Original subtitles

Reklamirajte vaڑ proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Reklamirajte vaڑ proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Novaca je u izobilju.

Dovoljno da se razbije kriminalni sindikat.

Mo‍da nisam bila dovoljno jasna

na sastanku odbora proڑlog tjedna.

To je bila tvrtka moga oca, a sada je moja tvrtka.

Ali novac وe iوi Maha Jayu.

Zavrڑili smo ovdje.

Zdravo, Tian Xiao Xian.

Ja sam Liang, voditelj osiguranja veleposlanstva.

Veleposlanik je zatra‍io da pazim na vas.

Zovi me Xiao Xian.

S poveوanjem ekonomskog uèinka kineskih tvrtki u Maha Jaya,

zloèini protiv lokalne kineske zajednice su u porastu.

Kinesko veleposlanstvo suraًivalo je s lokalnim vlastima

na poduzimanju posebnih mjera u èuvanju naڑih sunarodnjaka na sigurnom.

Sada zbog navodne umijeڑanosti moوne zloèinaèke organizacije,

postoji razlog za joڑ veوu zabrinutost.

Kineska nasljednica, Tian Xiao Xian, upravo je stigla u Maha Jaya

s planom ruڑenja sindikata.

TROSTRUKA PRIJETNJA

Ta stvar ovdje neوe funkcionirati.

Ovi momci, oni su naڑ GPS i navigacijski sustav.

Zato smo ih i doveli.

Ah, tu si.

Vidi ga, izgleda sve gizdaviji.

Vrijeme je da ti upropastimo dan.

Na posao, ljudi.

M16 TAJNI ZATVOR DژUNGLA MAHA JAYAN

Ne govori, ljubavi.

Ne ostavljaj me.

ٹto sam ti rekao? Pazi na ڑest. Obrati pa‍nju.

Znaڑ da se mogu brinuti o sebi.

ٹto radiڑ?

Idemo.

Evo, uzmi ovo.

Ne mièi se.

Dobro jutro.

Znaڑ li ڑto radiڑ?

Da, prilièno sam siguran.

To وe te puno koڑtati.

Razmisli dvaput prije nego nastaviڑ.

Ako postoji troڑak, stavi na moju kreditnu karticu.

Dakle, ti mora da si veliki ڑef.

Previsok si da bi bio Burmanac.

Ja sam Indone‍anin. -U redu, moja greڑka, Indone‍aninu.

A naڑi troڑkovi? Mo‍da se mo‍emo dogovoriti?

Pukovnièe, naڑli smo ga na sjevernoj strani logora.

Uzet وemo sa sobom pastuha.

Zasigurno Collins joڑ nije doruèkovao.

Ne pucajte! Mi smo s Amerikancima!

Imali smo dogovor s plaوenicima!

Gdje su ‍ene i djeca?

Hej.

Ostavi to na miru.

Rekao je da to ostavite na miru.

Zato ga ostavite na miru.

Uzmi termitni rezaè.

Radiڑ najveوu pogreڑku u svom ‍ivotu.

بovjek je najveوi terorist.

Misliڑ li da وe moji nadreًeni to dopustiti?

Bolje ti je da se moliڑ da je joڑ ‍iv.

Da.

Nemoj misliti da وeڑ u‍ivati u slobodi.

Donio si svijetu samo tugu.

Rekao sam ti da وeڑ veèeras kleèati preda mnom.

Idi k vragu.

Ti prvi.

Izvoli.

Odmor je gotov, Collins.

Zapalimo ovo mjesto i otiًimo odavde.

Bez dokaza. Spalimo ovo mjesto i sve u njemu.

Tvoja odjeوa, prijatelju. Mo‍da وe ti trebati.

Mo‍da i tuڑ. Smrdiڑ.

Oprosti mi za ono ڑto sam morao uèiniti.

Nisam imao izbora.

Kineska nasljednica Tian Xiao Xien donira obiteljsko bogatstvo

da pomogne u suzbijanju kriminalnih sindikata

Su Feng, Collins je izvuèen.

Drago mi je ڑto smo ostavili ovaj put po strani naڑe nesuglasice.

On je napeta puڑka.

Mislim da je to pogreڑka, ali to je tvoja igra.

Sada smo kvit.

Joڑ jedna stvar.

Daj mi Tianin put.

Oni su u areni.

Bolje ti je da su to ta dvojica koje tra‍im.

Izvoli.

Pet. U redu? Petsto.

Pet.

Payu! U redu. Idemo.

Da!

Pobijedi ga!

Hajde! -Hajde!

Da!

Hej!

ژelim unutra.

Platit وu ti. -U redu.

Da! -Brate.

Stavite uloge. Stavite joڑ.

Hajde!

Sjeوaڑ me se? A? Ja se sjeوam tebe.

Ubio si mi ‍enu.

Zbog toga, ubit وu te.

Sranje!

Hajde!

