Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,106 --> 00:01:06,226
I have skin.
2
00:01:06,691 --> 00:01:09,151
All textures, all shades.
3
00:01:09,986 --> 00:01:10,986
For a price.
4
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
I have no money.
5
00:01:16,326 --> 00:01:19,286
I only have this wood
that I need to sell for food.
6
00:01:21,289 --> 00:01:22,539
A trade, then.
7
00:01:30,256 --> 00:01:31,376
Ash.
8
00:01:31,966 --> 00:01:34,676
Oak. Good, very good wood.
9
00:01:49,651 --> 00:01:50,651
No!
10
00:01:51,319 --> 00:01:52,359
No, boy.
11
00:01:53,571 --> 00:01:54,991
Limited edition.
12
00:01:55,406 --> 00:01:57,946
You’d have to cut down
every tree in England.
13
00:01:58,034 --> 00:01:59,954
Come. Here.
14
00:02:04,165 --> 00:02:05,495
You like the boys,
15
00:02:06,376 --> 00:02:09,126
- or you like the girls?
- I'm looking for a girl.
16
00:02:11,548 --> 00:02:13,418
You’re looking for lost love.
17
00:02:14,759 --> 00:02:16,179
Why didn’t you say so?
18
00:02:17,428 --> 00:02:18,638
What did she feel like?
19
00:02:21,724 --> 00:02:22,724
Touch.
20
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
Touch her.
21
00:02:36,239 --> 00:02:37,989
I’m not sure I would recognize her.
22
00:02:38,616 --> 00:02:40,286
I only touched her one time.
23
00:02:41,411 --> 00:02:43,581
Ah, then you’ll need all your senses.
24
00:03:03,057 --> 00:03:04,477
Steady, boy.
25
00:03:25,330 --> 00:03:27,370
It'll be okay.
26
00:03:29,125 --> 00:03:31,665
- You okay? Yeah.
- I'm okay. I'm okay. I'm okay.
27
00:04:04,327 --> 00:04:05,807
What did you call yourself...
28
00:04:06,496 --> 00:04:07,786
back there in the performance?
29
00:04:09,666 --> 00:04:10,786
You mean OA?
30
00:04:11,542 --> 00:04:12,922
Yeah. What is that?
31
00:04:15,380 --> 00:04:16,420
It's just a name.
32
00:04:17,090 --> 00:04:18,090
Right.
33
00:04:19,801 --> 00:04:20,891
But what's it from?
34
00:04:26,224 --> 00:04:27,774
It's a tunnel the size of a coffin.
35
00:04:42,740 --> 00:04:44,280
You okay?
36
00:05:19,652 --> 00:05:21,322
- Water's rising.
- Oh!
37
00:05:59,984 --> 00:06:01,614
Are you okay?
38
00:06:02,362 --> 00:06:04,242
- Yes.
- I think we're in a well.
39
00:06:04,906 --> 00:06:06,066
There's light up there.
40
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
Karim!
41
00:06:47,156 --> 00:06:48,156
What was that?
42
00:06:49,367 --> 00:06:53,037
It sounds like steam. I think
we're in the basement of the house.
43
00:06:53,663 --> 00:06:54,663
Shit!
44
00:06:55,081 --> 00:06:56,671
My phone's dead.
45
00:06:58,167 --> 00:06:59,167
Here.
46
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
There's a light.
47
00:07:19,605 --> 00:07:20,645
What do you see?
48
00:07:20,731 --> 00:07:23,571
It's definitely an opening,
but it's too high up.
49
00:07:23,693 --> 00:07:25,493
There's gotta be another way out.
50
00:07:35,204 --> 00:07:36,204
Karim.
51
00:07:38,124 --> 00:07:39,214
I feel something.
52
00:07:51,637 --> 00:07:52,887
It's a staircase.
53
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
Grab my hand.
54
00:07:59,896 --> 00:08:02,606
This must be be the path Michelle took.
55
00:08:02,690 --> 00:08:04,690
That's why no one saw her
coming in and out.
56
00:08:21,792 --> 00:08:23,502
- Watch your head.
- [OA} Oh!
57
00:08:24,921 --> 00:08:26,261
Yeah.
58
00:08:28,925 --> 00:08:30,005
All right.
59
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
Your place is very inviting.
60
00:08:42,438 --> 00:08:43,898
Then make yourself at home.
61
00:09:33,656 --> 00:09:34,696
It's paint thinner.
62
00:10:21,037 --> 00:10:22,037
Wow.
63
00:10:25,082 --> 00:10:27,212
The curved, double-sided staircase.
64
00:10:30,755 --> 00:10:33,045
- Is that the medium?
- And the engineer.
65
00:10:36,177 --> 00:10:37,797
Aah.
66
00:10:38,804 --> 00:10:39,804
Yeah.
67
00:10:42,099 --> 00:10:45,649
I remember from the first time I came
here. That door, it leads to the street.
68
00:10:47,271 --> 00:10:49,821
I want you to go outside
and wait for me under the street lamp.
69
00:10:50,608 --> 00:10:52,108
- No.
- Nina.
70
00:10:52,318 --> 00:10:55,658
Everyone who goes inside this house
either comes out cracked up or not at all.
71
00:10:55,738 --> 00:10:57,090
- You’re not coming with me.
- I am.
72
00:10:57,114 --> 00:10:59,914
Listen. This is not a time to be brave.
This is a time to be smart.
73
00:10:59,992 --> 00:11:02,952
Then maybe you should go outside
and wait under the street lamp for me.
74
00:11:04,455 --> 00:11:06,665
You said there was a tunnel
the size of a coffin,
75
00:11:06,749 --> 00:11:08,999
a curved, double-sided stair, and a...
76
00:11:09,085 --> 00:11:11,085
Rose window high up the attic.
77
00:11:12,088 --> 00:11:14,048
I think that's where Michelle might be.
78
00:11:15,049 --> 00:11:16,049
Let's go, then.
79
00:11:23,099 --> 00:11:24,139
I don't get it.
80
00:11:24,892 --> 00:11:27,062
There's no... door.
81
00:11:33,150 --> 00:11:35,280
There must be something
we're not seeing.
82
00:11:47,957 --> 00:11:48,957
Karim!
83
00:11:54,463 --> 00:11:57,473
The floor tiles, they move.
They're magnetic!
84
00:11:58,300 --> 00:11:59,430
Oh.
85
00:12:01,512 --> 00:12:03,182
The entire floor is a puzzle.
86
00:12:08,060 --> 00:12:10,350
There's a pattern
on the back of every tile.
87
00:12:11,188 --> 00:12:13,978
- Maybe if we line up the patterns...
- We solve the puzzle.
88
00:12:53,022 --> 00:12:54,022
Hey, Darmi.
89
00:12:54,607 --> 00:12:56,477
Dr. Roberts, you're here late.
90
00:12:56,567 --> 00:12:58,567
Why are Rachel DeGrasso's things
still in her room?
91
00:12:58,652 --> 00:13:00,112
She was transferred two days ago.
92
00:13:01,113 --> 00:13:03,783
- DeGrasso...
- Dark hair. Big eyes.
93
00:13:03,866 --> 00:13:05,526
Right! The one that can't talk
94
00:13:05,618 --> 00:13:07,448
- and looks sad all the time.
- Mm-hm.
95
00:13:08,662 --> 00:13:09,752
Oops!
96
00:13:10,206 --> 00:13:13,496
I was supposed to tell Gwen to pack
her things, but I guess I sorta forgot.
97
00:13:13,584 --> 00:13:15,594
- I'll get on it.
- Please do.
98
00:13:19,131 --> 00:13:20,261
Hey, listen.
99
00:13:22,092 --> 00:13:26,222
Can I have the key to Dr. Percy's office?
I left my tablet up there this afternoon.
100
00:13:37,191 --> 00:13:38,731
I can feel you thinking.
101
00:13:40,611 --> 00:13:41,611
Yeah.
102
00:13:50,996 --> 00:13:54,706
You have the look of a man who is in love
with someone who is not here.
103
00:13:59,171 --> 00:14:01,171
Oh, well, I wouldn't call it love.
104
00:14:03,592 --> 00:14:06,602
We're more... partners, in a way.
105
00:14:08,806 --> 00:14:11,226
She leads me places I couldn't have found.
106
00:14:14,103 --> 00:14:15,313
And when I'm with her...
107
00:14:16,355 --> 00:14:20,065
it's like it's the only time
I can be truly myself.
108
00:14:24,780 --> 00:14:25,870
Maybe that is love.
109
00:14:32,162 --> 00:14:34,422
- Wait, where are you going?
- Home.
110
00:14:34,498 --> 00:14:38,088
No, no, no, no. Look, I'm sorry.
I shouldn't have said that. I was just...
111
00:14:38,168 --> 00:14:40,748
I was trying to be honest.
You seem like you like complexity.
112
00:14:40,838 --> 00:14:42,758
Relax. I'll call you tomorrow.
113
00:14:42,840 --> 00:14:45,470
It's just I cannot sleep next to someone
who cannot sleep.
114
00:14:45,551 --> 00:14:48,181
No, look, you can't go.
I want some answers, I...
115
00:14:48,846 --> 00:14:51,426
You've been avoiding my questions
all night. All right? Just...
116
00:14:52,516 --> 00:14:54,346
Just give me one minute, all right?
117
00:15:38,562 --> 00:15:41,272
Perkins State Hospital,
front desk. How may I help you?
118
00:15:41,357 --> 00:15:45,187
Hi. This is Dr. Roberts
at the Melanu clinic on Treasure Island.
119
00:15:45,277 --> 00:15:49,487
I'm calling about a transfer we sent over
day before yesterday. Rachel DeGrasso?
120
00:15:51,283 --> 00:15:52,283
Uh, DeGrasso?
121
00:15:53,327 --> 00:15:54,327
Um...
122
00:15:54,870 --> 00:15:56,500
Yeah. She's in the computer.
123
00:15:56,580 --> 00:16:00,080
Well... that's a start.
You have her in a bed?
124
00:16:00,918 --> 00:16:02,168
- Huh?
- What?
125
00:16:03,587 --> 00:16:05,457
Uh, no bed listed.
126
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
I'll hold while you look.
127
00:16:08,384 --> 00:16:10,394
- You want me to look now?
- Yes, I do.
128
00:16:10,886 --> 00:16:13,556
Well, I can't leave the desk.
I'm the only one here.
129
00:16:13,639 --> 00:16:16,059
What's your name?
Can you give me your name, please?
130
00:16:16,141 --> 00:16:17,271
Uh...
131
00:16:18,102 --> 00:16:20,062
Hold on. This might take a while.
132
00:16:20,479 --> 00:16:21,479
It's fine.
133
00:17:17,494 --> 00:17:19,084
Start from the beginning.
134
00:17:19,163 --> 00:17:22,503
With the house,
as if we just met and I know nothing.
135
00:17:24,126 --> 00:17:26,996
The house was built in 1910,
after the earthquake,
136
00:17:27,087 --> 00:17:29,587
by this childless couple in their 40s.
137
00:17:29,965 --> 00:17:32,585
He was an engineer,
and his wife was a medium.
138
00:17:33,427 --> 00:17:35,007
And they bought the land cheap.
139
00:17:35,387 --> 00:17:37,991
It had been the site of a massive
mansion that burned to the ground
140
00:17:38,015 --> 00:17:40,015
after the fires
that followed the earthquake.
141
00:17:41,101 --> 00:17:44,731
And the medium sensed that there was
something strange about this site.
142
00:17:44,813 --> 00:17:48,533
And she was right. As they were preparing
to lay the foundation for the new house,
143
00:17:48,609 --> 00:17:50,899
they discovered this natural spring.
144
00:17:50,986 --> 00:17:54,906
It turns out, this spring used to be
the holy site of the Ohlone tribe,
145
00:17:54,990 --> 00:17:58,160
and the waters were said to give
the shamans a God's-eye view.
146
00:17:58,410 --> 00:18:01,160
And the medium felt
that they should not build on this site,
147
00:18:01,246 --> 00:18:03,116
but the engineer, he disagreed.
148
00:18:03,207 --> 00:18:05,877
He thought that,
since they had discovered the spring,
149
00:18:05,959 --> 00:18:07,959
it was their duty to protect it.
150
00:18:08,295 --> 00:18:10,045
How do you protect a spring?
151
00:18:10,130 --> 00:18:12,220
You design a house
that is a puzzle.
152
00:18:16,011 --> 00:18:17,811
The worthy will reach the revelations
153
00:18:17,888 --> 00:18:20,468
on the other side of the rose window
in the attic.
154
00:18:20,682 --> 00:18:23,892
And the unworthy
will be trapped and destroyed.
155
00:18:36,824 --> 00:18:37,824
Nina?
156
00:18:40,494 --> 00:18:41,664
Karim!
157
00:18:43,622 --> 00:18:44,712
Karim?
158
00:18:45,415 --> 00:18:47,035
- Nina?
- Karim?
159
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
Nina?
160
00:18:51,547 --> 00:18:53,877
- Karim...
- Nina, are you there?
161
00:18:53,966 --> 00:18:55,876
- I can't go back!
- Nina, stay there!
162
00:19:07,437 --> 00:19:08,437
Michelle?
163
00:19:26,039 --> 00:19:27,419
Oh. Nina?
164
00:19:27,916 --> 00:19:29,206
Nina, can you hear me?
165
00:19:35,757 --> 00:19:36,757
Karim?
166
00:19:44,808 --> 00:19:45,808
Fuck!
167
00:19:57,321 --> 00:19:58,321
What...
168
00:19:58,947 --> 00:20:00,027
the fuck?
169
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
Karim?
170
00:20:42,449 --> 00:20:44,279
All right. All right.
171
00:20:54,211 --> 00:20:55,211
My phone.
172
00:20:58,090 --> 00:20:59,170
Come on.
173
00:20:59,841 --> 00:21:01,011
What?
174
00:21:13,855 --> 00:21:15,145
Come on.
175
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Come on.
176
00:21:19,987 --> 00:21:22,465
Lore has it the engineer
based the design of the house
177
00:21:22,489 --> 00:21:23,819
on his wife's nightly dreams.
178
00:21:24,658 --> 00:21:27,288
When the house was finally built
and they moved in together,
179
00:21:27,369 --> 00:21:29,709
the engineer began
to want to solve the puzzle himself,
180
00:21:29,788 --> 00:21:30,908
from beginning to end.
181
00:21:30,998 --> 00:21:32,498
His wife advised against it,
182
00:21:32,582 --> 00:21:34,922
saying they were meant
only to be gatekeepers.
183
00:21:35,002 --> 00:21:36,562
- But the engineer, he...
- Hello?
184
00:21:36,586 --> 00:21:38,626
- He couldn't resist his desire.
- Sir? Hello?
185
00:21:38,672 --> 00:21:40,858
- Gatekeepers to what?
- Sir? You there?
186
00:21:40,882 --> 00:21:42,552
- You'd have to know.
- Hello?
187
00:21:43,051 --> 00:21:44,051
You there?
188
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
Um, uh... Hey, hi, yeah, sorry.
189
00:21:47,264 --> 00:21:50,984
I checked the ward and we don't have
any patients by the name Rachel DeGrasso.
190
00:21:52,602 --> 00:21:55,062
Are you sure she was transferred
to this hospital?
191
00:22:10,245 --> 00:22:11,905
911. What’s your emergency?
192
00:22:12,372 --> 00:22:14,672
A woman has collapsed. She's comatose.
193
00:22:14,750 --> 00:22:17,920
- Okay. Tell me exactly what happened.
- I think an allergic reaction.
194
00:22:18,003 --> 00:22:20,603
- Are you with the patient now?
- You should send help right away.
195
00:22:20,630 --> 00:22:23,720
Okay, I'm sending the paramedics
to help you. Please remain...
196
00:22:43,403 --> 00:22:44,403
Buck?
197
00:23:34,287 --> 00:23:35,287
Buck?
198
00:24:28,216 --> 00:24:30,319
The medium was part
of a consortium of women,
199
00:24:30,343 --> 00:24:33,643
the wives of many of San Francisco's
most successful mining engineers.
200
00:24:33,722 --> 00:24:37,182
And they met monthly to protect
the trees and wild spaces of the city.
201
00:24:37,767 --> 00:24:39,847
It's why Golden Gate Park exists.
202
00:24:40,228 --> 00:24:42,268
The medium returned one day
from her monthly meeting
203
00:24:42,314 --> 00:24:44,654
to find her husband
had collapsed in the attic.
204
00:24:45,025 --> 00:24:46,605
The rose window, hanging wide open.
205
00:24:47,319 --> 00:24:51,199
She, of course, she saw only the view from
Nob Hill on the other side of the window,
206
00:24:51,281 --> 00:24:53,911
for she had walked through the house
as a house,
207
00:24:54,659 --> 00:24:57,039
she had not ascended through the puzzle
to reach the attic.
208
00:24:57,120 --> 00:25:00,290
She suspected, however,
that her husband had,
209
00:25:00,665 --> 00:25:04,665
and he was now lost to whatever he had
seen on the other side of the rose window.
210
00:25:05,378 --> 00:25:08,508
No doctor in the world
could revive the engineer from his coma.
211
00:25:08,632 --> 00:25:11,722
But his wife was convinced
that someone would show up someday,
212
00:25:12,260 --> 00:25:15,680
be able to solve the puzzle and withstand
the view from the rose window.
213
00:25:16,640 --> 00:25:18,270
Maybe even rescue her husband.
214
00:25:21,061 --> 00:25:22,231
But no one ever did.
215
00:25:23,480 --> 00:25:25,860
He died many years later,
never having woken up.
216
00:25:58,807 --> 00:26:00,227
OA.
217
00:26:10,151 --> 00:26:12,241
Nina.
218
00:26:13,530 --> 00:26:14,990
Nina...
219
00:26:17,826 --> 00:26:19,736
Come to me.
220
00:26:37,887 --> 00:26:39,387
Nina.
221
00:26:41,850 --> 00:26:43,390
Nina...
222
00:27:08,960 --> 00:27:10,750
She's here.
223
00:28:02,931 --> 00:28:04,021
OA.
224
00:28:25,870 --> 00:28:28,080
We thought you would never come.
225
00:28:29,916 --> 00:28:34,666
We have been calling to you
from inside the earth for many years.
226
00:28:36,131 --> 00:28:37,761
I didn't hear you.
227
00:28:38,758 --> 00:28:40,548
Wind, child.
228
00:28:43,054 --> 00:28:45,394
Didn’t you feel it pulling you?
229
00:28:46,599 --> 00:28:48,229
Calling your name?
230
00:28:52,355 --> 00:28:53,515
Maybe I did.
231
00:28:54,399 --> 00:28:56,989
Nina Azarova is a medium.
232
00:28:57,485 --> 00:29:00,355
She can communicate
with the natural world.
233
00:29:00,989 --> 00:29:03,319
That is why you can understand us.
234
00:29:04,200 --> 00:29:06,790
Old Night had much to tell you,
235
00:29:07,120 --> 00:29:09,000
but he ran out of time.
236
00:29:09,748 --> 00:29:11,788
It is urgent that you listen.
237
00:29:12,792 --> 00:29:14,842
The one who seeks to own you
238
00:29:15,170 --> 00:29:17,840
is going to make a powerful discovery.
239
00:29:18,506 --> 00:29:21,626
He will use it to destroy
your faith in yourself,
240
00:29:22,177 --> 00:29:24,757
so that you will need him to survive.
241
00:29:25,388 --> 00:29:27,138
The only way to recover
242
00:29:27,599 --> 00:29:29,679
is to form a tribe.
243
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
I'm alone.
244
00:29:32,395 --> 00:29:33,605
I can do it alone.
245
00:29:33,813 --> 00:29:34,903
No, child.
246
00:29:35,940 --> 00:29:38,900
No tree survives alone in the forest.
247
00:29:39,652 --> 00:29:43,662
When one tree falls ill, we all send food.
248
00:29:44,574 --> 00:29:46,374
For, if one tree dies,
249
00:29:46,910 --> 00:29:48,580
the canopy is broken.
250
00:29:49,287 --> 00:29:53,327
Then all suffer the weather
and pestilence that flood in.
251
00:29:54,125 --> 00:29:56,745
You will not survive on your own.
252
00:29:58,838 --> 00:29:59,918
What do I do?
253
00:30:00,840 --> 00:30:04,050
They are already coming for you.
254
00:30:04,886 --> 00:30:05,886
Remember,
255
00:30:06,554 --> 00:30:09,724
Nina Azarova is the key.
256
00:31:55,955 --> 00:31:57,075
Michelle?
257
00:32:00,168 --> 00:32:01,538
Michelle!
258
00:32:13,389 --> 00:32:14,769
I love this song.
259
00:32:19,479 --> 00:32:20,899
Once more, before I go?
260
00:32:23,274 --> 00:32:24,864
You know I can't let you go.
261
00:32:47,048 --> 00:32:48,508
Michelle?
262
00:33:45,231 --> 00:33:46,321
Uh...
263
00:35:10,066 --> 00:35:11,436
Where have you been?
264
00:35:32,547 --> 00:35:34,717
Take the door. Go deeper.
265
00:35:37,135 --> 00:35:38,845
I'm getting you out of here.
266
00:35:38,928 --> 00:35:40,388
Hang on.
267
00:35:40,888 --> 00:35:42,888
Sit there. All right.
268
00:35:43,766 --> 00:35:45,596
Oh...
269
00:36:09,333 --> 00:36:11,253
Come on.
270
00:36:33,191 --> 00:36:34,191
Come on, Fola.
271
00:37:09,894 --> 00:37:11,604
Hold on to this feeling.
272
00:37:13,940 --> 00:37:15,940
You'll need it.
273
00:37:17,360 --> 00:37:18,650
It's the fuel.
274
00:37:23,449 --> 00:37:26,409
What? Wait. You're getting dressed?
275
00:37:26,494 --> 00:37:27,494
Shh...
276
00:37:27,787 --> 00:37:29,037
Just watch.
277
00:37:37,338 --> 00:37:39,008
What?
278
00:37:45,805 --> 00:37:47,305
What are you doing?
279
00:37:50,518 --> 00:37:51,518
Oh.
280
00:39:24,653 --> 00:39:25,823
Oh, shit!
281
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
Ah!
19649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof