,547
Dia berusaha membunuhmu dengan ponsel.
161
00:15:15,571 --> 00:15:17,571
Enyahlah kau.
162
00:15:52,595 --> 00:15:53,595
Apa-apaan...?
163
00:15:53,619 --> 00:15:55,519
Ayo turun! Turunkan dia dari mobil.
164
00:15:55,543 --> 00:15:57,543
Ya, pak!
/ Oh, sial!
165
00:16:05,567 --> 00:16:07,567
Selamat datang di Dugulca!
/ Menyingkirlah dari hadapanku!
166
00:16:07,591 --> 00:16:09,591
Lebih baik kau panggil bosmu.
167
00:16:10,515 --> 00:16:12,515
Maafkan aku,
akulah bos disini.
168
00:16:15,539 --> 00:16:18,539
Sebuah saran untukmu.
Lebih baik jangan bertindak bodoh.
169
00:16:19,563 --> 00:16:21,563
Tenang, tenang, santai!
170
00:16:21,587 --> 00:16:22,587
Semuanya, tenang!
171
00:16:22,611 --> 00:16:25,511
Kurasa kalian telah salah paham.
172
00:16:25,535 --> 00:16:28,535
Ini adalah Dugulca, tempat yang kacau.
173
00:16:28,559 --> 00:16:31,559
Semua bawa 1 senjata atau 2 dalam hal ini.
174
00:16:32,583 --> 00:16:35,583
Mohon tenang, tolong!
Naiklah ke atas dan bersantailah!
175
00:16:38,507 --> 00:16:40,507
Silahkan lewat sini!
176
00:17:01,531 --> 00:17:03,531
Kudengar pengaruhmu bagus di wilayah sini.
177
00:17:03,555 --> 00:17:05,555
Tidak juga.
Cuma bisnis kecil.
178
00:17:05,579 --> 00:17:08,579
Bukan urusan besar
seperti yang kau bawa kemari.
179
00:17:09,503 --> 00:17:11,503
Bisnis kecil, huh?
180
00:17:12,527 --> 00:17:14,527
Bisnis kecil tak perlu CCTV.
181
00:17:14,551 --> 00:17:16,551
Kau memang pembual!
182
00:17:18,575 --> 00:17:22,575
Dengarkan aku! Bajingan!
Kamera-kamera ini setara peralatan militer.
183
00:17:22,599 --> 00:17:24,599
Aku tak peduli
dari mana kau mendapatkannya.
184
00:17:24,623 --> 00:17:26,623
Dan aku tak peduli kau apakan itu.
185
00:17:26,647 --> 00:17:28,547
Tapi ketika kau dihadapanku.
186
00:17:28,571 --> 00:17:30,571
Kau harus bersikap sopan!
187
00:17:30,595 --> 00:17:32,595
Paham?
Jangan mengacaukan bisnisku!
188
00:17:33,519 --> 00:17:35,519
Ya, ya, ya! Tuan.
Aku tahu yang harus dilakukan.
189
00:17:36,543 --> 00:17:38,543
Oh baguslah.
Sekarang keluarlah dari sini.
190
00:17:46,567 --> 00:17:48,567
Kami sudah menggeledah dia.
Dia tak membawanya.
191
00:17:56,591 --> 00:17:58,591
Dimana batu itu?
Ayo jawab!
192
00:17:58,615 --> 00:18:00,515
Sean!
193
00:18:00,539 --> 00:18:02,539
Tunggulah kakakmu lebih dulu.
194
00:18:05,563 --> 00:18:07,563
Kurung dia!
195
00:18:07,587 --> 00:18:09,587
Ayo bangun!
Cepat!
196
00:18:09,611 --> 00:18:11,611
Apa yang kalian tunggu?
197
00:18:29,535 --> 00:18:31,735
Menurutmu Sean benar-benar marah?
/ Siapa yang tahu.
198
00:18:32,559 --> 00:18:34,559
Aku tak peduli.
Aku cuma ingin uangnya.
199
00:18:47,583 --> 00:18:49,583
Hey sayang.
Kau kesepian disini?
200
00:18:51,507 --> 00:18:54,507
Bagaimana kalau kuhangatkan dirimu.
/ Apa maumu?
201
00:18:55,531 --> 00:18:57,531
Jangan mendekat!
/ Ayolah sayang!
202
00:18:57,555 --> 00:18:59,555
Tidak!
/ Ayolah.
203
00:19:03,579 --> 00:19:05,579
Ayolah.
204
00:19:05,603 --> 00:19:07,603
Jangan sentuh aku!
Enyahlah kau!
205
00:19:09,527 --> 00:19:11,527
Ayo! Lakukan!
206
00:19:11,551 --> 00:19:13,551
Nikmatilah!
207
00:19:13,575 --> 00:19:15,575
Kau tak sendirian!
208
00:19:48,599 --> 00:19:50,599
Ayolah sayang!
/ Tolong!
209
00:19:50,623 --> 00:19:52,623
Lepaskan aku!
/ Kenapa kau gugup sekali?
210
00:19:52,624 --> 00:19:54,524
Tolong! Tolong!
211
00:19:54,548 --> 00:19:56,548
Tidak!
212
00:20:02,572 --> 00:20:04,572
Ayo, kita pergi!
213
00:20:08,596 --> 00:20:10,596
Dasar kalian goblok!
Gadis itu melarikan diri.
214
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
Ayo cepat cepat!
/ Ayo ayo cepat!
215
00:20:13,544 --> 00:20:15,544
Ayo!
/ Tunggu aku.
216
00:20:23,568 --> 00:20:25,568
Berhenti kau brengsek!
217
00:20:25,592 --> 00:20:27,592
Cepat naik mobil!
218
00:20:29,516 --> 00:20:31,516
Naiklah ke mobil sekarang!
219
00:20:32,540 --> 00:20:34,540
Kenapa?
/ Tak mau jalan! Mobilnya tak mau gerak!
220
00:20:35,564 --> 00:20:37,564
Apa?
Bagaimana bisa?
221
00:20:37,588 --> 00:20:39,588
Rodanya macet.
/ Asem!
222
00:20:40,512 --> 00:20:42,512
Apa berhasil?
/ Terlalu ketat!
223
00:20:42,536 --> 00:20:44,536
Pergilah dan beritahu kakakmu sekarang.
/ Aku tahu.
224
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
Jangan menggurui aku.
225
00:20:54,584 --> 00:20:57,584
Terima kasih atas pertolonganmu, paman.
226
00:20:57,608 --> 00:20:59,508
Kau berasal dari Hong Kong?
227
00:20:59,532 --> 00:21:01,532
Ya.
228
00:21:01,556 --> 00:21:03,556
Tapi aku besar di Amerika.
229
00:21:03,580 --> 00:21:05,580
namaku Lin Anqi.
230
00:21:09,504 --> 00:21:11,504
Lin Anqi?
231
00:21:12,528 --> 00:21:14,528
Dia bukan Jiaxin.
232
00:21:14,552 --> 00:21:17,552
Bukan dia.
/ Halo? Paman, kau tak apa-apa?
233
00:21:17,576 --> 00:21:20,576
Jiaxin, kamu dimana?
234
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
Paman.
/ Keluarlah.
235
00:21:26,524 --> 00:21:28,524
Apa?
236
00:21:28,548 --> 00:21:30,548
Kubilang keluarlah.
237
00:21:31,572 --> 00:21:33,572
Paman?
/ Keluar, sekarang!
238
00:21:48,596 --> 00:21:50,596
Saat pertama kali kulihat fotonya
239
00:21:52,520 --> 00:21:55,520
kupikir dia sungguh mirip
dengan istriku Xu Jiaxin.
240
00:21:57,544 --> 00:21:59,844
Kau telah membahayakan nyawamu
dengan menyelamatkan aku.
241
00:22:00,568 --> 00:22:02,568
Cuma untuk menurunkan aku disini?
242
00:22:06,592 --> 00:22:09,592
Aku harus cari rekan kerjaku
Piao Enzheng sekarang.
243
00:22:09,616 --> 00:22:11,616
Tolong bantulah aku!
244
00:22:22,540 --> 00:22:25,540
Hey! Kau jangan ikuti kami, jalang sialan.
245
00:22:25,564 --> 00:22:27,564
Sekarang dengarkan aku.
Troy membutuhkanmu.
246
00:22:27,588 --> 00:22:29,588
Tapi aku tak butuh kamu.
247
00:22:29,612 --> 00:22:31,512
Kau mengerti?
/ Ya pak.
248
00:22:31,536 --> 00:22:34,536
Terserah tuan.
/ Jalang sialan!
249
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
Ayo berangkat!
250
00:22:37,584 --> 00:22:39,584
Masuk mobil, cepat!
251
00:22:40,508 --> 00:22:42,508
Ayo berangkat!
252
00:22:52,532 --> 00:22:54,532
Tampaknya orang itu kesal padamu.
253
00:22:56,556 --> 00:22:58,556
Aku tahu.
254
00:22:58,580 --> 00:23:01,580
Dia juga kesal denganmu.
/ Bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
255
00:23:02,504 --> 00:23:04,504
Kukira kau bisa memikirkannya.
256
00:23:05,528 --> 00:23:08,528
Mungkin ini akan membuat kita lebih nyaman.
257
00:23:13,552 --> 00:23:18,252
{\an7}mahsunmax
258
00:23:23,576 --> 00:23:25,576
Pio Enzheng
259
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
Pio Enzheng
260
00:23:28,524 --> 00:23:30,524
Pio Enzheng
261
00:24:55,548 --> 00:24:57,548
Hey! Sana periksa mobil itu!
262
00:25:02,572 --> 00:25:04,572
Tak ada apa-apa!
263
00:25:04,596 --> 00:25:06,596
Ayo!
264
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
Cepat pergi!
265
00:25:17,544 --> 00:25:19,544
Tunggu sebentar.
266
00:25:28,568 --> 00:25:30,568
Di luar!
267
00:25:37,592 --> 00:25:39,592
Kuncinya hilang.
268
00:25:39,616 --> 00:25:41,516
Keparat!
Lakukan sesuatu, goblok!
269
00:25:48,540 --> 00:25:50,540
Kau tak apa-apa?
270
00:25:51,564 --> 00:25:53,564
Aku baik-baik saja.
271
00:25:57,588 --> 00:25:59,588
Apa ini?
272
00:25:59,612 --> 00:26:01,512
Feng
Xin
273
00:26:01,536 --> 00:26:03,536
apa ini namamu?
274
00:26:03,560 --> 00:26:05,560
Namaku Han Feng.
275
00:26:05,584 --> 00:26:07,584
Lalu Xin itu?
276
00:26:10,508 --> 00:26:12,508
Hati-hati!
277
00:26:27,532 --> 00:26:29,532
{\an1}HONGKONG, CINA
278
00:26:31,556 --> 00:26:33,556
10 juta, dimulai pada 10 juta.
279
00:26:33,580 --> 00:26:35,580
Ada yang menawar?
10 juta.
280
00:26:35,604 --> 00:26:37,504
10 juta 1 kali...
281
00:26:37,528 --> 00:26:39,528
10 juta 1 kali...
10 juta 2 kali...
282
00:26:40,552 --> 00:26:42,552
15 juta,
15 juta yang disana.
283
00:26:42,576 --> 00:26:45,576
15 juta 1 kali...
15 juta 2 kali...
284
00:26:45,600 --> 00:26:47,500
15 juta 2 kali...
285
00:26:47,524 --> 00:26:49,524
20 juta,
20 juta 1 kali...
286
00:26:49,548 --> 00:26:51,548
20 juta, sekarang tawarannya 20 juta.
287
00:26:51,572 --> 00:26:53,572
30 juta, akan aku ambil!
288
00:26:53,596 --> 00:26:55,596
Wow, 30 juta.
289
00:26:55,620 --> 00:26:56,620
30 juta.
30 juta 1 kali...
290
00:26:56,644 --> 00:26:59,544
30 juta 2 kali...
30 juta 3 kali...
291
00:26:59,568 --> 00:27:01,568
Deal!
292
00:27:02,592 --> 00:27:04,592
Halo, sayang.
293
00:27:04,616 --> 00:27:06,516
Misi pengamanan sangatlah penting kali ini.
294
00:27:06,540 --> 00:27:08,540
Tapi ini yang terakhir, aku janji.
295
00:27:09,564 --> 00:27:11,564
Terakhir kali
296
00:27:11,588 --> 00:27:13,588
jangan ingkari janji!
297
00:27:13,612 --> 00:27:15,612
Tidak, kali ini tidak!
298
00:27:16,536 --> 00:27:19,536
Aku akan naik penerbangan pertama ke Afrika
untuk bergabung denganmu besok.
299
00:27:20,560 --> 00:27:23,560
Kau tiap kali selalu mengatakan ini.
Anak kita berharap bisa bermain denganmu...
300
00:27:28,584 --> 00:27:30,584
Dia ingin bicara denganmu.
/ Nanti aku telpon lagi.
301
00:27:30,608 --> 00:27:32,608
Apa? Halo? Kau masih disitu?
302
00:27:50,532 --> 00:27:52,532
Laporkan!
Ada yang dengar?
303
00:27:53,556 --> 00:27:55,556
Mereka membunuh!
304
00:28:32,580 --> 00:28:35,580
Aku sudah mengajukan liburan panjang.