To je tip iz logora.

Da.

Daj mi ruku.

Kako je?

Izgubio je mnogo krvi.

Potrebna mu je hrana.

Napravio sam jednu za njega.

Pokuڑao me je ubiti.

I ja bih uèinio isto.

Trebamo razgovarati.

Pokopao sam mnoge svoje prijatelje zbog vas dvojice.

Nije ono ڑto misliڑ.

Bio si s ubojicama koje su doڑle u moj kamp.

Reèeno nam je da smo na humanitarnoj misiji.

Ali, lagali su nam.

Hej! ٹto je sa zatvorenicima?

Oh, da, Dom, neka posjeti zatvorenike.

Ovo mjesto me podsjeوa na izviًaèki kamp.

Ulazi.

Takoًer i na gomilu ڑupaka tamo.

Petominutni osiguraè, Collins.

Pokreni ga, Mook.

Podigni me.

Odlazi odavde!

Doًi, doًi. Hajde. Eksplodirat وe.

Idi! Idi! Idi! Idi!

Hajde! -Koliko vremena imamo?

CL-21 eksplozivni ureًaj.

Manje od minute.

Ne mogu prekinuti.

Idi, idi, idi! -Idi!

Svi van, van!

Idi! -Ne, ti idi!

Nismo koristili oru‍je.

Mislili smo da radimo neڑto dobro.

Da, ali to nije bilo dobro.

Duplo smo prevareni i ostavljeni da umremo.

Tra‍imo iste ljude.

Tko su oni?

Neka vrsta kriminalne bande.

Stvarno loڑi momci.

ٹto ste radili u kampu?

Moji ljudi i ja plaوeni smo da èuvamo mjesto.

Bio je to samo posao. Mi smo najamnici.

Svatko nas koristi.

Onda...

Koji je tvoj plan?

Zaraditi novac, financije, nabava.

A onda, osvetiti se.

Da.

Nije baڑ neki plan.

Imaڑ bolju ideju?

Mo‍da mo‍emo raditi zajedno.

Imam mnogo kontakata. Mogu naوi bilo koga.

Ali prvo...

zdravica.

Novim prijateljima. Novim prijateljima. -Novim prijateljima. -Da.

Joڑ jedan, ne stidite se. -Da.

Da.

Moj otac volio je biti ovdje.

Jeste li spremni za veleposlanika?

Bio je dobar prijatelj mog oca.

Za sada jako dobro.

Uvijek govori sve najbolje o vaڑem ocu.

Za sat vremena imate intervju.

Samo ‍elim reوi koliko se divim poslu koji ste uèinili ovdje proڑli tjedan.

Hvala. Nisam sigurna da to zaslu‍ujem.

Pa, mislim da zaslu‍ujete. I mnogi drugi to misle.

Hvala. Drago mi je to èuti.

Ponekad se osjeوam kao da sam sama.

ٹto?

Otiڑao je.

Nisam ga èuo kako odlazi.

Pretpostavljam da mu se nije svidjelo moje kuhanje.

Da, pa... -Da.

Moglo bi biti.

Mislim da smo prevareni. -ٹto?

Stoj! Stavite ruke iznad glave. Ne mièite se!

Lisice! Izvedite ih! -U redu, policajèe.

Oh, èovjeèe.

Da?

Ovo je poruka za Collinsa.

Collins?

Ovdje se nitko tako ne zove. -Vjerujte mi, on وe htjeti znati.

Ako imate poruku za Collinsa, mo‍ete razgovarati sa mnom.

Recite mu da su dva momka iz napada u d‍ungli

u pritvoru u centralnoj policijskoj stanici.

Vodiڑ me na simpatièna mjesta.

Poslat وe te natrag u Kinu?

Banda nam je sve uzela.

Nisam htio da bude ovako.

Tata?

ژelim iوi kuوi.

ژelim iوi kuوi.

Gospoًice Tian, tako nam je drago da ste sa nama.

Zapoèeli bi intervju s nekim informacijama o vaڑem ocu

i vaڑem nasljedstvu.

Bi li to bilo u redu? -Pokuڑajte osobna pitanja svesti na minimum.

Dolazim iz dobrotvornih razloga. -Naravno, razumijem. -Odlièno.

Dva vodièa koje si koristio u d‍ungli

su dolje u centralnoj policijskoj stanici.

Centralna policijska stanica? Stvarno?

Pa, to je veoma zanimljivo.

Predla‍em da se odmah pobrinete za to.

Razumijem.

Ta dva mala ڑtakora iz d‍ungle koja nisu trebala pre‍ivjeti eksploziju.

To nije moguوe.

Postavili smo dovoljno eksploziva u kaveze da ubije sve u blizini.

Pa, dva otporna zatvorenika u policijskoj stanici

ne bi se slo‍ila s tobom.

Ostanimo usredotoèeni na zadatak.

Veو وemo se pobrinuti za te disidente.

Zloèini protiv lokalne kineske zajednice su u porastu.

Kineska nasljednica, Tian Xiao Xian,

danas وe se pridru‍iti Damonu u‍ivo u studiju

da razgovaraju o njezinim planovima o borbi protiv sindikata.

Poznajete ju kao kوi kineskog nekretninskog mogula

Tian Wai Gowa.

Ona je nasljednica koja je ostavila po strani razma‍eni ‍ivot

i dijeli svoje bogatstvo potrebitima.

Otkako joj je otac preminuo, posvetila je svoje i obiteljsko

bogatstvo èovjekoljublju, prevenciji kriminala i korupciji u naڑem gradu.

Posebno mi je zadovoljstvo pozdraviti gospoًicu Xiao Xian.

Hvala, Damon.

Roًeni ste u bogatstvu.

Nikada niste morali raditi osim ako sami ne odluèite to uèiniti.

Onda, zaڑto?

Zaڑto toliko riskirate s tako opasnom stvari?

Moj je otac odrastao je ovdje.

I Maha Jaya je bilo veoma posebno mjesto za njega.

Djeca nemaju luksuz igrati se vani,

jednostavno zato ڑto nije sigurno.

Ulaganje nam dopuڑta izgraditi infrastrukturu,

tako da ljudi ove zemlje mogu imati pristup obrazovanju,

stvaranju stvarnih poslova i koriڑtenju ekonomije.

Otac mi je rekao da je najveوe bogatstvo

biti sposoban ‍ivjeti ‍ivot slu‍eوi drugima.

Ne ‍elim niڑta viڑe nego dati tim ljudima

istu ڑansu koja je meni data,

tako da mogu iskusiti radost obitelji,

ljubav i sigurno mjesto zvano dom.

Ti kriminalni sindikati moraju nestati.

Ljudi, djeca, buduوnost su ove zemlje.

Kad ih vidim, vidim...

otpornost, nadu i snagu.

Radujemo se tome. Donacija koju dajete je veoma znaèajna.

To nije donacija. To je ulaganje u èovjeèanstvo.

Novac im dopuڑta imati opcije.

Tako da mogu dobiti pravednost zakona.

Tako da kriminalni sindikati ne mogu dr‍ati te ljude u strahu.

Intervju pri kraju Joڑ 5 minuta

U redu, uskoro napuڑta hotel.

10-4. Krenimo naprijed.

O kakvoj vrsti osiguranja govorimo? -Unajmljeni policajci.

Rasprڑit وe se ڑto prije kad pojaèavamo grijanje.

Krenimo na posao.

Uèinimo to.

Hvala vam, Xiao Xian.

Bila mi je èast razgovarati s vama danas.

Puno vam hvala.

Idi! Idi! Kreni!

Sakrijte se iza mene.

Ne obraوajte pa‍nju na mene.

Trèite do policijske stanice.

Odvest وe vas do veleposlanstva. -A ti?

Ne obraوajte pa‍nju na mene. Tri, dva, jedan.

Joey, ulazi u kombi.

Devereaux, premjestiti se na tr‍nicu. Dom, idi na jug.

Steiner, sa mnom, odmah!

Mo‍ete li mi pomoوi? Molim vas!

U policijsku stanicu! Molim vas!

Odvedite me u policijsku stanicu! -U redu. -Odmah!

Stani! -ٹto radiڑ? -Stani!

Kujo!

Hajde! Ulazi! Idemo!

Dominique je mrtav. Poludio je.

Otiڑla je. Jebem ti sve.

Informacija je bila pogreڑna. Skoro si nas ubio.

Suoèi se s tim, Devereaux.

Za gotovo umiranje, dobivamo novac. Naglaڑavam, ''gotovo''.

Prestani stenjati.

Imamo joڑ jedan zadatak za uèiniti.

Tko je va‍niji od ubojstva djevojke?

Tvoja dva zombi tragaèa koji su se vratili iz mrtvih, eto tko.

Mogu identificirati svatkog od nas.

Moramo ih uڑutkati.

ژeliڑ napasti policijsku stanicu? -Da, policijsku stanicu.

Ne dvorac s jebenim rovom.

Mnogi policajci su u patroli,

Drugi nas ne oèekuju.

Iznenadilo bi me da su joڑ budni.

Molim vas! Pomozite mi! Molim vas!

Molim vas! Pomozite mi! Molim vas!

Pokuڑavaju me ubiti.

Ja... Bila sam u pucnjavi.

Razumijete li?

Govorite li engleski? Kineski?

Pogledajte! To sam ja!

Vidite? To sam ja.

Da. To sam ja. -Ona je na TV.

Uًi! Ovdje.

Sjedni!

Polako, policajèe.

Sudjelovao si u ilegalnoj borbi i kockanju.

Pitate li me ili mi govorite?

Nemoj ga joڑ zakljuèavati.

Makni se.

Kinez?

