Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,735 --> 00:01:53,445
�rase una vez hace mucho tiempo...
2
00:01:53,530 --> 00:01:56,773
... exist�a un mundo de salvaje esplendor.
3
00:01:56,867 --> 00:01:58,950
Una era de aventuras...
4
00:01:59,036 --> 00:02:03,155
... una era de oscuridad,
demonios y brujer�a.
5
00:02:03,665 --> 00:02:09,457
Un tiempo cuando hombres, mujeres
y ni�os eran gobernados por la espada.
6
00:02:12,883 --> 00:02:16,217
Pero una tribu, los Ragnicks...
7
00:02:16,303 --> 00:02:20,217
... ten�an un salvoconducto que
les permit�a viajar por todo aquel mundo.
8
00:02:22,100 --> 00:02:25,264
En el alba de los tiempos
su anciano rey cambi�...
9
00:02:25,354 --> 00:02:30,099
... una monta�a de oro por un simple rub�
10
00:02:30,192 --> 00:02:34,402
La piedra era m�gica y encerraba
los secretos de la M�sica
11
00:02:34,488 --> 00:02:38,323
... de la alegr�a del regocijo
y de la bondad humana
12
00:02:38,408 --> 00:02:40,900
El anciano y sabio rey
13
00:02:40,994 --> 00:02:43,159
... sab�a que estas cosas
eran much�simas m�s
14
00:02:43,171 --> 00:02:45,159
preciosas que ning�n
otro tesoro terrenal
15
00:02:45,248 --> 00:02:47,865
Y as�, los Ragnicks se
convirtieron en la diversi�n...
16
00:02:47,959 --> 00:02:50,246
... de todo el mundo,
m�sicos y trovadores.
17
00:02:50,337 --> 00:02:53,045
eran recibidos calurosamente
en todas partes.
18
00:02:55,258 --> 00:02:58,251
Adoptaron unos gemelos
hu�rfanos, Kutchek y Gore...
19
00:02:58,345 --> 00:03:00,678
... y a una ni�a llamada Kara
20
00:03:00,764 --> 00:03:03,302
y les hicieron la marca de
los Ragnicks como prueba,
21
00:03:03,392 --> 00:03:08,012
como una se�al,
de que pertenec�an a la tribu.
22
00:03:10,774 --> 00:03:14,313
Y el rub� pas�
de mano en mano.
23
00:03:14,403 --> 00:03:18,113
De una generaci�n a la siguiente.
24
00:03:19,282 --> 00:03:24,243
Con el tiempo, la joven y maravillosa
Reina Canary se convirti�...
25
00:03:24,329 --> 00:03:27,868
... en la sagrada guardiana de su magia.
26
00:03:52,733 --> 00:03:55,350
�Falta mucho para llegar?
27
00:03:55,444 --> 00:03:58,232
No mucho, detr�s de esos montes.
28
00:04:07,080 --> 00:04:08,742
�Etaray!
29
00:04:33,440 --> 00:04:35,352
- Problemas.
- �Andando!
30
00:05:17,734 --> 00:05:19,441
�R�pido!
31
00:08:02,524 --> 00:08:04,060
Greyshaft.
32
00:08:11,783 --> 00:08:12,899
Aqu�.
33
00:08:12,993 --> 00:08:15,110
Ponlo a salvo.
34
00:08:15,829 --> 00:08:19,413
- No, no puedo dejarte.
- No tenemos elecci�n.
35
00:08:19,499 --> 00:08:20,990
Vete.
36
00:10:24,332 --> 00:10:25,789
�D�jenos pasar!
37
00:10:25,875 --> 00:10:28,709
�Mi gente est� compuesta de
malabaristas, m�sicos, y trovadores!
38
00:10:28,795 --> 00:10:31,583
Tenemos derecho al libre paso!
�As� es como est� escrito!
39
00:10:31,673 --> 00:10:33,414
No.
40
00:10:34,092 --> 00:10:36,084
Esto est� escrito:
41
00:10:36,177 --> 00:10:39,022
Ya es hora de que empieces aprender.
42
00:10:39,142 --> 00:10:41,142
�R�ndanse!
43
00:12:41,052 --> 00:12:42,964
�Por favor, detente!
44
00:12:54,482 --> 00:12:56,064
�Has aprendido ya?
45
00:12:56,901 --> 00:12:58,483
T�...
46
00:12:58,945 --> 00:13:02,188
... y tu magia son m�as.
47
00:13:08,288 --> 00:13:10,496
�D�nde est� el rub�?
48
00:13:14,252 --> 00:13:16,539
P�nganle cadenas.
49
00:13:17,130 --> 00:13:17,916
�No!
50
00:13:20,216 --> 00:13:21,957
�No! �No!
51
00:13:23,594 --> 00:13:24,960
�No!
52
00:13:30,893 --> 00:13:34,261
- �M�talo!
- �No, te imploro!
53
00:13:38,943 --> 00:13:40,605
�Por qu�?
54
00:13:41,195 --> 00:13:43,938
- �Son tus hijos?
- �No!
55
00:13:44,032 --> 00:13:46,945
�Son hu�rfanos que
encontr� en el camino!
56
00:13:47,035 --> 00:13:50,995
�Son s�lo unos ni�os!
57
00:13:51,080 --> 00:13:57,122
Si los dejas vivir, te prometo
que har� lo que quieras.
58
00:13:58,254 --> 00:14:01,838
�Prometes obedecerme?
59
00:14:02,800 --> 00:14:03,836
S�.
60
00:14:07,638 --> 00:14:11,427
Mientras yo viva estos ni�os no
morir�n ni por mis manos ...
61
00:14:11,517 --> 00:14:14,476
... ni por la de mis hombres.