Kita bisa bersama dengan Xiaozhe.
305
00:28:35,604 --> 00:28:37,604
Dan pergi ke Afrika
untuk menyelesaikan novelmu.
306
00:28:42,528 --> 00:28:44,528
Sayang
307
00:28:44,552 --> 00:28:46,552
maaf.
308
00:28:46,576 --> 00:28:48,576
Aku mendapat misi pengamanan yang mendesak.
309
00:28:48,600 --> 00:28:50,500
Tak bisa meninggalkan Hong Kong sekarang.
310
00:28:50,524 --> 00:28:52,524
Kau pergilah dulu dengan Xiaozhe.
311
00:28:52,548 --> 00:28:54,548
Aku akan menyusul segera
setelah misi ini selesai.
312
00:29:15,572 --> 00:29:17,572
Sudah sadar? Pria Cina?
313
00:29:22,596 --> 00:29:24,596
Apa yang telah kau lakukan pada gadis itu?
314
00:29:24,620 --> 00:29:26,620
Kau masih harus mengkhawatirkan
dirimu sendiri.
315
00:29:41,544 --> 00:29:43,544
Kami sudah geledah mereka.
316
00:29:43,568 --> 00:29:45,568
Mereka tak membawa batunya.
/ Jangan khawatir.
317
00:29:45,592 --> 00:29:47,592
Aku sudah punya rencana lain.
318
00:30:12,516 --> 00:30:14,516
Kenapa sih kita mesti pertemuan disini?
319
00:30:14,540 --> 00:30:16,540
Tn. Yamamoto.
320
00:30:16,564 --> 00:30:18,564
Ini sebuah negara yang penuh binatang buas.
321
00:30:19,588 --> 00:30:22,588
Yang dibutuhkan negara ini adalah
orang-orang sepertimu dan aku.
322
00:30:25,512 --> 00:30:27,512
Aku selalu suka dengan semangatmu,
323
00:30:27,536 --> 00:30:29,536
tapi... mana barangku?
324
00:30:31,560 --> 00:30:33,560
Tak perlu buru-buru, Tn. Yamamoto.
325
00:30:33,584 --> 00:30:36,584
Tampaknya kita sudah menangkap
2 tikus nakal.
326
00:30:37,508 --> 00:30:40,508
Yang menyembunyikan mangsamu.
Tapi kau tak perlu khawatir
327
00:30:40,532 --> 00:30:42,532
aku sudah kirim seseorang untuk mencarinya.
328
00:30:43,556 --> 00:30:45,556
Tadi kau bilang tikus?
329
00:30:57,580 --> 00:30:59,580
Jadi ini yang kau bicarakan?
330
00:30:59,604 --> 00:31:01,604
Lebih baik jangan kau remehkan dia.
331
00:31:01,628 --> 00:31:03,628
Dia menggigit.
332
00:31:23,552 --> 00:31:25,552
Pria tangguh, kau punya nyali juga.
333
00:31:26,576 --> 00:31:28,576
Beraninya kau mengambil barangku.
334
00:31:29,500 --> 00:31:31,500
Jaga tingkahmu!
335
00:31:32,524 --> 00:31:34,524
Lepaskan dia!
336
00:31:39,548 --> 00:31:41,548
Lumayan, cantik juga.
337
00:31:41,572 --> 00:31:43,572
Lepaskan dia!
338
00:31:43,596 --> 00:31:45,596
Bajingan kau!
339
00:31:45,620 --> 00:31:47,620
Lepaskan dia!
340
00:31:51,544 --> 00:31:53,544
Jika aku tak terikat
341
00:31:53,568 --> 00:31:55,568
kau pasti sudah mati.
342
00:31:56,592 --> 00:31:58,592
Aku ingat.
343
00:31:58,616 --> 00:32:01,516
Rupanya kamu, si penjaga sialan itu.
344
00:32:02,540 --> 00:32:07,540
Aku sudah coba membunuhmu 3 tahun lalu
di Hong Kong.
345
00:32:07,564 --> 00:32:10,564
Dan sekarang kau datang ke Afrika
untuk mati lagi.
346
00:32:11,588 --> 00:32:13,588
Aku tak percaya kau akan selamat kali ini.
347
00:32:14,512 --> 00:32:16,512
Ayo, tembak dia!
348
00:32:16,536 --> 00:32:18,536
Tunggu sebentar,
kita main-main dulu dengan dia.
349
00:33:46,560 --> 00:33:49,560
Mampus kau!
Kau pikir Kungfu-mu hebat?
350
00:33:50,584 --> 00:33:52,584
Pecundang!
351
00:33:56,508 --> 00:33:58,508
Pukul aku, kau mau bertarung?
352
00:33:58,532 --> 00:34:00,532
Pukul aku, ayo pukul aku!
353
00:34:05,556 --> 00:34:08,556
Oh, astaga Tn. Troy
354
00:34:08,580 --> 00:34:12,580
ini adalah sebuah hadiah kecil untukmu
yang kubawakan dari Jepang.
355
00:34:14,504 --> 00:34:16,504
Oh kau akan mati kesakitan.
356
00:34:17,528 --> 00:34:19,528
Dan tak ada obatnya.
357
00:34:19,552 --> 00:34:21,552
Terlebih lagi...
358
00:34:21,576 --> 00:34:23,576
ini sangat berinfeksi,
359
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
amatlah menular.
360
00:34:30,524 --> 00:34:32,524
Pergilah ke neraka!
361
00:34:38,548 --> 00:34:40,548
Jangan ada yang bergerak!
362
00:34:40,572 --> 00:34:42,572
Lepaskan dia.
/ Semua! Jangan bergerak!
363
00:34:42,596 --> 00:34:44,596
Lepaskan dia!
364
00:34:44,620 --> 00:34:46,620
Ayolah cepat!
365
00:34:48,544 --> 00:34:50,544
Tenanglah!
/ Lepaskan gadis itu.
366
00:34:51,568 --> 00:34:53,568
Jangan bergerak!
Tenanglah!
367
00:34:54,592 --> 00:34:56,592
Kita bisa bicarakan ini!
Tenanglah!
368
00:34:56,616 --> 00:34:58,616
Jangan sentuh!
Jangan gegabah!
369
00:34:59,540 --> 00:35:01,540
Jangan bergerak!
Tenanglah!
370
00:35:01,564 --> 00:35:03,564
Mundur!
371
00:35:03,588 --> 00:35:05,588
Mundur!
Jangan tembak!
372
00:35:05,612 --> 00:35:07,612
Tahan tembakanmu dan tetaplah tenang!
/ Ayo pergi! Cepat!
373
00:35:14,536 --> 00:35:17,536
Jangan sentuh dia! Jauhi dia!
Dia akan terinfeksi dalam 10 menit.