Rekao bih da imamo pet do deset minuta maksimalno.

Uًemo i izaًemo brzo, ڑok i strahopoڑtovanje, duڑo.

Devereaux, ti si za upravljaèem. Joey, ti si sa nama.

Idemo.

Idemo.

Hej, ti si ona na TV-u? -Ti si Kinez? Super!

Pitaj ju ڑto se dogodilo u hotelu.

Reci mu da me netko pokuڑava ubiti.

Misliڑ da si bolji od nas?

Zato ڑto si bivڑi vojnik?

Ti si niڑta nego pièka.

ٹto ka‍eڑ na to?

Ako ne progovoriڑ, ideڑ u zatvor!

Ostanite nisko i dalje od prozora!

Krenimo. Vidi ڑto se dogaًa.

Idi, brzo! -Moramo odavde odvesti ڑefa.

بuvaj ga! Ne daj mu da negdje ode! -Da gospodine!

Dolaze!

Mo‍eڑ li me izvuوi odavde?

Ne znam kako.

Policajèe, pusti me!

Idemo srediti ovo, policajèe.

Stani!

Long-Fei!

Ostani ovdje!

Sranje.

Moramo pronaوi drugi izlaz.

Digni se! Na noge!

Gdje dr‍ite zatvorenike?

Gdje su zatvorenici?

Nisu ovdje! Svi zatvorenici zakljuèani su dolje.

Zatvorenke dr‍e dolje.

Mook! Raznesi vrata!

Provjerite svaki hodnik. Mook, trebam te gore.

Dolazim, Collins.

Baڑ koga sam tra‍io.

Djevojka nema niڑta s ovim.

Ima mnogo toga s tim. -ٹto?

O èemu prièaڑ?

Ovo je moj sretni dan.

Odlazite odavde!

Ti. Namjestio si ovo.

Uèinio sam to da ih izvuèem van.

Trebao bi otiوi. Otiًi s prijateljem.

Idi.

Kreni! Brzo!

Ne radi to.

Pa.

Kakvo lijepo iznenaًenje.

Joey!

Idi!

Uzmi djevojku!

Otiًite odavde!

Idi!

Odmah moramo otiوi! Idi!

Hajde! -Hajde.

Idi!

Sranje.

Svi se povucite.

Veliki, naًemo se u prolazu na ju‍noj strani.

Ulazi! Kreni! Kreni!

Kreni! -U redu!

Molim te!

Nastavi se kretati. Idi! Nastavi se kretati.

Rekao sam ju‍na strana. Gdje si?

Kreni!

Mook! Gdje je Mook?

Jebeno je mrtva, u redu? -Sranje.

A Steiner? -I on. -Ovo se pretvara u pravu usranu predstavu.

Ovo je jebeno skupa vje‍ba.

Tko su te jebene bebe koje si ionako zaposlio?

Samo lokalni tragaèi iz jednog sela.

Iz sela jebenih nind‍a ratnika? Isuse Kriste!

Moraju biti dolje u jednoj od tih ulica.

Eno ih!

Druڑtvo.

Kreni! Kreni!

بekaj, ڑto?

Hajde!

Tamo su!

Ovamo! Kreni!

Skloni se s puta!

Jebeno se makni! Tamo dolje!

Jebi se! Isuse!

Zaèepi! Odjebi!

Pobjegli su!

Jebote!

Sada uzmi kombi i odi do Devereauxa. -Nema ڑanse.

Naوi وemo se na tr‍nici. -Idem s tobom.

Ne, uèini kako sam ti jebeno rekao i uًi u kombi.

Kako to razgovaraڑ, a? Stalno mi govoriڑ ڑto da radim, ljutiڑ me.

Trèimo po ulicama s jebenim strojnicama.

Vidi kako nas gledaju! Koliko وe to trajati prije nego se pojavi policija?

Uzmi ovo i odi u kombi, kao ڑto sam ti jebeno rekao.

Gospodine.

Lee, stigao si baڑ na vrijeme.

Ovo je potpisano.

Mo‍eڑ poslati.

Naravno, ali moram vam neڑto hitno prijaviti. -ٹto?

Doڑlo je do napada u hotelu Nagavara.

Jesu li Liang i Xiao Xian sigurne?

Liang je ranjena. U bolnici je.

Xiao Xian je nestala.

Nestala?

Liang vjeruje da je Xiao Xianu sigurno otrèala do kineskog veleposlanstva.

Ali do sada nismo se èuli s njom.

Odvest وeڑ me do naèelnika policije Maha Jaya.

Da? -Zeznuo si ugovor, Collins.

Trebam li anga‍irati nekog drugog da se pobrine o ovome?

Polako, Su Feng. Sve je pod kontrolom, u redu?

Ako je ovo pod kontrolom,

ne bih voljela vidjeti kako izgleda van kontrole.

Izgleda kao da ja desetkujem bilo koji drugi tim koji mi stane na put,

zato odbi i pusti me da radim svoj posao.