62
00:14:16,147 --> 00:14:18,264
Si mantienes tu promesa.
63
00:14:23,905 --> 00:14:25,567
�Getehanganata!
64
00:14:44,509 --> 00:14:46,341
�Attica!
65
00:14:46,427 --> 00:14:47,759
�Kadar!
66
00:15:50,533 --> 00:15:52,775
�Las mujeres son para ustedes!
67
00:17:14,784 --> 00:17:17,447
Felicitaciones, mi se�or.
68
00:17:17,537 --> 00:17:21,747
Has capturado un bot�n muy valioso.
69
00:17:22,625 --> 00:17:24,742
Y la m�s costosa tambi�n.
70
00:17:30,049 --> 00:17:31,836
�D�nde est� el rub�?
71
00:17:33,386 --> 00:17:38,177
No te preocupes.
La piedra m�gica pronto ser� nuestra.
72
00:17:39,308 --> 00:17:41,015
Ll�venla a mi Harem.
73
00:18:02,039 --> 00:18:05,953
Esos dedos deben ser quemados
y sus cenizas esparcidas,
74
00:18:06,043 --> 00:18:09,411
o pueden volverse contra ti.
75
00:18:09,505 --> 00:18:11,667
Hazlo t�, hechicera.
76
00:18:21,475 --> 00:18:23,683
�Cu�l de ustedes hizo esto?
77
00:18:25,021 --> 00:18:26,512
- Yo.
- Yo.
78
00:19:07,772 --> 00:19:11,140
Ser�a imprudente, mi se�or, dejar
que estos escorpiones vivan.
79
00:19:11,233 --> 00:19:13,441
Lo promet� hechicera.
80
00:19:13,527 --> 00:19:17,646
No deben morir por mi
mano, ni la de mis hombres.
81
00:19:18,866 --> 00:19:22,030
Entonces morir�n por sus propias manos.
82
00:19:31,545 --> 00:19:33,912
son todos tuyos, carcelero.
83
00:19:34,006 --> 00:19:37,966
T�ralos al pozo, y
comienza su entrenamiento.
84
00:19:57,279 --> 00:19:59,145
Los hermanos fueron separados...
85
00:19:59,240 --> 00:20:03,575
... y condenados a trabajar en
una prisi�n llamada "la fosa".
86
00:20:20,302 --> 00:20:21,338
�Hey!
87
00:20:35,317 --> 00:20:38,230
Su aprendizaje se reduc�a
a una sola lecci�n.
88
00:20:38,320 --> 00:20:39,811
�Ataca!
89
00:20:50,708 --> 00:20:53,872
Pero ellos se negaban a
obedecer y se rebelaban
90
00:20:53,961 --> 00:20:56,169
Por su desobediencia, Kutchek...
91
00:20:56,255 --> 00:21:01,250
... era castigado por un
gigante de casco negro.
92
00:21:02,094 --> 00:21:03,881
�Bastardo!
93
00:21:03,971 --> 00:21:07,806
Gore era castigado por un
gigante con casco de bronce.
94
00:21:07,892 --> 00:21:12,512
De esta forma, se les inculcaba el
odio a todo aquel que llevara casco.
95
00:21:23,282 --> 00:21:26,901
A pesar de todo siguieron siendo
rebeldes e inquebrantables.
96
00:21:27,870 --> 00:21:30,578
Y crecieron hasta ser hombres,
97
00:21:31,373 --> 00:21:34,491
pero no unos hombres normales.
98
00:21:34,585 --> 00:21:36,417
B�rbaros.
99
00:21:52,144 --> 00:21:54,852
El animal que llevaban dentro
se hab�a apoderado de ellos.
100
00:21:54,939 --> 00:21:57,397
ninguno de los dos gemelos
recordaba su hermano...
101
00:21:57,483 --> 00:21:59,349
... ni se preocupaban de �l.
102
00:21:59,443 --> 00:22:02,936
Demasiado tiempo hab�a pasado,
y demasiada era su ira.
103
00:22:20,422 --> 00:22:23,836
�Perro sucio! �Perro sucio,
�defi�ndete!
104
00:22:32,643 --> 00:22:33,724
�Defi�ndete!
105
00:24:28,258 --> 00:24:33,003
Pocas mujeres en el mundo han
llevado joyas como estas.
106
00:24:34,139 --> 00:24:36,222
Joyas preciosas.
107
00:24:38,769 --> 00:24:40,977
M�s que joyas.
108
00:24:41,814 --> 00:24:44,898
Parecen cadenas.
Para un esclavo.
109
00:24:49,446 --> 00:24:51,608
�Por qu� me haces esto?
110
00:24:52,658 --> 00:24:54,900
Te doy regalos...
111
00:24:54,994 --> 00:24:58,453
... te consagro todo mi
tiempo y mis pensamientos.
112
00:24:58,539 --> 00:25:01,748
�Pero me tienes atrapada en una jaula!
113
00:25:10,217 --> 00:25:12,129
Me has embrujado
114
00:25:15,389 --> 00:25:18,427
Mi Se�or, el tiempo ha llegado.
115
00:25:18,517 --> 00:25:19,507
Fuera.
116
00:25:21,562 --> 00:25:24,475
- �Fuera, d�jame en paz!
- No, mi se�or.
117
00:25:30,154 --> 00:25:33,147
Eres imprudente, hechicera.
118
00:25:34,241 --> 00:25:36,574
Por una buena raz�n, mi se�or
119
00:25:38,537 --> 00:25:41,120
Hay muchos problemas en esta tierra
120
00:25:41,206 --> 00:25:44,916
Y el poder del rub� sigue estando
en manos de tus enemigos.
121
00:25:45,002 --> 00:25:47,460
Te has vuelto d�bil
122
00:25:52,384 --> 00:25:53,795
Yo...