374
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
Pergilah ke neraka!
375
00:35:24,584 --> 00:35:26,584
Hentikan!
376
00:35:26,608 --> 00:35:28,608
Ayo kembali!
377
00:35:28,632 --> 00:35:30,632
Kita tunggu saja ikan yang besar.
378
00:35:46,556 --> 00:35:49,556
Terima kasih banyak!
379
00:35:53,580 --> 00:35:56,580
Kau tak apa-apa? Paman?
380
00:36:01,504 --> 00:36:03,504
Paman?
381
00:36:09,528 --> 00:36:11,528
Paman?
382
00:36:12,552 --> 00:36:14,552
Kau tak apa-apa?
383
00:36:14,576 --> 00:36:16,576
Tolong jangan menakutiku.
384
00:36:18,500 --> 00:36:20,500
Katakan sesuatu!
385
00:36:27,524 --> 00:36:29,524
Paman?
386
00:36:30,548 --> 00:36:32,548
Paman?
387
00:36:32,572 --> 00:36:34,572
Kau tak apa-apa? Paman?
388
00:36:57,596 --> 00:36:59,596
Dingin.
389
00:36:59,620 --> 00:37:01,620
Aku kedinginan!
390
00:37:02,544 --> 00:37:04,544
Aku kedinginan!
391
00:37:06,568 --> 00:37:08,568
Dingin.
Jiaxin
392
00:37:09,592 --> 00:37:11,592
aku kedinginan!
393
00:37:12,516 --> 00:37:14,516
Dingin!
394
00:37:22,540 --> 00:37:24,540
Jangan pergi!
395
00:37:24,564 --> 00:37:26,564
Jangan pergi!
396
00:37:29,588 --> 00:37:31,588
Jangan tinggalkan aku lagi!
397
00:37:32,512 --> 00:37:34,512
Kumohon jangan pergi!
398
00:37:34,536 --> 00:37:36,536
Tolong jangan tinggalkan aku lagi.
399
00:37:37,560 --> 00:37:39,560
Jangan pergi! Jiaxin!
400
00:37:40,584 --> 00:37:42,584
Jangan pergi!
401
00:37:42,608 --> 00:37:44,608
Jiaxin!
402
00:37:50,532 --> 00:37:52,532
Lukanya dalam kondisi kritis.
Harus segera dilakukan pembedahan.
403
00:37:52,556 --> 00:37:54,556
Beritahu keluarganya sekarang.
404
00:37:54,580 --> 00:37:56,580
Ayo!
405
00:38:02,504 --> 00:38:06,504
Yang terhormat Tn. Han.
Atas nama penerbangan Global United Airlines,
406
00:38:06,528 --> 00:38:08,628
saya sungguh minta maaf
untuk memberitahu anda bila:
407
00:38:09,552 --> 00:38:12,552
istri anda, Ny. Jiaxin,
dan anak anda, Han Xiaozhe.
408
00:38:12,576 --> 00:38:15,576
Berada pada penerbangan HQML357
409
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
dari Hongkong menuju Algiers.
410
00:38:18,524 --> 00:38:22,524
Dan karena beberapa alasan yang tak diketahui.
Di Dugalca, Afrika Utara
411
00:38:22,548 --> 00:38:24,548
Pesawat secara misterius menghilang
dari radar.
412
00:38:24,572 --> 00:38:26,572
Kami telah mengerahkan semua pasukan
413
00:38:26,596 --> 00:38:29,596
untuk mencarinya! Tapi sampai sekarang
belum menemukan petunjuk.
414
00:38:29,620 --> 00:38:32,520
Berita ini mungkin mengejutkan anda
415
00:38:32,544 --> 00:38:34,544
kami mohon maaf untuk itu!
416
00:39:08,568 --> 00:39:16,268
{\an9}mahsunmax
417
00:40:13,592 --> 00:40:16,092
Kau bermimpi tadi malam dan
terus menyebut-nyebut sebuah nama.
418
00:40:17,516 --> 00:40:21,516
Jiaxin...
Apakah dia kekasihmu?
419
00:40:41,540 --> 00:40:43,540
Ayo cepat masuk!
420
00:40:45,564 --> 00:40:47,564
Ini bukanlah urusanmu, paman.
421
00:40:49,588 --> 00:40:52,588
Apa yang kami dapat, sebenarnya biji batuan
energi baru yang sangat langka.
422
00:40:53,512 --> 00:40:56,512
Yang diinginkan oleh
Troy dan teman-temannya.
423
00:40:57,536 --> 00:40:59,536
Mengalami semua masalah ini.
424
00:40:59,560 --> 00:41:02,560
Maafkan aku bila kusembunyikan batu itu
di dalam mobilmu kemarin.
425
00:41:04,584 --> 00:41:06,584
Aku sudah tahu.
426
00:41:06,608 --> 00:41:08,608
Bagaimana kamu tahu?
427
00:41:08,632 --> 00:41:10,632
Kemarin saat kau mengajakku ke kamp-mu.
428
00:41:11,556 --> 00:41:13,556
Aku sadar ini tak semudah itu.
429
00:41:18,580 --> 00:41:20,580
Kutemukan! Aku temukan!
430
00:41:20,604 --> 00:41:22,604
Hati-hati! Hati-hati!
431
00:41:26,528 --> 00:41:28,528
Inti energi ini bisa menembus.
432
00:41:28,552 --> 00:41:30,552
Energinya terus mengembang.
433
00:41:33,576 --> 00:41:35,576
Masih meningkat.
Terus meningkat.
434
00:41:36,500 --> 00:41:38,500
Sudah melewati batas!
435
00:41:38,524 --> 00:41:41,524
Masih meningkat.
Tampaknya tak berhenti.
436
00:41:42,548 --> 00:41:43,648
>>> BAHAYA! <<<
437
00:41:42,572 --> 00:41:44,572
Sudah mulai diluar kendali.
Matikan!
438
00:41:48,596 --> 00:41:51,596
Kami mengira, kami telah menemukan
kunci masa depan.
439
00:41:52,520 --> 00:41:55,520
Sebaliknya, "kotak Pandora" malah terbuka.
440
00:41:55,544 --> 00:41:57,544
Ada apa David?
441
00:41:57,568 --> 00:41:59,568
Kau tak apa-apa?
442
00:41:59,592 --> 00:42:00,592
Bertahanlah!
443
00:42:00,616 --> 00:42:04,516
Sean dan geng-nya adalah tentara pribadi
untuk melindungi kami.
444
00:42:04,540 --> 00:42:06,540
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
445
00:42:06,564 --> 00:42:08,564
Kulihat tak perlu melakukan itu.
446
00:42:09,588 --> 00:42:12,588
Tanpa diduga, kakaknya Sean terlibat
dalam perdagangan senjata.
447
00:42:13,512 --> 00:42:15,512
Bunuh mereka.
448
00:42:18,536 --> 00:42:22,536
Mereka ingin menjual biji-energi ke
perdagangan senjata, untuk penelitian militer.
449
00:42:24,560 --> 00:42:26,560
Mereka takut mengambilnya
secara terang-terangan.
450
00:42:26,584 --> 00:42:28,584
Maka mereka membunuh semua tim pencarian.
451
00:42:29,508 --> 00:42:32,508
Hanya aku dan Pu Enzheng
yang bisa meloloskan diri.
452
00:42:35,532 --> 00:42:36,832
Mereka meninggalkan kartu.
453
00:42:36,856 --> 00:42:38,856
Kami berencana untuk menjauhi masalah ini.
454
00:42:39,580 --> 00:42:41,580
Tapi aku tak menyangka akan melibatkanmu.
455
00:42:42,504 --> 00:42:44,504
Ataupun membuatmu terluka.
456
00:42:45,528 --> 00:42:48,528
Terlalu banyak orang yang mati
karena biji-energi ini.
457
00:42:48,552 --> 00:42:51,252
Jadi kumohon janganlah membahayakan
nyawa bersamaku lagi, paham.
458
00:42:52,576 --> 00:42:54,576
Biarkan aku sendiri yang akan mengurusnya.
459
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
Masuklah ke mobil!
460
00:42:57,524 --> 00:42:59,524
Tapi sungguh ini bukan masalahmu.
461
00:42:59,548 --> 00:43:01,548
Masuklah ke mobil sekarang!
462
00:43:16,572 --> 00:43:18,572
Mereka sudah dalam perjalanan.
463
00:43:19,596 --> 00:43:21,596
Malam ini sudah berakhir.
464
00:43:22,520 --> 00:43:24,520
Aku datang ke tempat ini dari Tokyo.
465
00:43:24,544 --> 00:43:26,544
Cuma bermain memancing denganmu?
466
00:43:27,568 --> 00:43:29,768
Lebih baik jangan kau buat
aku menunggu terlalu lama.
467
00:43:31,592 --> 00:43:34,592
Jika tim-ku di luar sana yang
mencari biji batu energi itu.
468
00:43:35,516 --> 00:43:38,516
Aku beritahu, kau tak akan
mendapatkan sepeserpun dariku.
469
00:43:39,540 --> 00:43:41,540
Tn. Yamamoto.
470
00:43:41,564 --> 00:43:43,564
Kurasa kau menganggap ini
terlalu berlebihan.
471
00:43:43,588 --> 00:43:45,588
Aku yakin semua akan baik-baik saja.
472
00:43:55,512 --> 00:43:57,512
Aku ada berita bagus.
473
00:44:00,536 --> 00:44:02,536
Kami telah menemukan orang Korea itu.
474
00:44:09,560 --> 00:44:12,560
Aku ingin merepotkanmu satu hal.
475
00:44:21,584 --> 00:44:23,584
Seandainya aku tak selamat
476
00:44:23,608 --> 00:44:25,608
andai aku tak bisa keluar hidup-hidup.
477
00:44:28,532 --> 00:44:31,532
Tolong bawalah ini pada ibuku.
478
00:44:45,556 --> 00:44:47,556
Ini sangatlah penting.
479
00:44:47,580 --> 00:44:49,580
Lebih baik kau berikan sendiri pada ibumu.
480
00:44:51,504 --> 00:44:53,504
Bersamaku.
481
00:44:53,528 --> 00:44:55,528
Kau harus bisa keluar
dari Afrika dengan selamat.
482
00:45:30,552 --> 00:45:32,552
Paman.
483
00:45:32,576 --> 00:45:34,576
Berhenti! Jangan bergerak!
484
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
Anqi...
/ Piao Enzheng!
485
00:45:46,524 --> 00:45:48,524
Tn. Han
486
00:45:48,548 --> 00:45:52,548
kurasa kau ingin menjadi orang Cina
yang berakhir tragis disini.
487
00:45:53,572 --> 00:45:58,572
Terkadang mangsa-binatang secara sengaja
ditakuti binatang pemangsa untuk pergi bebas,
488
00:45:58,596 --> 00:46:00,596
untuk membawakan mereka
lebih banyak mangsa.
489
00:46:01,520 --> 00:46:03,520
Tn. Han, kupikir kau harus menyerahkannya!
490
00:46:19,544 --> 00:46:21,544
Ini 'kan yang kamu mau.
491
00:46:22,568 --> 00:46:24,568
Bebaskan dulu temanku.
492
00:46:24,592 --> 00:46:26,592
Akan kuberikan ini padamu.
493
00:46:27,516 --> 00:46:30,516
Tn. Han, kuhargai keberanianmu.
Sekarang serahkan biji-batu itu.
494
00:46:30,540 --> 00:46:35,540
Atau akan kubersihkan gurun Afrika ini
dengan darahmu.
495
00:46:41,564 --> 00:46:43,564
Piao Enzheng!
496
00:46:44,588 --> 00:46:46,588
Jangan cemaskan aku.
497
00:46:48,512 --> 00:46:50,512
Hentikan!
498
00:46:50,536 --> 00:46:52,536
Kurasa kalian sudah sangat jelas
499
00:46:52,560 --> 00:46:54,560
bila biji-energi ini bertemu air
500
00:46:54,584 --> 00:46:56,584
maka akan meledak saat itu juga.
501
00:46:56,608 --> 00:46:58,508
Yang akan membunuh semua yang ada disini.
502
00:46:58,532 --> 00:47:01,532
Oh benarkah?
Aku belum pernah dengar itu sebelumnya.
503
00:47:02,556 --> 00:47:04,556
Kau boleh mencobanya.
504
00:47:07,580 --> 00:47:09,580
Apa yang dia katakan benar?
505
00:47:09,604 --> 00:47:11,504
Entahlah.
506
00:47:11,528 --> 00:47:13,528
Ah. Apakah sungguh meledak?
507
00:47:13,552 --> 00:47:15,552
Aku menggertak.
508
00:47:29,576 --> 00:47:31,576
Hentikan!
509
00:47:32,500 --> 00:47:34,500
Tn. Han
510
00:47:34,524 --> 00:47:36,624
aku bukan siapa-siapa kecuali
hanya seorang pebisnis.
511
00:47:36,648 --> 00:47:38,648
Ini hanya soal kesepakatan.
512
00:47:38,672 --> 00:47:42,572
Mari kita hasilkan uang saja
dan kita bisa pergi secara terpisah.
513
00:47:43,596 --> 00:47:46,596
Akan kubebaskan temanmu, kau berikan
biji-batu itu. Kurasa itu cukup adil.
514
00:47:47,520 --> 00:47:49,520
Bukankah begitu?
/ Letakkan senjata kalian.
515
00:47:53,544 --> 00:47:55,544
Lepaskan dia!
516
00:47:56,568 --> 00:47:58,568
Piao Enzheng!
517
00:48:00,592 --> 00:48:02,592
Cepat! / Kau tak apa-apa?
/ Lari!
518
00:48:03,516 --> 00:48:05,516
Cepat!
519
00:48:07,540 --> 00:48:09,540
Tembak!
520
00:48:12,564 --> 00:48:14,564
Berhenti!
521
00:48:36,588 --> 00:48:37,988
Han Feng!
/ Sean, kau sudah gila?
522
00:48:37,989 --> 00:48:39,989
Menyingkirlah, kau jalang!
523
00:48:39,990 --> 00:48:41,590
Hentikan! Sean.
524
00:48:41,614 --> 00:48:43,814
Jangan lupa orang Cina itu
masih membawa biji-batunya.
525
00:48:43,815 --> 00:48:45,815
Kampret!
526
00:48:45,839 --> 00:48:47,839
Han Feng!
527
00:48:48,563 --> 00:48:52,563
Hey brengsek! Bawa biji-batu itu padaku
sebelum matahari tenggelam besok.
528
00:48:53,587 --> 00:48:55,587
Atau teman-temanmu mati.
529
00:48:55,811 --> 00:49:01,211
{\an7}mahsunmax
530
00:50:52,535 --> 00:50:54,535
Troy
531
00:50:54,559 --> 00:50:57,559
aku sudah disini selama 2 hari
dan kau tak memberikan apa-apa.
532
00:50:58,583 --> 00:51:01,583
Kuberitahu ya,
akan kucari sendiri biji-batu itu.
533
00:51:01,607 --> 00:51:03,607
Kau tak akan mendapat satu senpun dariku.
534
00:51:05,531 --> 00:51:07,531
Ayo kita pergi!
/ Tn. Yamamoto
535
00:51:07,555 --> 00:51:09,555
kau mau pergi huh?
536
00:51:09,579 --> 00:51:11,579
Kau pikir sekarang di tengah-tengah Jepang?
537
00:51:11,603 --> 00:51:13,603
Disini adalah Dugalca.
538
00:51:36,527 --> 00:51:38,527
Kau lupa sesuatu?
539
00:51:38,551 --> 00:51:41,551
Chinodai adalah juga orang Jepang.
540
00:51:41,575 --> 00:51:44,575
Dan lagi, aku yang melatih sendiri dirinya!
541
00:52:07,599 --> 00:52:09,599
Kau lupa
542
00:52:09,623 --> 00:52:11,623
bila aku ini rajanya binatang.
543
00:52:45,547 --> 00:52:47,547
Apa-apaan ini...
544
00:52:48,571 --> 00:52:50,571
Sobat.
545
00:53:23,595 --> 00:53:29,595
"Hanya dia yang punya hati kuat yang bisa
menjadi pria tangguh sesungguhnya"
546
00:53:30,519 --> 00:53:34,519
"Orang menjadi hebat karena keberaniannya"
547
00:53:35,543 --> 00:53:41,543
"Bagaimanapun, tak ada yang tahu mana
yang datang lebih dulu, besok atau kecelakaan?"
548
00:53:59,567 --> 00:54:01,567
Sudah bangun?
/ Kau mengetik semalaman?
549
00:54:04,591 --> 00:54:08,591
Klien menyuruhku menulis sebuah novel
petualangan tentang Afrika.
550
00:54:09,515 --> 00:54:11,515
Aku belum menemukan mood-nya.
551
00:54:12,539 --> 00:54:16,539
Aku tak tahu apa-apa soal menulis,
maaf tak bisa bantu.
552
00:54:16,563 --> 00:54:18,563
Kenapa tak tidur lagi saja?
553
00:54:19,587 --> 00:54:21,587
Aku harus tidur lagi.
554
00:54:22,511 --> 00:54:24,811
Atau kita bisa pergi ke Afrika
untuk menulis novelmu.
555
00:54:35,535 --> 00:54:38,535
Paman, paman, paman!
556
00:54:39,559 --> 00:54:41,559
Anqi!
557
00:55:07,583 --> 00:55:09,583
Fiddes, mana barangku?
558
00:55:09,607 --> 00:55:11,607
Apa?
/ Biji-batu.
559
00:55:13,531 --> 00:55:15,531
Biji apa?
/ Jangan bercanda!
560
00:55:16,555 --> 00:55:18,555
Aku tak tahu kamu bicara apa.
561
00:55:19,579 --> 00:55:21,579
Apa kau tahu betapa pentingnya itu buatku?
562
00:55:23,503 --> 00:55:26,503
Oh, ini cuma karena seorang wanita.
/ Kau bilang apa?
563
00:55:27,527 --> 00:55:31,527
Kau tolol, ini cuma karena seorang wanita
yang tak ada hubungannya denganmu.
564
00:55:31,551 --> 00:55:34,551
Kau membahayakan nyawamu?
/ Bukan urusanmu.
565
00:56:02,575 --> 00:56:04,575
Menyingkir kau!
566
00:56:17,599 --> 00:56:19,599
Nih ambil!
567
00:56:19,623 --> 00:56:22,523
Apa kau kira aku peduli dengan
batu sialanmu itu?
568
00:56:22,547 --> 00:56:24,547
Aku tak punya teman selain kamu.
569
00:56:25,571 --> 00:56:27,571
Kau tahu tidak?
570
00:56:46,595 --> 00:56:48,595
Batu ini
571
00:56:48,619 --> 00:56:50,619
orang Cina bergantung pada batu ini.
572
00:56:52,543 --> 00:56:55,243
Kita semua berada di luar negri,
jika aku tak menyelamatkan dia,
573
00:56:56,567 --> 00:56:58,567
siapa lagi yang bisa menyelamatkannya?
574
00:56:59,591 --> 00:57:01,591
Jika ini dirampok oleh Troy
575
00:57:01,615 --> 00:57:03,615
demi kepentingan militer
576
00:57:03,639 --> 00:57:05,639
maka mungkin
577
00:57:05,663 --> 00:57:07,663
banyak orang yang akan mati.
578
00:58:00,587 --> 00:58:02,587
Dasar kau goblok! Kita belum
mendapatkannya, kenapa kau lakukan itu?
579
00:58:02,611 --> 00:58:06,511
Apa kau bilang? Jika mereka mendapatkan
batu itu dan kita tidak mendapatkannya
580
00:58:06,535 --> 00:58:08,535
menurutmu apa kita ada kesempatan menang?
581
00:58:08,559 --> 00:58:11,559
Kamu harus tahu,
jangan pernah main-main dengan Troy.