Trebao bi doوi i vidjeti me. -Ne joڑ.

Uèinit وu to besprijekorno prije nego ڑto izaًe sunce.

Onda وu te vidjeti.

Ne mièi se!

Podigni ruke!

Nemam vremena za ovo.

Okreni se! Stavi ruke na glavu!

Radiڑ veliku greڑku, prijatelju.

Tra‍imo iste ljude.

Trebamo razgovarati.

Malo sam zauzet upravo sada, prijatelju.

Baci piڑtolj.

Ustani.

ٹto ‍eliڑ?

Nemojmo igrati igrice.

Mogao bih raditi s tobom.

Mogu ti pomoوi pronaوi osobe koje tra‍iڑ.

Sada ne tra‍im pomoوnika. Hvala ti puno.

Tko su toèno oni i ڑto ‍eliڑ od njih?

Plaوenici su, kao i ja.

Godinama ih tra‍im.

Gledajuوi tvoju situaciju, rekao bih da ti treba pomoو.

I kako toèno mi mo‍eڑ pomoوi?

Znam put oko grada.

I znam ڑto وe ti ljudi uèiniti i kako.

Long-Fei i Payu, imaju djevojku koju tra‍iڑ.

Vidi, ako radimo zajedno, mo‍emo oboje dobiti ono ڑto ‍elimo.

Sigurno mo‍eڑ sam rukovati?

Mo‍da bih mogao malo iskoristiti lokalne pomoوi.

Bolje da odemo odavde prije nego se njegovi prijatelji pojave, zar ne?

Da.

ٹto si radio u policijskoj stanici?

Sudjelovali smo u ilegalnim borbama.

Mo‍da je i bilo i neڑto kockanja.

Jeste li pobijedili?

Naravno. Profesionalci smo.

A on je?

To je Payu.

Payu, hvala ڑto si me spasio.

Hvala.

Bilo kad.

Mogu li vam vjerovati?

Policija nije opcija. Imate li izbor?

Odrastao sam ovdje u blizini.

Idi, idi.

Hej, hej.

Sagni se.

ٹto radiڑ? -Ti voziڑ, a ja وu voditi.

Shvaوaڑ li da je ovo policijski auto, zar ne?

Samo وemo ga posuditi.

Trebao bi ti voziti. -Ovo je ‍enski auto.

Od kada automobili imaju spolove? Nije vrijeme za viceve.

Ne ڑalim se. Ne mogu voziti. -Kako to misliڑ, ne mo‍eڑ voziti?

Mislim reوi, ne znam voziti.

Pa, profesionalac si? Kako to ne znaڑ voziti?

Profesionalac sam, samo ne profesionalni vozaè. -Sranje.

Uًi.

Hej, moj auto! Stani! Kuda ideڑ?

Vidi... obavit وemo posao, u redu? Vjeruj mi.

To وe biti posao kao i prije... Halo?

Pa, ڑto ima?

Ah, taj sastanak Su Feng nije dobro proڑao.

Joڑ je viڑe ljuta nego ڑto je inaèe.

Rekao si da mo‍eڑ to podnijeti.

Da. -ٹto to znaèi?

Pa, prilièno je jednostavno, zapravo.

Imamo 48 sati da pogubimo te male gnjide

i ako to ne uèinimo, ugovor nam se vraوa.

Ne, ne alkohol.

Isuse.

Podsjeti mene i momke zaڑto si nam potreban.

Svi ste vi bivڑi vojnici.

Mo‍da specijalne snage?

Trenirali ste borilaèke vjeڑtine.

Ali, mo‍da ste malo izvan forme.

Ne poznajeڑ nas dovoljno dobro da bi neڑto tako izjavio, zar ne?

Neڑto si rekao? -U redu, smiri se.

Devereaux.

On je koristan.

Naڑ tim je imao gubitke, tako da وemo ga uzeti.

Kao ڑto sam rekao, ako idete pronaوi Long-Feija i Payua,

trebate moju pomoو.

Ovaj mali jebaè baڑ ne odustaje, zar ne?

Imamo mnogo kantakata, prijatelju.

Uskoro وe je netko negdje izdati.

Iako ima dobre kontakte u Kini, ovdje nema nikoga.

Krenuti وe do kineskog veleposlanstva.

Kinesko veleposlanstvo 500 metara

Mislio sam da je Maha Jaya rijeڑila problem u prometu.

Neڑto nije u redu.

To ne mo‍e biti sluèajnost.

To moraju biti oni.

Mogu li posuditi tvoj mobitel?

U redu.

Xiao Xian, gdje ste?

Liang, nadam se da si sada bolje.

Mo‍emo vidjeti veleposlanstvo, ali zaglavili smo iza barikade.

Bila je prijetnja bombom u veleposlanstvu.

Mislimo da su oni.

Sve je blokirano.

S kim ste?

Neki novi prijatelji. Poma‍u mi.

Sad se kreوem.

Idi, idi!

Idi. Vozi.

Vozi!

Br‍e. Idi, idi!

Hajde!

Vrati se u kombi i presjeci im put. -Da.

Hej!

Jesi li dobro? -Tko je on? -Nije prijatelj.

Moramo iوi. Odmah!

Daj da vidim.

U centar, razumijete?

Nema nikoga.

Jaka.

Oni su na drugoj tr‍nici.

Izmeًu Kwang i Kenta.

Jaka. -ٹto radiڑ?

Iskoristio si nas kao mamac. -Budi strpljiv, prijatelju.

Moja borba je s Collinsom, ne s tobom.

Samo krenite.

To je tvoj pogreb, èovjeèe.

Ovuda!

Bili su ovdje. Upravo smo ih izgubili.

A i ti si ovdje.

Slijedio sam ih nakon sudara. Izgubio sam ih na tr‍nici.

Uvijek si na pravom mjestu u pravo vrijeme, a?

Zato me trebaڑ. -Collins, ovdje.

Dobar posao.

Znaڑ, moj osjeوaj me èesto spasio. Imam neڑto kao ڑesto èulo.

I znaڑ ڑto mi moj osjeوaj govori?

Neڑto namjeravaڑ.

Ako ‍eliڑ neڑto reوi, uèini to.

Hoوu, kad doًe vrijeme.

بekaj. Stani.

Ti idi tim putem. Potjerat وu ih prema vama.

Prièekaj, prijatelju. -Na‍alost, nije otvoreno.

Odjel za zdravstvo.

Ja sam zamjenik terminatora.

Izgleda da si proڑao inspekciju.

Policijska uprava Maha Jaya je preoptereوena.

Ne mogu jamèiti sigurnost Xiao Xian.

Potraga za njom se nastavlja, kada pojaèanje stigne.

Koje se, meًutim, tek sutra oèekuje.

Mogu li vidjeti?

Da.

Izgleda da smo zaglavili ovdje preko noوi.

Da vam pomognemo moramo se naوi u veleposlanstvu

Super.

Reci mi od kuda poznajeڑ te ljude?

Reèeno je da je rijeè o humanitarnom spaڑavanju. Ali nije bilo.

Umjesto toga, oslobodili su Collinsa, a nas su ostavili da umremo.

A tko je taj tip na tr‍nici?

Bio je sa strancima, ali on je jedan od nas.

Komplicirano je. -Komplicirano?

Njegovi ljudi su ubijeni kad je kamp uniڑten.

Znaèi, on je krtica?

Nekako.

Dakle, vas dvojica ste odgovorni za to? I ڑto sad?

Sada وemo se ovdje skloniti preko noوi.

Sutra mo‍emo ponovno pokuڑati otiوi u veleposlanstvo.

Sjedni.

Pretpostavljam da se mo‍e samo nazvati kod toliko prijetnji bombama.

Mogu li vas poslu‍iti?

Pozdrav svima. Ja sam Payu, vaڑ glavni kuhar.

Danas vam ponosno predstavljam moje najbolje jelo,

pr‍eni moèvarni kupus!

Najbolje je poslu‍iti uz toplu juhu, koju وemo imati...

Ups... Juha od raèiوa!

Payu je bio poljski kuhar.

Prokleto dobar. -Sviًa ti se zaèinjeno?

Nastavimo tra‍iti.

Pa, je li to bila misija tvog oca ili tebe?

To je bila misija mog oca koju sam prigrlila.

Dosta o meni. ٹto je s tobom?

Vas dvojica ste oèito bili profesionalno obuèeni.

Zaڑto si napustio Kinu?

Kad sam bio mlad, otac me doveo ovamo.

Od tada smo ‍ivjeli ovdje.

Dugo sam u osiguranju. Dobro se plaوa.

Jedan posao, dva posla.

ژelim zaraditi dovoljno novca da ih odnesem ocu natrag u Kinu.

Ali sada, ne mogu iوi kuوi.

Poڑto si me spasio, mo‍da ti ja mogu pomoوi?

Znam mnogo ljudi. Pronaوi وu naèin.

Dame i gospodo, veèera je poslu‍ena.

Hvala.

Za mene.

U‍ivajte.

Ovo je zapravo doista ukusno.

Pokupiڑ puno toga, kreوuوi se od mjesta do mjesta.

Ukusno je. -Dobro je.

Ako je dobro, onda jedite viڑe.

To je moje pivo. Drugo je tvoje.

Naravno da je. U redu.

Zdravica? -ژivjeli. -ژivjeli? Da, ‍ivjeli.

Imat وemo svakog sindikalnog ubojicu

u krvavoj Indokini za naڑim petama

ako ne uspijemo uhvatiti ova tri patuljaka.

Toga sam bolno svjestan.

Bit وe mnogo bolnije ako ne rijeڑimo ovaj problem... brzo.

Lutko. -Uvijek sam ovdje.

Nikad te nisam trebao dovesti.

Samo sam htio da budeڑ samnom.

Obeوajem ti da kad sve bude gotovo

i oni budu mrtvi,

‍elim ‍ivjeti svoj ‍ivot i uèiniti te ponosnom.

ژelim ih uvjeriti da mi mogu vjerovati.

ژelim ih ubiti rukama.

ژelim ih ubiti golim rukama.

Prema...

mojim pravilima...

u pravo vrijeme.

ژelim se suoèiti s njima, jedan po jedan.

Otiوi u veleposlanstvo je pogreڑka.

Kartel وe uèiniti sve da zaustavi moju donaciju.

To je sve ڑto mi je va‍no.

Ja sam ona koju tra‍e.

Zato me iskoristite.

Ne sla‍em se.

Koristite me kao mamac.

Preopasno je.

Ipak trebamo neki plan.

Znate da je tako.

U pravu je.

Imam ideju.

ژivio, prijatelju.

Sranje. Sranje. Donnie i Sam, u redu, cool.

Nije li to èovjek dana.

Daj da razgovaram s Collinsom.

Pa, prilièno sam siguran da bi i on htio razgovarati s tobom.

Hej, Collins, ovo je lijepo.

Ovo moraڑ vidjeti.

Pa, zdravo, prijatelju. Kako ide?

Kako su ti stopala? Bole te? Da, jebeno se nadam.

Imam neڑto ڑto ‍eliڑ. Razgovarajmo.

Sada razgovaramo, ڑampione.

Imamo Xian. ژeliڑ je?

Oh, pa, jebi me, Nisam to oèekivao.

To je sranje, brate. -بekaj, èekaj.

Da vidimo ڑto on ima za reوi. ٹto imaڑ na umu, moj mali prijatelju?

U zoru, u starom polo klubu.

Ti dobivaڑ ono ڑto ‍eliڑ, a ja 100.000 $ i naڑu slobodu.

Sto tisuوa dolara, a?

Da, u redu. Dogovorili smo se.

Ali mi uèini uslugu, nemojte zakasniti.

Imam rok koji mi istjeèe.

Znaڑ da nas pokuڑava nadmudriti, zar ne?

Nemoj mi reوi da vjerujeڑ tom malom gadu.

Ne, ne vjerujem mu.

Ali vjerujem da وe biti tamo, smjestili nam ili ne.

Zato ka‍em da uzmemo sav novac koji nam je ostao.

Naًi mi ڑto viڑe mo‍eڑ strijelaca.

Strijelaca? -Da.

Ru‍ni jebaèi s oru‍jem plaوeni da ubijaju ljude.

Znam ڑto su strijelci. -Onda, dobro.

Sti‍emo tamo rano. Ne zajebavamo se.

Postavit وemo nekoliko zamki.

I umjesto pregovaranja o trgovini, uniڑtit وemo te male kurce.

Toliko o povjerenju.

Pa, bilo je i vrijeme,

zato ڑto mi je muka igrati se jebenih skrivaèa.

Dobrodoڑao natrag, Payu.

Razgovarajmo unutra.

Zaڑto si ovdje, Payu?

Pozivaڑ se na dug?

Zaڑto misliڑ da وu ga sad podmiriti?

Mnogo toga si, ali...

znam da وeڑ dr‍ati rijeè.

Nisi isprièao svojim prijateljima o naڑoj proڑlosti, zar ne?

Kako si zaradio svoje ime.

Payu, oluja.

Onaj koji uniڑti sve ڑto dotakne.

Nije sve ڑto sam uèinio bilo dobro.

Radio je sa mnom.

Ubio je 12 ljudi u jednom napadu.

Ne mogu reوi da oni to nisu zaslu‍ili.

Onda je otiڑao. -Ne, ne. -Sljedeوe ڑto sam saznao... -Stani!

Kao uspjeڑni vojnik radio je posvuda. -Dosta!

Dugujeڑ mi.

ٹto ‍eliڑ, Payu? -Trebam oru‍je.

Uzmi ڑto ‍eliڑ.

Podmireni smo.

Tvoje donacije neوe niڑta promijeniti.

Ukloni se jedan re‍im, a drugi zauzme njegovo mjesto.

Moraڑ ostati ‍iva da se neڑto promijeni.

Imaڑ li neڑto uvjerljivije?

Uًi. U redu.

Payu!

Ne zaboravi ڑto sam rekao. Kvit smo.

Onda, pobrinut وemo se za ta mala govna

i vratiti se poslu. -Ovo je veو posao.

Podijelite se u parove, otiًite na polo‍aj.

Pokrijte glavno podruèje. U redu?

Krenite!

Ovo se zavrڑava veèeras.

Ah, koristio si to veو prije, zar ne?

Znaڑ, izgledaڑ kao netko tko pozna svoje oru‍je.