123
00:25:55,220 --> 00:25:57,303
... soy quien manda a�n aqu�.
124
00:25:58,807 --> 00:26:00,594
Kadar.
125
00:26:00,684 --> 00:26:06,430
S�, pero �cu�nto poder tienes,
si tu coraz�n est� cautivo?
126
00:26:14,823 --> 00:26:19,534
Todav�a podemos hacer que
esta mujer suelte la lengua.
127
00:26:21,080 --> 00:26:23,743
- Los gemelos est�n listos.
- �Est�n vivos?
128
00:26:23,832 --> 00:26:25,243
S�.
129
00:26:26,335 --> 00:26:28,543
Y listos para morir.
130
00:26:29,213 --> 00:26:31,421
Cuando t� lo ordenes, mi se�or.
131
00:26:42,684 --> 00:26:44,220
Que as� sea.
132
00:26:44,311 --> 00:26:46,473
�No, no puedes hacer eso!
133
00:26:47,606 --> 00:26:50,644
Me prometiste que no les har�as da�o.
134
00:26:50,734 --> 00:26:54,444
S�, y mantengo mi promesa.
135
00:26:54,530 --> 00:26:57,739
Esos bastardos se matar�n entre si.
136
00:29:51,665 --> 00:29:54,123
Santo cielo, �qu� es esto?
137
00:29:57,754 --> 00:30:01,293
F�jate bien en esta cara, cerdo asqueroso.
138
00:30:01,383 --> 00:30:02,999
- �Ya te veo!
- �Oh, s�?
139
00:30:03,093 --> 00:30:07,713
Entonces dime, �qu� est�s
haciendo con mi cara?
140
00:30:10,892 --> 00:30:17,014
Gore, maldito idiota, �no ves
que soy tu hermano? �Kutchek!
141
00:30:17,107 --> 00:30:20,271
�Mi hermano?, �mientes, cerdo!
�Mi hermano est� muerto!
142
00:30:21,695 --> 00:30:24,688
�A mi me dijeron lo mismo de t�!
143
00:30:25,782 --> 00:30:27,694
�No, basta por favor!
144
00:30:27,784 --> 00:30:29,946
�Basta, basta!
145
00:30:30,746 --> 00:30:33,989
- Canary! Ella est� viva!
- Exactamente, est� viva.
146
00:30:34,082 --> 00:30:36,620
Y tenemos que salir de aqu�,
si queremos salvarla.
147
00:30:39,755 --> 00:30:41,337
�Tira!
148
00:30:53,935 --> 00:30:57,178
�Que no escapen!
�Quiero sus cabezas!
149
00:32:44,379 --> 00:32:47,838
- �Y ahora qu�?
- Hey, aqu�.
150
00:32:49,259 --> 00:32:51,171
Aqu�.
151
00:32:52,304 --> 00:32:53,169
Aqu�.
152
00:32:53,889 --> 00:32:56,051
�Hey, vengan!
153
00:33:04,107 --> 00:33:06,724
Ustedes dos son enormes.
154
00:33:07,736 --> 00:33:10,524
Hoy es el d�a de suerte de Ismenes.
155
00:33:10,614 --> 00:33:14,528
�Por qu� no hacen un poco de fuerza,
y dejan a Ismenes en libertad?
156
00:33:17,579 --> 00:33:19,536
�A d�nde van?
157
00:33:19,723 --> 00:33:21,580
�A d�nde van?
158
00:33:23,460 --> 00:33:25,042
T�mense un descanso...
159
00:33:53,615 --> 00:33:55,607
No hay nadie aqu�.
160
00:33:56,201 --> 00:34:01,037
Ni m�sica, ni colores, nada.
161
00:34:02,582 --> 00:34:04,494
Imposible.
162
00:34:12,968 --> 00:34:14,880
�Qui�n lo habr� hecho?
163
00:34:16,513 --> 00:34:20,257
- Lo ha hecho Chyna, la hechicera
- �Hey, vamos s�quenme de aqu�!
164
00:34:23,144 --> 00:34:25,227
�Vamos chicos, s�quenme!
165
00:34:25,313 --> 00:34:29,978
Si los Ragnicks te han encerrado ah�
debi� ser por un buen motivo
166
00:34:30,068 --> 00:34:32,776
S�lo un peque�o malentendido.
167
00:34:45,458 --> 00:34:47,700
Cuidado, pueden haber cambiado.
168
00:34:47,794 --> 00:34:49,535
Van a terminar volvi�ndome loco.
169
00:34:49,629 --> 00:34:52,918
�Oye, Ibar! �qu� demonios est� pasando aqu�?
170
00:34:53,008 --> 00:34:56,126
Qu�date donde est�s, gordinfl�n.
171
00:34:56,219 --> 00:34:58,085
�Gordo?
172
00:34:58,179 --> 00:35:00,045
- �Yo?
- T�
173
00:35:00,557 --> 00:35:04,597
�Gordo? �A quien le dices
"gordo�, Cabeza de buey?
174
00:35:09,816 --> 00:35:11,773
�La red! �atr�penlos!
175
00:35:13,361 --> 00:35:15,819
Hey, Ibar, �d�jate de tonter�as!
176
00:35:15,905 --> 00:35:19,194
�Somos nosotros! Kutschek y Gore.
Nos Escapamos.
177
00:35:19,284 --> 00:35:20,820
Est�s mintiendo
178
00:35:20,910 --> 00:35:23,402
Los gemelos han estado
muertos por mucho tiempo.
179
00:35:23,496 --> 00:35:27,991
Traigan a la chica rebelde,
vamos a divertirnos un poco.
180
00:35:28,084 --> 00:35:30,076
Los colgaremos a los tres.
181
00:35:30,795 --> 00:35:33,959
Hey, espera, yo nunca
he visto a esos hombres.
182
00:35:37,010 --> 00:35:41,004
�A la horca, a la horca!
183
00:35:41,097 --> 00:35:44,807
�Espera! �D�nde est� Kara?
Ella nos reconocer�.
184
00:35:44,893 --> 00:35:46,600
S�, Kara.
185
00:35:46,686 --> 00:35:49,520
�Kara?
�Qui�n es Kara?
186
00:35:55,362 --> 00:35:59,652
Kara no est� con nosotros,
se fue hace muchos a�os.
187
00:35:59,741 --> 00:36:03,530
- Vamos, que comience la fiesta.
- Espera esposo,
188
00:36:03,620 --> 00:36:06,078
�c�mo conocen a Kara?
Quiz�s...
189
00:36:34,067 --> 00:36:37,401
Hermano... mira esto.
190
00:36:47,455 --> 00:36:49,868
Hey, �qu� tal lo hice?
191
00:36:50,417 --> 00:36:52,409
Casi como yo.
192
00:36:55,338 --> 00:36:58,331
No, espera. �Qu� quieres hacer?
193
00:36:58,425 --> 00:37:01,759
Quiero saber qui�nes son.
194
00:37:08,268 --> 00:37:10,976
�Esposo, ven aqu�!
195
00:37:18,111 --> 00:37:21,570
Es nuestra marca. La marca
de los caminos libres.
196
00:37:21,656 --> 00:37:23,568
Quien los crio se las hizo.
197
00:37:26,911 --> 00:37:30,075
Vamos tenemos mucho trabajo.
198
00:37:30,165 --> 00:37:34,000
Necesitamos armas para rescatar a Canary.
199
00:37:35,295 --> 00:37:38,959
Es in�til, no tenemos armas.
200
00:37:39,048 --> 00:37:42,166
Adem�s, nadie es lo suficientemente
fuerte como para enfrentarse a Kadar.
201
00:37:42,260 --> 00:37:44,297
�Est�s bromeando?
202
00:37:44,804 --> 00:37:47,763
M�ranos, �somos fuertes!
203
00:37:47,849 --> 00:37:51,684
�Hey, hey! Yo s� donde pueden
encontrar lar armas que necesitan
204
00:37:51,770 --> 00:37:57,937
Si alguien suelta estas cuerdas,
entonces, tal vez se afloje mi lengua.
205
00:37:59,694 --> 00:38:01,310
�Hey!
206
00:38:17,545 --> 00:38:20,504
Ismene, �c�mo sabemos que
se puede confiar en t�?
207
00:38:20,590 --> 00:38:23,003
Ibar dice que s�lo est�s
interesada en el oro
208
00:38:23,092 --> 00:38:26,585
- �Y si es cierto?
- Si es cierto, entonces te matar�
209
00:38:26,679 --> 00:38:29,387
�C�llate. Esto no es ning�n juego!
210
00:38:29,474 --> 00:38:31,682
Ser� mejor que haya armas en esa taberna.
211
00:38:31,768 --> 00:38:33,009
No te preocupes.
212
00:38:33,102 --> 00:38:37,437
En el "Cubo de sangre" se
puede comprar cualquier cosa.
213
00:39:00,547 --> 00:39:02,209
Mientras ustedes consiguen las armas,
214
00:39:02,298 --> 00:39:06,542
yo buscare la manera de hacerlos
entrar al palacio de Kadar
215
00:40:27,842 --> 00:40:29,799
Oye, amigo, bonitos ojos.
216
00:40:29,886 --> 00:40:32,469
�Sabes por casualidad d�nde
podemos comprar armas?
217
00:40:32,555 --> 00:40:34,091
�Armas?
218
00:40:56,746 --> 00:40:58,362
Hola, Jacko.
219
00:41:05,296 --> 00:41:07,663
�Quieres comprar algo?
220
00:41:08,383 --> 00:41:13,344
�Quieres que Jako te d� armaduras,
armas y caballos?, �s�?
221
00:41:13,429 --> 00:41:16,797
- A cambio Jacko quiere oro...
- A eso venimos.
222
00:41:16,891 --> 00:41:19,804
Bien, ens��ame el oro.
223
00:41:20,979 --> 00:41:22,595
Todo el que tengas.
224
00:41:27,860 --> 00:41:30,104
Eso es muy poco para Jacko.
225
00:41:30,298 --> 00:41:35,236
�Qu� te hab�a dicho? T� siempre te
pasas en todo, devu�lveme el anillo.
226
00:41:35,326 --> 00:41:37,989
Mira lo que has hecho...
se ha enfadado
227
00:41:38,079 --> 00:41:40,822
- Entonces negociemos en otro lugar.
- �Espera!
228
00:41:42,208 --> 00:41:45,747
Olvida ese trato.
Jacko te ofrece otro.
229
00:41:45,837 --> 00:41:49,376
- Somos todo o�dos.
- Jugaremos a algo
230
00:41:49,465 --> 00:41:51,923
Lucharemos con los brazos.
231
00:41:52,802 --> 00:41:56,295
�Quieres que luchemos con los brazos?
232
00:41:58,599 --> 00:42:02,934
- Tu oro contra todas mis armas...
- De acuerdo
233
00:42:03,021 --> 00:42:06,059
Pero si Jacko gana...
234
00:42:07,567 --> 00:42:09,604
se llevar� a la mujer.
235
00:42:09,694 --> 00:42:11,356
- Est� bien. Bueno.
- �Qu�?
236
00:42:11,446 --> 00:42:12,607
Oye, espera un minuto
237
00:42:13,406 --> 00:42:17,776
�Creen que soy alguna
propiedad de ustedes dos?
238
00:42:26,377 --> 00:42:28,209
- Gore, d�jame a mi.
- No.
239
00:42:28,296 --> 00:42:31,630
- Yo lo har�
- No.
240
00:42:34,302 --> 00:42:35,543
Fuera, fuera
241
00:42:44,896 --> 00:42:47,434
La lucha de brazos es mi vida
242
00:42:51,027 --> 00:42:55,772
- �Qui�n es tu novia?
- �La peque�a? Es mi mascota, Froila
243
00:42:55,865 --> 00:43:00,109
Dile a Froila que se acuerde
de alimentarse solo con ratas.
244
00:43:04,916 --> 00:43:06,578
�Listo?
245
00:43:07,085 --> 00:43:08,576
Listo
246
00:43:09,504 --> 00:43:10,995
Listo. Ahora
247
00:43:18,387 --> 00:43:21,380
No es muy prudente vencer a Jacko.
248
00:43:23,768 --> 00:43:26,602
Lo se, pero mi hermano
es un poco testarudo
249
00:43:26,687 --> 00:43:31,148
Hasta que no termina un
asunto, no se queda quieto
250
00:43:41,911 --> 00:43:44,699
Dile a tu novia que se quede quieta
251
00:43:51,671 --> 00:43:54,038
�La asustaste!
252
00:45:24,972 --> 00:45:26,213
�Mu�vanse!
253
00:45:26,307 --> 00:45:28,765
Kadar tiene a su reina en su harem
254
00:45:28,851 --> 00:45:30,717
A trav�s de un t�nel secreto
puedes entrar en �l.
255
00:45:30,811 --> 00:45:32,393
Est� bien, vamos
256
00:45:37,068 --> 00:45:39,151
Est�n furiosos
257
00:45:54,418 --> 00:45:56,284
Ag�rralos
258
00:45:57,713 --> 00:46:01,081
�Lev�ntala!
259
00:46:01,175 --> 00:46:03,417
Vamos. Date prisa.
260
00:46:19,860 --> 00:46:22,853
- �Que est�s haciendo?
- D�jala.
261
00:46:24,949 --> 00:46:26,065
D�jala
262
00:46:42,008 --> 00:46:44,671
Oye, no hay problema
263
00:46:44,760 --> 00:46:48,174
Una buena patada y ya est�
264
00:46:49,265 --> 00:46:51,177
- D�jame hacerlo a m�.
- �Un Momento!
265
00:46:51,267 --> 00:46:53,475
- �Por qu� siempre te diviertes t�?
- �Kutchek!
266
00:46:53,561 --> 00:46:54,845
- Lo har� ahora.
- �Lo har�!
267
00:46:54,846 --> 00:46:56,646
�Siempre quieres
hacer todo primero!
268
00:46:56,731 --> 00:46:59,439
- �Qu� es �sto?
- �De qu� est�s hablando?
269
00:47:05,239 --> 00:47:07,071
�Qui�n est� all�?
270
00:47:11,078 --> 00:47:13,821
S�lo una trabajadora
que se retras�
271
00:47:13,914 --> 00:47:16,497
No est�s nada mal,
para ser una trabajadora
272
00:47:17,585 --> 00:47:19,747
�Oh, gracias!
273
00:47:22,757 --> 00:47:24,749
Vamos.
274
00:48:07,385 --> 00:48:08,842
�Date prisa! �Date prisa!
275
00:48:29,657 --> 00:48:33,526
De acuerdo con mi informaci�n, es aqu�.
276
00:48:39,834 --> 00:48:41,917
D�jalo para nosotros
277
00:48:54,223 --> 00:48:56,260
De acuerdo, ven aqu�.
278
00:48:56,350 --> 00:48:59,184
Este pasadizo deber�a
guiarlos directo al har�n.
279
00:48:59,270 --> 00:49:03,765
Yo me quedo aqu� por si llegan los guardias
280
00:49:03,858 --> 00:49:08,273
Oh, por cierto: se rumorea que Kadar
est� muy enamorado de Canary...
281
00:49:08,362 --> 00:49:10,775
...y que ha descuidado a sus
otras esposas durante a�os.
282
00:49:10,865 --> 00:49:13,278
As� que est�n alertas.
283
00:49:16,120 --> 00:49:17,110
Buena suerte
284
00:50:16,096 --> 00:50:17,303
Por aqu�
285
00:50:28,567 --> 00:50:29,648
- Canary.
- Canary.
286
00:50:33,113 --> 00:50:36,527
�Qu� te ha hecho ese canalla?
287
00:50:36,617 --> 00:50:39,655
- �Est�s bien?
- Ahora s�.
288
00:50:40,454 --> 00:50:43,663
- Se han tomado su tiempo en llegar.
- Nos apuramos, pero...
289
00:50:43,749 --> 00:50:45,456
estaba vigilado
290
00:50:45,543 --> 00:50:47,751
como han crecido
291
00:50:48,379 --> 00:50:50,587
- �Y Kara?
- No sabemos.
292
00:50:50,673 --> 00:50:54,337
Desapareci� cuando Kadar
nos tom� prisioneros
293
00:50:54,426 --> 00:50:56,509
Tenemos que sacarte de aqu�
294
00:50:57,179 --> 00:50:59,171
Olv�denlo
295
00:50:59,265 --> 00:51:01,348
Si me sacan de aqu�, Kadar
atacar� con todo su poder.
296
00:51:01,433 --> 00:51:04,767
Escuchen, deben recuperar la piedra.
297
00:51:04,853 --> 00:51:06,845
- �El Rub�?
- S�
298
00:51:06,939 --> 00:51:09,147
Tienen que devolver la
piedra m�gica a los Ragnicks
299
00:51:09,233 --> 00:51:13,477
Greyshaft escondi� la piedra
el d�a en que nos atraparon.