582
00:58:11,583 --> 00:58:13,583
Kita harus berhati-hati!
/ Lalu kenapa?
583
00:58:13,607 --> 00:58:16,507
Aku sudah mengerti, ini gampang.
584
00:58:17,531 --> 00:58:19,531
Tapi kau tak bisa mengalahkan
pria Cina itu?
585
00:58:20,555 --> 00:58:22,555
Tapi aku tahu ini lebih sulit
mengalahkan Troy.
586
00:58:23,579 --> 00:58:26,579
Aku tidak bodoh,
jika tak kulakukan sekarang
587
00:58:27,503 --> 00:58:29,503
aku khawatir tak ada kesempatan lagi.
588
00:58:29,527 --> 00:58:33,527
Dan lagipula,
kau bisa urus si pria Cina itu 'kan?
589
00:58:43,551 --> 00:58:45,551
Troy?
590
00:58:47,575 --> 00:58:49,575
Troy!
591
00:58:55,599 --> 00:58:59,599
Apa kau sangat yakin
kalau aku akan membantumu?
592
00:58:59,623 --> 00:59:01,623
Tentu saja.
593
00:59:02,547 --> 00:59:04,547
Itu karena kita punya tujuan yang sama.
594
00:59:05,571 --> 00:59:07,571
Betul begitu, sayang?
595
00:59:38,595 --> 00:59:41,595
Troy, bangunlah Troy. Ayo, bangun!
596
00:59:58,519 --> 01:00:00,519
Dasar goblok.
Kau bisa membuatku terbunuh.
597
01:00:13,543 --> 01:00:17,543
Akan kuledakkan tempat ini
kembali ke jaman batu!
598
01:01:32,567 --> 01:01:34,567
Kau akan pergi sekarang?
599
01:01:56,591 --> 01:01:58,591
Han Feng!
600
01:01:58,615 --> 01:02:00,615
Pastikan kau kembali hidup-hidup!
601
01:02:26,539 --> 01:02:28,539
Hey, ayo pergi! Cepatlah! Ayo, ayo!
602
01:02:57,563 --> 01:03:00,563
Aku senang melihatmu segar bugar.
603
01:03:01,587 --> 01:03:03,587
Dimana dia?
604
01:03:03,611 --> 01:03:05,511
Dimana barangku,
605
01:03:05,535 --> 01:03:07,535
kau membawanya 'kan?
606
01:03:07,559 --> 01:03:09,559
Lepaskan dia dulu!
607
01:03:09,583 --> 01:03:11,583
Orang Cina
608
01:03:11,607 --> 01:03:13,607
sepertinya kau punya nyali.
609
01:03:14,531 --> 01:03:17,531
Tapi aku tak bernegosiasi denganmu!
610
01:03:23,555 --> 01:03:25,555
Tolong bantulah aku.
611
01:03:33,579 --> 01:03:35,579
Ini sebuah suvenir yang menarik.
612
01:04:09,503 --> 01:04:11,503
Seandainya aku tak selamat
613
01:04:11,527 --> 01:04:13,527
tak bisa keluar hidup-hidup
614
01:04:13,551 --> 01:04:15,551
tolong bawalah ini
615
01:04:15,575 --> 01:04:17,575
pada ibuku.
616
01:04:18,599 --> 01:04:20,599
Ini sangatlah berharga.
617
01:04:20,623 --> 01:04:22,623
Lebih baik kau berikan sendiri pada ibumu.
618
01:04:23,547 --> 01:04:26,547
Akan kubantu kau keluar
dari Afrika dengan selamat.
619
01:04:35,571 --> 01:04:39,571
Kuhargai keberanianmu, Tn. Han.
620
01:04:39,595 --> 01:04:44,595
Tapi kau sendirian,
dan aku bersama tentaraku.
621
01:04:48,519 --> 01:04:51,519
Namaku Lin Anqi... An Qi... An Qi...
622
01:05:46,543 --> 01:05:48,543
Cepat, lepaskan ikatanku!
623
01:05:54,567 --> 01:05:56,567
Akan kubunuh kau!
624
01:05:56,591 --> 01:05:58,591
Kau Cina keparat!
625
01:06:22,515 --> 01:06:24,515
Ayo pergi!
626
01:06:37,539 --> 01:06:40,539
Cepat masuk! Tekan lukanya.
Kau tak apa-apa?
627
01:06:46,563 --> 01:06:48,563
Sialan.
628
01:06:50,587 --> 01:06:52,587
Tunggu!
629
01:06:52,611 --> 01:06:54,611
Han Feng.
630
01:06:59,535 --> 01:07:01,535
Pergilah ke neraka!
631
01:07:04,559 --> 01:07:06,559
Berlindung!
632
01:07:06,583 --> 01:07:08,583
Han Feng.
633
01:07:17,507 --> 01:07:19,507
Anqi!
634
01:07:20,531 --> 01:07:22,531
Ayo pergi!
635
01:07:25,555 --> 01:07:27,555
Piao Enzheng!
636
01:07:31,579 --> 01:07:33,579
Bagaimana sekarang?
/ Mobilnya tak bisa jalan.
637
01:07:35,503 --> 01:07:37,503
Pakai mobil itu.
638
01:07:38,527 --> 01:07:41,527
Piao Enzheng!
Bertahanlah! Piao Enzheng!
639
01:07:45,551 --> 01:07:46,951
Tak ada kunci disini.
/ Lakukan sesuatu!
640
01:07:46,952 --> 01:07:48,952
Aku bisa atasi!
641
01:07:51,576 --> 01:07:53,576
Ada bom!
642
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
Ayo! Lari sekarang!
643
01:07:56,524 --> 01:07:58,524
Tidak!
644
01:07:59,548 --> 01:08:01,548
Brengsek!
645
01:08:02,572 --> 01:08:04,572
Lari!
646
01:08:20,596 --> 01:08:22,596
Lari!
647
01:08:56,520 --> 01:08:58,520
Tidak, mereka membawa batu energinya.
648
01:08:58,544 --> 01:09:00,544
Jangan pergi! Han Feng.
649
01:09:03,568 --> 01:09:05,568
Han Feng!
650
01:09:25,592 --> 01:09:27,592
Singkirkan dia!
/ Baik.
651
01:09:40,516 --> 01:09:42,516
Dasar keparat!
652
01:11:28,540 --> 01:11:31,040
Troy? Kau tak apa-apa?
/ Aku masih hidup, aku akan bertahan.
653
01:11:36,564 --> 01:11:40,564
Orang Cina itu lagi.
/ Sialan! Bukankah harusnya dia sudah mati?
654
01:12:10,588 --> 01:12:12,588
Asem!
655
01:12:14,512 --> 01:12:16,512
Pakai pistolmu.
656
01:12:27,536 --> 01:12:29,536
Dasar keparat brengsek!
/ Gilas si brengsek itu!
657
01:12:41,560 --> 01:12:43,560
Ambil bomnya!
Sekarang! Berikan padaku!
658
01:13:15,584 --> 01:13:17,584
Kampret!
659
01:13:17,608 --> 01:13:19,608
Ayo! Tabrak dia!
660
01:13:52,532 --> 01:13:54,532
Sean!
661
01:13:54,556 --> 01:13:56,556
Sean!
662
01:13:59,580 --> 01:14:01,580
Sialan.
663
01:14:45,504 --> 01:14:47,504
Sial!
664
01:15:08,528 --> 01:15:10,528
Sial!
665
01:16:01,552 --> 01:16:03,552
Kau brengsek keparat!
666
01:16:03,576 --> 01:16:05,576
Mengapa kau harus kesini
dan merusak semua rencana kami!
667
01:16:05,600 --> 01:16:07,500
Cuma demi sepotong batu,
668
01:16:07,524 --> 01:16:09,524
orang-orang itu semua terbunuh.
669
01:16:10,548 --> 01:16:12,548
Ganjaran untuk dosa adalah kematian.
670
01:16:12,572 --> 01:16:14,572
Kau mau mati?
671
01:16:14,596 --> 01:16:17,596
Tidak tanpa harga diriku.
672
01:16:17,620 --> 01:16:19,620
Diam kau!
673
01:16:19,644 --> 01:16:22,544
Keparat!
Aku akan menghabisimu!
674
01:17:39,568 --> 01:17:41,568
Ayo kesini, akan kuhabisi kau!
675
01:18:26,592 --> 01:18:28,592
Ayo!
676
01:18:38,516 --> 01:18:40,516
Pergilah ke neraka, kau keparat!
677
01:19:49,540 --> 01:19:51,540
Pergilah!
678
01:19:51,564 --> 01:19:53,564
Ini terinfeksi!
679
01:19:53,588 --> 01:19:55,588
Troy!
680
01:19:55,612 --> 01:19:57,612
Troy!
681
01:21:11,536 --> 01:21:13,536
Han Feng!
682
01:21:27,560 --> 01:21:29,560
Han Feng!
683
01:21:45,584 --> 01:21:47,584
Han Feng!
684
01:22:23,508 --> 01:22:25,508
Han Feng!
685
01:22:43,532 --> 01:22:45,532
Han Feng!
686
01:22:45,556 --> 01:22:47,556
Han Feng!
687
01:22:47,580 --> 01:22:49,580
Tidak!
688
01:22:49,604 --> 01:22:51,604
Tidak!
689
01:22:55,528 --> 01:22:57,528
Han Feng!
690
01:23:02,552 --> 01:23:04,552
Jangan mendekat.
691
01:23:08,576 --> 01:23:10,576
Jangan.
692
01:23:10,600 --> 01:23:12,600
Aku tak percaya!
693
01:23:13,524 --> 01:23:15,524
Aku tak percaya bila kau mau menembakku.
694
01:23:15,548 --> 01:23:17,548
Setelah kau menyelamatkan
nyawaku berkali-kali.
695
01:23:18,572 --> 01:23:20,572
Tetaplah di tempatmu!
696
01:23:22,596 --> 01:23:24,596
Aku terinfeksi.
697
01:23:30,520 --> 01:23:32,520
Tolong! Kumohon padamu!
698
01:23:33,544 --> 01:23:35,544
Menjauhlah!
699
01:23:35,568 --> 01:23:37,568
Kau akan terkena infeksi.
700
01:23:38,592 --> 01:23:40,592
Kumohon.
701
01:23:42,516 --> 01:23:46,516
Kau bilang kau akan membantuku
meninggalkan Afrika dengan selamat.
702
01:23:46,540 --> 01:23:49,540
Aku mempercayainya,
dan kau menepatinya!
703
01:23:50,564 --> 01:23:52,564
Kau juga bilang kau akan tetap hidup.
704
01:23:52,588 --> 01:23:54,588
Kau juga harus menepatinya.
705
01:24:36,512 --> 01:24:38,512
♪ Waktu terus mengembara ♪
706
01:24:38,536 --> 01:24:40,536
♪ Dua jiwa kekasih menderita ♪
707
01:24:41,560 --> 01:24:43,560
♪ Air mata dingin ♪
708
01:24:44,584 --> 01:24:46,584
♪ Tak ada tempat untuk sembunyi ♪
709
01:24:48,508 --> 01:24:50,508
♪ Hati yang kosong adalah dusta ♪
710
01:24:51,532 --> 01:24:53,532
♪ Gelapnya malam adalah tergila-gila cinta ♪
711
01:24:54,556 --> 01:24:56,556
♪ Desahan kesedihan dalam angin ♪
712
01:24:57,580 --> 01:25:01,580
♪ Tak lagi melintas ♪
713
01:25:03,504 --> 01:25:05,504
♪ Jika kau mencintaiku, mohon lupakan aku ♪
714
01:25:05,528 --> 01:25:08,528
♪ Cinta terlalu menyedihkan ♪
♪ untuk disembunyikan ♪
715
01:25:09,552 --> 01:25:11,552
♪ Hati telah terkunci ♪
716
01:25:12,576 --> 01:25:15,576
♪ Air mata terjatuh ♪
717
01:25:15,600 --> 01:25:18,500
♪ Cinta adalah kegagalan, ♪
♪ jangan akui kesalahan ♪
718
01:25:18,524 --> 01:25:21,524
♪ Di lengan siapa kau akan bersandar? ♪
719
01:25:21,548 --> 01:25:26,548
♪ Tak ada jalan keluar, ♪
♪ kapan kau akan kembali? ♪
720
01:25:27,572 --> 01:25:29,572
♪ Memang sulit untuk dikenali ♪
721
01:25:30,596 --> 01:25:35,596
♪ Surga yang tenang dan bumi terkutuk ♪
722
01:25:36,520 --> 01:25:41,520
♪ Mengawasimu diam-diam ♪
723
01:25:43,544 --> 01:25:48,544
♪ Melindungimu ♪
724
01:25:59,568 --> 01:26:56,368
mahsunmax, 27 September 2016
725
01:26:00,568 --> 01:26:06,568
PAHLAWAN TERAKHIR
726
01:26:06,592 --> 01:26:16,592
NO RESYNC...
727
01:26:16,616 --> 01:26:26,616
NO RE-UPLOAD...
728
01:26:26,640 --> 01:26:36,640
NO DELETE CREDIT
729
01:26:36,664 --> 01:26:46,664
JUST INBOX FOR RESYNC
730
01:26:46,688 --> 01:26:56,688
CITY OF HEROES
731
01:30:50,000 --> 01:30:53,000
TAMAT
52131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