Hej, hej, hej.

Hej, odakle si uopوe, èovjeèe?

Kambod‍anin? Vijetnamac?

Indonezija. -Indone‍anin!

Indone‍anin!

Da, èovjeèe.

Sukobili smo se se s nekim Indone‍anima. Gore na sjeveru.

Da, koriڑteni su kao sigurnost kampa.

Da, bili su grozni.

Zabavili smo se s njima.

Ostavili smo ih na suncu da se napuhnu i nahrane muhe.

To ti ne smeta, zar ne?

Nikog nisi tamo poznavao, zar ne?

Hajde, reci neڑto. Svi smo u istom timu. A?

Prestani me gnjaviti. -Gnjavim te?

Samo sam mislio da postoji neڑto èega se ‍eliڑ rijeڑiti.

Strijelci znaju ڑto moraju uèiniti, Deveraux?

Da, vidim osam ciljnika, koji ciljaju u mom smjeru.

U redu, dobro.

Uèinimo to.

Gdje je drugi miڑiو?

Vani je. Pazi da nas nitko nije slijedio. -Je li?

U redu je, imali smo istu ideju, zar ne?

Tvoj tim je dvaput prekrڑio obeوanje.

Ostavio nas da umremo.

I jesu.

Ali to je bilo tada, a ovo je sada.

Hoوemo li po dogovoru ili ڑto?

Tvoj je novac je u ovom kovèegu...

baڑ kao ڑto smo se dogovorili.

Zaڑto ne doًeڑ ovamo, draga?

Ne brini. Obeوajem da وe biti brzo.

Sjeوaڑ li se kad si prvi put osjetio da ti duڑa izmièe?

Moja duڑa?

Ne, ovdje nema duڑa, draga.

Samo gomila momaka koji rade svoje poslove kao i svi ostali.

Nisam toèno znao ڑto وu raditi kad odrastem, ali znaڑ ڑto?

Ispostavilo se da sam prilièno dobar u ovome.

Ovdje je tvoj novac, kao ڑto je dogovoreno.

Tu djevojku, poڑalji ovamo.

Djevojku! Odmah!

Usmjeri piڑtolj, povlaèi okidaè, dok se ne isprazni.

Shvatila sam.

Sranje.

Indone‍ani, koje si ubio, bili su moji ljudi.

Sahranio sam ‍enu zbog tebe.

Ovo je osobno.

To je najgluplja stvar, koju nikad neوeڑ moوi po‍aliti.

Vidjet وemo.

Hajde, ڑtakoru!

U‍ivat وu u ovome.

Doًi! Da vidimo ڑto mo‍eڑ.

Nije loڑe za malog èovjeka.

Mora li biti ovako? -Bojim se da mora.

Zavrڑit وemo ovo ovdje!

Uskoro وeڑ vidjeti svoju ‍enu.

Halo?

Tko je to?

Tian Xiao Xian je u napuڑtenom polo klubu.

Poڑalji nekoga da je spasi. -Halo?

Halo? Halo?

Znaڑ, prilièno si dobar borac.

Nauèit وu te lekciju.

Prièanje, prièanje, prièanje.

Pogledaj se sada. Slab si i patetièan.

Ti podlo, malo kopile!

Trebao sam sluڑati Devereauxu, zar ne?

Mrtav je, kao ڑto وeڑ i ti biti uskoro.

Pa, mislim da mi se u svakom sluèaju sviًaju ti izgledi.

Doًi, seljaèino.

Jaka? Jaka!

Razljutila si neke stvarno va‍ne ljude, djevojko.

To zaslu‍uje moje poڑtovanje.

Baci.

Gurni ga.

Gurni ga!

Krajnje je vrijeme da naplatim, zar ne?

Isuse Kriste!

Zaڑto je jebote tako teڑko ubiti jednu malu kinesku djevojku?

Ostavio si me da umrem... dvaput.

Neوe se ponoviti.

Doًi i pokuڑaj ako vjerujeڑ u to.

Je li to sve ڑto mo‍eڑ?

Trebao si ostati u jami!

Manje prièaj, samo umri.

Prièanje, prièanje, prièanje.

Nema viڑe prièanja.

Prestani.

Mrtav je.

Siguran si?

Hvala.

Xiao Xian.

Bili smo zabrinuti.

Doڑli smo èim nas je Jaka nazvao.

Jaka?

Imam neke dobre vijesti.

Uhapsili smo odgovornu osobu.

Izruèena je u Singapur.

Stani tamo.

Uhiوeni ste. Ustanite.

Rekao sam ti... da imam plan.

Dobar plan. Umalo smo poginuli.

Sljedeوi put ti وeڑ dobiti metak.

Zdravo.

Vidimo se, èovjeèe.

Prijevod EN > HR: Bakica47

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr‍i nas i postanite VIP èlan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org

Podr‍i nas i postanite VIP èlan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org