300
00:51:14,071 --> 00:51:16,984
si la piedra cayera en malas manos...
301
00:51:17,074 --> 00:51:20,613
�No lo har�...no mientras vivamos
302
00:51:20,703 --> 00:51:23,411
- �D�nde escondi� el rub�?
- En el �rbol
303
00:51:23,497 --> 00:51:26,706
�En el �rbol sagrado?
304
00:51:33,841 --> 00:51:35,878
No tenemos tiempo
que perder.
305
00:51:35,968 --> 00:51:39,552
D�ganme lo que saben del �rbol sagrado.
306
00:51:40,389 --> 00:51:42,847
�Recuerdan las historias que les contaba?
307
00:51:42,933 --> 00:51:45,300
- Claro si...
- Piensa
308
00:51:47,229 --> 00:51:50,563
Es donde nuestros antepasados
enterraron el oro.
309
00:51:50,649 --> 00:51:54,393
Si, exactamente! Una monta�a
de oro a cambio de la Piedra
310
00:51:54,486 --> 00:51:58,070
- Estaba custodiado por un drag�n.
- Un drag�n gigante.
311
00:51:58,157 --> 00:52:00,774
Lo llaman "el enterrador"
312
00:52:00,868 --> 00:52:05,158
Nadie puede vencer al drag�n,
313
00:52:05,247 --> 00:52:06,363
- sin...
- sin...
314
00:52:06,457 --> 00:52:08,744
Sin las armas sagradas
315
00:52:08,834 --> 00:52:10,166
- Lo sab�a.
- Lo sab�a.
316
00:52:10,252 --> 00:52:13,165
Deben ir a la tumba del Rey
317
00:52:13,255 --> 00:52:15,494
All� pueden encontrar las
armas que necesitan.
318
00:52:15,506 --> 00:52:17,374
Est� bien, pero t�
vienes con nosotros.
319
00:52:20,054 --> 00:52:22,922
Si voy, Kadar nos seguir�
320
00:52:23,015 --> 00:52:25,803
- No se preocupen.
- Volveremos.
321
00:52:26,810 --> 00:52:28,267
Lo s�.
322
00:52:47,498 --> 00:52:48,739
�Gore!
323
00:52:48,832 --> 00:52:49,822
- No.
- S�.
324
00:52:49,917 --> 00:52:51,283
- �Gore, No!
- �S�!
325
00:52:51,377 --> 00:52:52,618
- No.
- S�.
326
00:52:52,811 --> 00:52:54,543
- No.
- S�.
327
00:52:58,175 --> 00:52:59,416
�S�!
328
00:53:19,321 --> 00:53:21,108
�Donde te hab�as metido?
329
00:53:21,198 --> 00:53:23,315
Te buscamos toda la noche.
330
00:53:23,409 --> 00:53:25,651
�C�mo que d�nde me he metido?
�D�nde estaban ustedes?
331
00:53:25,744 --> 00:53:28,657
He estado aqu� toda la noche.
332
00:53:35,129 --> 00:53:36,665
Muy gracioso.
333
00:53:36,755 --> 00:53:38,838
Los caballos nos esperan ah� afuera
334
00:53:48,267 --> 00:53:50,930
- �Quiero bajar!
- �Espera!
335
00:53:51,937 --> 00:53:53,894
Esp�renme.
336
00:53:59,486 --> 00:54:03,400
Esto te ense�ara a no
desafiar a la hechicera
337
00:54:03,490 --> 00:54:06,278
�D�nde esta el Rub� M�gico?
338
00:54:06,785 --> 00:54:08,321
�Habla!
339
00:54:09,913 --> 00:54:12,280
�Habla!
340
00:54:13,876 --> 00:54:15,617
Detente
341
00:54:22,885 --> 00:54:25,719
Eres una pobre est�pida
342
00:54:25,804 --> 00:54:28,968
Tu peque�o secreto ha sido revelado.
343
00:54:29,057 --> 00:54:33,051
Muy pronto el rub� y su poder ser�n m�os,
344
00:54:33,145 --> 00:54:37,105
y terminar�s siendo una puta m�s de Kadar,
345
00:54:37,191 --> 00:54:39,649
y toda la grandeza
ser� para m�.
346
00:54:53,081 --> 00:54:53,821
�Abre!
347
00:55:23,946 --> 00:55:27,439
�Qui�n le ha hecho eso?
�La Hechicera?
348
00:55:27,533 --> 00:55:29,616
S�, mi se�or
349
00:55:33,622 --> 00:55:35,864
�Ensilla los caballos!
350
00:55:36,750 --> 00:55:38,662
Quiero a China.
351
00:55:43,549 --> 00:55:46,383
El poder del rub� sera m�o.
352
00:55:47,386 --> 00:55:50,129
Nadie desaf�a a Kadar.
353
00:56:59,499 --> 00:57:03,083
Cre� que �bamos al �rbol sagrado
�Qu� es esto, un atajo?
354
00:57:03,170 --> 00:57:05,833
Escucha pon atenci�n:
355
00:57:05,923 --> 00:57:10,088
necesitamos el arma sagrada del antiguo Rey
356
00:57:10,177 --> 00:57:14,467
De lo contrario, estamos indefensos
contra el drag�n... �Est� claro?
357
00:57:17,809 --> 00:57:19,516
�De qu�?
358
00:58:52,154 --> 00:58:54,066
�S�camela!
359
01:00:13,151 --> 01:00:14,813
El rub�
360
01:01:33,899 --> 01:01:37,108
No me gusta el hacha,
mejor dame la espada
361
01:01:43,575 --> 01:01:45,532
Me llevo el hacha
362
01:01:47,245 --> 01:01:50,454
Bien, a mi me gusta la espada
363
01:02:48,014 --> 01:02:51,849
- �No tendr�s miedo, verdad?
- Claro que no, �qu� dices?
364
01:03:06,825 --> 01:03:09,408
�Qu� diablos fue eso?
365
01:03:09,494 --> 01:03:11,611
No se lo pregunt�
366
01:03:11,705 --> 01:03:14,118
- �Y ahora qu�?
- �Mira!
367
01:03:27,721 --> 01:03:29,963
- �Y?
- �Y qu�?
368
01:03:30,056 --> 01:03:32,343
- �D�nde esta el rub�?
- No tengo idea,
369
01:03:32,434 --> 01:03:35,427
- Canary dijo que el rub� estar�a aqu�.
- �D�nde?
370
01:03:35,520 --> 01:03:37,182
- Aqu� mismo.
- �Aqu�?
371
01:03:37,272 --> 01:03:38,808
- S�. Aqu� mismo.
- No hay ning�n rub� aqu�.
372
01:03:38,898 --> 01:03:41,641
- Lo s�, �pero que quieres que haga?
- �Pero aqu� no est�!
373
01:03:41,735 --> 01:03:44,227
- Oh, �y qu� deber�a hacer yo?
- �Qu� vamos a hacer ahora?
374
01:03:44,321 --> 01:03:45,937
- �No lo s�!
- �No lo sabes?
375
01:03:46,031 --> 01:03:47,693
- �Qu� quieres decir?
- �No s�!
376
01:03:47,782 --> 01:03:50,365
Deber�a matarte en este momento.
Deber�a matarte.
377
01:03:50,452 --> 01:03:53,616
- Te voy a matar.
- No, yo te voy a matar a t�
378
01:03:53,705 --> 01:03:55,662
�Cuidado!
379
01:05:03,066 --> 01:05:05,433
�Luchamos o corremos?
380
01:05:06,861 --> 01:05:08,602
Corremos
381
01:05:11,991 --> 01:05:13,482
�Vengan!
382
01:05:13,576 --> 01:05:15,033
�De prisa!
383
01:05:16,996 --> 01:05:18,862
Tengo una idea
384
01:05:18,957 --> 01:05:23,122
Entren al agujero. Cuando �l pase
por encima de nosotros, lo matamos.
385
01:05:23,211 --> 01:05:25,498
- �T�?
- No, ustedes
386
01:05:32,554 --> 01:05:33,761
Ven aqu�...
387
01:05:33,847 --> 01:05:35,839
...aqu� drag�n, aqu�
388
01:05:36,641 --> 01:05:38,257
Vamos
389
01:06:40,705 --> 01:06:42,241
�China?
390
01:06:43,124 --> 01:06:44,205
El rub�
391
01:07:16,616 --> 01:07:19,279
El rub�. �No est� el rub�?
392
01:07:19,369 --> 01:07:21,361
No lo tengo
Supuse que t� lo tenias
393
01:07:21,454 --> 01:07:24,697
- T� lo tienes.
- Yo no tengo el rub�.
394
01:07:24,791 --> 01:07:26,748
Perdimos el tiempo por nada
395
01:07:26,834 --> 01:07:29,167
- Luch� contra el drag�n.
- �Y yo qu�?
396
01:07:29,254 --> 01:07:32,372
- �Esta porquer�a no es sangre del drag�n?
- El rub�
397
01:07:32,465 --> 01:07:35,503
No quites los ojos del rub�
398
01:07:35,693 --> 01:07:38,711
No quites los ojos del rub�
399
01:07:41,015 --> 01:07:44,679
Llev�selo a Ibar.
Vamos a salvar a Canary
400
01:07:48,273 --> 01:07:50,765
- Kara.
- �Qui�n?
401
01:07:50,858 --> 01:07:52,394
Kara.
402
01:08:42,076 --> 01:08:45,740
Espero no tener que volver
nunca a esos pantanos
403
01:08:47,373 --> 01:08:50,241
- �D�nde encontraste los caballos?
- Nos estaban esperando.
404
01:08:50,335 --> 01:08:53,578
Ellos sab�an que volver�amos
405
01:08:57,300 --> 01:08:59,041
�Buena suerte!
406
01:09:11,397 --> 01:09:15,516
- �Crees que podemos confiar en ella?
- Por supuesto, es Kara.
407
01:09:15,610 --> 01:09:18,148
Ella nunca nos traicionar�a.
408
01:09:23,534 --> 01:09:25,150
�Por qu� vamos por este camino?
409
01:09:25,244 --> 01:09:28,487
Porque los atacaremos por
el lado que menos esperan.
410
01:09:28,581 --> 01:09:31,494
Sorprenderemos a Kadar por la espalda
411
01:10:13,793 --> 01:10:14,954
Pi�nsalo Kadar.
412
01:10:15,044 --> 01:10:18,788
Cualquier Rangnick luchar� hasta
la muerte antes de entregar el rub�.
413
01:10:18,881 --> 01:10:20,338
Silencio,
414
01:10:20,425 --> 01:10:24,590
una palabra m�s y te cortar� la garganta.
415
01:10:52,039 --> 01:10:55,498
Pronto nos encontraremos con tus amigos.
416
01:10:56,586 --> 01:10:59,624
Los ver�s por �ltima vez,
417
01:11:00,798 --> 01:11:03,962
porque hoy es el d�a
en que van a morir.
418
01:11:04,051 --> 01:11:06,464
�Gore! �Kutchek!
419
01:11:06,554 --> 01:11:09,137
�Gore!
420
01:11:13,227 --> 01:11:15,594
�Es Canary, vamos!
421
01:11:22,320 --> 01:11:24,858
Has perdido tu magia.
