Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,560 --> 00:00:34,279
'Komm, Geist.
2
00:00:36,760 --> 00:00:39,229
'Hilf uns,
die Geschichte unseres Landes zu singen.
3
00:00:43,600 --> 00:00:45,398
'Du bist unsere Mutter.
4
00:00:49,560 --> 00:00:51,552
'Wir sind dein Maisfeld.
5
00:00:56,000 --> 00:00:59,994
'Wir steigen aus deiner Seele empor.'
6
00:07:17,920 --> 00:07:19,718
Lasst ihn frei.
7
00:07:19,840 --> 00:07:21,832
Ihr hattet befohlen, ihn zu hängen, Sir.
8
00:07:23,480 --> 00:07:26,951
Merkt Euch, Smith,
Ihr kommt in Ketten an dieses Ufer.
9
00:07:28,040 --> 00:07:31,670
Ihr befindet Euch unter einer Wolke,
die sich beträchtlich verfinstern wird,
10
00:07:31,800 --> 00:07:35,430
falls Ihr weiterhin meuterische Reden
führt. Verstanden?
11
00:08:14,400 --> 00:08:17,393
Captain Newport!
Ich hab Austern gefunden.
12
00:08:17,520 --> 00:08:20,991
Sie sind so dick wie meine Hände
und so groß wie Steine.
13
00:08:21,120 --> 00:08:23,680
Es wimmelt von Fischen.
Sie klatschen einem gegen die Beine.
14
00:08:23,800 --> 00:08:25,280
Wir werden leben wie die Könige.
15
00:08:25,400 --> 00:08:29,110
So viele Monate auf See.
Ich bin der Suche überdrüssig.
16
00:08:29,960 --> 00:08:31,679
Diese Stelle tut's.
17
00:08:31,800 --> 00:08:35,680
Das Wasser ist tief bis zum Ufer.
Wir haben eine gute Sicht auf den Fluss.
18
00:08:35,840 --> 00:08:38,674
Unsere Feinde können uns
keinen Überraschungsschlag liefern.
19
00:08:38,840 --> 00:08:41,878
Holt Anker und Segel an Land,
20
00:08:42,040 --> 00:08:46,831
damit sich kein
Heimwehkranker davonstehlen kann.
21
00:08:47,720 --> 00:08:50,280
Mit den Eingeborenen
dürfen wir es uns nicht verscherzen.
22
00:08:50,400 --> 00:08:53,472
Fällt unsere Ernte aus, werden wir
mit ihnen Handel treiben müssen.
23
00:08:54,360 --> 00:08:58,115
Sobald wir uns hier eingerichtet haben,
können wir den Fluss hinauffahren
24
00:08:58,240 --> 00:09:02,359
und eine Passage
zum anderen Meer suchen.
25
00:10:16,200 --> 00:10:19,238
Schwester!
26
00:10:29,160 --> 00:10:31,800
'Die Wilden
nähern sich uns oft freundlich.
27
00:10:34,760 --> 00:10:37,195
'Scheu.
Wie ein Rudel neugieriger Hirsche.'
28
00:10:38,720 --> 00:10:42,430
Heute Nacht schlafen wir in voller
Rüstung an Bord unserer Schiffe.
29
00:10:42,600 --> 00:10:47,038
Morgen Früh fällen wir jeden Baum
in einem Umkreis von einer halben Meile.
30
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
Aus den ebenmäßigsten Stämmen
31
00:10:48,760 --> 00:10:51,753
errichten wir eine Reihe von Wachtürmen
und bauen unser Fort.
32
00:10:51,920 --> 00:10:53,639
Ist das getan,
33
00:10:53,800 --> 00:10:58,079
pflanzen wir Weizen und Gerste,
bauen Häuser und lagern Brennholz ein.
34
00:10:58,200 --> 00:11:01,079
Faulpelze bekommen
an Ort und Stelle die Peitsche.
35
00:11:01,200 --> 00:11:03,192
- Sir?
- Ja, Emery?
36
00:11:03,320 --> 00:11:08,111
Wann dürfen wir
in der Gegend herumstöbern?
37
00:11:08,240 --> 00:11:11,438
Wir sind nicht hier,
um zu rauben und zu plündern.
38
00:11:11,600 --> 00:11:15,230
Wir sind hier,
um eine Kolonie zu gründen.
39
00:11:16,200 --> 00:11:18,271
'Wie viele Länder
liegen hinter mir?'
40
00:11:18,400 --> 00:11:19,880
Gold wird euch nichts nützen.
41
00:11:20,040 --> 00:11:22,316
Nicht wenn in 6 Monaten
die schweren Schneefälle kommen.
42
00:11:22,440 --> 00:11:24,671
'Wie viele Meere?'
43
00:11:29,560 --> 00:11:31,791
'Welche Rückschläge und Gefahren?
44
00:11:37,400 --> 00:11:39,392
'Das Glück war mir
ein beständiger Freund.'
45
00:12:03,000 --> 00:12:04,229
Rauch.
46
00:13:35,320 --> 00:13:38,313
Seit wir gelandet sind,
wurden 5 Fässer gestohlen.
47
00:13:38,440 --> 00:13:41,353
Hier ist Regen reingekommen,
hier sind Würmer drin.
48
00:13:41,480 --> 00:13:42,596
Brandmarkt ihn!
49
00:13:42,720 --> 00:13:43,790
Und hier!
50
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
Schneidet ihm die Ohren ab.
51
00:13:48,760 --> 00:13:52,231
Diese beiden habe ich eingefangen,
als sie mit den Männern geredet haben.
52
00:13:52,360 --> 00:13:53,840
Spione.
53
00:14:00,480 --> 00:14:01,755
Du!
54
00:14:06,240 --> 00:14:08,880
Er hat das Beil gestohlen!
55
00:14:16,240 --> 00:14:18,709
Wir haben die Gunst
der Eingeborenen verloren.
56
00:14:19,680 --> 00:14:24,391
Hätten wir an jenem Tag
kein Land gesichtet, wäre ich umgekehrt.
57
00:14:25,560 --> 00:14:28,075
Wir haben den Großteil
unseres Proviants verzehrt.
58
00:14:28,240 --> 00:14:32,200
Unsere besten Männer sind fieberkrank.
Der Rest wird bald meutern.
59
00:14:32,360 --> 00:14:34,431
Genauso gut
könnten wir schiffbrüchig sein.
60
00:14:35,960 --> 00:14:42,355
Nun berichten mir die Eingeborenen
von einer großen Stadt flussaufwärts
61
00:14:42,520 --> 00:14:45,831
und von einem mächtigen König,
der dort lebt.
62
00:14:45,960 --> 00:14:48,998
Ich schlage vor, dass wir diesem König
einen Gesandten schicken,
63
00:14:49,120 --> 00:14:52,352
um ihn zu überreden,
mit uns Handel zu treiben.
64
00:14:52,640 --> 00:14:54,996
Ich kehre unterdessen
nach England zurück,
65
00:14:55,120 --> 00:14:57,112
um frischen Proviant aufzunehmen.
66
00:14:57,240 --> 00:14:59,709
Vor dem Frühling
werde ich nicht wieder hier sein.
67
00:14:59,840 --> 00:15:02,560
Ratcliffe übernimmt das Kommando.
68
00:15:02,840 --> 00:15:07,232
Und wer sich zum König der Wilden
begeben wird,
69
00:15:07,400 --> 00:15:10,632
brauche ich nicht zu sagen.
Es ist ein gefährliches Unternehmen.
70
00:15:10,800 --> 00:15:13,759
Captain Smith ist der einzige
ausgebildete Soldat unter uns.
71
00:15:13,920 --> 00:15:17,436
Smith? Welche Auszeichnungen
kann der vorweisen?
72
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
Jene, die dir fehlen.
73
00:15:20,680 --> 00:15:23,912
Smith, Ihr bekommt die Möglichkeit,
Euren Ruf wiederherzustellen.
74
00:15:24,040 --> 00:15:26,350
Ich erwarte, dass Ihr sie nutzt.
75
00:15:50,720 --> 00:15:53,713
'Wer seid ihr,
die ich in der Ferne höre?
76
00:15:57,680 --> 00:15:59,672
'Die mich immer antreiben?'
77
00:15:59,800 --> 00:16:02,156
Ihr besitzt das Zeug zum Anführer,
Smith.
78
00:16:03,240 --> 00:16:05,038
Doch ist Verlass auf Euch?
79
00:16:31,400 --> 00:16:34,279
'Welche Stimme spricht in mir?
80
00:16:38,560 --> 00:16:40,950
'Und geleitet mich
stets zu meinem Wohle?'
81
00:17:06,160 --> 00:17:08,038
'Wir machen einen neuen Anfang,
82
00:17:10,680 --> 00:17:12,672
'beginnen von vorne.
83
00:17:20,280 --> 00:17:23,273
'Hier werden die Gaben der Erde
allen zuteil.
84
00:17:26,120 --> 00:17:28,157
'Niemand muss in Armut leben.
85
00:17:32,720 --> 00:17:34,996
'Hier gibt es guten Boden für alle.
86
00:17:35,640 --> 00:17:38,109
'Und er kostet nichts,
außer der eigenen Arbeit.
87
00:17:40,920 --> 00:17:43,355
'Wir werden eine wahre Republik
errichten
88
00:17:43,560 --> 00:17:46,519
'durch Fleiß und Selbstvertrauen,
unsere Tugenden.
89
00:17:51,320 --> 00:17:54,154
'Keine Großgrundbesitzer
werden uns mit hohen Abgaben knechten
90
00:17:54,280 --> 00:17:56,511
'oder sich die Früchte unserer Arbeit
einverleiben.'
91
00:18:00,960 --> 00:18:04,317
Captain, wir haben zu viel Tiefgang,
um weiterzufahren.
92
00:18:05,440 --> 00:18:06,669
Legt an.
93
00:18:14,080 --> 00:18:17,152
'Niemand soll gedankenlos essen,
was sein Freund mühevoll angebaut hat,
94
00:18:17,320 --> 00:18:19,880
'oder stehlen,
was redlich zusammengetragen wurde.
95
00:18:23,680 --> 00:18:26,354
'Menschen sollen sich nicht ausbeuten.'
96
00:18:30,240 --> 00:18:33,312
Kehren wir um und stellen
eine größere Mannschaft zusammen.
97
00:18:35,800 --> 00:18:37,120
Wir haben uns verirrt.
98
00:18:39,480 --> 00:18:41,153
Die Eingeborenen machen sich davon!
99
00:18:41,280 --> 00:18:42,999
Lasst ihn laufen!
100
00:19:21,440 --> 00:19:23,238
Wir haben Ebbe, Captain.
101
00:19:24,840 --> 00:19:27,036
Der Kiel schrammt über den Grund, Sir.
102
00:19:32,800 --> 00:19:36,589
Sieh zu, dass deine Lunte brennt.
Gib einen Schuss ab, wenn du was siehst.
103
00:21:18,400 --> 00:21:19,516
Sonne.
104
00:21:20,880 --> 00:21:22,553
Und auch den Mond.
105
00:21:25,080 --> 00:21:27,072
Man sieht,
wie die Sonne die Nacht vertreibt.
106
00:21:27,200 --> 00:21:28,680
Man weiß, wo man sich befindet.
107
00:23:22,760 --> 00:23:24,035
Vom Himmel?
108
00:23:24,600 --> 00:23:25,636
Nein.
109
00:23:26,720 --> 00:23:29,952
Aus England. Einem Land im Osten.
110
00:23:43,600 --> 00:23:44,829
Wegfahren?
111
00:23:46,480 --> 00:23:50,713
Wir können erst im Frühling weg.
Vorher kehren die Schiffe nicht zurück.
112
00:23:56,080 --> 00:23:59,994
Wir haben Waren,
die euch vielleicht interessieren.
113
00:24:03,600 --> 00:24:04,829
Schießpulver.
114
00:24:46,920 --> 00:24:50,436
'In dem Moment, als ich
sterben sollte, warf sie sich auf mich.'
115
00:24:59,160 --> 00:25:01,072
Verschone sein Leben.
116
00:25:06,920 --> 00:25:11,039
Wir müssen sie verjagen,
solange sie wenige sind.
117
00:25:12,080 --> 00:25:15,437
Warum, wenn sie uns nichts tun?
118
00:25:15,960 --> 00:25:19,158
Sie wollen doch nur
ein bisschen Sumpfland.
119
00:25:19,280 --> 00:25:20,714
Vorerst.
120
00:25:21,120 --> 00:25:23,999
Doch was werden sie sich
in Zukunft nehmen?
121
00:25:28,800 --> 00:25:33,079
Er kann ihr
vom Land hinter den Wellen erzählen.
122
00:26:13,480 --> 00:26:15,517
Wenn sie nicht wieder gehen,
123
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
treiben wir sie ins Meer.
124
00:27:28,480 --> 00:27:29,596
Himmel.
125
00:27:30,080 --> 00:27:31,275
Himmel.
126
00:27:40,160 --> 00:27:41,276
Sonne.
127
00:27:41,920 --> 00:27:43,036
Sonne.
128
00:27:51,600 --> 00:27:52,716
Wasser.
129
00:27:56,120 --> 00:28:01,593
Wind. Wind. Wind. Wind.
130
00:28:30,440 --> 00:28:31,590
Augen.
131
00:28:32,720 --> 00:28:33,915
Augen.
132
00:28:45,280 --> 00:28:46,396
Lippen.
133
00:28:48,000 --> 00:28:49,070
Lippen.
134
00:29:01,320 --> 00:29:02,436
Ohr.
135
00:29:22,560 --> 00:29:24,870
'Alle Kinder des Königs
waren bildschön,
136
00:29:25,040 --> 00:29:28,192
'doch sie, die Jüngste,
war es in einem solchen Maße,
137
00:29:28,360 --> 00:29:31,512
'dass sogar die Sonne,
so oft sie ihrer auch ansichtig wurde,
138
00:29:31,680 --> 00:29:35,037
'jedes Mal staunte,
wenn sie sich hinausbegab.
139
00:29:40,920 --> 00:29:43,196
'Ihr Vater hatte ein Dutzend Frauen,
140
00:29:43,360 --> 00:29:45,113
'100 Kinder,
141
00:29:45,600 --> 00:29:47,398
'doch sie war sein Liebling.
142
00:29:53,760 --> 00:29:56,992
'Sie übertraf die anderen
nicht nur an Schönheit und Gestalt,
143
00:29:57,160 --> 00:29:59,152
'sondern auch an Geist und Scharfsinn.
144
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
'Alle liebten sie.'
145
00:30:12,840 --> 00:30:14,433
Mond.
146
00:31:11,320 --> 00:31:12,754
'Sie sind sanft,
147
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
'liebevoll,
148
00:31:14,560 --> 00:31:15,789
'treu.
149
00:31:16,320 --> 00:31:18,915
'Ihnen fehlt jegliche Gemeinheit
oder Verschlagenheit.
150
00:31:21,840 --> 00:31:27,040
'Begriffe wie "Lug", "Trug",
"Gier", "Neid",
151
00:31:27,160 --> 00:31:29,391
'"Verleumdung" und "Vergebung"
sind ihnen unbekannt.
152
00:31:33,120 --> 00:31:37,194
'Sie kennen keine Eifersucht,
keinen Besitz.
153
00:31:45,040 --> 00:31:48,351
'Hier ist Wirklichkeit,
was ich für einen Traum hielt.'
154
00:33:01,480 --> 00:33:03,472
Versprich mir,
155
00:33:06,480 --> 00:33:09,120
dass du dein Volk über alles stellst.
156
00:33:11,320 --> 00:33:12,834
Ich kenne mich.
157
00:33:15,760 --> 00:33:18,150
Selbst über dein eigenes Herz.
158
00:33:20,120 --> 00:33:22,396
Er ist keiner von uns.
159
00:34:58,480 --> 00:34:59,709
'Liebe...
160
00:35:03,640 --> 00:35:06,109
'Sollen wir sie leugnen,
wenn sie uns begegnet?
161
00:35:11,480 --> 00:35:13,949
'Sollen wir nicht annehmen,
was uns gegeben wird?
162
00:35:36,840 --> 00:35:38,320
'Es gibt nur dies.
163
00:35:41,280 --> 00:35:43,272
'Alles andere ist unwirklich.'
164
00:35:56,680 --> 00:35:58,160
'Mutter...
165
00:36:00,960 --> 00:36:02,952
'Wo lebst du?
166
00:36:06,360 --> 00:36:07,589
'Im Himmel?
167
00:36:10,360 --> 00:36:11,589
'In den Wolken?
168
00:36:14,240 --> 00:36:15,469
'Im Meer?
169
00:36:22,720 --> 00:36:24,200
'Zeig mir dein Gesicht.
170
00:36:28,320 --> 00:36:29,549
'Gib mir ein Zeichen.
171
00:36:39,040 --> 00:36:40,520
'Wir steigen empor.
172
00:36:43,120 --> 00:36:44,349
'Wir steigen empor.'
173
00:36:58,800 --> 00:37:00,792
'Ich habe Angst vor mir selbst.
174
00:37:06,200 --> 00:37:09,079
'Wie ein Gott kommt er mir vor.
175
00:37:19,160 --> 00:37:22,915
'Was sonst ist das Leben,
außer dir nahe zu sein?
176
00:37:28,880 --> 00:37:30,633
'Ahnen sie etwas?
177
00:37:39,600 --> 00:37:42,195
'Alles, em dir geschenkt zu werden.
178
00:37:44,040 --> 00:37:45,520
'Und du mir.
179
00:37:54,120 --> 00:37:56,112
'Ich werde dir treu sein.
180
00:37:58,760 --> 00:37:59,989
'Wahrhaftig.'
181
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
'Nicht mehr 2.
182
00:38:20,240 --> 00:38:21,469
'Eins.
183
00:38:24,600 --> 00:38:25,829
'Eins.
184
00:38:28,280 --> 00:38:29,430
'Ich bin.
185
00:38:32,440 --> 00:38:33,669
'Ich bin.'
186
00:38:58,320 --> 00:39:00,630
'Der König erklärte, ich sei frei.
187
00:39:00,800 --> 00:39:02,712
'Er schickte mich zurück,
188
00:39:03,400 --> 00:39:06,279
'unter der Bedingung, dass wir
im Frühling dahin zurückkehrten,
189
00:39:06,400 --> 00:39:07,880
'wo wir hergekommen waren.
190
00:39:10,840 --> 00:39:13,639
'Seine Häuptlinge hatten ihm geraten,
mich zu töten.
191
00:39:14,160 --> 00:39:18,234
'Ich wusste mittlerweile viel
über ihre Waffen und ihre Stärken.
192
00:39:19,680 --> 00:39:22,479
'Doch seine Tochter versicherte ihm,
dass ich ein guter Mensch sei.
193
00:39:37,640 --> 00:39:41,316
'Ich sollte allen sagen, dass die
Eingeborenen zwar in Frieden lebten,
194
00:39:41,440 --> 00:39:44,638
'sich aber wehren würden,
wenn man ihnen ihr Land nähme.
195
00:39:45,880 --> 00:39:48,190
'Kein Meer lag hinter den Bergen,
196
00:39:49,200 --> 00:39:52,511
'nur Land, das sich
in ewig weiten Weiden erstreckte.
197
00:39:53,400 --> 00:39:55,312
'Ein Land, das kein Ende nahm.'
198
00:40:50,720 --> 00:40:52,313
Captain Smith!
199
00:40:54,880 --> 00:40:56,280
Ihr seid wieder da.
200
00:40:58,720 --> 00:41:01,394
Die Wilden müssen dort stehen bleiben.
201
00:41:37,160 --> 00:41:39,436
- Wo habt Ihr gesteckt?
- Ich glaub, ich seh ein Gespenst!
202
00:41:39,560 --> 00:41:40,755
Ihr seht aus,
als wärt Ihr von den Toten erwacht.
203
00:41:40,880 --> 00:41:44,112
- Wo ist Captain Ratcliffe?
- Keine Ahnung.
204
00:41:44,600 --> 00:41:46,637
- Angeblich ist er nach England.
- Dem hätte man nicht trauen dürfen.
205
00:41:46,760 --> 00:41:48,513
- Habt Ihr was zu essen dabei?
- Ja.
206
00:41:48,680 --> 00:41:50,717
Jemand ist einfach umgefallen
und verreckt.
207
00:41:50,880 --> 00:41:53,440
4 Monate nur stehlen, stehlen, stehlen.
208
00:41:53,560 --> 00:41:54,789
Steh auf!
209
00:41:58,120 --> 00:42:01,113
Um Geld spielen sie und kegeln,
während hier die Kirche zusammenfällt.
210
00:42:01,240 --> 00:42:02,959
Die ganzen Krankheiten
kommen von den Sümpfen.
211
00:42:03,080 --> 00:42:04,514
- Wer sorgt für euch?
- Keiner.
212
00:42:04,640 --> 00:42:07,235
Hier gibt es nur Krankheit und Tod.
213
00:42:07,360 --> 00:42:10,353
- Ich hab eine Leiche im Morast gesehen.
- Du lügst!
214
00:42:10,520 --> 00:42:13,354
- 4 Tote gab's heute Nacht.
- Ich hab ein Bein gesehen.
215
00:42:13,480 --> 00:42:16,951
Diebe! Gesindel!
Bindet ihnen die Füße zusammen!
216
00:42:20,120 --> 00:42:22,271
Ihr seht recht gesund aus, Smith.
217
00:42:22,400 --> 00:42:24,392
Hattet Ihr
einen vergnüglichen Aufenthalt?
218
00:42:24,560 --> 00:42:28,236
Ihr habt Euch wohl mächtig vergnügt.
219
00:42:29,280 --> 00:42:31,511
Ihr wurdet geschickt,
um unsere Not zu lindern
220
00:42:31,640 --> 00:42:34,474
und nicht, um es Euch gut gehen
zu lassen. Wir haben hier gelitten.
221
00:42:34,600 --> 00:42:36,114
Ich gebe nichts auf Gerede.
222
00:42:36,240 --> 00:42:38,880
Keine Predigten, Smith.
Die Lage ist jetzt anders.
223
00:42:40,760 --> 00:42:44,436
Frechheit dürfen wir nicht dulden,
sonst herrscht hier Gesetzlosigkeit.
224
00:42:44,600 --> 00:42:46,956
Jetzt trage ich die Medaille
und bin Präsident,
225
00:42:47,080 --> 00:42:48,878
während Euch
der Offiziersrang entzogen wurde.
226
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
Seid Ihr befugt, über mich zu richten?
227
00:42:50,600 --> 00:42:53,320
Darüber müssen wir uns
im Augenblick keine Gedanken machen.
228
00:42:53,440 --> 00:42:55,671
Ein Jammer, dass Ihr bei Eurem Prozess
nicht zugegen wart,
229
00:42:55,800 --> 00:42:57,280
um Euch zu verteidigen.
230
00:42:57,400 --> 00:43:00,393
Ihr wart wohl zu ängstlich,
zu schuldig, um zurückzukehren.
231
00:43:01,400 --> 00:43:02,629
Mein Prozess?
232
00:43:02,760 --> 00:43:05,992
Ihr wurdet gemäß eines Kapitels
im Levitikus angeklagt
233
00:43:06,160 --> 00:43:09,551
und während Eurer Fahnenflucht
verurteilt.
234
00:43:09,680 --> 00:43:10,716
Unsere Rechtsprechung ist schnell.
235
00:43:10,880 --> 00:43:13,679
Das ganze gute Essen
hat er für sich behalten.
236
00:43:13,800 --> 00:43:15,837
Uns gab er verfaulten Mais.
237
00:43:15,960 --> 00:43:19,112
Ihr habt keine anderen Augen und Ohren
als die, die auf Smiths Kopf wachsen.
238
00:43:19,280 --> 00:43:21,795
Er kümmert sich nur
um seinen eigenen Kochtopf.
239
00:43:21,920 --> 00:43:25,197
Ich habe alles geteilt. Nichts habe ich
für mich behalten! Gar nichts!
240
00:43:25,360 --> 00:43:28,558
Er heißt nicht mal Wingfield,
sondern Woodson.
241
00:43:28,920 --> 00:43:30,559
Woodson ist sein Name.
242
00:43:30,680 --> 00:43:32,797
Hat England in Schande verlassen.
243
00:43:32,920 --> 00:43:33,910
Ergreift sie!
244
00:43:34,040 --> 00:43:35,759
Ergreift sie!
245
00:43:36,640 --> 00:43:39,360
Wer die Bestrafung
dieser Taugenichtse behindert,
246
00:43:39,480 --> 00:43:41,039
mit dem wird gnadenlos verfahren!
247
00:43:45,040 --> 00:43:46,030
Gib her.
248
00:43:48,120 --> 00:43:51,318
Wir brauchen keinen Prozess abzuwarten.
Das ist Meuterei.
249
00:43:51,480 --> 00:43:53,870
Ich beseitige Euch im Namen des Königs.
250
00:44:00,880 --> 00:44:02,394
Mausetot.
251
00:44:02,520 --> 00:44:03,749
Geschieht ihm recht.
252
00:44:03,880 --> 00:44:06,236
Ich kann Mr. Argall nur beipflichten.
253
00:44:06,360 --> 00:44:08,079
In England würde ich mich schämen,
254
00:44:08,200 --> 00:44:09,919
wenn mein Diener
mit dem Kerl Umgang hätte.
255
00:44:10,040 --> 00:44:11,360
Du hattest nie einen Diener.
Du warst selber einer.
256
00:44:11,480 --> 00:44:13,676
Ich hab nur ein Huhn gekriegt,
als ich krank war.
257
00:44:13,800 --> 00:44:15,792
Small dagegen hat sechs gegessen.
258
00:44:15,920 --> 00:44:18,196
Ich sage,
Captain Smith soll uns anführen.
259
00:44:18,320 --> 00:44:19,549
Ja.
260
00:44:51,680 --> 00:44:52,875
'Sag's ihr.
261
00:44:55,680 --> 00:44:57,194
'Sag ihr was?
262
00:45:06,360 --> 00:45:07,953
'Es war ein Traum.
263
00:45:11,920 --> 00:45:13,240
'Jetzt bin ich erwacht.
264
00:45:28,400 --> 00:45:30,119
'Ich ließ zu, dass sie mich liebte.
265
00:45:37,520 --> 00:45:39,751
'Ich brachte sie dazu, mich zu lieben.'
266
00:45:41,840 --> 00:45:43,752
Und worüber hattet ihr Streit?
267
00:45:43,920 --> 00:45:46,151
Er hat gesagt,
dass heute der 15. Oktober ist.
268
00:45:46,320 --> 00:45:47,436
Ich hab gesagt, der 17.
269
00:45:47,600 --> 00:45:48,750
'Ich muss es tun.'
270
00:45:50,000 --> 00:45:53,835
Ihr habt euch
wegen des Datums gestritten?
271
00:45:53,960 --> 00:45:55,952
'So ist die Verdammnis.'
272
00:45:56,080 --> 00:45:58,231
Sagte ich euch nicht, ihr sollt
einen Brunnen abseits des Ufers graben?
273
00:45:59,040 --> 00:46:00,599
Warum wurde das nicht gemacht?
274
00:46:02,520 --> 00:46:06,230
Ihr brecht alles sofort ab und fangt an,
den Brunnen auszuheben!
275
00:46:06,360 --> 00:46:10,639
Wer keinen Eimer für den Dreck hat,
soll ihn mit bloßen Händen wegtragen.
276
00:46:10,760 --> 00:46:13,400
Wer nicht arbeitet,
soll auch nicht essen.
277
00:46:13,560 --> 00:46:17,349
Die Arbeit ehrlicher und fleißiger
Menschen soll nicht vergeudet werden,
278
00:46:17,520 --> 00:46:20,035
um die Faulheit einiger weniger
zu erhalten.
279
00:46:20,160 --> 00:46:23,710
'Das Land ist für sie Elend, Tod,
280
00:46:23,840 --> 00:46:25,069
'die Hölle.
281
00:46:40,440 --> 00:46:42,909
'Hungernd graben sie nach Gold.
282
00:46:47,000 --> 00:46:48,229
'Es gibt keine Gespräche,
283
00:46:48,400 --> 00:46:49,959
'keine Hoffnung,
284
00:46:50,080 --> 00:46:51,560
'nichts zu tun, nur dies.'
285
00:46:57,160 --> 00:47:00,790
Wenn es hier so viel Gold gibt, warum
haben die Eingeborenen dann keins?
286
00:47:00,920 --> 00:47:03,310
Ihr jagt einem Traum hinterher.
287
00:47:03,440 --> 00:47:05,193
Seht Ihr,
was sie uns an Leuten geschickt haben?
288
00:47:05,360 --> 00:47:06,999
Einen hirnlosen Haufen.
289
00:47:07,640 --> 00:47:09,359
Sie säen keinen Mais.
290
00:47:09,520 --> 00:47:13,799
Lieber essen sie den Fisch roh,
statt in der Nähe Holz zu suchen.
291
00:47:15,840 --> 00:47:17,069
'Das Wasser ist schlecht.
292
00:47:17,200 --> 00:47:19,431
'Die Störe sind weg.
293
00:47:21,560 --> 00:47:22,789
'Wirres Gerede.'
294
00:47:22,920 --> 00:47:26,709
Sie sollen Weinberge pflanzen
und Wein davon trinken.
295
00:47:26,840 --> 00:47:29,992
Liebet das Gute und hasset das Böse.
296
00:47:30,120 --> 00:47:31,793
Vermauert die Risse darin!
297
00:47:31,920 --> 00:47:36,756
Tu weg von mir
das Geplärr deiner Musik und Lieder,
298
00:47:36,880 --> 00:47:39,349
denn ich mag sie nicht hören.
299
00:47:39,480 --> 00:47:41,711
Der Herr hat geboten,
sie zu zerschlagen!
300
00:47:41,880 --> 00:47:45,590
Große Häuser in Trümmer
und kleine Häuser in Stücke!
301
00:47:45,720 --> 00:47:47,154
Jemand sollte Small erschießen.
302
00:47:47,320 --> 00:47:50,870
Er hat keinerlei Hoffnung
und wird uns noch alle anstecken.
303
00:47:51,040 --> 00:47:55,080
Er hat Worthams Löffel benutzt und jetzt
hat es meinen Freund Wortham erwischt.
304
00:47:55,760 --> 00:47:57,752
Müssen wir warten,
bis wir alle tot sind?
305
00:48:16,800 --> 00:48:18,029
Sir.
306
00:48:18,160 --> 00:48:20,038
Ackley ist tot.
307
00:48:20,160 --> 00:48:23,119
Jemand hat seine Hände gegessen.
308
00:48:24,560 --> 00:48:27,439
Wenigstens ist er mit Würde
von uns gegangen.
309
00:48:27,960 --> 00:48:30,759
Eine solche Friedlichkeit.
310
00:48:30,960 --> 00:48:33,191
Man möchte meinen,
er kann noch sprechen.
311
00:48:33,320 --> 00:48:36,233
Er wird uns allen fehlen.
312
00:48:40,600 --> 00:48:42,637
Wir sind jetzt 38.
313
00:49:00,040 --> 00:49:02,271
'Wieder diesen Fluss hinauffahren,
314
00:49:05,840 --> 00:49:07,797
'sie in den Wäldern lieben...
315
00:49:16,640 --> 00:49:18,199
'Was hält dich hier?
316
00:49:24,280 --> 00:49:26,875
'Welche Absichten hast du ihr gegenüber?
317
00:49:31,000 --> 00:49:32,514
'Ihnen gegenüber?'
318
00:49:39,640 --> 00:49:42,109
Der Fluss ist leer.
319
00:49:45,120 --> 00:49:47,954
Bitte, Sir,
wir wollen zurück nach England.
320
00:49:49,440 --> 00:49:50,669
Wo bleibt Captain Newport?
321
00:49:50,800 --> 00:49:53,554
- Hier gibt es nichts zu essen.
- Captain Newport ist bald wieder hier.
322
00:49:53,720 --> 00:49:55,951
- Bringt er was zu essen mit?
- Hoffen wir's.
323
00:49:56,120 --> 00:49:57,713
Aber wann fahren wir
zurück nach England?
324
00:49:57,880 --> 00:49:59,439
Sie essen die ganzen Toten auf.
325
00:49:59,600 --> 00:50:01,717
Glaubt Ihr an Geister, Captain?
326
00:50:01,840 --> 00:50:04,435
Von den Indianern
will kein Mensch was wissen.
327
00:51:22,560 --> 00:51:24,552
Bring dich nicht in Gefahr.
328
00:51:25,600 --> 00:51:28,832
Du musst nicht noch mehr für uns tun.
329
00:51:30,000 --> 00:51:33,038
Warum bist du nicht zu mir gekommen?
330
00:51:46,360 --> 00:51:47,840
Ich weiß, meine Geliebte.
331
00:51:53,000 --> 00:51:54,229
Trau mir nicht.
332
00:52:00,200 --> 00:52:01,680
Du kennst mich nicht.
333
00:52:26,720 --> 00:52:27,949
Weißt du noch?
334
00:53:02,120 --> 00:53:03,236
Habt Dank.
335
00:53:03,360 --> 00:53:04,476
Milady.
336
00:53:04,600 --> 00:53:05,829
Danke.
337
00:53:05,960 --> 00:53:07,189
Ihr seid gesegnet.
338
00:53:08,400 --> 00:53:09,629
Gott sei mit Euch.
339
00:53:27,120 --> 00:53:29,589
'Wer bist du, Geliebter?'
340
00:55:13,120 --> 00:55:14,349
Es gibt etwas, das weiß ich,
341
00:55:14,480 --> 00:55:16,949
wenn ich bei dir bin,
vergesse es aber, wenn ich fort bin.
342
00:55:19,680 --> 00:55:20,909
Sag mir, Geliebte,
343
00:55:22,600 --> 00:55:24,831
hast du dir gewünscht,
dass ich wieder bei dir lebe?
344
00:55:34,520 --> 00:55:35,749
'Frei.'
345
00:55:37,160 --> 00:55:38,640
'Mein wahres Licht.'
346
00:55:40,480 --> 00:55:41,960
'Kann Liebe lügen?'
347
00:55:43,040 --> 00:55:44,520
'Mein Amerika.'
348
00:55:45,200 --> 00:55:47,192
'Wo bist du, Geliebter?'
349
00:55:51,080 --> 00:55:53,072
'Das Fort ist nicht die Welt.
350
00:55:58,760 --> 00:56:00,558
'Der Fluss führt zurück.
351
00:56:03,080 --> 00:56:04,799
'Aber er führt auch weiter.
352
00:56:05,960 --> 00:56:07,189
'Tiefer
353
00:56:09,640 --> 00:56:11,359
'in die Wildnis hinein.
354
00:56:14,960 --> 00:56:16,440
'Fang neu an.
355
00:56:20,720 --> 00:56:23,713
'Tausche das falsche Leben
gegen ein wahres.
356
00:56:27,160 --> 00:56:29,629
'Lege den Namen "Smith" ab.'
357
00:57:07,760 --> 00:57:09,991
Sie haben nicht vor, wegzugehen.
358
00:57:11,400 --> 00:57:13,869
Wer hat ihnen die Saat gegeben?
359
00:57:46,800 --> 00:57:48,280
Komm mit.
360
00:57:52,120 --> 00:57:53,600
Sag mir, warum.
361
00:57:57,120 --> 00:57:58,349
Sie können uns nicht hören.
362
00:57:58,480 --> 00:58:00,949
Er merkt, dass ihr bleiben wollt.
363
00:58:11,760 --> 00:58:12,989
Sie kommen.
364
00:58:18,360 --> 00:58:19,919
Schließe Frieden mit ihm.
365
00:58:20,480 --> 00:58:22,392
Er akzeptiert keinen Frieden.
366
00:58:23,080 --> 00:58:24,480
Warum sollte er?
367
00:58:33,040 --> 00:58:35,032
- Komm mit.
- Wo sollen wir leben?
368
00:58:37,880 --> 00:58:39,200
Im Wald?
369
00:58:40,920 --> 00:58:42,354
Auf einem Baum?
370
00:58:42,520 --> 00:58:44,000
In einem Erdloch?
371
00:59:03,800 --> 00:59:05,359
Du musst mit mir kommen.
372
00:59:06,880 --> 00:59:08,155
Ins Fort.
373
00:59:08,280 --> 00:59:11,000
Deine Leute werden bald wissen,
dass du hergekommen bist.
374
01:00:56,880 --> 01:00:58,200
Beeilung!
375
01:00:58,320 --> 01:00:59,470
Gott schütze den König!
376
01:00:59,640 --> 01:01:00,994
Die Piken voran!
377
01:01:01,160 --> 01:01:03,391
Gott schütze den König!
378
01:01:03,520 --> 01:01:06,319
- Die Piken voran!
- Gott schütze den König!
379
01:01:06,440 --> 01:01:07,556
Achtung!
380
01:01:07,720 --> 01:01:10,758
Im Seitschritt links vor!
381
01:01:11,240 --> 01:01:12,230
Marsch!
382
01:01:12,400 --> 01:01:15,916
Sankt Georg! Sankt Georg! Sankt Georg!
383
01:01:16,040 --> 01:01:17,633
Auf Kommando halt!
384
01:01:17,800 --> 01:01:18,790
Halt!
385
01:01:18,920 --> 01:01:20,912
Musketiere vor!
386
01:01:23,120 --> 01:01:24,349
Feuer!
387
01:01:36,160 --> 01:01:37,560
Haltet die Stellung!
388
01:03:40,480 --> 01:03:42,711
Ihr seid doch nur ein Rudel Wilde!
389
01:03:42,880 --> 01:03:44,314
Wie könnt ihr Land besitzen?
390
01:03:44,480 --> 01:03:48,030
Die Erde wurde für die geschaffen,
die sie zu verbessern wissen!
391
01:03:48,160 --> 01:03:49,435
Die zu leben verstehen.
392
01:03:51,280 --> 01:03:53,237
Sie haben keine Seelen.
393
01:03:53,360 --> 01:03:54,794
Schießt auf ihn!
394
01:03:54,960 --> 01:03:58,397
Worauf wartet ihr noch? Schießt!
395
01:03:58,560 --> 01:04:00,153
Ihr heidnischen Dreckschweine!
396
01:04:03,760 --> 01:04:05,592
Schweflige Ausgeburten!
397
01:04:05,760 --> 01:04:07,160
Söhne des Feuers!
398
01:04:07,320 --> 01:04:09,630
Teufel aus dem Maul der Hölle!
399
01:04:21,840 --> 01:04:23,433
Rückzug!
400
01:04:41,600 --> 01:04:45,389
'Herr, verbirg dein Antlitz
nicht vor mir.
401
01:04:52,560 --> 01:04:55,200
'Du hast kein Gefallen
am Tod des Sünders.
402
01:04:56,920 --> 01:04:58,832
'Ich habe mich von dir entfernt.
403
01:05:02,000 --> 01:05:04,720
'Ich habe nicht auf deine Stimme gehört.
404
01:05:06,640 --> 01:05:08,632
'Lass uns nicht völlig verlöschen.'
405
01:05:08,800 --> 01:05:12,111
- Wir brauchen Verstärkung!
- Sie klettern den Zaun rauf!
406
01:05:36,960 --> 01:05:38,440
Du warst das Licht meines Lebens.
407
01:05:38,880 --> 01:05:41,236
Meine Freude.
408
01:05:54,120 --> 01:05:56,555
Ich kann dich nicht sterben lassen.
409
01:06:00,480 --> 01:06:02,551
Ich bin zu alt, um das zu ertragen.
410
01:06:09,880 --> 01:06:12,111
Vergib mir, Vater.
411
01:06:16,760 --> 01:06:19,070
Ich schicke dich fort.
412
01:06:27,320 --> 01:06:29,994
Wir sprechen zum letzten Mal
miteinander.
413
01:06:37,200 --> 01:06:39,556
Du bist nicht länger mein Kind.
414
01:07:33,000 --> 01:07:34,639
Sag's ihm.
415
01:07:34,760 --> 01:07:36,638
Die Prinzessin
befindet sich flussaufwärts in Pastancy.
416
01:07:36,760 --> 01:07:38,717
Sie haben sie zu ihrem
Onkel Patowomeck geschickt,
417
01:07:38,880 --> 01:07:42,157
dem Herrn der nackten Teufel dort
und ein Bekannter von mir.
418
01:07:42,320 --> 01:07:45,518
"Hoheit" schlägt vor, sie zu verkaufen.
419
01:07:45,680 --> 01:07:48,240
Wenn sie im Fort ist,
greift der Kaiser uns nicht an.
420
01:07:48,400 --> 01:07:49,595
Er ist vernarrt in sie.
421
01:07:49,760 --> 01:07:51,513
Und Ihr habt bestimmt sie gesehen?
422
01:07:51,680 --> 01:07:54,957
Mit diesen Augen. Ich habe
mit dem König selbst gesprochen.
423
01:07:55,120 --> 01:07:57,271
Was will der Gauner für sie haben?
424
01:07:57,440 --> 01:08:00,035
Am liebsten hat er Kämme.
425
01:08:00,200 --> 01:08:03,352
Aber diesmal will er unbedingt
einen Kupferkessel,
426
01:08:03,520 --> 01:08:06,319
wie meine Mutter einen besaß,
um Eintopf zu kochen.
427
01:08:06,480 --> 01:08:09,632
Was er damit anfangen will,
kann ich nicht sagen.
428
01:08:12,920 --> 01:08:13,910
Und?
429
01:08:14,640 --> 01:08:17,917
Wir nehmen keine Geiseln.
König Jakob würde das nicht gutheißen.
430
01:08:18,080 --> 01:08:19,355
Euch wäre es lieber,
wenn man uns auslöscht?
431
01:08:19,480 --> 01:08:21,312
Sie hat genug für uns getan.
432
01:08:22,720 --> 01:08:25,952
Sie hat Leib und Leben riskiert,
um mich zu retten.
433
01:08:27,120 --> 01:08:30,158
Hätte sie uns nichts zu essen gebracht,
wären wir verhungert.
434
01:08:30,280 --> 01:08:31,760
Nur durch sie wurde verhindert,
435
01:08:31,880 --> 01:08:33,280
dass diese Kolonie
in einer Katastrophe endete.
436
01:08:33,400 --> 01:08:34,390
'Schmeißfliege.'
437
01:08:34,520 --> 01:08:36,239
Wir werden ihre Güte
nicht damit erwidern,
438
01:08:36,360 --> 01:08:37,476
dass wir sie zur Gefangenen machen.
439
01:08:37,600 --> 01:08:39,193
Kommt, Argall. Droht mir ruhig!
440
01:08:39,360 --> 01:08:42,080
Dann wüsste ich,
dass ich 1.000 Jahre alt werde.
441
01:08:42,240 --> 01:08:45,233
Sie und ihre Bande
bringen uns noch alle um.
442
01:08:47,680 --> 01:08:51,754
Keine Hand voll von uns lebt noch,
falls die Schiffe jemals wiederkommen.
443
01:08:52,920 --> 01:08:56,152
Ihr selbst habt gesagt, dass ihr Vater
sie schätzt wie sonst niemanden.
444
01:09:00,160 --> 01:09:02,959
Oder habt Ihr persönliche Gründe
für Eure Haltung?
445
01:09:07,280 --> 01:09:08,873
Begebt Euch auf Euren Posten.
446
01:09:13,160 --> 01:09:16,312
Auf Befehlsverweigerung gegenüber
dem Präsidenten steht der Strick.
447
01:09:16,680 --> 01:09:19,832
Ihr brecht das Gesetz. Das ist Meuterei.
448
01:09:20,640 --> 01:09:22,120
Ich breche das Gesetz?
449
01:09:25,960 --> 01:09:30,751
Mir ist zu Ohren gekommen, dass Smith
das Frauenzimmer heiraten will,
450
01:09:30,880 --> 01:09:33,759
um sich zum König von Virginia
zu machen.
451
01:09:46,560 --> 01:09:49,155
Ihr führt nicht mehr das Kommando,
Smitty.
452
01:09:49,280 --> 01:09:51,351
Ab jetzt trage ich die Medaille.
453
01:09:51,520 --> 01:09:54,399
Ihr wart pflichtvergessen
gegenüber dem König.
454
01:09:54,520 --> 01:09:56,671
Ihr habt die Bürger von Jamestown
verraten.
455
01:09:57,760 --> 01:10:01,470
Ich erkläre Euch darum für unwürdig,
ein Angehöriger dieser Kolonie zu sein.
456
01:10:01,600 --> 01:10:03,637
Ihr führt nicht mehr das Kommando,
Smitty!
457
01:10:03,760 --> 01:10:09,154
Stolzer Herr und Herrscher?
458
01:10:09,640 --> 01:10:13,270
Nein! Hier muss Ordnung herrschen.
459
01:10:13,440 --> 01:10:17,753
Hier kann sich nicht jeder aufblähen
und auf ein hohes Ross schwingen,
460
01:10:17,920 --> 01:10:19,798
sonst ginge es hier drunter und drüber!
461
01:10:21,200 --> 01:10:22,714
'Komm näher.'
462
01:10:22,920 --> 01:10:24,832
- Damit du weniger Hiebe bekommst,
- 'Komm näher.'
463
01:10:24,960 --> 01:10:27,600
wirst du rufen: "Freund, teurer Freund."
464
01:10:27,720 --> 01:10:28,949
'Berühr mich jetzt.'
465
01:10:29,120 --> 01:10:32,830
"Ich bete für den Rest meines Lebens
zu den Göttern für deine Gesundheit."
466
01:10:34,440 --> 01:10:36,159
Niemand verweigert mir die Achtung.
467
01:10:36,320 --> 01:10:40,394
'Darf ich dir
in allen Dingen zur Seite stehen?'
468
01:10:40,560 --> 01:10:42,040
Er verrichtet Zwangsarbeit.
469
01:10:43,600 --> 01:10:47,310
Schickt ihn in den Wald,
um Holz für die Einzäunung zu schlagen.
470
01:10:50,080 --> 01:10:52,311
Hängt ihn jede Nacht an den Füßen auf,
471
01:10:52,440 --> 01:10:54,796
damit er in den langen wachen Stunden
über seine Verfehlungen nachdenken kann.
472
01:11:21,200 --> 01:11:22,520
'Mutter...
473
01:11:23,040 --> 01:11:25,430
'Hat er das Schiff für mich geschickt?'
474
01:11:33,480 --> 01:11:35,597
Ein Gewissen ist nur lästig.
475
01:11:37,320 --> 01:11:38,640
Eine Fliege.
476
01:11:39,760 --> 01:11:41,433
Ein kläffender Hund.
477
01:11:43,400 --> 01:11:45,517
Wenn man nicht dran glaubt,
eins zu besitzen,
478
01:11:45,640 --> 01:11:47,632
wie kann es einen dann plagen?
479
01:12:03,160 --> 01:12:04,355
'Mutter,
480
01:12:06,200 --> 01:12:08,431
'du bist meine Kraft.
481
01:12:10,600 --> 01:12:12,319
'Denn ich habe keine.'
482
01:12:32,640 --> 01:12:34,632
Werft die Bugleine!
483
01:12:53,320 --> 01:12:54,720
Der Präsident...
484
01:12:55,560 --> 01:12:57,631
Ich vergaß, es Euch zu sagen.
485
01:12:58,720 --> 01:13:01,189
Der Captain
hat den Posten nicht mehr inne.
486
01:13:02,160 --> 01:13:05,073
Er wird die Gründe
besser erklären können als ich.
487
01:13:43,680 --> 01:13:45,273
Die Prinzessin!
488
01:13:54,720 --> 01:13:56,712
Das ist Euer Haus, Milady.
489
01:13:56,840 --> 01:14:00,629
Reverend Whitaker,
der hier gewohnt hat, ist tot.
490
01:15:01,280 --> 01:15:04,273
'Die Schiffe kehrten zurück.
Sie feuerten ihre Kanonen ab,
491
01:15:04,400 --> 01:15:07,120
'was die Eingeborenen
um Frieden flehen ließ.'
492
01:15:11,120 --> 01:15:13,351
'Das Blatt wendet sich
zu Gunsten der Engländer.'
493
01:16:26,160 --> 01:16:28,629
Sie hatten gesagt,
dass sie dich holen wollten.
494
01:16:29,400 --> 01:16:30,629
Ich war dagegen.
495
01:16:50,360 --> 01:16:52,158
Ich wollte dir kein Leid zufügen.
496
01:16:54,000 --> 01:16:55,480
Hier herrscht nur noch Unglück.
497
01:16:55,600 --> 01:16:57,956
Wir hätten es beenden sollen,
ehe es zu spät war.
498
01:17:28,360 --> 01:17:30,192
'Was ist richtig?
499
01:17:30,320 --> 01:17:31,515
'Sorgen...
500
01:17:32,400 --> 01:17:33,390
'Falsch.
501
01:17:33,560 --> 01:17:35,233
'Wer ist dieser Mann?
502
01:17:38,520 --> 01:17:39,636
'Nein.
503
01:17:42,040 --> 01:17:43,838
'Alles ist vollkommen.
504
01:17:44,000 --> 01:17:45,673
'Ich will mich verlieren.
505
01:17:45,840 --> 01:17:46,910
'Treu sein.
506
01:17:48,160 --> 01:17:49,799
'Du durchfließt mich
507
01:17:52,680 --> 01:17:54,114
'wie ein Fluss.
508
01:17:56,280 --> 01:17:59,239
'Komm.
509
01:18:01,560 --> 01:18:02,550
'Folge mir.'
510
01:18:36,800 --> 01:18:38,075
Gut.
511
01:18:39,720 --> 01:18:40,949
Lasst uns allein.
512
01:18:44,520 --> 01:18:47,160
Wollt Ihr Anklage
gegen diesen Mann erheben?
513
01:18:47,320 --> 01:18:48,549
Seid Ihr sicher?
514
01:18:49,360 --> 01:18:52,478
Genug mit Eurem Gezänk, Argall. Geht.
515
01:19:01,040 --> 01:19:02,918
Ich habe Neuigkeiten für Euch.
516
01:19:04,360 --> 01:19:07,114
Der König will,
dass Ihr nach England zurückkehrt,
517
01:19:07,840 --> 01:19:12,915
damit Ihr eine eigene Expedition
zur Vermessung der Nordküste vorbereitet
518
01:19:13,040 --> 01:19:16,511
und vielleicht einen Schiffsweg
nach Indien findet.
519
01:19:17,840 --> 01:19:20,799
Ich erinnere mich noch,
als Ihr Weitsicht und Ehrgeiz besaßt.
520
01:19:20,960 --> 01:19:22,838
Wollt Ihr nicht voranpreschen?
521
01:19:23,920 --> 01:19:25,912
Wollt Ihr Euch etwa weigern,
522
01:19:26,040 --> 01:19:28,999
die Seewege zu erforschen,
die Ihr selbst entdeckt habt?
523
01:19:29,160 --> 01:19:31,959
Über die eigene Haustüre hinaus,
meine ich.
524
01:19:33,760 --> 01:19:36,992
Der König setzt große Hoffnungen
in Euch. Er hat Pläne.
525
01:19:43,720 --> 01:19:45,712
Sie soll jetzt für Euch sorgen.
526
01:19:45,960 --> 01:19:48,953
Ich heiße Mary. Ihr heißt, glaube ich...
527
01:19:49,120 --> 01:19:51,954
Sie sagt, so heißt sie jetzt nicht mehr.
528
01:19:52,120 --> 01:19:53,600
Sie hat keinen Namen.
529
01:19:54,120 --> 01:19:55,918
Wie bedauerlich.
530
01:19:56,040 --> 01:19:58,350
Dann werden wir Euch
einen geben müssen.
531
01:20:09,640 --> 01:20:10,630
Hier.
532
01:20:14,600 --> 01:20:15,829
Mit dem Handtuch rubbeln.
533
01:20:17,160 --> 01:20:20,631
'Ich will in allem,
was ich sehe, Freude finden.'
534
01:20:24,960 --> 01:20:26,952
Kleine Schritte.
535
01:20:42,480 --> 01:20:45,234
Wir verlieren nicht nur
unser Leben und unser Land,
536
01:20:45,360 --> 01:20:47,875
sondern auch
unser heiliges Geburtsrecht.
537
01:20:48,320 --> 01:20:52,075
Blickt hinter diese Tore!
Das Paradies liegt immer noch nah.
538
01:20:53,040 --> 01:20:56,511
Wir sind den Fesseln der alten Welt
entkommen.
539
01:20:56,720 --> 01:20:58,757
Lasst uns einen neuen Anfang machen
540
01:20:58,920 --> 01:21:02,072
und der Menschheit
mit einem frischen Beispiel vorangehen.
541
01:21:02,240 --> 01:21:04,960
Wir sind die Pioniere der Welt.
542
01:21:05,120 --> 01:21:09,751
Die Vorhut, die in der Wildnis
einen neuen Weg schlägt.
543
01:21:11,920 --> 01:21:15,914
In unserer Jugend liegt unsere Kraft,
in unserer Reife unsere Weisheit.
544
01:21:16,960 --> 01:21:21,796
Gott hat uns ein gelobtes Land
überlassen, ein großes Erbe.
545
01:21:22,080 --> 01:21:25,960
Wehe uns, sollten wir ihm jemals
den Rücken zukehren.
546
01:21:27,080 --> 01:21:28,799
Lasst uns das Land bestellen,
547
01:21:28,920 --> 01:21:32,709
wo ein Mann zu seiner wahren Größe
emporwachsen kann.
548
01:21:33,160 --> 01:21:35,117
Ein Land der Zukunft.
549
01:21:35,280 --> 01:21:37,749
Ein neues, geistiges Königreich.
550
01:22:22,080 --> 01:22:24,197
'Gefalle ich dir so?
551
01:22:28,560 --> 01:22:29,914
'Seine Augen.'
552
01:22:36,360 --> 01:22:41,276
Du hast mich gekannt,
wie ich vor langer Zeit war.
553
01:22:43,880 --> 01:22:46,952
Ich war niemals der,
als der ich dir erschien.
554
01:22:47,080 --> 01:22:48,560
'Was sagt er?'
555
01:22:49,960 --> 01:22:52,680
Komm. Setzen wir uns an den Fluss.
556
01:22:54,240 --> 01:22:55,469
'Was meint er?'
557
01:23:00,240 --> 01:23:02,914
Ich kann nicht schlafen,
bis ich dich wiedersehe.
558
01:23:04,000 --> 01:23:04,990
'Sieh her.'
559
01:23:07,720 --> 01:23:10,189
Du hast nichts Böses in dir.
560
01:23:12,120 --> 01:23:13,839
Ich gehöre dir.
561
01:23:24,000 --> 01:23:25,400
'Er weiß es.'
562
01:23:33,520 --> 01:23:35,239
Wo bin ich?
563
01:23:52,040 --> 01:23:53,599
Wartet 2 Monate.
564
01:23:54,760 --> 01:23:56,752
Sagt ihr dann, dass ich tot bin.
565
01:23:57,640 --> 01:23:58,790
Ertrunken.
566
01:25:25,800 --> 01:25:27,359
So.
567
01:25:37,000 --> 01:25:39,231
Er hat Euch verlassen, Prinzessin.
568
01:25:40,360 --> 01:25:42,477
Er hat Euch
einen Haufen Lügen aufgetischt.
569
01:25:42,600 --> 01:25:44,080
Vergesst ihn.
570
01:26:02,960 --> 01:26:05,680
Ich hab eine furchtbare Nachricht.
571
01:26:08,360 --> 01:26:11,717
Captain Smith ist tot.
Er ist auf der Überfahrt ertrunken.
572
01:26:15,200 --> 01:26:17,271
Er hat Euch sehr geliebt.
573
01:27:03,520 --> 01:27:06,911
'Du bist
mit meinem Leben davongegangen.
574
01:27:12,320 --> 01:27:14,437
'Du hast den Gott in mir getötet.'
575
01:30:51,400 --> 01:30:55,872
'Als ich sie zum ersten Mal sah,
galt sie als jemand, der am Ende war.
576
01:30:56,520 --> 01:30:58,751
'Zerbrochen. Verloren.
577
01:31:08,280 --> 01:31:11,512
'Sie schien ihre Umgebung
kaum wahrzunehmen.'
578
01:31:35,240 --> 01:31:37,960
Ich würde gerne
den Nachmittag mit Euch verbringen.
579
01:31:42,880 --> 01:31:44,234
Wie muss ich fragen?
580
01:31:50,000 --> 01:31:54,392
Ein Gemüt wie das Eure
kann aus Sorgen Gutes machen.
581
01:31:56,040 --> 01:31:59,033
Der ganze Kummer
wird Euch Kraft geben
582
01:31:59,200 --> 01:32:01,510
und Euch einen erhabeneren Weg weisen.
583
01:32:02,800 --> 01:32:07,033
Denkt an einen Baum,
wie er um seine Wunden herum wächst.
584
01:32:07,920 --> 01:32:11,436
Wenn ein Ast abbricht,
hört er nicht auf zu wachsen,
585
01:32:11,600 --> 01:32:15,071
sondern reckt sich weiter zum Licht.
586
01:32:16,680 --> 01:32:19,149
Wir müssen Schicksalsschlägen
kühn ins Gesicht sehen
587
01:32:19,280 --> 01:32:21,749
und dürfen uns
nicht einschüchtern lassen.
588
01:32:23,040 --> 01:32:25,430
Wir müssen die Komödie zu Ende spielen
589
01:32:25,600 --> 01:32:29,071
und das Unglück müde machen, Milady.
590
01:32:41,640 --> 01:32:44,838
April, Mai und Juni.
591
01:32:45,000 --> 01:32:47,037
Juli, August...
592
01:32:47,200 --> 01:32:48,680
Was ist ein Tag?
593
01:32:48,840 --> 01:32:50,035
Ein Tag?
594
01:32:50,440 --> 01:32:51,715
Eine Stunde?
595
01:32:52,640 --> 01:32:54,757
Eine Stunde ist 60 Minuten.
596
01:32:56,800 --> 01:32:59,076
Warum hat die Erde Farben?
597
01:33:25,600 --> 01:33:26,954
Der Name der Person?
598
01:33:27,080 --> 01:33:28,833
Rebecca.
599
01:33:28,960 --> 01:33:32,078
Rebecca,
ich taufe dich im Namen des Vaters
600
01:33:32,200 --> 01:33:33,600
und des Sohnes
601
01:33:33,760 --> 01:33:35,240
und des Heiligen Geistes.
602
01:33:41,800 --> 01:33:44,395
'Sie hat meine Einladung angenommen,
auf den Feldern zu arbeiten.'
603
01:33:44,520 --> 01:33:47,513
- Für Rebecca.
- Sie wird uns fehlen.
604
01:33:47,880 --> 01:33:50,440
'Sie versteht etwas von Tabakanbau.'
605
01:33:50,600 --> 01:33:52,353
Sie ist ein gutes Mädchen.
606
01:33:55,960 --> 01:33:58,600
'Den Leuten tat es Leid,
dass sie fortging.'
607
01:34:05,080 --> 01:34:07,390
'Der Verlust meiner Frau und Tochter
608
01:34:09,320 --> 01:34:11,789
'lässt mich ihren Verlust verstehen.'
609
01:35:12,160 --> 01:35:13,640
'Die Stunden vergehen.
610
01:35:15,080 --> 01:35:17,436
'Sie spricht kein Wort.'
611
01:36:03,640 --> 01:36:04,869
'Wer bist du?
612
01:36:08,920 --> 01:36:10,400
'Wovon träumst du?'
613
01:36:13,160 --> 01:36:14,640
Wir sind wie Gras.
614
01:36:32,560 --> 01:36:33,789
Meinst du es gut?
615
01:37:25,040 --> 01:37:27,032
'Sie kann alles verknüpfen.
616
01:37:34,000 --> 01:37:35,798
'Ich habe sie vor langer Zeit berührt,
617
01:37:37,160 --> 01:37:38,674
'ohne ihren Namen zu kennen.'
618
01:38:14,280 --> 01:38:16,749
Wenn ich dich bitten würde,
mich zu heiraten, was würdest du sagen?
619
01:38:22,400 --> 01:38:23,880
Tust du es denn?
620
01:38:27,480 --> 01:38:28,960
Wo würden wir leben?
621
01:38:29,080 --> 01:38:30,434
Hier.
622
01:38:32,400 --> 01:38:34,392
In England, wenn du möchtest.
623
01:38:34,520 --> 01:38:36,637
Das wäre vielleicht das Beste.
Wir könnten...
624
01:38:37,280 --> 01:38:39,511
Du könntest dein Leben
an diesem Ort vergessen.
625
01:38:55,000 --> 01:38:56,992
Wieso weichst du vor mir zurück?
626
01:39:01,760 --> 01:39:03,752
Willst du nicht Ja sagen?
627
01:39:10,320 --> 01:39:11,800
Wenn du möchtest.
628
01:39:15,440 --> 01:39:17,557
So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
629
01:39:17,680 --> 01:39:19,160
Rebecca?
630
01:39:20,880 --> 01:39:22,109
Es tut mir Leid.
631
01:39:24,640 --> 01:39:26,438
Warum weinst du?
632
01:39:31,640 --> 01:39:32,960
Ich muss wohl
633
01:39:34,800 --> 01:39:36,120
glücklich sein.
634
01:39:39,400 --> 01:39:41,790
Noch liebst du mich nicht,
635
01:39:41,920 --> 01:39:43,718
doch eines Tages wirst du es.
636
01:39:57,000 --> 01:39:59,754
Ich fordere Euch auf zu offenbaren,
637
01:39:59,880 --> 01:40:02,236
wie am Tage des Jüngsten Gerichts,
638
01:40:02,360 --> 01:40:05,478
wenn die Geheimnisse aller Herzen
preisgegeben werden:
639
01:40:07,560 --> 01:40:10,029
Falls Ihr
um einen Hinderungsgrund wisst,
640
01:40:10,160 --> 01:40:13,471
warum Ihr
nicht den Ehebund eingehen solltet,
641
01:40:14,760 --> 01:40:16,240
bringt diesen nun vor.
642
01:41:25,720 --> 01:41:27,200
'Mutter...
643
01:41:27,320 --> 01:41:30,631
'Warum kann ich nicht empfinden,
wie ich sollte?
644
01:41:35,040 --> 01:41:36,269
'Wie ich muss?
645
01:41:43,080 --> 01:41:44,560
'Einmal falsch...
646
01:41:44,680 --> 01:41:46,911
'Ich darf nicht wieder so sein.
647
01:41:52,680 --> 01:41:54,399
'Entferne den Stachel.'
648
01:42:08,800 --> 01:42:10,314
'Er ist wie ein Baum.
649
01:42:13,440 --> 01:42:14,920
'Er bietet mir Schutz.
650
01:42:18,560 --> 01:42:20,279
'Ich liege in seinem Schatten.
651
01:42:39,320 --> 01:42:41,039
'Kann ich mein Herz verleugnen?
652
01:42:50,480 --> 01:42:51,709
'Was ist von dir
653
01:42:53,120 --> 01:42:54,349
'und was nicht?
654
01:43:07,000 --> 01:43:09,993
'Große Sonne,
ich bringe dir meinen Dank.
655
01:43:11,480 --> 01:43:13,199
'Du schenkst den Bäumen das Leben.
656
01:43:13,320 --> 01:43:14,674
'Und den Hügeln.
657
01:43:17,080 --> 01:43:19,276
'Den Bächen voller Wasser.
658
01:43:22,720 --> 01:43:23,995
'Allem.'
659
01:43:49,760 --> 01:43:50,989
'Mutter...
660
01:43:52,840 --> 01:43:56,834
'Deine Liebe ist vor meinen Augen.
661
01:44:00,440 --> 01:44:02,113
'Zeige mir deinen Weg.
662
01:44:05,680 --> 01:44:07,592
'Zeige mir, wie du es machst.
663
01:44:13,080 --> 01:44:16,278
'Gib mir ein demütiges Herz.'
664
01:44:16,880 --> 01:44:19,111
Es gibt eine überraschende Neuigkeit.
665
01:44:20,520 --> 01:44:24,753
Wir sind vom König und der Königin
nach England eingeladen.
666
01:44:27,840 --> 01:44:31,834
Dir zu Ehren
findet eine königliche Audienz statt.
667
01:44:34,040 --> 01:44:35,633
Du bist ihnen allen bekannt.
668
01:45:24,720 --> 01:45:29,670
Sein Maat lieferte ihn den Piraten aus.
669
01:45:30,200 --> 01:45:33,830
5 Jahre dauerte es,
bis er wieder in See stechen konnte.
670
01:45:37,720 --> 01:45:40,076
Die Schiffe sind auf nach Neufundland.
671
01:45:41,480 --> 01:45:44,154
Er trieb sich im Norden rum
und fuhr dann nach Hause.
672
01:45:44,320 --> 01:45:45,879
Dieser Captain Smith!
673
01:45:46,840 --> 01:45:48,513
Da kann man nur den Kopf schütteln.
674
01:45:49,480 --> 01:45:51,199
Heute ist eben alles anders.
675
01:45:51,320 --> 01:45:54,552
Sie haben ihn
nach London zurückgeschickt. Schade.
676
01:45:54,680 --> 01:45:57,149
Er soll ja viel
für diese Kolonie getan haben.
677
01:46:01,440 --> 01:46:03,477
Captain Smith ist am Leben?
678
01:46:07,240 --> 01:46:08,720
Ihr habt ihn gesehen?
679
01:47:08,440 --> 01:47:09,999
Ich kann das nicht.
680
01:47:11,240 --> 01:47:12,310
Warum nicht?
681
01:47:14,040 --> 01:47:18,000
Es würde etwas bedeuten,
das ich nicht empfinde.
682
01:47:19,240 --> 01:47:20,674
Was ist los mit dir?
683
01:47:24,160 --> 01:47:27,392
Ich bin mit ihm verheiratet.
684
01:47:29,040 --> 01:47:30,235
Er lebt.
685
01:47:31,480 --> 01:47:33,199
Ich habe es im Fort gehört.
686
01:47:34,560 --> 01:47:36,153
Er ist noch am Leben.
687
01:47:41,000 --> 01:47:42,116
Verheiratet?
688
01:47:42,960 --> 01:47:46,271
Du weißt gar nicht,
was das Wort bedeutet.
689
01:47:48,320 --> 01:47:49,595
Aber ich bin es.
690
01:48:08,320 --> 01:48:09,834
'Geliebte Frau.
691
01:48:15,480 --> 01:48:17,472
'Liebe hat diesen Bund geknüpft.
692
01:48:18,800 --> 01:48:20,871
'Liebe kann ihn auch wieder zerreißen.
693
01:48:43,680 --> 01:48:45,717
'In ihr ist etwas,
694
01:48:46,040 --> 01:48:47,918
'das mir immer fremd bleiben soll.'
695
01:49:07,160 --> 01:49:08,719
Dein Vater schickt mich.
696
01:49:08,840 --> 01:49:12,436
Für jeden Engländer, dem ich begegne,
697
01:49:12,560 --> 01:49:14,279
soll ich eine Kerbe
in die Stäbe ritzen.
698
01:49:18,440 --> 01:49:23,913
Und ich soll mir den Gott ansehen,
von dem sie so viel reden.
699
01:52:02,800 --> 01:52:04,951
"...besingt den Tag
nun froh und frei.
700
01:52:05,080 --> 01:52:07,356
"Und schwebend in des Himmels Blau,
701
01:52:07,480 --> 01:52:09,597
"kommt all zum Freudenchor vorbei.
702
01:52:09,720 --> 01:52:13,396
"Der Woge Lauf ist froh erregt.
703
01:52:13,520 --> 01:52:15,671
"In sanftem Murmeln fließt der Bach.
704
01:52:15,800 --> 01:52:17,757
"Der Strom dringt weiter kühn voran,
705
01:52:17,880 --> 01:52:20,873
"bejubelnd diesen Segenstag.
706
01:52:21,320 --> 01:52:24,313
"Gesundheit, komm auch du herbei!
707
01:52:24,440 --> 01:52:26,636
"Engel begleiten ihren Pfad.
708
01:52:26,800 --> 01:52:29,520
"Die Prinzessin der Neuen Welt
neues Leben bringt
709
01:52:29,680 --> 01:52:32,878
"und stärkt unsre Freude an diesem Tag."
710
01:55:16,840 --> 01:55:18,797
Ich glaube,
dass du den Mann immer noch liebst
711
01:55:19,680 --> 01:55:22,878
und keine Ruhe findest,
bis du ihn gesehen hast.
712
01:55:25,240 --> 01:55:27,357
In meiner Eitelkeit glaubte ich,
713
01:55:29,080 --> 01:55:31,072
ich könnte dich dazu bringen,
mich zu lieben.
714
01:55:31,200 --> 01:55:34,989
Aber das kann man nicht
und sollte es auch nicht tun.
715
01:55:43,080 --> 01:55:44,673
Du bist
716
01:55:45,960 --> 01:55:50,591
blind in eine Lage hineingeraten,
die du nicht vorhersehen konntest.
717
01:56:02,520 --> 01:56:04,989
Du bist der Mann,
für den ich dich gehalten habe.
718
01:56:07,320 --> 01:56:08,549
Und mehr.
719
01:57:11,960 --> 01:57:14,111
War es ein Fehler von mir
herzukommen?
720
01:57:16,600 --> 01:57:20,640
Ich wäre früher gekommen,
aber ich war nicht in der Hauptstadt.
721
01:57:25,040 --> 01:57:29,717
Vielleicht schickt es sich nicht,
dass ich so mit dir rede,
722
01:57:30,720 --> 01:57:32,677
doch ich habe oft an dich gedacht.
723
01:57:37,680 --> 01:57:40,434
Nachdem ich fort war, ging es dir gut.
724
01:57:42,280 --> 01:57:44,237
Ich habe gehört,
dass dich das Königspaar empfangen hat.
725
01:57:44,400 --> 01:57:47,120
Alle sagen,
dass du dich sehr beliebt gemacht hast.
726
01:57:47,240 --> 01:57:52,156
Man hört es auf der Straße: "Ihre
Ladyschaft". Wer hätte das gedacht?
727
01:58:33,720 --> 01:58:38,397
Du wusstest doch,
dass ich Hoffnungen hatte?
728
01:58:38,520 --> 01:58:39,954
Ja.
729
01:58:50,280 --> 01:58:52,397
Hast du dein Indien gefunden, John?
730
01:58:59,400 --> 01:59:00,675
Du findest es.
731
01:59:12,520 --> 01:59:14,352
Vielleicht bin ich dran vorbeigesegelt.
732
01:59:33,560 --> 01:59:36,029
Ich hielt es für einen Traum,
733
01:59:37,440 --> 01:59:39,432
was wir im Wald wussten.
734
01:59:42,240 --> 01:59:44,038
Es ist die einzige Wahrheit.
735
01:59:51,200 --> 01:59:54,671
Es kommt mir vor, als würde ich
zum ersten Mal mit dir sprechen.
736
02:01:32,280 --> 02:01:34,317
Können wir nicht nach Hause fahren?
737
02:01:37,040 --> 02:01:38,759
Sobald wie möglich.
738
02:01:55,520 --> 02:01:57,000
Mein Ehemann.
739
02:03:41,600 --> 02:03:45,355
'Mutter, jetzt weiß ich, wo du lebst.'
740
02:03:53,200 --> 02:03:55,874
'13. April 1616.
741
02:03:57,160 --> 02:03:58,276
'Mein lieber Sohn,
742
02:03:58,440 --> 02:04:02,036
'ich schreibe dir, damit du eines Tages
die Umstände verstehst,
743
02:04:02,160 --> 02:04:05,471
'die dir dann nur noch
eine ferne Erinnerung sein werden.
744
02:04:08,720 --> 02:04:10,837
'Deine liebe Mutter Rebecca
745
02:04:11,000 --> 02:04:14,835
'wurde auf der Heimreise
in Gravesend krank.
746
02:04:19,040 --> 02:04:22,192
'Behutsam wies sie mich darauf hin,
dass wir alle sterben müssen.
747
02:04:22,320 --> 02:04:26,030
'Es genüge doch, sagte sie,
dass du, unser Kind, lebst.'
748
02:09:34,760 --> 02:09:41,155
Untertitel von mothes text & ton
und Warner Bros. Entertainment GmbH
55888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof