Original subtitles

Tu je banka.

Nebude to dlho trva�, necho�te pre�.

No, m�m pr�le�itos� sa prejs�.

Dobre, dobre!

Stav�m sa o dol�r, �e je to Jim Cole.

A vy mus�te by� p�n Benson.

Niet poch�b o tom, �e ste Charlieho syn.

To je moja �ena.

- M�te sa, pani Benson. - R�d v�s spozn�vam.

Po�te pros�m a sadnite si.

- Pani Cole. - V�aka.

�a�k� cesta?

U� ste niekedy �ile 200 km vo voze, p�n Benson?

Ja v�s ch�pem.

No, zdedil ste kr�sny majetok.

Jim.

Pr�vnik ��tal v dedovom z�vete...

...o �vere na t� krajinu?

Nie.

- Ak� �ver? - 500 dol�rov.

A 175 �rokov.

Zdrav�m.

Zdrav�m.

No �o....

Prech�dzate tadia�to?

Nie. Zost�vam natrvalo.

Ja a m�j kamar�t Jim preber�me usadlos� star�ho Coleho.

Skvel� spr�va.

Vol�m sa Sam Potts, a vy?

M�m ve�a mien.

Wilhelmina Cristina Maximiliana Peterson.

Pozrite, budem v�s vola� Bill.

- Vad� v�m �uvanie? - Nie, len p�ujte pod st�l.

M�m mal� probl�m, Bill.

Nem��em n�js� bar v celom meste.

Mohli by ste mi poveda� kde je nejak�?

Tu sa m�lo pije.

Sam, toto s� Tad a Cal Curry.

M�lo sa pije!

M� desa� dol�rov?

Iste, pre�o?

Preto�e ak ich d�...

...za 15 min�� m��e� uhasi� siln� sm�d.

S�hlas�m. Po�me na to.

- Hne�? - Nedostaneme to na sekeru.

- Dobre, ale nie viac ako 15 mmin�t. - Ani o sekundu viac.

- M�m �s� s vami? - Nie, po�kajte tu.

Popon�h�ajte sa.

Sympatick� chlapci!

Pekn� srs�.

Ste chor�?

Nie.

Prem���al som.

M� nie�o za �ubom, p��ik?

Nevol�m sa p��ik.

Moje meno je Gypsy.

Potrasme si rukou. Ja som Champi.

Ak by Jed Curry po�ul �o v�m poviem, zastrel� ma.

V� dedko vyhral t�to krajinu v pokri.

A Curry ju chce z�ska� nasp�.

Chce to pre svojich synov.

Teda a Cala.

Ak ju vy nechcete, on chce.

A za 675 dol�rov dostanete najlep�� kus zeme v terit�tiu.

Ja to beriem, p�n Benson.

Dobre.

Pre boha, Jim. 675 dol�rov.

Je to cel� n� kapit�l.

Nevideli sme ani t� zem.

Nepotrebujem to vidie�.

Pros�m.

- Plne splaten�. Blaho�el�m. - V�aka, p�n Benson.

- Ve�a ��astia, Jim. - V�aka.

- Pr�dem v�s za p�r dn� pozrie�. - Dobre.

Teraz e�te jednu l�skavos�.

Povedzte kadia� na ran�. Ideme tam.

Samozrejme. Idem s vami a uk�em v�m.

Bitka, Champi.

Charlie.

N� syn sa za��na priateli�.

Uvid�me sa. R�d som v�s stretol.

- Charlie. - No tak, chlapci.

No tak, u� je dobre.

Charlie.

Hanbi sa.

Nedovol�m, aby po mne niekto h�dzal kamne.

Charlie.

U� dos�, chlap�e.

Tak po�.

Eh.

M�te �iv�ho chlapca.

Mus�te by� Jim Cole.

�no, som.

Ja som Curry.

Jed Curry.

Te�� ma.

- To je moja �ena. - Zdrav�m.

Pani Cole.

- Po�ul som o v�s. - �no?

Po�ul som, �e ste chcel m�j majetok.

Spr�vne.

Mrz� ma, �e budete sklaman�.

U� ste splatil �ver?

Iste. Pred chv��ou.

No....

Niekto preh� a niekto zasa vyhr�.

Blaho�el�m.

- Vitajte v Hope. - V�aka.

Pani Cole.

Dobr� de�.

Vari ste si nemyslel, �e sa vr�tia?

- Vy nie? - Samozrejme, �e nie!

Pre�o ste mi to do pekla nepovedala, Bill?

Myslela som, �e ste dos� star� sa o seba postara�.

Sam, Sam!

Vr�te sa �oskoro. Budem �aka�.

Hnsun� banditi.

Sme u� bl�zko, str�ko Jim?

Kedy tam pr�deme, Ve�k� Jim?

Gypsy, ko�kokr�t som ti hovorila, nehovor otcovi Ve�k� Jim?

Ale je to jeho meno, nie?

Gypsy...

No, nie je?

Je to tvoje meno.

Jim, to je za�iatok.

Hl�py boj prv�ch 20 min�t v meste.

Zaplatenie �veru...

A teraz toto.

Toto je n� domov, Angie.

A bude to dobr� domov.

Preto�e t�to p�da je dobr�.

Bude� sa lep�ie c�ti� r�no.

Ove�a lep�ie.

Jim!

Toto je na�a zem, Angie.

640 akrov p�dy.

- Oblas� dobr� a bohat�. - A vieme �o s t�m robi�?

Iste, �e vieme.

Budeme chova� dobytok.

A mo�no budeme ma� viac det�.

Milujem �a, Jim.

Ve�mi �a milujem.

Ma�i�ka.

Po� sem.

Au.

Von.

- Oh, Jim, to nem��e�... - Von.

Bude to trva� t��de�, k�m z�pach skunka bude pre�.

- ��m viac bude trie�, t�m bude sk�r pre�. - To je pravda.

Ten Duncan...

- Je poriadne ve�k�, nie? - �no, bude z neho poriadne st�do.

U6 nikdy nebudeme musie� nah��a� zlodejov po krajine. Je tak, Jimmy?

�no, pane.

Des� rokov sta�ilo obhajova� z�kon.

A tie�...

...Sam, som r�d, �e som mal z�stupcu ako ty.

Nehovor tak, Jim.

Pravdepodobne si mohol ma� menej probl�mov ako si mal, nie?

�i nie?

Nie.

Sam, polo� t� sekeru, alebo ju pou��vaj.

�no, �no, pou�ijem ju.

Je ur�en� na pou�itie.

Tvrd� drevo, �e?

Ot�e n�, �akujeme ti za tento domov a za jedlo �o si n�m dal.

V�aka, �e m�me jeden druh�ho,

a pom�ha� n�m �i� ka�d� de�, tak ako chce�, nech �ijeme.

Amen.

Amen.

Amen.

No veru.

To vyzer� lep�ie.

Ako to ide, Jim?

Potrebujeme �as, ale uspejeme.

P�n Benson, predstavuejm v�m Sama Pottsa.

- Dobr� de�, p�n Benson. - Zdrav�m.

Idem pokra�ova�, Jim.

Pekn�, �e ste n�s nav�t�vil, p�n Benson.

Cot, v�etci ma volaj� Cot.

Ah, �no.

Prich�dza apr�l.

�as, ke� sa Satan preb�dza.

- �no, to je t� doba. - �o je to ten Satan?

700 kg nebezpe�n�ho zviera�a chodiaceho po hor�ch.

To vyzer� na grizzlyho.

Je to grizzly.

Ale �udia tu za�ali veri�, �e je to diabol.

No, p�r raz som sa stratol z grizzlym Nikdy mi nenarobili probl�my.

Star� Satan ne�ak� na pozvanie, pr�de s�m.

Winchester 44 ho dostane.

E�te nedostal.

U� ste ho videl?

Nemal som to ��astie.

Ale videl som jeho pr�cu.

Satan zab�ja pre z�bavu.

Pasce nepomohli?

Rozbil v�etky pasce �o boli nastra�en�.

A �o�ral n�vnady.

Ak to zviera nie je s�m Lucifer, tak potom je jeho brat.

M� srdce pumy a prekab�ti ka�d�ho �loveka.

Rad�m v�m, verte mi.

A ke� hovor�me o diablovi...

...tu je Jed Curry.

R�d dostane to �o chce.

A ve�mi chce t�to krajinu.

Nedajte sa zastra�i�.

Nik ma nevystra��. Zostanem tu.

Zdrav�m.

Deti, po�te sem.

Pri�iel som na n�v�tevu.

Priate�sk�.

A napi� sa osvie�uj�ceho...

...n�poja.

Najlep�ieho v kraji.

Takmer dva mesiace star�ho.

Dva mesiace?

Hnusn� banditi!

T� whisky je moja.

Zaplatil som ju.

Ak niekto kupuje pitie, tak ja.

Teraz.

Chce niekto z v�s chlapcov drink?

Kto je ten mu�? Bl�zon?

Daj pozor na f�a�u, Ted.

Sam, �o je to sakra?

- Pozri �o si urobil. - �o som ja urobil?

Dos�, Sam.

Ted.

Sta�ilo.

K�ud, Sam. M��em mi poveda� pre�o to v�etko je?

T�to dvaja ma podviedli o f�a�u whisky a desa� dol�rov, to je to.

- Nie. - To nie je pravda.

Ticho. Dajte mu jeho 10 dol�rov.

To nie...

Hovor�m, daj mu jeho 10 dol�rov.

Smrd� ako skunk.

Cho� pom�c� matke.

Nep��i sa mi to.

Cho�.

Urob�m to a to hne�.

Je mi ��to n�poja.

Ospravedl�ujem sa za probl�my.

Nemuseli by�, keby t�to...

Sam, vr� sa do pr�ce.

Je smutn�, ke� �lovek nem��e br�ni� vlastn� jedlo.

Chlapci.

Chlapci.

Po�kajte vo voze.

Tento ran� bol m�j.

R�d by som ho mal sp�.

Iste, teraz nevyzer� najlep�ie.

Bude treba ve�a �asu a pe�az�, aby bol funk�n�.

Ak ho chcete preda�, d�m v�m najlep�iu ponuku.

�o tomu hovor�te, p�n Cole?

V hotovosti.

V�aka za ponuku, ale nem�m z�ujem.

Nem�m ve�a pe�az�...

...ale m�m ve�a �asu.

Mo�no m�te.

A mo�no aj nie.

No, ak si to rozmysl�te, dajte mi vedie�.

Pani Coleov�.

Stali sa z v�s idioti?

Chcem t� krajinu.

Chcem ju pre v�s.

Tak�e presta�te robi� �al�ie �a�kosti.

Najbli���ch nieko�ko dn� nebude �ahk�ch.

Ve�a ��astia, priatelia.

Nezabudnite, ak nie�o potrebujete, viete kde ma n�jdete.

Dovidenia. Hyj�.

Teraz viem �e m�me nie�o hodnotn�.

M�m u� kupca. Chce� preda�?

Ako si povedal, Jim...,

...toto je n� domov.

A nepred�me ho.

Daj mi t��de� a nepozn� to tu.

M��e� sa stavi�.

Hej!

Kde je ten fe��k?

Kto?

Potts.

�o Sam Potts nie je v� priate�?

Ah, Sam. �no.

Povedzte svojmu priate�ovi, �e ma m��e kedyko�vek nav�t�vi�.

M��ete?

�no, madam.

Vol�m sa Wilhelmina.

Ale Potts...

mi hovor� Bill.

Dobre.

Bill, pri�iel som k�pi� dobytok. Pozn�te niekoho, kto mi uk�e kde?

Zaplatil by som dol�r.

Iste.

Prebu� sa Hank. Po�me.

P�n Cole chce k�pi� dobytok. Zaplat� dol�r, ke� mu uk�e� kde.

Dol�r? Len za uk�zanie?

Vst�vaj.

Po�me.

Toto je Hank, p�n Cole.

Ako sa m�te, Hank?

Dobre.

Ve�k� v�aka, Bill. Odovzd�m va�u spr�vu Samovi.

Fajn.

Preber sa, Hank. A uk� p�novi za �o plat�.

Sladk� sny, l�ska moja...

No?

�peci�lna.

Tento p�n chce k�pi� dobytok, Duke.

Vol� sa Jim Cole.

�no, po�ul som, �e pri�iel do mesta.

Vraj ste bol predstavite� z�kona.

To bolo. Nemus�te sa b�.

Ako to mysl�te?

V��a whisky pri p�leni je nezamenite�n�.

Nie tu ani kvapka whisky na 100 km okolo.

Zadr�!

Odlo� pu�ku, ak nechce� nech ti preraz�m hlavu.

�no, matka.

- Mus�te by� Jim Cole. - �no, madam.

Te�� ma, Hazel Squires.

R�d v�s spozn�vam, pani Squires.

Ako v�m m��em pom�c�?

Potrebujem dobr� kravy, o��pen� a kur�at�.

Ste na spr�vnom mieste.

Potrebujem biele �ipky na moje z�clony.

- Oh, matka. - �ipky.

A bielu ni� ��slo jeden, Cho� k Wilhelmine a k�p to.

- Nem��em kupova� �ipky.... - Cho�!

A zober i svojich priate�ov, chulig�n.

- Dobre, matka. - No tak, po�me. Pohni.

Sakra!

�elala by som si, nech sa venuje in�mu kon��ku.

Je dos� siln�.

Pozor na �u, je nebezpe�n�.

V�aka, Hank.

Hyj�.

Zober tieto �tyri jalovice.

D�m ti ich za dobr� cenu.

S� to dobr� zvierat�.

Nebude� n�hodou vraca�?

M�m sucho v hrdle.

D�m v�m 45 dol�rov za tieto �tyri.

Tie nie s� na predaj.

- Vezmi tieto �tyri. - Nie, chcem tie.

D�m 50.

60.

Najviac �o m��em je 55.

Tak 55.

- Dod�m ti ich za p�r dn�. - Dobre.

No, hovoril si tie� o o��pan�ch a kur�at�ch, nie?

�no, ale r�d by som videl �o m�te.

Tieto supy nelietaj� bezd�vodne.

Star� Satan.

To bude �a�k� leto.

��astn�?

Som ��astn�.

�iadne �al�ie starosti.

�iadne �al�ie osamel� noci, �akaj�c na teba.

B� sa....

�ud� �o h�ad�.

Dokonca aj t�ch s ktor�mi spolupracuje�.

Ako Cass Dowdy.

- Nen�jde n�s tu, Jim? - Pre�o neprestane� myslie� na Cassa?

Mysl�m, �e on u� d�vno na m�a zabudol.

Nikdy na teba nezabudne, Jim.

Nikdy.

Vie�, som ten naj��astnej�� mu� na svete, �e �a m�m pri sebe.

A aj ke� u� ni� viac nez�skam od �ivota, st�le m�m viac ako ostatn�.

Oh, Jim...

�iadna �al�ia nen�vis�.

Len �ivot...

A l�ska.

Nechaj deti v dome.

Becky.

Becky!

Vr� sa!

Jim, idem zozadu.

- Salomon. - Nechajte ho, je to zl�.

Mus�me ho dosta� k lek�rovi, otec.

- Cho� hne�, Jim. - Idem.

P�jdem s tebou.

Rad�ej tu zosta�, Charlie. Vie� nar�ba� pu�kou a mo�no sa Samovi z�de�.

- P�jdem s tebou, str�ko Jim. - Dobre.

Ideme pre kone, Charlie.

Chud�k Salomon.

Chud�k star� Salomon.

Jim!

Jim.

Star� Duncan je m�tvy.

Mysl�m, �e medve� sa u� ve�er nevr�ti, Sam.

Ale bu� opatrn�.

Si v poriadku, Meg?

M�m len nieko�ko modr�n, ale to ni�.

Len ke� to pom��e Salomonovi.

Blbci.

�o sa stalo, Jim?

�al�� z�ah Satana.

Zoberte ho k Dr. Toliverovi, tam.

Nepotrebuj� �a tam.

Si biela ako krieda, po� so mnou.

Moja k�va �a preberie.

Je silnej�ia ako vonn� so�.

Po� sem a posa� sa.

- V�aka. - Nie je za �o.

Si dc�ra Jima Coleho, �e?

Neter. Vol�m sa Meg.

Ja som Wilhelmina. Rada �a pozn�vam.

Inak�ie...

...ako s� m� p�n Potts?

Ve�mi dobre.

Mysl�m, �e tak� pekn� mu� m� niekde man�elku.

Ak� pekn� mu�?

- Potts. - Ah.

Ah, Sam.

Nie, Sam nie je �enat�. A asi ani nikdy nebude.

Po� dnu. Po�.

Pozrime!

Ona dostala nov� tovar.

S� tri mo�nosti: Hra� biliard, k�pi� si nie�o alebo vypadn��.

Pravdepodobne vy nebudete t� bl�zni, �o n�m vypla�ili kone.

Neviem �o mysl�, ko�i�ka.

Po�me, von, dareb�ci.

Mu� �o nevie zvl�dnu� p�r kon�, nie je mu�.

Je to t�raj.

Ten t�raj v�s zlom� ako tekvicu, ak znovu nie�o tak� sk�site.

M�a nie.

Meg.

Cho� do voza.

Ako sa m� Solomon, str�ko Jim?

- Bude to trva�, ale bude v poriadku. - V�aka.

Po�kaj vo voze.

Po�te, chlapci. Vr�te sa k biliardov�mu stolu.

Ten zbabelec ma udrel. Neby� otca, vr�tim mu to.

Ale teraz tu n� otec nie je.

�e, Cole.

Nechaj ho tak, Ted.

- Po�me si zahra� biliard. - Podaj mi f�a�u, Duke.

- Presta�te, chlapci - Poviem v�m nie�o chlapci.

Nechal som za sebou v Utahu ve�a probl�mov. A chcem, aby to tak ostalo.

Z�le�� na v�s.

Plne na v�s.

Pozrite, pane. Nechceme probl�my.

Nechce sa bi�.

Len ke� sa schov�val za svoj plechov� odznak.

Iste.

Preto�e ste jeden ve�k�...

...odporn� zbabelec.

Nie.

Hej!

Chyst�te sa mi rozbi� obchod?

- Nechaj to tak. - Vypadni.

Pre�, idiot.

U� sa sem nikdy nevracajte.

V�aka, to mi bodne.

Ospravedl�ujem sa, p�n Cole.

Treba ich dr�a� pod z�mkom.

Mohli by sa dosta� do probl�mov.

Ahoj, ot�e.

M��em?

T� chulig�ni v�etko za�ali. Kto zaplat� �kodu?

Oni.

Ale, otec...

Hovoril som ti, neob�a�uj p�na Coleho.

Keby som to povedal raz, alebo bolo to tis�ckr�t.

Ak chcete s niekym urobi� obchod, nenap�dajte ho.

Domov.

- Ale otec.... - Povedal som domov.

Tu m�te b�ka na oplodnenie.

�no.

Mimochodom, doktor mu pomohol ako nejlep�ie vedel.

�o teraz, Jim?

Povedali mi, �e je tento odznak zo zlata.

Spolu s mojim sedlom, �as�ou Duncana, mo�no by som mohol zarobi�...

...dos� pe�az� na k�pu nov�ho b�ka.

Jim, t� viezda pre teba znamen� ve�a.

Ty a ran� pre m�a znamen�te viac.

V tomto porad�?

�no. V tomto porad�.

No, mus�m �s�.

Je to Duncan?

Jedna jeho �as�.

Takto n�m Duncan nie je ve�mi u�ito�n�, �e oci?

Nie. To rozhodne nie.

Ahoj, zlato.

M��em �s� s tebou?

No, neviem �i...

Zober ju.

Tak po�.

V�aka, Ve�k� Jim.

Dovidenia.

Becky mi utiekla.

D�fam, �e sa bude vedie� vr�ti�.

Star� hl�pa mulica!

D�fajme, Sam.

Ak boh chce.

To je tak v�etko �o mi zostalo.

A e�te...

To je...

...r�dze zlato.

Ve�k�mu Jim Coleovi.

Dobr�mu �erifovi a najlep�iemu priate�ovi.

Ve�k� v�aka od jeho priate�ov v Utah County.

Ahoj, p��ik.

Chcem nejak� cukr�ky.

V�aka, Champi.

Rado sa stalo, p��ik.

Jim, d�m...

...75 dol�rov za v�etko.

Dal by som viac, ale...

...viete, neobchodujem s t�mto.

Samozrejme to ch�pem.

Ko�ko mysl�te, �e stoj� dobr� plemenn� b�k?

Hazel Squires m� jedn�ho.

Mysl�m, �e p�tala 100 dol�rov.

T�ch ch�baj�cich 25 dol�rov v�m m��em da� z vlastn�ho vrecka.

Nem��em to dovoli�.

Nem�te na v�ber, Jim.

Mysl�m, �e nie.

Ve�mi si to v�im.

To ni�.

Odkia� to m�?

Od Champa.

M��em ti pom�c� odohna� dobytok od Hazel dnes popo�udn�.

Pr�ve tam idem. Chce� �s� so mnou? Mus�m po b�ka.

Myslel som, �e ho m�.

�no, mal som. Satan ho v noci zabil.

To mi je ��to.

Juhu, p�n Cole!

Dobr� de�, Bill.

Myslela som, �e je prav� �as priv�ta� pani Cole.

- Odk�ete jej, �e poobede m�m �as? - Ak ni� nem�.

Iste, poviem.

Ve�k� v�aka. Dovi.

Tvoj p��ik si tamto....

odlo�il nejak� veci.

Pre�o si to urobila?

Boli mokr�, Ve�k� Jim.

Potom je to dobr� d�vod

Benson!

�o chcel Cole?

Satan mu v�era zabil b�ka.

Potreboval peniaze na n�kup �al�ieho, tak som mu ich dal.

A samozrejme on nie�o zalo�il.

�no.

To...

...a toto.

Benson.

Vidi� to?

Ak� je z�ruka.

Z�ruka za dlhy v tomto meste.

Takto sa vedie banka?

Ke� s� �udia v tiesni, je vecou banky, aby im pomohla.

No, ke�e som hlavn� akcion�r tejto banky

a moje peniaze po�i�iava� za tak�to z�lohy...

...chcem, aby to prestalo.

Jed, doteraz som urobil v�dy dobre.

Predov�etk�m, nechcem �iadne p��i�ky pre Jim Coleho.

Aj chce peniaze, daj mi ich.

Ako z�lohu nech d� majetok.

Rozumie�?

�no, rozumiem.

A viac nepr�maj tak�to z�lohy od nikoho.

Ale, Jed...

Od nikoho!

Dobr� de�.

To je Potts.

Nie je to zrovna naj�istej�ie stvorenie na svete, je tak?

To je ten gr�cky boh?

�no, madam. Priamo z Olympie.

Vie� �o, Champi?

�o, p��ik?

Vyzer� ako ty.

Aj sa tak chov�.

Tak ja mu hovor�m, ak nejde

...Mohamed k hore, mus� hora hora k Mohamedovi.

Ten Casanova je nebezpe�n�.

Vybrala ste si dobre, Angie.

Casanova?

�no, to je on.

Star� sukni�k�r.

Ak� mu�!

Sam, dones pu�ku.

Charlie, vr� sa do domu.

Strie�a� len na jedno miesto, za ucho.

To je Becky!

Becky.

Becky.

Becky.

Hank, m��e� tu str�vi� noc.

Sam a ja �a odvezieme zajtra r�no.

Hl�pa, star�, ni�omn� mulica.

Nikdy viac nebude� k ni�omu.

�o rob�?

Zdalo sa mi, �e sn�vam.

O �om?

O tebe, o ran�i...

A Satanovi.

Jim, m�m strach.

Chyst�te sa na neho, nie?

Sam a ja sme o tom hovorili.

R�no sa trocha porozhliadneme.

To zviera je div� zabij�k.

Poznal som �ud� ako on.

Aj hor��ch.

Ale tu je rozdiel.

Je vo svojom terit�riu.

Svojej zemi.

On to tu pozn�, ty nie.

A toto je moje terit�rium, moja zem.

Nedovol�m, aby mi ju vzal.

P�n Curry povedal, �e zaplat� dobr� cenu za to.

To je to �o chce� Angie?

Chcem to �o chce� ty, Jim.

Je u� neskoro.

Pozor! Je za chrbtom!

Nie, Sam!

Hnusn� divok� vrah!

Zasiahol si ho, Jim. Viem, �e �no.

Neviem.

Angie! Angie!

Zabil si ho, oci?

- Dostal si ho, Ve�k� Jim? - Neviem.

- Trafil som ho p�r gu�kami, to viem. - �oskoro to zist�me.

Ak si ho nezabil, vr�ti sa e�te z�rivej��.

Teraz si sa mu uk�zal. Ak nie je m�tvy, pr�de �a vyh�ada�.

Nebudeme �aka�.

V�etko pred�me a od�deme odtia�to.

Nem��em to urobi�, Angie. Nem��em sa vzda�.

Ten medve� bol ranen� tak, �e mus� by� m�tvy.

Ak nie je, som dos� vypla�en�, aby som sa dr�al �alej. Mo�no c�ti to ist� ku mne.

Sam, vyzer� hrozne.

C�tim sa hrozne.

Dobr� ve�er, priate�u.

- Ako sa m�, Jim? - Dobr� ve�er. Som rada, �e v�s vid�m.

Prajem ve�a �spechov.

- Ve�k� v�aka. - V�aka.

- Zdrav�m. - Dobr� ve�er.

- Je v�etko v poriadku? - �no, je. V�aka.

Vie ten b�k, �e si ho k�pil?

- Hej, to ur�ite vie. - To je pekn�.

Ako sa ti p��i kab�t, Sam?

Nem��e� mi kupova� kab�t, Bill.

To se nehod�.

Nebu� hl�py, chlap�e.

Ale ved�k� pozor ne neho, Sam, ve�k�!

V�aka, pane.

No, m�m chu� si zatancova�.

Po�, Cotton. Ideme si zatancova�.

A vy a ja, p�n Cole?

Ideme, pani Coleov�.

Dobr� ve�er.

No, leto je u konca.

Na ran�i bude dlh� a studen� zima.

Pon�kam o tis�c dol�rov viac ako je jeho cena.

�o na to hovor�te, p�n Cole?

V�aka, nepred�m.

Pani Coleov�.

V�aka, nepred�m.

Chlapci.

Cal!

Idem, ot�e.

Priniesol si ��avu?

Kontrola.

- V noci bude oh�ostroj, Charlie. - �no.

- Nem��em sa do�ka�, a ty Charlie? - Nie.

Nikdy som nevidela oh�ostroj.

Je to oh�ostroj, Charlie?

Herman.

Chyst� sa tu sedie� a pozera� cel� noc, alebo ma pozve� k tancu?

Neviem tancova�.

Nevie� tancova�?

Nie, madam.

Ale ve�mi r�d ti prinesiem pun�.

A m��eme si sadn�� stranou a porozpr�va� sa.

To znie pekne.

�no, madam, to znie pekne.

Ve�mi pekne.

Pon�knite sa.

Prijmite tento poh�r pun�u...

...ako ospravedlnenie.

V�aka.

�o sa deje? Nie�o zl� v tom pun�i?

- Vid� ho. Nem��em tomu uveri�! - Je to kr�sne, �e?

- A na tom ran�i mal... - �o mal?

Skunka.

A na tom ran�i mal skunka, ija ija ou.

Raz sa �iel, raz sa �iel...

...raz sa �iel prejs�...

a priviedol skunka �o smrdel, ija ija ou!!

- Angie... - Nie, jim.

Pros�m, nie.

Je mit o ��to, Jim. Ale ja jednoducho nem��em.

Farm�ri chc� dosta� medve�a.

Jim.

D�m tu �ver. Vie�, �e �no.

Mysl�m, �e vie� �o sa �iada ako z�loha.

Videl som v� voz vonku. Ideme na toho medve�a. Chcete s nami?

Mie�ate zbrane a alkohol?

To m��e by� nebezpe�n�.

Ako si �el�te.

Ah, p�n Curry.

Cotton mi povedal, �e by ste mi mo�no schv�ll p��i�ku.

Nap�sal som to r�no. Pre��tajte si to.

Jedn� sa o p��i�ku 500 dol�rov.

Je tak?

Za pozemok s domom a stodolou?

To je najviac �o m��em, p�n Cole.

Av�ak...

Nechajte.

Nerob to, Jim.

Ak sa znovu pritraf� nejak� nehoda, bude� v probl�moch.

U� som vo ve�kom probl�me ak nedostanem �ver.

Ot�e, v�aaka za ka�d� nov� de�....

�o tr�vime v�etci spolu a za v�etko �o n�m....

po�ehn�va�...

Amen.

Amen.

Adam je m�tvy.

A on pri�iel o �av� ruku.

Na�li Satanovi skr��u pred nami.

A on ich napadol zozadu.

T�to pr�ca nie je pre t�chto �ud�. Potrebujem profesion�lov.

Hovoril som po ceste s p�r ran�ermi.

Dali dohromady 750 dol�rov.

Chcem nech po�le� telegram.

Pre lovca odmien?

Mus�m sa napi�.

�o m��em pre v�s urobi�?

Daj mi napi�.

M�me limon�du, d��s z �ere�n�, k�vu, �aj...

M�m len to....

Kde je Jed Curry?

Je v banke. Je to m�j otec.

Prive� ho.

Prive�te si ho, ke� ho h�ad�te.

M��em v�m ho privies�.

Ko�ko?

3 dol�re za f�a�u.

Vypil ste asi za dol�r a pol.

D�m ti dol�r.

Chcete e�te jeden?

Po�uje� �o som �iadal?

Ach, pane...

...ak� kr�sne psy m�te. S� roztomil�.

Zjedli by v�s na ra�ajky, ke� poviem.

Som Jed Curry.

Cal mi povedal, �e ma h�ad�te.

Ja som Cass Dowdy.

Cass Dowdy?

Hej, po�ul som o v�s.

�lovek �i zviera, to je jedno. Ak je dobr� odmena...

...dostanete ho.

Po�me si sadn��, p�n Dowdy.

Povedzte mi �o chcete.

Sadnite si tu.

Pozrime sa!

Zdrav�m, Angie.

- Zdrav�m, Wilhelmina. - �o m��em pre v�s urobi�?

Potrebujem p�r vec�.

Mo�no by sa mi hodili nov� �aty.

To ma nikdy nesklame.

Dostala som nov� materi�l...

...to je kr�sa.

R�d �a znovu vid�m, Angie.

�o tu rob�, Cass?

Pri�iel som zabi� medve�a.

Ako s� m� Ve�k� Jim?

Dr� sa od neho �alej.

Pozdrav ho.

Zd� sa mi, �e nem�te vysok� mienku o Jim Coleovi.

Zle sa v�m zd�.

On je dobr� mu�.

Nikdy ho nepodce�ujte.

Povedzme, �e sa zd�...

...�e vy a Jim Col nem�te najlep�ie vz�ahy.

Teraz m�te pravdu.

Zv��im odmenu na tis�c dol�rov....

ke� zabijete medve�a pred Jimom.

Pre�o?

Mysl�m, �e na tom nez�le��.

Mysl�m, �e �no.

Bez tej odmeny...

...Jim strat� v�etko �o m�.

�plne.

Dosanete m�tveho medve�a.

Potrebujem inform�cie.

Kto vie viac o tom medve�ovi?

Jim Cole.

To je dobr�.

To je fakt dobr�.

Cass!

Cass!

- Ahoj, Cass. - U� nie si chlapec, si mu�.

Nepochop�m, �o ten chlapec na tom chlapovi vid�.

Mysl�m, �e �ivot dobrodruha je pre chlapcov atrakt�vny.

Charlie je jedin� �udsk� bytos�, ktor�ho m� Cass r�d.

Je to u� dlho!

�o chce�, Cass?

Len pozdravi� a vzda� poklonu.

Tak si to povedal a teraz vypadni.

M�m ve�a pr�ce, Cass. Chce� nie�o in�?

Po�ul som, �e pozn� zvyky toho medve�a najlep�ie.

Chcel som ti polo�i� p�r ot�zok.

M��e�, ale nezaru�ujem, �e dostane� odpove�.

Chcem s�m zabi� toho medve�a a nebudem d�va� rozumy in�mu.

Iste.

Po�ul som, �e potrebuje� t� odmenu.

Ak si chce� udr�a� ran�.

Nediv�m sa ti.

Je tu kr�sne.

Stretneme sa tam.

V hor�ch.

Cass.

Ak sa o nie�o pok�si�...

...d�m �a obesi�.

Daj mi kus m�sa, Sam.

- Je zhnit�. - ��m viac je c�ti�, t�m lep�ie.

Ak ho nezabije ten z�pach, tak ni�.

Vzdialime sa na kilometer a uvid�me, �o sa stane.

Jim.

�o?

Predpokladajme, �e medve�a dostaneme.

Potom polovica odmeny je moja, �e?

- �no, iste, �e �no. - Dobre.

To je ve�mi dobre.

Preto�e sem chcem skuto�ne patri�. Zaplat�m �ou svoj podiel.

Rozumie�, Jim?

- Ako by som prispel do v�ho �ivota. - �no.

�no, ch�pem.

Dobr� noc, Sam.

Dobr� noc, Jim.

To je za Becky, ty diablov syn.

Dostali sme ho, Jim?

Nepre�ijem, �e?

Iste, �e pre�ije�, Sam.

Nie.

Nikdy nepoh�ad�m jeho ko�u.

Viem to, Jim.

Sam?

�no.

Lep�ie �s� pochova� priate�a.

Bol to dobr� priate�.

A stato�n� lovec.

Odi�iel do h�r.

Lesov... lovi�.

K rieke chyta� ryby.

Odovzd�vame ho do tvojich r�k.

Amen.

Zbohom, Sam.

Hank, idem r�no znovu

Ocenil by som, keby si zostal s mojou rodinou.

Je mi to ��to, madam.

Ve�mi ��to.

Si pripraven� od�s�?

Ten medve� zabil n� dobytok.

Dostal n�s do dlhov a� po u�i.

Teraz mi vzal najlep�ieho priate�a.

Nabud�ce zabije teba.

Je to jedin� mo�nos�.

Bu� on alebo ja.

Jim Cole, si tvrdohlav� ako mulica.

Ak mysl�, �e tu zostanem...

...a budem sa pozera� ako to zviera zab�ja moju rodinu jedn�ho po druhom...

...si bl�zon.

Nehnevaj sa na ocka. Pros�m.

Charlie.

Mus�me sa odtia�to dosta�.

Mus�me �s�.

Cass.

Vylez, Cass.

Som v zlej forme.

Po�ul si ma.

K�vu?

�no.

Vie� �o to znamen�...

...chodi� v cele dvakr�t dva metre dva roky?

Rovnako ako ke� zabije� �loveka.

Bol som v slu�be. Pracoval som pre teba.

A ty si sved�il proti mne.

Chladnokrvne si zabil nevinn�ho.

A to nebol prv�.

Z ostan�mi si mal ��astie, �e boli vinn�, ale s t�mto si urobil chybu.

Ukradol si mi dva roky �ivota.

Teraz som to pri�iel vyrovna�.

Chcem vidie� ako strat� ran�.

Vidie� ako bude� odch�dza�, porazen� a zni�en� nav�dy.

Okrem toho...

...ten medve� mi zabil psov.

Cass.

Necho� k mojim pasc�m.

Ak ho chyt�m do tvojej pasce, Jim...

obvin� ma?

Alebo ako sa uk�e, �lovek je nevinn� pokia� sa nedok�e opak.

Nehovoril si to niekedy, Jim?

Hovor�m to znova. Dr� sa od mojej pasce.

Nebudem to opakova�.

Starne�, Cass?

Alebo trp� reumou?

Alebo s� ti tesn� top�nky.

Vymkol som si �lenok.

Dnes sa stalo nie�o divn�.

Postavil som pascu na medve�a...

...a chytil skunka.

No, ulov�m medve�a zajtra.

�koda �i�iem.

S� kvalitn�.

Jedna bez druhej nestoja za ni�.

Zare�em �a...

nare�em �a na k�sky, Jim.

A pou�ijem ako n�vnadu pre medve�a.

Poplietol si to, Champi.

V�etko som poplietol, p��ik.

Je �as �s� spa�, Gypsy.

�no. Je �as �s� do postie�ky.

- Dobr� noc, zlato. - Dobr� noc.

Myslela som, �e unikneme od probl�mov, ke� sem pr�deme.

Ale veci sa ve�mi nezmenili, Hank.

Probl�my id� za nami ako tie�.

Uvid�te, �e v�etko bude inak.

- Jim dostane toho medve�a a potom... - Jim u� nep�jde za t�m medve�om.

Odch�dzame odtia�to, Hank.

To nemysl� v�ne?

�no, mysl�m.

Boli sme desa� rokov v Utahu.

Desa� rokov strachu v o�ak�van� Jima �i pr�de domov.

�i sa v�bec vr�ti domov.

Desiv� no�n� mory noc �o noc.

Nem��em u� viac.

Nebudem to u� trpie�.

Ka�d� �lovek potrebuje...

...ma� svoj sen.

A toto... je Jimov sen.

Jeho srdce patr� tejto krajine.

Iba sem.

Milujem svojho man�ela.

Nezostanem tu v�ak, aby som ho pochovala v krajine �o miluje.

Len mysl� na toho diabla.

R�no sa za n�m znovu pust�m.

Ak r�no za n�m od�de�...

...nen�jde� n�s tu ke� sa vr�ti�.

Ak sa vr�ti�.

To nemysl� v�ne?

Nie som s�m v ohrozen�. Aj in� mu�i s� v ohrozen�.

- Si len unaven�. - �no. Som unaven�.

Unaven� zo strachu o teba.

Unaven� zo strachu o svoje deti.

Angie, strat�me v�etko �o m�me. N� nov� �ivot.

- Ak nedostanem t� odmenu. - Chcem to strati�, Jim.

Mrz� ma, �e sme sem pri�li.

Angie...

Ve�mi ma to mrz�.

A nielen pre medve�a.

Teraz i Cass je tam vonku.

��ha aby �a zabil.

�iadny �lovek na tomto svete nie je bez probl�mov.

Z�le�� na tom, ako sa s t�m vysporiada.

A ak h�ad� probl�my rob� to z neho hlup�ka.

Angie, ka�d� m� v �ivote nejak�ho Cassa alebo Satana...

...�o ho chce zni�i�. Nem��e� pred t�m ujs�.

Treba zosta� a bojova�.

Proti �omuko�vek.

Tak n�s stvoril boh.

Boh stvoril �enu, ktor� potrebuje mu�a.

V tvojom �ivote je �ena i rodina.

Iste.

Preto po �om r�no p�jdem.

Dobre, Jim.

Vybral si si.

Dobr� noc.

Kde je Charlie? Nem��em ho n�js�.

Salomon, h�adaj.

Jim.

Jim, je to moja chyba.

Charlie n�s nikdy nepo�ul sa h�da� a vedela som, �e sa to stane.

Prep��.

Nemala som takto hovori�.

Upokoj sa. Nemohol z�js� �aleko. N�jdem ho. Po�me.

Charlie!

Charlie!

Charlie!

Charlie!

Kradne� �loveku top�nky, je tak?

To je to najhor�ie �o m��e� �loveku urobi�.

Okrem toho, �e ho nepochov�.

Cass, Charlie je tam vonku.

Nenech�m �a od�s�.

Po�uje� ma, chlap�e.

Stratili sme stopu, Salomon.

Mo�no sme sa i my stratili.

Cass!

Cass, pom�� mu!

Charlie, vr� sa na strom.

Ukradol si mi top�nky.

Mal� hl�p��ik...

Ve�k� Jim a Charlie!

Str�ko Jim!

Daj ma dolu.

Dostali sme ho, mami.

- Str�ko. - Charlie, Charlie...

Charlie.

Preklad zo �paniel�iny gogo