422
01:11:24,947 --> 01:11:31,239
Antes, con tus canciones y sonrisa,
hechizabas el coraz�n de los hombres
423
01:11:31,329 --> 01:11:34,538
con la promesa de la felicidad.
424
01:11:34,624 --> 01:11:38,994
Ahora tus palabras est�n
llenas de odio y muerte.
425
01:11:46,344 --> 01:11:49,837
Pronto el poder del rub� ser� m�o.
426
01:11:52,225 --> 01:11:56,060
Nunca pondr�s las manos en ese rub�,
427
01:11:58,981 --> 01:12:02,895
solo los ojos del �guila podr�n mirarlo
428
01:12:10,159 --> 01:12:13,948
La serpiente perder� la vista al mirarlo,
429
01:12:14,038 --> 01:12:16,826
y su mente se confundir�.
430
01:13:30,197 --> 01:13:32,610
Parece como si escaparas de m�.
431
01:13:32,700 --> 01:13:35,317
Como si fueras libre
432
01:13:40,291 --> 01:13:43,329
Mi magia te ha hecho pensar eso.
433
01:13:44,962 --> 01:13:48,626
Ahora soy libre
434
01:14:15,576 --> 01:14:17,067
Pin.
435
01:14:17,161 --> 01:14:19,073
�y los dem�s?
436
01:14:23,376 --> 01:14:25,743
�D�nde est�n Ibar y Allura?
437
01:14:33,928 --> 01:14:37,672
- �Qu� pasa, hija?
- �D�nde est�n Kutchek y Gore?
438
01:14:37,765 --> 01:14:40,257
No creo que vayan a volver
439
01:14:40,351 --> 01:14:43,264
Se marcharon hacia Talchet,
para tratar de liberar a Canary
440
01:14:43,354 --> 01:14:45,562
Les traigo el Rub�
441
01:14:46,732 --> 01:14:49,975
Pero. debe haber una maldici�n,
442
01:14:50,069 --> 01:14:53,233
se ha convertido en piedra.
443
01:14:53,322 --> 01:14:56,941
Eso significa ... que Canary ha muerto.
444
01:14:58,202 --> 01:14:59,488
As� es...
445
01:15:00,496 --> 01:15:05,366
la canci�n es viento, la risa es silencio,
446
01:15:05,459 --> 01:15:07,746
El sue�o ... muerte
447
01:15:07,837 --> 01:15:10,204
�Quieres decir que se rinden?
448
01:15:10,297 --> 01:15:12,334
�Van a tomar las carretas y desaparecer�n?
449
01:15:12,425 --> 01:15:14,667
Van a salvar sus vidas
450
01:15:14,760 --> 01:15:17,628
Lo hemos intentado miles de veces.
451
01:15:17,722 --> 01:15:22,683
Cuando nos liberamos de uno,
dos ocupan su lugar
452
01:15:40,953 --> 01:15:42,489
�Milagro!
453
01:15:42,680 --> 01:15:43,736
�Milagro!
454
01:15:43,836 --> 01:15:47,036
Los Ragnicks pueden elegir
una nueva reina
455
01:15:48,377 --> 01:15:51,085
�De prisa, re�nan a todas las v�rgenes!
456
01:16:22,286 --> 01:16:24,027
�Canary?
457
01:17:03,994 --> 01:17:06,327
- �S�lo dos?
- S�lo dos.
458
01:17:08,499 --> 01:17:11,116
- �En toda la tribu?
- En toda la tribu...
459
01:17:11,210 --> 01:17:12,496
S�. s�...
460
01:17:15,881 --> 01:17:17,543
Vamos
461
01:17:57,715 --> 01:18:02,050
No...no, tiene que haber alguna.
462
01:18:05,264 --> 01:18:08,632
T�, hija m�a, ven aqu�.
�R�pido!
463
01:18:09,518 --> 01:18:11,134
�Yo?
464
01:18:13,898 --> 01:18:15,355
Oh, no.
465
01:18:15,441 --> 01:18:18,650
- No, yo no.
- �Tr�iganla aqu�!
466
01:18:20,946 --> 01:18:23,734
�D�jame, imb�cil!
467
01:18:24,491 --> 01:18:27,279
�Est�s loco! �Ya no soy virgen!
468
01:18:27,369 --> 01:18:30,953
Mujer, no es tiempo para distinciones
469
01:18:31,040 --> 01:18:34,283
�Suj�tala y descubre su ombligo!
470
01:18:34,376 --> 01:18:37,084
- Pero, esposo...
- �C�llate!
471
01:18:48,682 --> 01:18:50,514
�Encaja!
472
01:18:55,189 --> 01:18:58,603
Es in�til mujer, t� eres la reina
473
01:18:58,692 --> 01:19:01,935
Pero esposo, est�s loco,
474
01:19:02,029 --> 01:19:04,442
ella no es una Ragnick.
475
01:19:04,531 --> 01:19:08,650
No, no.
�No, espera! Espere!
476
01:19:09,245 --> 01:19:11,407
Est� bien.
477
01:19:13,374 --> 01:19:15,707
Yo soy Kara.
478
01:19:21,507 --> 01:19:23,169
Ella es Kara.
479
01:19:23,259 --> 01:19:25,125
�La reina!
480
01:19:35,354 --> 01:19:37,471
Por aqu�.
481
01:19:50,995 --> 01:19:52,611
�Vamos!
482
01:24:58,635 --> 01:25:00,342
�Est�n vivos!
483
01:25:12,608 --> 01:25:14,691
Quiero las riendas.
484
01:25:25,662 --> 01:25:28,905
No me gustan las riendas.
No me gustan.
485
01:25:33,920 --> 01:25:37,004
Pues a mi s� me gustan
35572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof