Original subtitles

Nos �ltimos epis�dios...

As minhas �guas rebentaram.

Toby, sou eu. Estou no carro com a Kate.

Dev�amos chamar uma ambul�ncia. Estive a beber.

Pensava que tinha tudo controlado, mas n�o consigo fazer isto sem ti.

A garrafa de �gua dele estava cheia de vodca.

N�o quero que deixes de fazer o que amas.

Mas, se vamos ter algu�m a cuidar das mi�das,

o custo disso � maior ou igual �quilo que vamos ganhar os dois?

Ou melhor, o que eu vou ganhar.

Ele n�o parece um beb� normal.

� porque n�o �.

Adeus, rapazinho. Voltamos a ver-nos em breve.

Ele vai ficar bem.

S� passaram dois dias e ele j� parece mais forte.

Sim, eu tamb�m acho.

Pronto.

N�o te sintas mal. A m�e vai ficar c� e vai correr tudo bem.

Gostava que fic�ssemos mais tempo,

mas temos um quadro branco em casa que n�o nos deixa.

Obrigado por terem vindo.

- N�s adoramos-vos. - Adoro-te, mana.

Tu �s o meu raio de sol

O meu �nico raio de sol

Deixas-te feliz Quando o c�u est� cinzento

Nunca saber�s

Jack

O quanto te amo

Por favor N�o levem o meu raio de sol

- S03 | E16 - "Don't Take My Sunshine Away"

Legendas FOX life

Transcri��o e Resync CopyTeam

Sincronia Italian - orig. Addic7ed

Lembro-me do meu primeiro baile como se fosse ontem.

Usei um vestido de chiffon cor-de-rosa claro

e sapatos brancos Mary Jane.

Curtam s� o meu la�o.

Ficas bem, Kev.

Ficarias ainda melhor com cal�as.

N�o posso vesti-las j� ou vinco-as.

Vais bonitinho para o primeiro beijo com a Sophie.

E se quiser beijar a Sophie? Ela � minha namorada.

O que tem a tua namorada?

O nosso filho conta receber hoje o seu primeiro beijo.

S� cavalheiro, Kevin.

Claro, m�e.

- Espero que a Sophie goste de gel. - Ela gosta.

- Est� r�gido? - Para. Tem de ir perfeito.

Vai l� acima e veste as cal�as.

- Ol�, filha. - Ol�, pai.

Pronto, Carochinha, aqui tens.

- Obrigada, m�e. - N�o tens de qu�.

- N�o compreendo a moda atual. - Quem compreende?

- Ol�. - Ol�.

Ora vejam s� o Randall todo janota!

N�o admira que a amiga da Kate te tenha convidado para o baile.

A Jessica est� muito entusiasmada por seres o par dela.

Viram os meus sapatos? N�o os encontro.

Que tal pousares os cromos para os procurares?

Descobri que tenho um teste de ci�ncias para a semana

sobre organelas citoplasm�ticas.

N�o sei nada de organelas.

Sabes mais que eu. Eu nem sei o que isso �.

Os sapatos est�o debaixo da mesa.

Acho que a Jessica vai ouvir falar muito de organelas, esta noite.

Obrigada por aceitares ser o supervisor comigo.

Nem acredito que vou ao primeiro baile deles.

O constrangimento,

a ansiedade,

os aparelhos dos dentes... - Soa-me muito bem,

quase t�o bem como uma noite sem os mi�dos.

Est�s a ser sarc�stico e eu nem vou ligar.

N�o acredito como est�o crescidos, Jack.

Parece que ainda ontem eram beb�s.

Ol�, velho amigo.

Diz l� o que temos para fazer hoje, Jae-won.

Entrevistas at� � hora de almo�o...

Espera. Tenho outra chamada.

Dej, conta coisas.

Onde est� a autoriza��o para a visita de estudo?

Na bolsa da frente da tua mochila. Tenho de desligar. Adeus.

- For�a. - Ap�s o almo�o,

temos os candidatos a diretor de comunica��es

e mais entrevistas. Assistentes legislativos...

Isto s�o muitas �rvores mortas.

Preciso de voltar a horas de a Beth ir � aula de dan�a.

Isto s�o os relat�rios dos Comit�s de Obras P�blicas e Seguran�a

aos quais precisas de pertencer. Come�a a ler, amigo.

AULA DA BETH RANDALL FICA COM AS MI�DAS

CHEGADA DENTRO DE 72 MINUTOS

Para de aumentar.

Ol�, querida. Desculpa o atraso.

H� frango no forno. As mi�das est�o l� em cima.

A Annie precisa de ajuda com as ci�ncias.

E n�o te esque�as do meu recital de dan�a, amanh� �s 19h30.

Quero muito ver o que tens feito. Boa aula.

Est� bem. Obrigada.

Quem est� no topo da cadeia alimentar, a coruja ou o rato?

A coruja porque ela come o rato.

Podes apostar essa cara laroca em como come.

Obrigada, pai.

Trouxe as tuas cal�as de ganga preferidas.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

Libertem os bra�os. Subam.

Um, dois, tr�s, quatro.

Ol�, querido. Como foi a tua...

� um excelente espa�o. Adoro a sua escolha de quadros.

Adoro aquele. � uma flor a imitar uma...

Parece uma vagina, certo?

A minha filha pintou-o quando tinha sete anos.

Bom, ela...

... tem talento.

Que tal dizerem-me por que vieram fazer terapia de casais?

O grande problema � o facto de eu ter voltado a beber,

ap�s quase um ano de sobriedade.

- Ainda bebe? - N�o.

N�o bebo. Estou s�brio h� quatro dias.

Tenho ido todos os dias a reuni�es dos AA e...

Desta vez, vou levar a s�rio a sobriedade.

Tamb�m quero levar a s�rio esta rela��o.

� importante para mim.

E a Zoe?

Bom...

Eu consigo lidar com uma reca�da.

Quem namora com um viciado est� a par dos riscos, certo?

O que me afeta � ele fazer coisas �s escondidas e mentir.

Ele bebeu vodca no hospital sem ningu�m dar por isso,

durante a cesariana de urg�ncia da irm�.

Sendo justo, s�o essas situa��es que levam uma pessoa a querer beber.

Certo.

N�o que estejamos a ser justos... N�o h� necessidade de sermos.

Vejo que est� a tentar n�o sorrir para ele,

mas n�o faz mal.

Ele � muito charmoso

e tamb�m me faz querer sorrir para ele.

S� n�o quero passar por trouxa, percebe?

A trouxa n�o �s tu, Zoe.

Eu fiz asneira.

Fiz asneira da grossa.

Mas farei tudo para reaver a tua confian�a,

pois tu �s muito importante para mim.

Eu vejo-me a fazer tudo contigo.

Assentar, ter filhos, ir viver para os sub�rbios...

Talvez n�o para os sub�rbios, mas tudo o resto.

V�s? Arras�mos na primeira pergunta.

Estamos prontos para a segunda.

Meninos, divirtam-se.

Sei que as primeiras dan�as s�o especiais.

Assim, s� queremos que se divirtam.

A Sophie est� ali.

Nem acredito que voc�s est�o aqui.

N�o nos envergonhem.

Tudo bem. N�s s� queremos que voc�s se divirtam.

Ol�, Jessica.

- Obrigado por me teres convidado. - N�o tens de qu�.

Sabes alguma coisa sobre mitoc�ndrias?

- Est�s muito bonita. - Obrigada.

Gosto do teu la�o e do teu cabelo.

Queres dan�ar?

Vamos pregar uma partida ao Diretor Fleming. Alinhas?

Claro que sim.

Lembro-me de dan�ar o meu primeiro slow com o Pete Novak.

Ele pisou-me todos os dedos dos p�s at� ficarem roxos,

mas eu adorei cada minuto.

- Com quem dan�aste a primeira vez? - Com ningu�m.

- O qu�? - Uma vez, quase fui ao baile,

do regresso �s aulas, mas...

... o meu pai...

... estragou tudo.

Discutiu com a minha m�e,

pegou num pack de cervejas e levou o carro.

Sem carro n�o houve baile.

Ora... N�o vais ficar chateada com isso, pois n�o?

- Foi h� 30 anos. - Eu sei, mas...

Tenho pena que n�o tenhas tido esta experi�ncia escolar ic�nica.

Acredita em mim. N�o ter dan�ado ao som

do Frankie Avalon quando era mi�do foi o menor dos meus problemas.

H� supervisores que cheguem, n�o achas?

Anda.

N�o queres ver os primeiros momentos dos mi�dos?

Quero, mas temos quatro horas para isso.

Vamos ficar quatro horas aqui?

�s um menino lindo.

�s um menino querido e lindo.

Ol�, pessoal.

Precisamos de amostras de sangue e urina.

� normal. S� temos de continuar a vigiar os n�veis dele.

Se quiserem, podem falar com o Jack ou cantar para ele.

Isso pode ser reconfortante.

Est� bem.

O que cantamos, Toby?

Gotas de chuva nas rosas Bigodes nos gatinhos

Chaleiras de cobre E luvas de l� quentinhas

Est�s a portar-te muito bem, bot�ozinho.

N�o sabemos se ele est� bem. Ele n�o consegue chorar.

Tem aquele tubo enfiado na garganta.

Pronto, j� temos a amostra de sangue.

Agora, introduzimos o cateter na uretra dele

para obtermos as amostras de urina.

Podem n�o fazer isso?

N�o conseguem obter tudo aquilo de que precisam s� com o sangue?

N�o podem p�r algo por baixo dele e esperarem que ele fa�a chichi

em vez de lhe enfiarem algo... - Toby, para.

Desculpem, desculpem.

Como correu a reuni�o nos AA?

- Encontraste uma a teu gosto? - Sim, tentei uma em East Village.

O pessoal era muito fixe.

Mas o local cheirava a espargos.

Acho que h� um restaurante vegetariano ao lado.

Olha, preciso de falar contigo sobre...

... algo que disseste na terapia.

Est� bem.

Quando falaste de filhos...

Isso � algo que queres mesmo?

Porqu�, est�s gr�vida?

Foi uma piada de mau gosto.

Espera. Est�s gr�vida?

Kevin...

Quero ser frontal contigo.

Eu amo-te,

mas n�o quero ter filhos.

Ter filhos nunca fez parte dos meus planos e...

... nunca far�.

� por causa do teu pai?

Acho que � mais que isso.

Eu gosto da minha vida.

Gosto dela como ela �.

Gosto de ter a liberdade de fazer as malas e viajar.

Gosto que ela n�o seja s� treinos de futebol

e TPC de matem�tica.

Gosto do facto de podermos fazer sexo na bancada sem termos medo

que um mi�do entre e fique traumatizado.

- Eu tenho tempo. - N�o vamos fazer sexo na bancada.

Tu nunca tinhas mencionado isto.

Devo ter julgado que quer�amos a mesma coisa.

Quando a tua irm� estava a tentar engravidar, tu disseste

que ter um filho era a �ltima coisa que querias.

Eu sei.

Mas achei que, eventualmente...

Isso � algo que as pessoas fazem.

Mas...

Creio que n�o tenho essa vontade.

N�o necessariamente.

Kevin.

Eu pensei muito nisto

e tu devias fazer o mesmo.

Se...

Se decidires que n�o queres mesmo ter filhos, ent�o...

... ter�s todo o meu apoio.

Acompanho-te no aconselhamento,

na recupera��o e no que for preciso.

Mas se filhos

� algo de que precisas para completares a tua vida,

tens de me dizer,

pois eu n�o quero desperdi�ar o nosso tempo.

Muito obrigada por terem vindo ao nosso Espet�culo da Primavera.

E quero agradecer em especial � nossa nova instrutora,

a Beth Pearson.

Ela come�ou h� pouco connosco,

mas excedeu-se na prepara��o das bailarinas para esta noite.

Estou muito orgulhosa das nossas bailarinas

e do trabalho duro que dedicaram � atua��o desta noite.

Voc�s v�o ter um ser�o deslumbrante.

Estou muito entusiasmada com esta atua��o.

Pe�o-vos que ponham os telem�veis no sil�ncio.

N�s come�amos dentro de minutos.

Bolas, tu n�o poupaste nas flores.

Obrigada, querido. Adoro-as.

Sabes o que eu adoro?

A minha esposa.

E a dan�a bacana que ela coreografou para esta noite.

Ora, eu s� as ajudei a chegar � meta.

N�o sejas modesta.

Aquela parte em que a bailarina deu voltas e voltas sem parar

parecia um dreidel humano.

- Como se chamam as voltas? - Piruetas.

Ela fez sete piruetas a partir de um pli�.

H� uma semana, s� conseguia fazer cinco.

Isso foi antes da Beth Pearson surgir como reparadora de ballet.

Como o Harvey Keitel no "Pulp Fiction",

mas em rela��o ao ballet.

Olha, a minha chefe elogiou-me bastante no discurso inicial.

Gostava que tivesses ouvido.

Lamento imenso.

Dei o meu melhor para tentar estar l� �s 19h30.

Diz-me o que ela disse sobre ti.

As palavras exatas.

Ela disse que eu me excedi.

Assim � que �.

Vou tomar um duche e volto para preparar os almo�os das mi�das.

Esta noite, lavas tu a lou�a.

Sim, deixa comigo.

Beth, desculpa...

O Presidente da C�mara Marcus Duncan

convidou-nos para jantar, amanh�, com os outros vereadores.

N�o posso.

- Tenho uma aula at� �s 17h... - O jantar � mais tarde.

Sei que vai ser apertado, mas acho que consegues.

N�o te pediria se n�o fosse importante.

O Duncan vai nomear novos vereadores para os comit�s.

� importante eu causar boa impress�o

e tu costumas ser a parte mais impressionante

das boas impress�es que eu causo.

- Mas se for demasiado, eu entendo. - N�o, n�o, eu vou.

- A s�rio? - Sim.

Obrigado.

Sabes o que perdeste por n�o teres ido aos bailes?

O qu�?

A parte em que descobres um s�tio escondido

para curtires com o teu par.

O que est�o voc�s a fazer?

Randall?

Randal...

O que est�s a fazer aqui?

Vim estudar para o teste de ci�ncias.

A amiga da Kate convidou-te para vires c�.

Pai, a minha m�dia em ci�ncias � 97,6 e a do Willy Hogan � 97,8.

� por isso que tenho de estudar j� as mitoc�ndrias.

N�o. Randall, tu fizeste um compromisso com a Jessica.

No fim de semana, podes estudar at� o teu c�rebro fumegar.

Mas agora, vais voltar ao gin�sio e vais convid�-la para dan�ar.

V�, anda.

Anda.

Est� bem. Mas se eu n�o entrar

numa universidade da Ivy League, a culpa � vossa.

- Tudo bem. - Anda.

- Tudo bem, querida? - Temos de falar sobre esta noite.

Sei que � em cima da hora, mas surgiu algo entusiasmante para mim

e n�o sei se consigo ir ao jantar. - O que aconteceu?

A chefe convidou-me para ir beber um copo

com as outras instrutoras

para discutirmos o futuro do est�dio

e � importante terem-me inclu�do, j� que sou nova aqui.

- Isso n�o pode esperar at� amanh�? - N�o. � esta noite.

Eu j� disse ao Duncan que �amos os dois jantar.

Sim...

At� logo, Beth.

Eu pensava que podia ir,

mas surgiu algo.

S� um segundo.

O meu trabalho � t�o leg�timo como o teu.

Eu sei.

Beth,

eu sei que tu n�o sabes como t�m sido os meus dias,

mas eu tenho trabalhado at� ficar de rastos

para ser um bom vereador, marido e pai.

E, para que conste,

isso tem sido um prazer.

Mas agora,

preciso que tu me fa�as um favor.

Preciso que v�s comigo esta noite.

Est�s a ouvir?

Sim, estou.

Deixaste claro o que queres.

Est�s a gostar dessa Highlights?

Ainda n�o descobri todas as diferen�as

entre as duas imagens do gato a subir uma �rvore.

Eu conhe�o essa.

Na segunda imagem, falta uma asa ao p�ssaro.

- Pois falta - Eles precisam de revistas novas.

Toby.

Gavin.

Tenho-o visto a si e � sua esposa nos �ltimos dias.

Sim, h� seis dias

que vimos c�.

J� passaram seis dias e ainda sinto

que estou fora de mim a ver outra pessoa no meu corpo.

A quem o diz.

N�s estamos c� h� seis semanas.

Pois �.

A nossa beb� nasceu com um buraco no cora��o.

Foi operada e ficou melhor.

Depois, piorou.

A infe��o passou, mas sofreu uma perfura��o gastrointestinal...

De certeza que estou a pagar pelo mau karma que acumulei

por ter sido um parvalh�o quando tinha 20 anos.

O nosso filho nasceu 12 semanas antes do tempo.

1,1 Kg.

Est� ligado a um monte de intravenosas e m�quinas.

Tem um tubo de ventila��o enfiado na garganta,

o qual lhe bloqueia as cordas vocais e o impede de chorar.

Nunca ouvi o meu filho chorar.

D� para acreditar?

Quer ouvir algo verdadeiramente doentio?

Conhece o Max e a Louise que t�m um beb� aqui?

O Max tem altura para jogar na NBA e a Louise � ruiva.

Sim, parece a Wilma dos Flintstones.

Exato. O Max e a Louise.

Os �rg�os do beb� deles est�o a falhar

e eles n�o podem fazer nada, ou seja,

o beb� deles n�o vai para casa.

Sim, tem raz�o. Isso � doentio.

N�o, o que � doentio

� que, por vezes, eu penso neles e isso faz-me sentir melhor.

Penso: "Bom, pelo menos a minha beb� vai para casa.

"Estou melhor que o Max e a Louise."

� m�rbido.

Sim.

A minha mulher, a Kate,

canta para o beb�.

Segura-lhe a m�ozinha

e chama-lhe bot�ozinho por ele ser...

... muito pequenino.

E sorri para ele. Ela sorri mesmo para ele.

� porque as m�es s�o melhores nisto que n�s.

N�o sei.

Deve ser porque os mi�dos cresceram dentro delas...

A verdade � que elas s�o melhores que n�s.

Sim.

Ol�, Eu chamo-me Tyler e sou alco�lico.

Ol�, Tyler.

Kevin?!

Porque est�s a olhar sorrateiramente

para a minha casa?

N�o, n�o estava a olhar sorrateiramente.

Acabei de vir do centro comunit�rio.

Ia a caminho do comboio

e s� percebi o qu�o perto a tua casa estava

quando cheguei � tua rua.

Eu ia andar mais um quarteir�o

para n�o passar por aqui, mas, como est� a chover,

pensei em passar por aqui.

Por�m, cheguei aqui e fiquei a olhar sorrateiramente.

O que foste fazer ao Centro Comunit�rio de Park Slope?

Fui a uma reuni�o dos AA.

Tenho ido a diferentes bairros. Quero encontrar a mais adequada...

N�o te preocupes, eu deixo de vir a esta.

Desculpa por... desculpa.

Boa noite, Soph. Desculpa.

- Adeus. - Kevin, espera.

Est�s bem?

S� pergunto porque, quando me deixaste,

eu passei muito tempo a pensar se estarias bem.

Tamb�m queria matar-te.

50% de mim pensava em ti, e 50% queria matar-te.

Ali�s, era mais 70/30.

70% pensava em mim e 30% queria matar-me?

N�o.

Certo.

Estou bem.

�timo.

Podemos beber um caf�?

Estou noiva.

Ent�o, tomarmos um caf� dever� ser seguro.

Ol�. Fala Beth Pearson. Deixe mensagem.

S�O 20H20. ENTRO?

Ol�. Fala Beth Pearson. Deixe mensagem.

Liguei-te quatro vezes, Beth.

Desligaste o telem�vel para n�o lidares comigo

enquanto me deixas pendurado?

Sabes...

Se tu tivesses algo assim t�o importante,

nada me teria impedido de ir ter contigo.

Mas talvez essa seja a diferen�a entre n�s.

Espero que tenha valido a pena.

Espero que estejas a adorar falar sobre como ensinar

donas de casa aborrecidas a fazer piruetas.

V� se cresces, Beth.

- Est�s bem? - Sim.

Estou s� a assimilar tudo isto.

V�, temos de nos despachar!

Mais depressa para n�o sermos apanhados!

- V�, Sophie, atira um! - N�o quero.

Por favor.

O teu noivo, o Grant, tamb�m trabalha no hospital?

� educador de inf�ncia.

Conheci-o na festa de anos da minha amiga Allison.

Lembro-me da Allison. � a que me odeia.

N�o, essa era a Alicia.

Pois, a Alicia � que me odeia.

Mas agora, a Allison tamb�m te odeia.

A s�rio?

Toda a gente que eu conhe�o te odeia.

Bom, � justo.

V�, continua.

Foi s� um m�s ap�s nos termos separado.

Eu nem era para ir � festa, pois estava na fase

em que s� vestia fatos de treino

e revia todos os epis�dios de "Friends".

Mas ela convenceu-me e...

... l� estava o Grant, no piano,

a tocar a "She's Always a Woman".

Ele � de Long Island. O Billy Joel � o deus dele.

Sim, claro.

Olh�mos um para o outro e foi um daqueles est�pidos momentos m�gicos.

Seis meses depois, ele pediu-me em casamento.

� um anel lindo.

Obrigada.

Voc�s v�o ter filhos?

Desculpa, n�o respondas. N�o tenho nada com isso.

Apenas...

A Zoe n�o quer ter filhos nunca,

mas eu...

Eu n�o sei o que quero.

Mas tenho de tomar uma decis�o, antes de ela se decidir

a passar tempo comigo e...

Tenho de escolher entre

uma vida sem a Zoe ou uma vida sem filhos,

o que � muito chato para mim

porque sou p�ssimo a fazer escolhas.

� porque n�o est�s habituado a faz�-las.

O que queres dizer?

Kevin, tu consegues sempre tudo.

Durante as nossas vidas,

tu sempre conseguiste o que querias s� por seres tu.

O que est�s a fazer, Kevin?

Agora, est�s presa a mim.

- A Zoe parece ser �tima para ti. - Sim.

Conseguiu levar-te � terapia de casais.

Eu nem consegui levar-te a ver o "Am�lie".

Pois...

Desculpa.

� do hospital.

Tenho de ir.

Sim? Est� bem.

Sophie...

Kev.

Decide o que queres.

Tu consegue-lo sempre.

A Maya excedeu-se nesta refei��o.

V�o ter de me levar de carrinho de compras para o trabalho.

Obrigada, Randall. Era o meu objetivo.

C�us, eu � que agrade�o.

Vai levar uma caixa para a sua esposa.

� uma pena deitar fora

uma costeleta de borrego.

Lamento ter sido em cima da hora.

Ela teve de ficar a trabalhar.

Deem-me licen�a.

- O seu irm�o trabalha na c�mara? - Trabalha com o presidente.

S� come�ou h� coisa de um ano, mas as coisas est�o a correr bem.

Vejam s� quem estava � porta.

Ol� a todos. Lamento imenso o atraso.

Beth!

Ol�!

Pensei que n�o vinhas.

Est�s a gozar? Parecia uma maluca a tentar chegar c�.

Houve um acidente na 95 e o tr�nsito estava parado.

Depois, fiquei sem telem�vel. Foi a tempestade perfeita.

Pobrezinha...

Riesling ou Cabernet?

Tenho de escolher?

Onde fica a casa de banho? Tem um carregador de telem�vel?

Eu tenho um no carro. Dou-to depois.

N�o h� problema. N�s temo-los pela casa toda.

- Venha comigo. - Obrigada. Com licen�a.

Eles j� t�m tudo aquilo de que precisam.

Ele est� a dormir.

O pobrezinho precisa de descansar.

Sim.

Desculpa eu ter-me ido embora assim.

Tudo bem. N�o faz mal.

Faz mal, sim.

Eu tenho-te dececionado e preciso que tu admitas que isso � mau.

Est� bem.

Certo.

Parece que estou a fazer isto sozinha e isso � mau.

Quando eu

olho para ele,

s� consigo ver

tubos,

adesivos,

agulhas

e dor.

Mas quando tu olhas para ele, v�s o nosso filho

e sabes exatamente como cuidar dele.

Eu n�o sei como fazer isso.

Quando eu olho para o Jack,

tamb�m morro de medo

dos tubos e dos adesivos.

Por�m, olho para os olhos dele

e vejo que o esquerdo � um bocadinho maior que o direito,

tal como o teu.

E vejo que ele tem uma prega por cima do queixo como eu.

Vejo-nos a n�s.

Vejo-nos a n�s.

Sim, ele � pequenino

e assusta-nos.

Mas, Tobe...

N�s fizemo-lo.

Tu e eu.

E se eu n�o tiver sido talhado para nada isto?

Mas foste, Tobe.

E acredito tanto nisso

que vou tomar banho.

- Isso � estranho. - N�o, � necess�rio.

H� dias que n�o tomo banho

e j� se nota.

Vou deixar-te aqui sozinho,

est� bem?

E tu vais portar-te lindamente.

N�o tens de fazer nada.

- Sim? - Sim.

- Amo-te. - Tamb�m te amo.

Isso soa muito bem.

- J� ligaste o telem�vel? - Est� a carregar.

Gostam do cheesecake roxo com batata doce da Maya?

� delicioso, Maya.

- Adorava ficar com a receita. - Com certeza.

Quando vais ter tempo para fazer cheesecake?

Eu comia o meu chap�u se o Marcus tivesse tempo para o fazer.

Costuma fazer bolos, Beth?

Gosto mais de abrir pacotes de Oreos.

Algu�m quer mais caf�?

Eu adorava outra ch�vena.

- Queres? - Estou bem.

Beth, sabemos que j� trabalhou em planeamento urbano.

� bom para o Randall ter algu�m

com esse tipo de experi�ncia,

especialmente ao tomar as r�deas do Distrito 12.

Obrigada, Marcus,

mas,

sozinho, ele j� tem ideias brilhantes que cheguem.

Boa viagem at� casa.

Obrigado. Estou ansioso por come�ar a trabalhar consigo.

Beth,

antes de entrares no carro e olhares para o teu telem�vel...

Antes do jantar,

quando pensava que n�o vinhas,

deixei-te uma mensagem de voz

na qual me passei um bocado.

N�o foi um bom momento. Ali�s, agradecia que a apagasses.

Aquela na qual me menosprezaste e me mandaste crescer?

Eu ouvi-a,

ap�s abdicar de uma noite importante com as minhas colegas,

de passar tr�s horas no tr�nsito

e aguentar um jantar de tr�s horas

porque "sim, adoraria outra ch�vena, Maya"...

Ainda tens a cama desdobr�vel no teu gabinete?

Devias dormir nela.

E leva o raio do cheesecake roxo.

Zoe?

Ent�o, � assim.

Se tiver de escolher entre uma vida contigo

e uma vida com filhos, nem h� escolha poss�vel.

Escolho-te a ti.

Tens a certeza?

Absoluta?

- Se precisares de mais tempo... - Escolho-te a ti.

�s tu.

Resposta final.

Certo.

Certo.

Anda c�.

Entristece-te nunca teres ido a um baile?

Claro que n�o.

Acho que isto � um pouco antiquado para a gera��o Nirvana.

Foi um pedido teu?

Para ti.

Jack,

ser� que...

N�o sei... Queres dan�ar comigo?

- Isto � rid�culo. - Talvez.

Estar aqui

n�o me entristece, Bec.

Na verdade,

deixa-me maravilhado.

Se os mi�dos est�o a crescer de um modo t�o normal, � por tua causa.

Eu n�o tenho nada disto

no bolso das cal�as.

N�o tenho boas mem�rias de inf�ncia.

Assim, vou improvisando. J� tu...

... tu fazes isto muito bem.

Fazes tudo sem esfor�o.

E creio que eles tamb�m n�o v�o ter de esfor�ar-se muito

por tua causa.

Enfim,

� isso que estou a sentir. Tu deixas-me maravilhado.

Bom, eu estou apaixonada por ti.

Achas que,

se tiv�ssemos andado juntos na escola,

ter�amos gostado um do outro?

N�o sei.

A rapariga com la�os no cabelo

e o rapaz que andou pela primeira vez ao soco aos oito anos?

Acho que teria sido demasiado bem-comportadinha para ti.

Sabes o que eu acho?

Acho que se te tivesse visto na escola,

tudo o resto teria desaparecido.

De repente,

mais nada teria import�ncia.

Nem o facto do meu pai beber, ou de os meus pais discutirem.

Eu teria ido ter contigo e dito...

Ol�.

E pronto.

Viver�amos felizes para sempre.

A s�rio?

Assim, sem mais nem menos?

Exatamente assim.

E os nossos filhos?

Como achas que vai ser a vida feliz deles?

TU E O GRANT V�O RECEBER BILHETES.

PARAB�NS PELO NOIVADO. FELICIDADES.

Ol�, rapaz.

Toby,

est�s pronto?

- Sim. - Toma.

- Tens a certeza? - Sim.

Jack,

este � o teu pai.

Eu n�o vou dormir em Filad�lfia, Beth,

e n�o podemos deixar que isto se arraste.

Certo. Queres fazer isto agora?

Vamos a isso.

Fecha a porta.

Tradu��o e Legendagem Jo�o Catarino / MOVIOLA