Original subtitles

'Komm, Geist.

'Hilf uns, die Geschichte unseres Landes zu singen.

'Du bist unsere Mutter.

'Wir sind dein Maisfeld.

'Wir steigen aus deiner Seele empor.'

Lasst ihn frei.

Ihr hattet befohlen, ihn zu hängen, Sir.

Merkt Euch, Smith, Ihr kommt in Ketten an dieses Ufer.

Ihr befindet Euch unter einer Wolke, die sich beträchtlich verfinstern wird,

falls Ihr weiterhin meuterische Reden führt. Verstanden?

Captain Newport! Ich hab Austern gefunden.

Sie sind so dick wie meine Hände und so groß wie Steine.

Es wimmelt von Fischen. Sie klatschen einem gegen die Beine.

Wir werden leben wie die Könige.

So viele Monate auf See. Ich bin der Suche überdrüssig.

Diese Stelle tut's.

Das Wasser ist tief bis zum Ufer. Wir haben eine gute Sicht auf den Fluss.

Unsere Feinde können uns keinen Überraschungsschlag liefern.

Holt Anker und Segel an Land,

damit sich kein Heimwehkranker davonstehlen kann.

Mit den Eingeborenen dürfen wir es uns nicht verscherzen.

Fällt unsere Ernte aus, werden wir mit ihnen Handel treiben müssen.

Sobald wir uns hier eingerichtet haben, können wir den Fluss hinauffahren

und eine Passage zum anderen Meer suchen.

Schwester!

'Die Wilden nähern sich uns oft freundlich.

'Scheu. Wie ein Rudel neugieriger Hirsche.'

Heute Nacht schlafen wir in voller Rüstung an Bord unserer Schiffe.

Morgen Früh fällen wir jeden Baum in einem Umkreis von einer halben Meile.

Aus den ebenmäßigsten Stämmen

errichten wir eine Reihe von Wachtürmen und bauen unser Fort.

Ist das getan,

pflanzen wir Weizen und Gerste, bauen Häuser und lagern Brennholz ein.

Faulpelze bekommen an Ort und Stelle die Peitsche.

- Sir? - Ja, Emery?

Wann dürfen wir in der Gegend herumstöbern?

Wir sind nicht hier, um zu rauben und zu plündern.

Wir sind hier, um eine Kolonie zu gründen.

'Wie viele Länder liegen hinter mir?'

Gold wird euch nichts nützen.

Nicht wenn in 6 Monaten die schweren Schneefälle kommen.

'Wie viele Meere?'

'Welche Rückschläge und Gefahren?

'Das Glück war mir ein beständiger Freund.'

Rauch.

Seit wir gelandet sind, wurden 5 Fässer gestohlen.

Hier ist Regen reingekommen, hier sind Würmer drin.

Brandmarkt ihn!

Und hier!

Schneidet ihm die Ohren ab.

Diese beiden habe ich eingefangen, als sie mit den Männern geredet haben.

Spione.

Du!

Er hat das Beil gestohlen!

Wir haben die Gunst der Eingeborenen verloren.

Hätten wir an jenem Tag kein Land gesichtet, wäre ich umgekehrt.

Wir haben den Großteil unseres Proviants verzehrt.

Unsere besten Männer sind fieberkrank. Der Rest wird bald meutern.

Genauso gut könnten wir schiffbrüchig sein.

Nun berichten mir die Eingeborenen von einer großen Stadt flussaufwärts

und von einem mächtigen König, der dort lebt.

Ich schlage vor, dass wir diesem König einen Gesandten schicken,

um ihn zu überreden, mit uns Handel zu treiben.

Ich kehre unterdessen nach England zurück,

um frischen Proviant aufzunehmen.

Vor dem Frühling werde ich nicht wieder hier sein.

Ratcliffe übernimmt das Kommando.

Und wer sich zum König der Wilden begeben wird,

brauche ich nicht zu sagen. Es ist ein gefährliches Unternehmen.

Captain Smith ist der einzige ausgebildete Soldat unter uns.

Smith? Welche Auszeichnungen kann der vorweisen?

Jene, die dir fehlen.

Smith, Ihr bekommt die Möglichkeit, Euren Ruf wiederherzustellen.

Ich erwarte, dass Ihr sie nutzt.

'Wer seid ihr, die ich in der Ferne höre?

'Die mich immer antreiben?'

Ihr besitzt das Zeug zum Anführer, Smith.

Doch ist Verlass auf Euch?

'Welche Stimme spricht in mir?

'Und geleitet mich stets zu meinem Wohle?'

'Wir machen einen neuen Anfang,

'beginnen von vorne.

'Hier werden die Gaben der Erde allen zuteil.

'Niemand muss in Armut leben.

'Hier gibt es guten Boden für alle.

'Und er kostet nichts, außer der eigenen Arbeit.

'Wir werden eine wahre Republik errichten

'durch Fleiß und Selbstvertrauen, unsere Tugenden.

'Keine Großgrundbesitzer werden uns mit hohen Abgaben knechten

'oder sich die Früchte unserer Arbeit einverleiben.'

Captain, wir haben zu viel Tiefgang, um weiterzufahren.

Legt an.

'Niemand soll gedankenlos essen, was sein Freund mühevoll angebaut hat,

'oder stehlen, was redlich zusammengetragen wurde.

'Menschen sollen sich nicht ausbeuten.'

Kehren wir um und stellen eine größere Mannschaft zusammen.

Wir haben uns verirrt.

Die Eingeborenen machen sich davon!

Lasst ihn laufen!

Wir haben Ebbe, Captain.

Der Kiel schrammt über den Grund, Sir.

Sieh zu, dass deine Lunte brennt. Gib einen Schuss ab, wenn du was siehst.

Sonne.

Und auch den Mond.

Man sieht, wie die Sonne die Nacht vertreibt.

Man weiß, wo man sich befindet.

Vom Himmel?

Nein.

Aus England. Einem Land im Osten.

Wegfahren?

Wir können erst im Frühling weg. Vorher kehren die Schiffe nicht zurück.

Wir haben Waren, die euch vielleicht interessieren.

Schießpulver.

'In dem Moment, als ich sterben sollte, warf sie sich auf mich.'

Verschone sein Leben.

Wir müssen sie verjagen, solange sie wenige sind.

Warum, wenn sie uns nichts tun?

Sie wollen doch nur ein bisschen Sumpfland.

Vorerst.

Doch was werden sie sich in Zukunft nehmen?

Er kann ihr vom Land hinter den Wellen erzählen.

Wenn sie nicht wieder gehen,

treiben wir sie ins Meer.

Himmel.

Himmel.

Sonne.

Sonne.

Wasser.

Wind. Wind. Wind. Wind.

Augen.

Augen.

Lippen.

Lippen.

Ohr.

'Alle Kinder des Königs waren bildschön,

'doch sie, die Jüngste, war es in einem solchen Maße,

'dass sogar die Sonne, so oft sie ihrer auch ansichtig wurde,

'jedes Mal staunte, wenn sie sich hinausbegab.

'Ihr Vater hatte ein Dutzend Frauen,

'100 Kinder,

'doch sie war sein Liebling.

'Sie übertraf die anderen nicht nur an Schönheit und Gestalt,

'sondern auch an Geist und Scharfsinn.

'Alle liebten sie.'

Mond.

'Sie sind sanft,

'liebevoll,

'treu.

'Ihnen fehlt jegliche Gemeinheit oder Verschlagenheit.

'Begriffe wie "Lug", "Trug", "Gier", "Neid",

'"Verleumdung" und "Vergebung" sind ihnen unbekannt.

'Sie kennen keine Eifersucht, keinen Besitz.

'Hier ist Wirklichkeit, was ich für einen Traum hielt.'

Versprich mir,

dass du dein Volk über alles stellst.

Ich kenne mich.

Selbst über dein eigenes Herz.

Er ist keiner von uns.

'Liebe...

'Sollen wir sie leugnen, wenn sie uns begegnet?

'Sollen wir nicht annehmen, was uns gegeben wird?

'Es gibt nur dies.

'Alles andere ist unwirklich.'

'Mutter...

'Wo lebst du?

'Im Himmel?

'In den Wolken?

'Im Meer?

'Zeig mir dein Gesicht.

'Gib mir ein Zeichen.

'Wir steigen empor.

'Wir steigen empor.'

'Ich habe Angst vor mir selbst.

'Wie ein Gott kommt er mir vor.

'Was sonst ist das Leben, außer dir nahe zu sein?

'Ahnen sie etwas?

'Alles, em dir geschenkt zu werden.

'Und du mir.

'Ich werde dir treu sein.

'Wahrhaftig.'

'Nicht mehr 2.

'Eins.

'Eins.

'Ich bin.

'Ich bin.'

'Der König erklärte, ich sei frei.

'Er schickte mich zurück,

'unter der Bedingung, dass wir im Frühling dahin zurückkehrten,

'wo wir hergekommen waren.

'Seine Häuptlinge hatten ihm geraten, mich zu töten.

'Ich wusste mittlerweile viel über ihre Waffen und ihre Stärken.

'Doch seine Tochter versicherte ihm, dass ich ein guter Mensch sei.

'Ich sollte allen sagen, dass die Eingeborenen zwar in Frieden lebten,

'sich aber wehren würden, wenn man ihnen ihr Land nähme.

'Kein Meer lag hinter den Bergen,

'nur Land, das sich in ewig weiten Weiden erstreckte.

'Ein Land, das kein Ende nahm.'

Captain Smith!

Ihr seid wieder da.

Die Wilden müssen dort stehen bleiben.

- Wo habt Ihr gesteckt? - Ich glaub, ich seh ein Gespenst!

Ihr seht aus, als wärt Ihr von den Toten erwacht.

- Wo ist Captain Ratcliffe? - Keine Ahnung.

- Angeblich ist er nach England. - Dem hätte man nicht trauen dürfen.

- Habt Ihr was zu essen dabei? - Ja.

Jemand ist einfach umgefallen und verreckt.

4 Monate nur stehlen, stehlen, stehlen.

Steh auf!

Um Geld spielen sie und kegeln, während hier die Kirche zusammenfällt.

Die ganzen Krankheiten kommen von den Sümpfen.

- Wer sorgt für euch? - Keiner.

Hier gibt es nur Krankheit und Tod.

- Ich hab eine Leiche im Morast gesehen. - Du lügst!

- 4 Tote gab's heute Nacht. - Ich hab ein Bein gesehen.

Diebe! Gesindel! Bindet ihnen die Füße zusammen!

Ihr seht recht gesund aus, Smith.

Hattet Ihr einen vergnüglichen Aufenthalt?

Ihr habt Euch wohl mächtig vergnügt.

Ihr wurdet geschickt, um unsere Not zu lindern

und nicht, um es Euch gut gehen zu lassen. Wir haben hier gelitten.

Ich gebe nichts auf Gerede.

Keine Predigten, Smith. Die Lage ist jetzt anders.

Frechheit dürfen wir nicht dulden, sonst herrscht hier Gesetzlosigkeit.

Jetzt trage ich die Medaille und bin Präsident,

während Euch der Offiziersrang entzogen wurde.

Seid Ihr befugt, über mich zu richten?

Darüber müssen wir uns im Augenblick keine Gedanken machen.

Ein Jammer, dass Ihr bei Eurem Prozess nicht zugegen wart,

um Euch zu verteidigen.

Ihr wart wohl zu ängstlich, zu schuldig, um zurückzukehren.

Mein Prozess?

Ihr wurdet gemäß eines Kapitels im Levitikus angeklagt

und während Eurer Fahnenflucht verurteilt.

Unsere Rechtsprechung ist schnell.

Das ganze gute Essen hat er für sich behalten.

Uns gab er verfaulten Mais.

Ihr habt keine anderen Augen und Ohren als die, die auf Smiths Kopf wachsen.

Er kümmert sich nur um seinen eigenen Kochtopf.

Ich habe alles geteilt. Nichts habe ich für mich behalten! Gar nichts!

Er heißt nicht mal Wingfield, sondern Woodson.

Woodson ist sein Name.

Hat England in Schande verlassen.

Ergreift sie!

Ergreift sie!

Wer die Bestrafung dieser Taugenichtse behindert,

mit dem wird gnadenlos verfahren!

Gib her.

Wir brauchen keinen Prozess abzuwarten. Das ist Meuterei.

Ich beseitige Euch im Namen des Königs.

Mausetot.

Geschieht ihm recht.

Ich kann Mr. Argall nur beipflichten.

In England würde ich mich schämen,

wenn mein Diener mit dem Kerl Umgang hätte.

Du hattest nie einen Diener. Du warst selber einer.

Ich hab nur ein Huhn gekriegt, als ich krank war.

Small dagegen hat sechs gegessen.

Ich sage, Captain Smith soll uns anführen.

Ja.

'Sag's ihr.

'Sag ihr was?

'Es war ein Traum.

'Jetzt bin ich erwacht.

'Ich ließ zu, dass sie mich liebte.

'Ich brachte sie dazu, mich zu lieben.'

Und worüber hattet ihr Streit?

Er hat gesagt, dass heute der 15. Oktober ist.

Ich hab gesagt, der 17.

'Ich muss es tun.'

Ihr habt euch wegen des Datums gestritten?

'So ist die Verdammnis.'

Sagte ich euch nicht, ihr sollt einen Brunnen abseits des Ufers graben?

Warum wurde das nicht gemacht?

Ihr brecht alles sofort ab und fangt an, den Brunnen auszuheben!

Wer keinen Eimer für den Dreck hat, soll ihn mit bloßen Händen wegtragen.

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

Die Arbeit ehrlicher und fleißiger Menschen soll nicht vergeudet werden,

um die Faulheit einiger weniger zu erhalten.

'Das Land ist für sie Elend, Tod,

'die Hölle.

'Hungernd graben sie nach Gold.

'Es gibt keine Gespräche,

'keine Hoffnung,

'nichts zu tun, nur dies.'

Wenn es hier so viel Gold gibt, warum haben die Eingeborenen dann keins?

Ihr jagt einem Traum hinterher.

Seht Ihr, was sie uns an Leuten geschickt haben?

Einen hirnlosen Haufen.

Sie säen keinen Mais.

Lieber essen sie den Fisch roh, statt in der Nähe Holz zu suchen.

'Das Wasser ist schlecht.

'Die Störe sind weg.

'Wirres Gerede.'

Sie sollen Weinberge pflanzen und Wein davon trinken.

Liebet das Gute und hasset das Böse.

Vermauert die Risse darin!

Tu weg von mir das Geplärr deiner Musik und Lieder,

denn ich mag sie nicht hören.

Der Herr hat geboten, sie zu zerschlagen!

Große Häuser in Trümmer und kleine Häuser in Stücke!

Jemand sollte Small erschießen.

Er hat keinerlei Hoffnung und wird uns noch alle anstecken.

Er hat Worthams Löffel benutzt und jetzt hat es meinen Freund Wortham erwischt.

Müssen wir warten, bis wir alle tot sind?

Sir.

Ackley ist tot.

Jemand hat seine Hände gegessen.

Wenigstens ist er mit Würde von uns gegangen.

Eine solche Friedlichkeit.

Man möchte meinen, er kann noch sprechen.

Er wird uns allen fehlen.

Wir sind jetzt 38.

'Wieder diesen Fluss hinauffahren,

'sie in den Wäldern lieben...

'Was hält dich hier?

'Welche Absichten hast du ihr gegenüber?

'Ihnen gegenüber?'

Der Fluss ist leer.

Bitte, Sir, wir wollen zurück nach England.

Wo bleibt Captain Newport?

- Hier gibt es nichts zu essen. - Captain Newport ist bald wieder hier.

- Bringt er was zu essen mit? - Hoffen wir's.

Aber wann fahren wir zurück nach England?

Sie essen die ganzen Toten auf.

Glaubt Ihr an Geister, Captain?

Von den Indianern will kein Mensch was wissen.

Bring dich nicht in Gefahr.

Du musst nicht noch mehr für uns tun.

Warum bist du nicht zu mir gekommen?

Ich weiß, meine Geliebte.

Trau mir nicht.

Du kennst mich nicht.

Weißt du noch?

Habt Dank.

Milady.

Danke.

Ihr seid gesegnet.

Gott sei mit Euch.

'Wer bist du, Geliebter?'

Es gibt etwas, das weiß ich,

wenn ich bei dir bin, vergesse es aber, wenn ich fort bin.

Sag mir, Geliebte,

hast du dir gewünscht, dass ich wieder bei dir lebe?

'Frei.'

'Mein wahres Licht.'

'Kann Liebe lügen?'

'Mein Amerika.'

'Wo bist du, Geliebter?'

'Das Fort ist nicht die Welt.

'Der Fluss führt zurück.

'Aber er führt auch weiter.

'Tiefer

'in die Wildnis hinein.

'Fang neu an.

'Tausche das falsche Leben gegen ein wahres.

'Lege den Namen "Smith" ab.'

Sie haben nicht vor, wegzugehen.

Wer hat ihnen die Saat gegeben?

Komm mit.

Sag mir, warum.

Sie können uns nicht hören.

Er merkt, dass ihr bleiben wollt.

Sie kommen.

Schließe Frieden mit ihm.

Er akzeptiert keinen Frieden.

Warum sollte er?

- Komm mit. - Wo sollen wir leben?

Im Wald?

Auf einem Baum?

In einem Erdloch?

Du musst mit mir kommen.

Ins Fort.

Deine Leute werden bald wissen, dass du hergekommen bist.

Beeilung!

Gott schütze den König!

Die Piken voran!

Gott schütze den König!

- Die Piken voran! - Gott schütze den König!

Achtung!

Im Seitschritt links vor!

Marsch!

Sankt Georg! Sankt Georg! Sankt Georg!

Auf Kommando halt!

Halt!

Musketiere vor!

Feuer!

Haltet die Stellung!

Ihr seid doch nur ein Rudel Wilde!

Wie könnt ihr Land besitzen?

Die Erde wurde für die geschaffen, die sie zu verbessern wissen!

Die zu leben verstehen.

Sie haben keine Seelen.

Schießt auf ihn!

Worauf wartet ihr noch? Schießt!

Ihr heidnischen Dreckschweine!

Schweflige Ausgeburten!

Söhne des Feuers!

Teufel aus dem Maul der Hölle!

Rückzug!

'Herr, verbirg dein Antlitz nicht vor mir.

'Du hast kein Gefallen am Tod des Sünders.

'Ich habe mich von dir entfernt.

'Ich habe nicht auf deine Stimme gehört.

'Lass uns nicht völlig verlöschen.'

- Wir brauchen Verstärkung! - Sie klettern den Zaun rauf!

Du warst das Licht meines Lebens.

Meine Freude.

Ich kann dich nicht sterben lassen.

Ich bin zu alt, um das zu ertragen.

Vergib mir, Vater.

Ich schicke dich fort.

Wir sprechen zum letzten Mal miteinander.

Du bist nicht länger mein Kind.

Sag's ihm.

Die Prinzessin befindet sich flussaufwärts in Pastancy.

Sie haben sie zu ihrem Onkel Patowomeck geschickt,

dem Herrn der nackten Teufel dort und ein Bekannter von mir.

"Hoheit" schlägt vor, sie zu verkaufen.

Wenn sie im Fort ist, greift der Kaiser uns nicht an.

Er ist vernarrt in sie.

Und Ihr habt bestimmt sie gesehen?

Mit diesen Augen. Ich habe mit dem König selbst gesprochen.

Was will der Gauner für sie haben?

Am liebsten hat er Kämme.

Aber diesmal will er unbedingt einen Kupferkessel,

wie meine Mutter einen besaß, um Eintopf zu kochen.

Was er damit anfangen will, kann ich nicht sagen.

Und?

Wir nehmen keine Geiseln. König Jakob würde das nicht gutheißen.

Euch wäre es lieber, wenn man uns auslöscht?

Sie hat genug für uns getan.

Sie hat Leib und Leben riskiert, um mich zu retten.

Hätte sie uns nichts zu essen gebracht, wären wir verhungert.

Nur durch sie wurde verhindert,

dass diese Kolonie in einer Katastrophe endete.

'Schmeißfliege.'

Wir werden ihre Güte nicht damit erwidern,

dass wir sie zur Gefangenen machen.

Kommt, Argall. Droht mir ruhig!

Dann wüsste ich, dass ich 1.000 Jahre alt werde.

Sie und ihre Bande bringen uns noch alle um.

Keine Hand voll von uns lebt noch, falls die Schiffe jemals wiederkommen.

Ihr selbst habt gesagt, dass ihr Vater sie schätzt wie sonst niemanden.

Oder habt Ihr persönliche Gründe für Eure Haltung?

Begebt Euch auf Euren Posten.

Auf Befehlsverweigerung gegenüber dem Präsidenten steht der Strick.

Ihr brecht das Gesetz. Das ist Meuterei.

Ich breche das Gesetz?

Mir ist zu Ohren gekommen, dass Smith das Frauenzimmer heiraten will,

um sich zum König von Virginia zu machen.

Ihr führt nicht mehr das Kommando, Smitty.

Ab jetzt trage ich die Medaille.

Ihr wart pflichtvergessen gegenüber dem König.

Ihr habt die Bürger von Jamestown verraten.

Ich erkläre Euch darum für unwürdig, ein Angehöriger dieser Kolonie zu sein.

Ihr führt nicht mehr das Kommando, Smitty!

Stolzer Herr und Herrscher?

Nein! Hier muss Ordnung herrschen.

Hier kann sich nicht jeder aufblähen und auf ein hohes Ross schwingen,

sonst ginge es hier drunter und drüber!

'Komm näher.'

- Damit du weniger Hiebe bekommst, - 'Komm näher.'

wirst du rufen: "Freund, teurer Freund."

'Berühr mich jetzt.'

"Ich bete für den Rest meines Lebens zu den Göttern für deine Gesundheit."

Niemand verweigert mir die Achtung.

'Darf ich dir in allen Dingen zur Seite stehen?'

Er verrichtet Zwangsarbeit.

Schickt ihn in den Wald, um Holz für die Einzäunung zu schlagen.

Hängt ihn jede Nacht an den Füßen auf,

damit er in den langen wachen Stunden über seine Verfehlungen nachdenken kann.

'Mutter...

'Hat er das Schiff für mich geschickt?'

Ein Gewissen ist nur lästig.

Eine Fliege.

Ein kläffender Hund.

Wenn man nicht dran glaubt, eins zu besitzen,

wie kann es einen dann plagen?

'Mutter,

'du bist meine Kraft.

'Denn ich habe keine.'

Werft die Bugleine!

Der Präsident...

Ich vergaß, es Euch zu sagen.

Der Captain hat den Posten nicht mehr inne.

Er wird die Gründe besser erklären können als ich.

Die Prinzessin!

Das ist Euer Haus, Milady.

Reverend Whitaker, der hier gewohnt hat, ist tot.

'Die Schiffe kehrten zurück. Sie feuerten ihre Kanonen ab,

'was die Eingeborenen um Frieden flehen ließ.'

'Das Blatt wendet sich zu Gunsten der Engländer.'

Sie hatten gesagt, dass sie dich holen wollten.

Ich war dagegen.

Ich wollte dir kein Leid zufügen.

Hier herrscht nur noch Unglück.

Wir hätten es beenden sollen, ehe es zu spät war.

'Was ist richtig?

'Sorgen...

'Falsch.

'Wer ist dieser Mann?

'Nein.

'Alles ist vollkommen.

'Ich will mich verlieren.

'Treu sein.

'Du durchfließt mich

'wie ein Fluss.

'Komm.

'Folge mir.'

Gut.

Lasst uns allein.

Wollt Ihr Anklage gegen diesen Mann erheben?

Seid Ihr sicher?

Genug mit Eurem Gezänk, Argall. Geht.

Ich habe Neuigkeiten für Euch.

Der König will, dass Ihr nach England zurückkehrt,

damit Ihr eine eigene Expedition zur Vermessung der Nordküste vorbereitet

und vielleicht einen Schiffsweg nach Indien findet.

Ich erinnere mich noch, als Ihr Weitsicht und Ehrgeiz besaßt.

Wollt Ihr nicht voranpreschen?

Wollt Ihr Euch etwa weigern,

die Seewege zu erforschen, die Ihr selbst entdeckt habt?

Über die eigene Haustüre hinaus, meine ich.

Der König setzt große Hoffnungen in Euch. Er hat Pläne.

Sie soll jetzt für Euch sorgen.

Ich heiße Mary. Ihr heißt, glaube ich...

Sie sagt, so heißt sie jetzt nicht mehr.

Sie hat keinen Namen.

Wie bedauerlich.

Dann werden wir Euch einen geben müssen.

Hier.

Mit dem Handtuch rubbeln.

'Ich will in allem, was ich sehe, Freude finden.'

Kleine Schritte.

Wir verlieren nicht nur unser Leben und unser Land,

sondern auch unser heiliges Geburtsrecht.

Blickt hinter diese Tore! Das Paradies liegt immer noch nah.

Wir sind den Fesseln der alten Welt entkommen.

Lasst uns einen neuen Anfang machen

und der Menschheit mit einem frischen Beispiel vorangehen.

Wir sind die Pioniere der Welt.

Die Vorhut, die in der Wildnis einen neuen Weg schlägt.

In unserer Jugend liegt unsere Kraft, in unserer Reife unsere Weisheit.

Gott hat uns ein gelobtes Land überlassen, ein großes Erbe.

Wehe uns, sollten wir ihm jemals den Rücken zukehren.

Lasst uns das Land bestellen,

wo ein Mann zu seiner wahren Größe emporwachsen kann.

Ein Land der Zukunft.

Ein neues, geistiges Königreich.

'Gefalle ich dir so?

'Seine Augen.'

Du hast mich gekannt, wie ich vor langer Zeit war.

Ich war niemals der, als der ich dir erschien.

'Was sagt er?'

Komm. Setzen wir uns an den Fluss.

'Was meint er?'

Ich kann nicht schlafen, bis ich dich wiedersehe.

'Sieh her.'

Du hast nichts Böses in dir.

Ich gehöre dir.

'Er weiß es.'

Wo bin ich?

Wartet 2 Monate.

Sagt ihr dann, dass ich tot bin.

Ertrunken.

So.

Er hat Euch verlassen, Prinzessin.

Er hat Euch einen Haufen Lügen aufgetischt.

Vergesst ihn.

Ich hab eine furchtbare Nachricht.

Captain Smith ist tot. Er ist auf der Überfahrt ertrunken.

Er hat Euch sehr geliebt.

'Du bist mit meinem Leben davongegangen.

'Du hast den Gott in mir getötet.'

'Als ich sie zum ersten Mal sah, galt sie als jemand, der am Ende war.

'Zerbrochen. Verloren.

'Sie schien ihre Umgebung kaum wahrzunehmen.'

Ich würde gerne den Nachmittag mit Euch verbringen.

Wie muss ich fragen?

Ein Gemüt wie das Eure kann aus Sorgen Gutes machen.

Der ganze Kummer wird Euch Kraft geben

und Euch einen erhabeneren Weg weisen.

Denkt an einen Baum, wie er um seine Wunden herum wächst.

Wenn ein Ast abbricht, hört er nicht auf zu wachsen,

sondern reckt sich weiter zum Licht.

Wir müssen Schicksalsschlägen kühn ins Gesicht sehen

und dürfen uns nicht einschüchtern lassen.

Wir müssen die Komödie zu Ende spielen

und das Unglück müde machen, Milady.

April, Mai und Juni.

Juli, August...

Was ist ein Tag?

Ein Tag?

Eine Stunde?

Eine Stunde ist 60 Minuten.

Warum hat die Erde Farben?

Der Name der Person?

Rebecca.

Rebecca, ich taufe dich im Namen des Vaters

und des Sohnes

und des Heiligen Geistes.

'Sie hat meine Einladung angenommen, auf den Feldern zu arbeiten.'

- Für Rebecca. - Sie wird uns fehlen.

'Sie versteht etwas von Tabakanbau.'

Sie ist ein gutes Mädchen.

'Den Leuten tat es Leid, dass sie fortging.'

'Der Verlust meiner Frau und Tochter

'lässt mich ihren Verlust verstehen.'

'Die Stunden vergehen.

'Sie spricht kein Wort.'

'Wer bist du?

'Wovon träumst du?'

Wir sind wie Gras.

Meinst du es gut?

'Sie kann alles verknüpfen.

'Ich habe sie vor langer Zeit berührt,

'ohne ihren Namen zu kennen.'

Wenn ich dich bitten würde, mich zu heiraten, was würdest du sagen?

Tust du es denn?

Wo würden wir leben?

Hier.

In England, wenn du möchtest.

Das wäre vielleicht das Beste. Wir könnten...

Du könntest dein Leben an diesem Ort vergessen.

Wieso weichst du vor mir zurück?

Willst du nicht Ja sagen?

Wenn du möchtest.

So hatte ich mir das nicht vorgestellt.

Rebecca?

Es tut mir Leid.

Warum weinst du?

Ich muss wohl

glücklich sein.

Noch liebst du mich nicht,

doch eines Tages wirst du es.

Ich fordere Euch auf zu offenbaren,

wie am Tage des Jüngsten Gerichts,

wenn die Geheimnisse aller Herzen preisgegeben werden:

Falls Ihr um einen Hinderungsgrund wisst,

warum Ihr nicht den Ehebund eingehen solltet,

bringt diesen nun vor.

'Mutter...

'Warum kann ich nicht empfinden, wie ich sollte?

'Wie ich muss?

'Einmal falsch...

'Ich darf nicht wieder so sein.

'Entferne den Stachel.'

'Er ist wie ein Baum.

'Er bietet mir Schutz.

'Ich liege in seinem Schatten.

'Kann ich mein Herz verleugnen?

'Was ist von dir

'und was nicht?

'Große Sonne, ich bringe dir meinen Dank.

'Du schenkst den Bäumen das Leben.

'Und den Hügeln.

'Den Bächen voller Wasser.

'Allem.'

'Mutter...

'Deine Liebe ist vor meinen Augen.

'Zeige mir deinen Weg.

'Zeige mir, wie du es machst.

'Gib mir ein demütiges Herz.'

Es gibt eine überraschende Neuigkeit.

Wir sind vom König und der Königin nach England eingeladen.

Dir zu Ehren findet eine königliche Audienz statt.

Du bist ihnen allen bekannt.

Sein Maat lieferte ihn den Piraten aus.

5 Jahre dauerte es, bis er wieder in See stechen konnte.

Die Schiffe sind auf nach Neufundland.

Er trieb sich im Norden rum und fuhr dann nach Hause.

Dieser Captain Smith!

Da kann man nur den Kopf schütteln.

Heute ist eben alles anders.

Sie haben ihn nach London zurückgeschickt. Schade.

Er soll ja viel für diese Kolonie getan haben.

Captain Smith ist am Leben?

Ihr habt ihn gesehen?

Ich kann das nicht.

Warum nicht?

Es würde etwas bedeuten, das ich nicht empfinde.

Was ist los mit dir?

Ich bin mit ihm verheiratet.

Er lebt.

Ich habe es im Fort gehört.

Er ist noch am Leben.

Verheiratet?

Du weißt gar nicht, was das Wort bedeutet.

Aber ich bin es.

'Geliebte Frau.

'Liebe hat diesen Bund geknüpft.

'Liebe kann ihn auch wieder zerreißen.

'In ihr ist etwas,

'das mir immer fremd bleiben soll.'

Dein Vater schickt mich.

Für jeden Engländer, dem ich begegne,

soll ich eine Kerbe in die Stäbe ritzen.

Und ich soll mir den Gott ansehen, von dem sie so viel reden.

"...besingt den Tag nun froh und frei.

"Und schwebend in des Himmels Blau,

"kommt all zum Freudenchor vorbei.

"Der Woge Lauf ist froh erregt.

"In sanftem Murmeln fließt der Bach.

"Der Strom dringt weiter kühn voran,

"bejubelnd diesen Segenstag.

"Gesundheit, komm auch du herbei!

"Engel begleiten ihren Pfad.

"Die Prinzessin der Neuen Welt neues Leben bringt

"und stärkt unsre Freude an diesem Tag."

Ich glaube, dass du den Mann immer noch liebst

und keine Ruhe findest, bis du ihn gesehen hast.

In meiner Eitelkeit glaubte ich,

ich könnte dich dazu bringen, mich zu lieben.

Aber das kann man nicht und sollte es auch nicht tun.

Du bist

blind in eine Lage hineingeraten, die du nicht vorhersehen konntest.

Du bist der Mann, für den ich dich gehalten habe.

Und mehr.

War es ein Fehler von mir herzukommen?

Ich wäre früher gekommen, aber ich war nicht in der Hauptstadt.

Vielleicht schickt es sich nicht, dass ich so mit dir rede,

doch ich habe oft an dich gedacht.

Nachdem ich fort war, ging es dir gut.

Ich habe gehört, dass dich das Königspaar empfangen hat.

Alle sagen, dass du dich sehr beliebt gemacht hast.

Man hört es auf der Straße: "Ihre Ladyschaft". Wer hätte das gedacht?

Du wusstest doch, dass ich Hoffnungen hatte?

Ja.

Hast du dein Indien gefunden, John?

Du findest es.

Vielleicht bin ich dran vorbeigesegelt.

Ich hielt es für einen Traum,

was wir im Wald wussten.

Es ist die einzige Wahrheit.

Es kommt mir vor, als würde ich zum ersten Mal mit dir sprechen.

Können wir nicht nach Hause fahren?

Sobald wie möglich.

Mein Ehemann.

'Mutter, jetzt weiß ich, wo du lebst.'

'13. April 1616.

'Mein lieber Sohn,

'ich schreibe dir, damit du eines Tages die Umstände verstehst,

'die dir dann nur noch eine ferne Erinnerung sein werden.

'Deine liebe Mutter Rebecca

'wurde auf der Heimreise in Gravesend krank.

'Behutsam wies sie mich darauf hin, dass wir alle sterben müssen.

'Es genüge doch, sagte sie, dass du, unser Kind, lebst.'

Untertitel von mothes text & ton und Warner Bros. Entertainment GmbH