Original subtitles

�rase una vez hace mucho tiempo...

... exist�a un mundo de salvaje esplendor.

Una era de aventuras...

... una era de oscuridad, demonios y brujer�a.

Un tiempo cuando hombres, mujeres y ni�os eran gobernados por la espada.

Pero una tribu, los Ragnicks...

... ten�an un salvoconducto que les permit�a viajar por todo aquel mundo.

En el alba de los tiempos su anciano rey cambi�...

... una monta�a de oro por un simple rub�

La piedra era m�gica y encerraba los secretos de la M�sica

... de la alegr�a del regocijo y de la bondad humana

El anciano y sabio rey

... sab�a que estas cosas eran much�simas m�s

preciosas que ning�n otro tesoro terrenal

Y as�, los Ragnicks se convirtieron en la diversi�n...

... de todo el mundo, m�sicos y trovadores.

eran recibidos calurosamente en todas partes.

Adoptaron unos gemelos hu�rfanos, Kutchek y Gore...

... y a una ni�a llamada Kara

y les hicieron la marca de los Ragnicks como prueba,

como una se�al, de que pertenec�an a la tribu.

Y el rub� pas� de mano en mano.

De una generaci�n a la siguiente.

Con el tiempo, la joven y maravillosa Reina Canary se convirti�...

... en la sagrada guardiana de su magia.

�Falta mucho para llegar?

No mucho, detr�s de esos montes.

�Etaray!

- Problemas. - �Andando!

�R�pido!

Greyshaft.

Aqu�.

Ponlo a salvo.

- No, no puedo dejarte. - No tenemos elecci�n.

Vete.

�D�jenos pasar!

�Mi gente est� compuesta de malabaristas, m�sicos, y trovadores!

Tenemos derecho al libre paso! �As� es como est� escrito!

No.

Esto est� escrito:

Ya es hora de que empieces aprender.

�R�ndanse!

�Por favor, detente!

�Has aprendido ya?

T�...

... y tu magia son m�as.

�D�nde est� el rub�?

P�nganle cadenas.

�No!

�No! �No!

�No!

- �M�talo! - �No, te imploro!

�Por qu�?

- �Son tus hijos? - �No!

�Son hu�rfanos que encontr� en el camino!

�Son s�lo unos ni�os!

Si los dejas vivir, te prometo que har� lo que quieras.

�Prometes obedecerme?

S�.

Mientras yo viva estos ni�os no morir�n ni por mis manos ...

... ni por la de mis hombres.

Si mantienes tu promesa.

�Getehanganata!

�Attica!

�Kadar!

�Las mujeres son para ustedes!

Felicitaciones, mi se�or.

Has capturado un bot�n muy valioso.

Y la m�s costosa tambi�n.

�D�nde est� el rub�?

No te preocupes. La piedra m�gica pronto ser� nuestra.

Ll�venla a mi Harem.

Esos dedos deben ser quemados y sus cenizas esparcidas,

o pueden volverse contra ti.

Hazlo t�, hechicera.

�Cu�l de ustedes hizo esto?

- Yo. - Yo.

Ser�a imprudente, mi se�or, dejar que estos escorpiones vivan.

Lo promet� hechicera.

No deben morir por mi mano, ni la de mis hombres.

Entonces morir�n por sus propias manos.

son todos tuyos, carcelero.

T�ralos al pozo, y comienza su entrenamiento.

Los hermanos fueron separados...

... y condenados a trabajar en una prisi�n llamada "la fosa".

�Hey!

Su aprendizaje se reduc�a a una sola lecci�n.

�Ataca!

Pero ellos se negaban a obedecer y se rebelaban

Por su desobediencia, Kutchek...

... era castigado por un gigante de casco negro.

�Bastardo!

Gore era castigado por un gigante con casco de bronce.

De esta forma, se les inculcaba el odio a todo aquel que llevara casco.

A pesar de todo siguieron siendo rebeldes e inquebrantables.

Y crecieron hasta ser hombres,

pero no unos hombres normales.

B�rbaros.

El animal que llevaban dentro se hab�a apoderado de ellos.

ninguno de los dos gemelos recordaba su hermano...

... ni se preocupaban de �l.

Demasiado tiempo hab�a pasado, y demasiada era su ira.

�Perro sucio! �Perro sucio, �defi�ndete!

�Defi�ndete!

Pocas mujeres en el mundo han llevado joyas como estas.

Joyas preciosas.

M�s que joyas.

Parecen cadenas. Para un esclavo.

�Por qu� me haces esto?

Te doy regalos...

... te consagro todo mi tiempo y mis pensamientos.

�Pero me tienes atrapada en una jaula!

Me has embrujado

Mi Se�or, el tiempo ha llegado.

Fuera.

- �Fuera, d�jame en paz! - No, mi se�or.

Eres imprudente, hechicera.

Por una buena raz�n, mi se�or

Hay muchos problemas en esta tierra

Y el poder del rub� sigue estando en manos de tus enemigos.

Te has vuelto d�bil

Yo...

... soy quien manda a�n aqu�.

Kadar.

S�, pero �cu�nto poder tienes, si tu coraz�n est� cautivo?

Todav�a podemos hacer que esta mujer suelte la lengua.

- Los gemelos est�n listos. - �Est�n vivos?

S�.

Y listos para morir.

Cuando t� lo ordenes, mi se�or.

Que as� sea.

�No, no puedes hacer eso!

Me prometiste que no les har�as da�o.

S�, y mantengo mi promesa.

Esos bastardos se matar�n entre si.

Santo cielo, �qu� es esto?

F�jate bien en esta cara, cerdo asqueroso.

- �Ya te veo! - �Oh, s�?

Entonces dime, �qu� est�s haciendo con mi cara?

Gore, maldito idiota, �no ves que soy tu hermano? �Kutchek!

�Mi hermano?, �mientes, cerdo! �Mi hermano est� muerto!

�A mi me dijeron lo mismo de t�!

�No, basta por favor!

�Basta, basta!

- Canary! Ella est� viva! - Exactamente, est� viva.

Y tenemos que salir de aqu�, si queremos salvarla.

�Tira!

�Que no escapen! �Quiero sus cabezas!

- �Y ahora qu�? - Hey, aqu�.

Aqu�.

Aqu�.

�Hey, vengan!

Ustedes dos son enormes.

Hoy es el d�a de suerte de Ismenes.

�Por qu� no hacen un poco de fuerza, y dejan a Ismenes en libertad?

�A d�nde van?

�A d�nde van?

T�mense un descanso...

No hay nadie aqu�.

Ni m�sica, ni colores, nada.

Imposible.

�Qui�n lo habr� hecho?

- Lo ha hecho Chyna, la hechicera - �Hey, vamos s�quenme de aqu�!

�Vamos chicos, s�quenme!

Si los Ragnicks te han encerrado ah� debi� ser por un buen motivo

S�lo un peque�o malentendido.

Cuidado, pueden haber cambiado.

Van a terminar volvi�ndome loco.

�Oye, Ibar! �qu� demonios est� pasando aqu�?

Qu�date donde est�s, gordinfl�n.

�Gordo?

- �Yo? - T�

�Gordo? �A quien le dices "gordo�, Cabeza de buey?

�La red! �atr�penlos!

Hey, Ibar, �d�jate de tonter�as!

�Somos nosotros! Kutschek y Gore. Nos Escapamos.

Est�s mintiendo

Los gemelos han estado muertos por mucho tiempo.

Traigan a la chica rebelde, vamos a divertirnos un poco.

Los colgaremos a los tres.

Hey, espera, yo nunca he visto a esos hombres.

�A la horca, a la horca!

�Espera! �D�nde est� Kara? Ella nos reconocer�.

S�, Kara.

�Kara? �Qui�n es Kara?

Kara no est� con nosotros, se fue hace muchos a�os.

- Vamos, que comience la fiesta. - Espera esposo,

�c�mo conocen a Kara? Quiz�s...

Hermano... mira esto.

Hey, �qu� tal lo hice?

Casi como yo.

No, espera. �Qu� quieres hacer?

Quiero saber qui�nes son.

�Esposo, ven aqu�!

Es nuestra marca. La marca de los caminos libres.

Quien los crio se las hizo.

Vamos tenemos mucho trabajo.

Necesitamos armas para rescatar a Canary.

Es in�til, no tenemos armas.

Adem�s, nadie es lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a Kadar.

�Est�s bromeando?

M�ranos, �somos fuertes!

�Hey, hey! Yo s� donde pueden encontrar lar armas que necesitan

Si alguien suelta estas cuerdas, entonces, tal vez se afloje mi lengua.

�Hey!

Ismene, �c�mo sabemos que se puede confiar en t�?

Ibar dice que s�lo est�s interesada en el oro

- �Y si es cierto? - Si es cierto, entonces te matar�

�C�llate. Esto no es ning�n juego!

Ser� mejor que haya armas en esa taberna.

No te preocupes.

En el "Cubo de sangre" se puede comprar cualquier cosa.

Mientras ustedes consiguen las armas,

yo buscare la manera de hacerlos entrar al palacio de Kadar

Oye, amigo, bonitos ojos.

�Sabes por casualidad d�nde podemos comprar armas?

�Armas?

Hola, Jacko.

�Quieres comprar algo?

�Quieres que Jako te d� armaduras, armas y caballos?, �s�?

- A cambio Jacko quiere oro... - A eso venimos.

Bien, ens��ame el oro.

Todo el que tengas.

Eso es muy poco para Jacko.

�Qu� te hab�a dicho? T� siempre te pasas en todo, devu�lveme el anillo.

Mira lo que has hecho... se ha enfadado

- Entonces negociemos en otro lugar. - �Espera!

Olvida ese trato. Jacko te ofrece otro.

- Somos todo o�dos. - Jugaremos a algo

Lucharemos con los brazos.

�Quieres que luchemos con los brazos?

- Tu oro contra todas mis armas... - De acuerdo

Pero si Jacko gana...

se llevar� a la mujer.

- Est� bien. Bueno. - �Qu�?

Oye, espera un minuto

�Creen que soy alguna propiedad de ustedes dos?

- Gore, d�jame a mi. - No.

- Yo lo har� - No.

Fuera, fuera

La lucha de brazos es mi vida

- �Qui�n es tu novia? - �La peque�a? Es mi mascota, Froila

Dile a Froila que se acuerde de alimentarse solo con ratas.

�Listo?

Listo

Listo. Ahora

No es muy prudente vencer a Jacko.

Lo se, pero mi hermano es un poco testarudo

Hasta que no termina un asunto, no se queda quieto

Dile a tu novia que se quede quieta

�La asustaste!

�Mu�vanse!

Kadar tiene a su reina en su harem

A trav�s de un t�nel secreto puedes entrar en �l.

Est� bien, vamos

Est�n furiosos

Ag�rralos

�Lev�ntala!

Vamos. Date prisa.

- �Que est�s haciendo? - D�jala.

D�jala

Oye, no hay problema

Una buena patada y ya est�

- D�jame hacerlo a m�. - �Un Momento!

- �Por qu� siempre te diviertes t�? - �Kutchek!

- Lo har� ahora. - �Lo har�!

�Siempre quieres hacer todo primero!

- �Qu� es �sto? - �De qu� est�s hablando?

�Qui�n est� all�?

S�lo una trabajadora que se retras�

No est�s nada mal, para ser una trabajadora

�Oh, gracias!

Vamos.

�Date prisa! �Date prisa!

De acuerdo con mi informaci�n, es aqu�.

D�jalo para nosotros

De acuerdo, ven aqu�.

Este pasadizo deber�a guiarlos directo al har�n.

Yo me quedo aqu� por si llegan los guardias

Oh, por cierto: se rumorea que Kadar est� muy enamorado de Canary...

...y que ha descuidado a sus otras esposas durante a�os.

As� que est�n alertas.

Buena suerte

Por aqu�

- Canary. - Canary.

�Qu� te ha hecho ese canalla?

- �Est�s bien? - Ahora s�.

- Se han tomado su tiempo en llegar. - Nos apuramos, pero...

estaba vigilado

como han crecido

- �Y Kara? - No sabemos.

Desapareci� cuando Kadar nos tom� prisioneros

Tenemos que sacarte de aqu�

Olv�denlo

Si me sacan de aqu�, Kadar atacar� con todo su poder.

Escuchen, deben recuperar la piedra.

- �El Rub�? - S�

Tienen que devolver la piedra m�gica a los Ragnicks

Greyshaft escondi� la piedra el d�a en que nos atraparon.

si la piedra cayera en malas manos...

�No lo har�...no mientras vivamos

- �D�nde escondi� el rub�? - En el �rbol

�En el �rbol sagrado?

No tenemos tiempo que perder.

D�ganme lo que saben del �rbol sagrado.

�Recuerdan las historias que les contaba?

- Claro si... - Piensa

Es donde nuestros antepasados enterraron el oro.

Si, exactamente! Una monta�a de oro a cambio de la Piedra

- Estaba custodiado por un drag�n. - Un drag�n gigante.

Lo llaman "el enterrador"

Nadie puede vencer al drag�n,

- sin... - sin...

Sin las armas sagradas

- Lo sab�a. - Lo sab�a.

Deben ir a la tumba del Rey

All� pueden encontrar las armas que necesitan.

Est� bien, pero t� vienes con nosotros.

Si voy, Kadar nos seguir�

- No se preocupen. - Volveremos.

Lo s�.

�Gore!

- No. - S�.

- �Gore, No! - �S�!

- No. - S�.

- No. - S�.

�S�!

�Donde te hab�as metido?

Te buscamos toda la noche.

�C�mo que d�nde me he metido? �D�nde estaban ustedes?

He estado aqu� toda la noche.

Muy gracioso.

Los caballos nos esperan ah� afuera

- �Quiero bajar! - �Espera!

Esp�renme.

Esto te ense�ara a no desafiar a la hechicera

�D�nde esta el Rub� M�gico?

�Habla!

�Habla!

Detente

Eres una pobre est�pida

Tu peque�o secreto ha sido revelado.

Muy pronto el rub� y su poder ser�n m�os,

y terminar�s siendo una puta m�s de Kadar,

y toda la grandeza ser� para m�.

�Abre!

�Qui�n le ha hecho eso? �La Hechicera?

S�, mi se�or

�Ensilla los caballos!

Quiero a China.

El poder del rub� sera m�o.

Nadie desaf�a a Kadar.

Cre� que �bamos al �rbol sagrado �Qu� es esto, un atajo?

Escucha pon atenci�n:

necesitamos el arma sagrada del antiguo Rey

De lo contrario, estamos indefensos contra el drag�n... �Est� claro?

�De qu�?

�S�camela!

El rub�

No me gusta el hacha, mejor dame la espada

Me llevo el hacha

Bien, a mi me gusta la espada

- �No tendr�s miedo, verdad? - Claro que no, �qu� dices?

�Qu� diablos fue eso?

No se lo pregunt�

- �Y ahora qu�? - �Mira!

- �Y? - �Y qu�?

- �D�nde esta el rub�? - No tengo idea,

- Canary dijo que el rub� estar�a aqu�. - �D�nde?

- Aqu� mismo. - �Aqu�?

- S�. Aqu� mismo. - No hay ning�n rub� aqu�.

- Lo s�, �pero que quieres que haga? - �Pero aqu� no est�!

- Oh, �y qu� deber�a hacer yo? - �Qu� vamos a hacer ahora?

- �No lo s�! - �No lo sabes?

- �Qu� quieres decir? - �No s�!

Deber�a matarte en este momento. Deber�a matarte.

- Te voy a matar. - No, yo te voy a matar a t�

�Cuidado!

�Luchamos o corremos?

Corremos

�Vengan!

�De prisa!

Tengo una idea

Entren al agujero. Cuando �l pase por encima de nosotros, lo matamos.

- �T�? - No, ustedes

Ven aqu�...

...aqu� drag�n, aqu�

Vamos

�China?

El rub�

El rub�. �No est� el rub�?

No lo tengo Supuse que t� lo tenias

- T� lo tienes. - Yo no tengo el rub�.

Perdimos el tiempo por nada

- Luch� contra el drag�n. - �Y yo qu�?

- �Esta porquer�a no es sangre del drag�n? - El rub�

No quites los ojos del rub�

No quites los ojos del rub�

Llev�selo a Ibar. Vamos a salvar a Canary

- Kara. - �Qui�n?

Kara.

Espero no tener que volver nunca a esos pantanos

- �D�nde encontraste los caballos? - Nos estaban esperando.

Ellos sab�an que volver�amos

�Buena suerte!

- �Crees que podemos confiar en ella? - Por supuesto, es Kara.

Ella nunca nos traicionar�a.

�Por qu� vamos por este camino?

Porque los atacaremos por el lado que menos esperan.

Sorprenderemos a Kadar por la espalda

Pi�nsalo Kadar.

Cualquier Rangnick luchar� hasta la muerte antes de entregar el rub�.

Silencio,

una palabra m�s y te cortar� la garganta.

Pronto nos encontraremos con tus amigos.

Los ver�s por �ltima vez,

porque hoy es el d�a en que van a morir.

�Gore! �Kutchek!

�Gore!

�Es Canary, vamos!

Has perdido tu magia.

Antes, con tus canciones y sonrisa, hechizabas el coraz�n de los hombres

con la promesa de la felicidad.

Ahora tus palabras est�n llenas de odio y muerte.

Pronto el poder del rub� ser� m�o.

Nunca pondr�s las manos en ese rub�,

solo los ojos del �guila podr�n mirarlo

La serpiente perder� la vista al mirarlo,

y su mente se confundir�.

Parece como si escaparas de m�.

Como si fueras libre

Mi magia te ha hecho pensar eso.

Ahora soy libre

Pin.

�y los dem�s?

�D�nde est�n Ibar y Allura?

- �Qu� pasa, hija? - �D�nde est�n Kutchek y Gore?

No creo que vayan a volver

Se marcharon hacia Talchet, para tratar de liberar a Canary

Les traigo el Rub�

Pero. debe haber una maldici�n,

se ha convertido en piedra.

Eso significa ... que Canary ha muerto.

As� es...

la canci�n es viento, la risa es silencio,

El sue�o ... muerte

�Quieres decir que se rinden?

�Van a tomar las carretas y desaparecer�n?

Van a salvar sus vidas

Lo hemos intentado miles de veces.

Cuando nos liberamos de uno, dos ocupan su lugar

�Milagro!

�Milagro!

Los Ragnicks pueden elegir una nueva reina

�De prisa, re�nan a todas las v�rgenes!

�Canary?

- �S�lo dos? - S�lo dos.

- �En toda la tribu? - En toda la tribu...

S�. s�...

Vamos

No...no, tiene que haber alguna.

T�, hija m�a, ven aqu�. �R�pido!

�Yo?

Oh, no.

- No, yo no. - �Tr�iganla aqu�!

�D�jame, imb�cil!

�Est�s loco! �Ya no soy virgen!

Mujer, no es tiempo para distinciones

�Suj�tala y descubre su ombligo!

- Pero, esposo... - �C�llate!

�Encaja!

Es in�til mujer, t� eres la reina

Pero esposo, est�s loco,

ella no es una Ragnick.

No, no. �No, espera! Espere!

Est� bien.

Yo soy Kara.

Ella es Kara.

�La reina!

Por aqu�.

�Vamos!

�Est�n vivos!

Quiero las riendas.

No me gustan las riendas. No me gustan.

Pues a mi s� me gustan