Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,499 --> 00:00:24,784
D
2
00:00:24,785 --> 00:00:25,070
Di
3
00:00:25,070 --> 00:00:25,355
Dit
4
00:00:25,356 --> 00:00:25,641
Dite
5
00:00:25,642 --> 00:00:25,927
Diter
6
00:00:25,928 --> 00:00:26,213
Diterj
7
00:00:26,213 --> 00:00:26,498
Diterje
8
00:00:26,499 --> 00:00:26,784
Diterjem
9
00:00:26,785 --> 00:00:27,070
Diterjema
10
00:00:27,070 --> 00:00:27,355
Diterjemah
11
00:00:27,356 --> 00:00:27,641
Diterjemahk
12
00:00:27,642 --> 00:00:27,927
Diterjemahka
13
00:00:27,928 --> 00:00:28,213
Diterjemahkan
14
00:00:28,213 --> 00:00:28,498
Diterjemahkan
15
00:00:28,499 --> 00:00:28,784
Diterjemahkan o
16
00:00:28,785 --> 00:00:29,070
Diterjemahkan ol
17
00:00:29,070 --> 00:00:29,355
Diterjemahkan ole
18
00:00:29,356 --> 00:00:29,641
Diterjemahkan oleh
19
00:00:29,642 --> 00:00:29,927
Diterjemahkan oleh
20
00:00:29,928 --> 00:00:30,213
Diterjemahkan oleh
21
00:00:30,213 --> 00:00:30,498
Diterjemahkan oleh
-
22
00:00:30,499 --> 00:00:30,784
Diterjemahkan oleh
--
23
00:00:30,785 --> 00:00:31,070
Diterjemahkan oleh
--۞
24
00:00:31,070 --> 00:00:31,355
Diterjemahkan oleh
--۞m
25
00:00:31,356 --> 00:00:31,641
Diterjemahkan oleh
--۞ma
26
00:00:31,642 --> 00:00:31,927
Diterjemahkan oleh
--۞mah
27
00:00:31,928 --> 00:00:32,213
Diterjemahkan oleh
--۞mahs
28
00:00:32,213 --> 00:00:32,498
Diterjemahkan oleh
--۞mahsu
29
00:00:32,499 --> 00:00:32,784
Diterjemahkan oleh
--۞mahsun
30
00:00:32,785 --> 00:00:33,070
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunm
31
00:00:33,070 --> 00:00:33,355
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunma
32
00:00:33,356 --> 00:00:33,641
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax
33
00:00:33,642 --> 00:00:33,927
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞
34
00:00:33,928 --> 00:00:34,213
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞-
35
00:00:34,213 --> 00:00:44,213
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
36
00:00:44,500 --> 00:00:48,500
{\an1}JIWA PEDANG
37
00:01:11,524 --> 00:01:13,524
Siapa namamu?
/ Hua Yan Da Zang.
38
00:01:31,548 --> 00:01:34,548
Apa yang kau lakukan dari Peng Lai
ke Dataran Pusat kami?
39
00:01:34,572 --> 00:01:36,572
Mencari 9 pedang terkenal
40
00:01:36,596 --> 00:01:39,596
dan memenuhi permintaan terakhir guruku.
/ Itu cuma legenda bukan kenyataan.
41
00:01:39,620 --> 00:01:41,620
Aku percaya perkataan guruku.
42
00:01:47,544 --> 00:01:50,544
Katakan, kau mau bantu aku
menemukan pedang itu?
43
00:01:52,568 --> 00:01:56,568
Kecuali kalau alam semesta terbalik.
44
00:01:57,592 --> 00:01:59,592
Keluarkan pedangmu.
45
00:02:37,516 --> 00:02:41,516
Kakek, aku janji
46
00:02:41,540 --> 00:02:44,540
aku akan membalaskan dendammu
apapun resikonya.
47
00:02:45,564 --> 00:02:47,564
Membunuh Hu Yan Da Zang.
48
00:03:04,588 --> 00:03:06,588
Aku tak menginginkan pedangmu.
49
00:03:07,512 --> 00:03:09,512
Tapi aku yang menginginkan pedangmu.
50
00:03:18,536 --> 00:03:20,536
Tunggu sebentar.
51
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
Tak ada orang yang kebal
dengan pedang dan pisau.
52
00:03:24,584 --> 00:03:27,584
Sebenarnya aku memakai
baju pelindung.
53
00:03:27,608 --> 00:03:29,608
Sehingga kau tak bisa melukaiku.
54
00:03:30,532 --> 00:03:34,532
Aku tidak mengalahkanmu,
jadi pedang ini kukembalikan padamu.
55
00:03:35,556 --> 00:03:37,556
Tangkap ini.
56
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
Kau berkata jujur,
kau memang seorang pendekar.
57
00:03:44,504 --> 00:03:46,504
Kau ingin mencari Zi Yi Hou juga.
58
00:03:48,528 --> 00:03:50,528
Untuk bertarung dengan dia.
59
00:03:50,552 --> 00:03:53,552
Aku mungkin harus bertarung dengannya juga.
60
00:04:00,576 --> 00:04:03,576
Kakak, aku harus pergi sekarang.
61
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
Hati-hati.
62
00:04:08,524 --> 00:04:10,524
Paman, paman.
63
00:04:10,548 --> 00:04:12,548
Beri aku uang.
64
00:04:13,572 --> 00:04:15,572
Aku belum makan selama 3 hari.
65
00:04:16,596 --> 00:04:18,596
Aku sangat kelaparan.
66
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
Berhenti.
67
00:04:52,544 --> 00:04:54,544
Siapa kau?
68
00:05:05,568 --> 00:05:07,568
Kau tak apa-apa?
69
00:05:22,592 --> 00:05:24,592
Kau sudah bangun.
70
00:05:25,516 --> 00:05:27,516
Kau telah menyelamatkan nyawaku.
71
00:05:27,540 --> 00:05:29,540
Aku hanya membantu
mengikatkan perban pada lukamu.
72
00:05:29,564 --> 00:05:31,564
Terima kasih banyak.
73
00:05:31,588 --> 00:05:35,588
Kau tak perlu berterimakasih,
lukamu tidaklah parah.
74
00:05:35,612 --> 00:05:38,512
Tapi kau banyak keluar darah.
Apa kau tak apa-apa?
75
00:05:47,536 --> 00:05:49,536
Pedangmu.
/ Terima kasih.
76
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
Kau sepertinya bukan orang Dataran Pusat.
77
00:05:52,584 --> 00:05:54,584
Aku datang dari Peng Lai.
78
00:05:54,608 --> 00:05:57,508
Apa kau membunuh Bai San Kong?
79
00:05:59,532 --> 00:06:01,532
Kami memang bertarung dan dia kalah.
80
00:06:02,556 --> 00:06:05,556
Jadi kau sudah membunuh banyak
pendekar dunia Kungfu di Dataran Pusat.
81
00:06:08,580 --> 00:06:10,580
Jika mereka masih hidup,
aku pasti sudah mati.
82
00:06:14,504 --> 00:06:17,504
Kau musuh paling dicari dunia Kungfu
di Dataran Pusat kami.
83
00:06:17,528 --> 00:06:19,528
Tiba-tiba aku menyelamatkanmu.
84
00:06:19,552 --> 00:06:21,552
Haruskah aku membunuhmu atau tidak?
85
00:06:21,576 --> 00:06:23,576
Jika kau menyesal telah menyelamatkanku,
86
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
kau boleh bunuh aku sekarang.
87
00:06:30,524 --> 00:06:32,524
Zhu Er, kenapa kau disini?
88
00:06:33,548 --> 00:06:35,548
Ini bukan urusanmu.
89
00:06:36,572 --> 00:06:38,572
Putri pendekar pedang Wang
90
00:06:38,596 --> 00:06:41,596
sembunyi di belantara untuk
bermesraan dengan seorang pria.
91
00:06:42,520 --> 00:06:45,520
Apa katamu?
/ Kau ini pendekar wanita Nona Wang.
92
00:06:45,544 --> 00:06:47,544
Aku akan membunuhmu jika
terus berkata begitu.
93
00:06:47,568 --> 00:06:49,568
Baik, aku setuju kau membunuhku.
94
00:06:49,592 --> 00:06:51,592
Tapi aku khawatir kau tak punya keberanian.
95
00:06:52,516 --> 00:06:54,516
Kusarankan kau untuk lebih sopan.
96
00:06:54,540 --> 00:06:56,540
Sampah apa kau ini?
97
00:06:58,564 --> 00:07:00,564
Kau ingin bertarung denganku?
98
00:07:00,588 --> 00:07:02,588
Bukan bertarung, tapi memukulimu.
99
00:07:07,512 --> 00:07:10,512
Pergi cepat, ayo!
100
00:07:10,536 --> 00:07:12,536
Mengapa kau membunuh dia?
101
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Kau ingin membunuh dia 'kan?
102
00:07:14,584 --> 00:07:17,584
Aku tak bisa membiarkanmu membunuh dia.
Bukan begitu maksudku.
103
00:07:18,508 --> 00:07:20,808
Bagaimana cara menjelaskan ini
nanti pada orang lain?
104
00:07:23,532 --> 00:07:25,532
Kau mau kemana?
105
00:07:25,556 --> 00:07:27,556
Aku ada urusan.
106
00:07:27,580 --> 00:07:29,580
Dan kau sudah menolongku
membalut luka.
107
00:07:29,604 --> 00:07:32,504
Kita tidak saling berhutang.
/ Apa yang disebut tak saling berhutang?
108
00:07:32,528 --> 00:07:34,528
Mereka semua menyaksikan
aku membunuh seseorang gara-gara kau.
109
00:07:34,552 --> 00:07:36,552
Apa yang harus kulakukan?
110
00:07:39,576 --> 00:07:41,576
Dia sudah mati.
111
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Aku harus ikut denganmu.
Kau harus bantu jelaskan pada yang lain.
112
00:07:44,524 --> 00:07:46,524
Kau yang membunuh dia.
Bukanlah urusanku.
113
00:07:46,548 --> 00:07:48,548
Kalau tidak aku akan dianggap
terlibat denganmu.
114
00:07:48,572 --> 00:07:50,572
Aku tak mungkin bisa buktikan
kalau aku tidak bersalah.
115
00:07:52,596 --> 00:07:54,596
Tn. Hou. saat kau membaca surat ini,
116
00:07:54,620 --> 00:07:56,620
aku mungkin sudah mati.
117
00:07:56,644 --> 00:07:58,544
Aku tak khawatir,
118
00:07:58,568 --> 00:08:01,568
tapi anak dari putriku Bai Yan Zhu
119
00:08:01,592 --> 00:08:05,592
aku mohon padamu untuk merawat
dan mengajarinya Kungfu.
120
00:08:05,616 --> 00:08:07,616
Berharap Tn. Hou membantuku
memenuhi permintaan ini.
121
00:08:08,540 --> 00:08:10,540
Kakekmu menginginkan kau menjadi muridku.
122
00:08:11,564 --> 00:08:13,564
Bersujudlah cepat.
123
00:08:20,588 --> 00:08:23,588
Angin laut sangat kencang.
Kita didekat laut.
124
00:08:27,512 --> 00:08:29,512
Apa niatmu sesungguhnya?
125
00:08:32,536 --> 00:08:34,536
Pergilah.
126
00:08:34,560 --> 00:08:37,560
Sudah aku bilang berkali-kali,
kau sudah membunuh Li Xiao Ran.
127
00:08:37,584 --> 00:08:39,584
Jika aku pulang aku akan mati.
128
00:08:39,608 --> 00:08:41,508
Kali ini aku akan pergi bertarung.
129
00:08:41,532 --> 00:08:43,532
Dan tak tahu hidup atau mati.
130
00:08:43,556 --> 00:08:46,556
Terima kasih telah menjagaku
hari-hari ini. Silahkan pulang saja.
131
00:08:47,580 --> 00:08:49,580
Jika kau bertarung dengan cari begitu,
132
00:08:49,604 --> 00:08:51,604
suatu saat kau akan mati.
133
00:08:53,528 --> 00:08:56,528
Ini layak untuk mati demi jiwa pedang.
134
00:08:57,552 --> 00:08:59,552
Bagaimana dengan keluargamu?
/ Aku tak punya keluarga.
135
00:08:59,576 --> 00:09:01,576
Tapi teman-temanmu pasti
mengkhawatirkanmu.
136
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Teman-teman?
137
00:09:07,524 --> 00:09:11,524
Hanya kau saja temanku.
138
00:09:11,548 --> 00:09:13,548
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
139
00:09:14,572 --> 00:09:16,572
Jika kau memaksa, aku akan membunuhmu juga.
140
00:09:19,596 --> 00:09:21,596
Kau membunuh orang termasuk juga teman.
141
00:09:23,520 --> 00:09:26,520
Apa yang kau ingin kulakukan?
142
00:09:26,544 --> 00:09:28,544
Tn. Hou sudah lama dikenal.
143
00:09:28,568 --> 00:09:32,568
Aku tak begitu memperhatikan
urusan dunia Kungfu.
144
00:09:33,592 --> 00:09:36,592
Tapi ini terkait dengan kehormatan
atau aib dunia Kungfu di Dataran Pusat.
145
00:09:36,616 --> 00:09:39,516
Berarti Tn. Hou
146
00:09:39,540 --> 00:09:41,540
tak bersedia bertarung demi keadilan
dunia Kungfu.
147
00:09:42,564 --> 00:09:44,564
Kakak Wang, sejujurnya,
148
00:09:45,588 --> 00:09:48,588
pembunuhan dan balas dendam
adalah menakutkan. Aku tak menyukainya.
149
00:09:48,612 --> 00:09:51,512
Walaupun Kungfu-ku nomer 1 di dunia.
150
00:09:53,536 --> 00:09:56,536
Kumohon kau bersedia menemui sesuatu.
151
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
Silahkan.
152
00:09:58,584 --> 00:10:04,584
Keluarlah Tn. Hou...
153
00:10:18,508 --> 00:10:20,508
Aku datang kesini untuk jiwa pedang.
154
00:10:20,532 --> 00:10:22,532
Kuharap kau bisa mengabulkanku.
155
00:11:15,556 --> 00:11:17,556
Kau tak apa-apa?
156
00:11:17,580 --> 00:11:19,580
Aku baik-baik saja.
157
00:12:10,504 --> 00:12:12,504
Da Zhang, Da Zhang!
158
00:12:14,528 --> 00:12:18,528
Kita bermaksud membiarkan orang
Peng Lai itu membunuh Zi Yi Hou.
159
00:12:18,552 --> 00:12:22,552
Tapi dia sangat tak berguna.
160
00:12:23,576 --> 00:12:26,576
Zi Yi Hou kembali ke pulaunya.
161
00:12:26,600 --> 00:12:29,500
Tidak, dia tidak kembali.
162
00:12:29,524 --> 00:12:32,524
Tapi diam-diam kembali ke Bai Yun Guan.
163
00:12:34,548 --> 00:12:36,548
Baiklah.
164
00:12:37,572 --> 00:12:39,572
Minumlah.
165
00:12:39,596 --> 00:12:41,596
Kalian berdua.
166
00:12:41,620 --> 00:12:43,520
Tn. Hou.
/ Tn. Hou.
167
00:12:43,544 --> 00:12:46,544
Kawan lamaku menemaniku berlatih pedang.
168
00:12:46,568 --> 00:12:48,668
Bagus sekali jika Pendekar Pedang Mabuk
berada disini.
169
00:12:48,692 --> 00:12:50,692
Pertarungan antara guru
dan orang Peng Lai itu
170
00:12:50,716 --> 00:12:52,516
guru akan menang.
171
00:12:52,540 --> 00:12:55,540
Ini akan lebih sial dari pada beruntung.
172
00:12:55,564 --> 00:12:59,564
Apa kau ingin bertarung
dengan orang Peng Lai itu?
173
00:13:00,588 --> 00:13:02,588
Ya, memang dia orangnya.
174
00:13:02,612 --> 00:13:05,512
Hu Yan Da Zang yang bersikeras mencari
pedang terkenal di Dataran Pusat.
175
00:13:06,536 --> 00:13:08,536
Aku mengerti.
176
00:13:08,560 --> 00:13:13,560
Aku menduga dia hanya ingin
merebut pedang Chi Xiao milikmu.
177
00:13:13,584 --> 00:13:15,584
Aku pernah bertarung dengan dia.
178
00:13:15,608 --> 00:13:17,608
Jadi aku ingin menemani guru
untuk berlatih pedang.
179
00:13:21,532 --> 00:13:24,532
Tapi ternyata kau masih hidup,
mengapa tak mencariku?
180
00:13:24,556 --> 00:13:26,556
Kupikir aku akan mati juga.
181
00:13:28,580 --> 00:13:30,580
Baik, makanlah.
182
00:13:34,504 --> 00:13:38,504
Bagus sekali. Kuharap Tn. Hou menggunakan
ketrampilan unik orang Peng Lai,
183
00:13:38,528 --> 00:13:40,528
agar guru tertarik.
184
00:13:40,552 --> 00:13:42,552
Kurasa guru akan menghargainya.
185
00:13:51,576 --> 00:13:53,576
Mengapa kau mengikutiku?
186
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
Pertarungan ini sulit untuk dihindari.
187
00:13:56,524 --> 00:13:58,524
Kau pergilah.
188
00:13:58,548 --> 00:14:01,548
Sulit berpikir di dunia ini,
tak ada yang kasihan padaku.
189
00:14:02,572 --> 00:14:04,572
Tak ada yang peduli denganku.
190
00:14:05,596 --> 00:14:07,596
Tak ada yang peduli aku hidup atau mati.
191
00:14:08,520 --> 00:14:11,520
Ayahmu akan mengkhawatirkanmu.
192
00:14:12,544 --> 00:14:16,544
Aku sangat tahu orang macam apa ayahku.
Lebih baik bergabung di Istana Air Putih
dari pada ikut dengannya.
193
00:14:16,568 --> 00:14:18,568
Maka aku bisa ikut dengan nenekku.
194
00:14:21,592 --> 00:14:23,592
Apa kau sungguh tak peduli denganku?
195
00:14:23,616 --> 00:14:25,616
Apa kau sungguh ingin aku pergi?
196
00:14:27,540 --> 00:14:29,540
Guruku pernah bercerita.
197
00:14:30,564 --> 00:14:35,564
Saat aku kecil,
dia sangat mencintai seorang gadis.
198
00:14:36,588 --> 00:14:39,588
Suatu hari, dia melakukan
pertarungan yang sangat penting.
199
00:14:40,512 --> 00:14:42,512
Guruku sendiri yang membunuh kekasihnya.
200
00:14:42,536 --> 00:14:44,536
Dan tak menyesal setelah itu.
201
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
Dia mencurahkan perhatiannya untuk mengejar
jiwa pedang, dan memenangkan pertarungan
pada akhirnya.
202
00:14:48,584 --> 00:14:50,584
Kau juga ingin membunuhku.
203
00:14:53,508 --> 00:14:56,508
Kau akan bertarung melawan Chi Song.
204
00:14:56,532 --> 00:14:59,532
Jadi kau tak ingin aku menjadi penghalang.
205
00:14:59,556 --> 00:15:01,556
Benar 'kan?
206
00:15:03,580 --> 00:15:05,580
Karena kau tahu alasan itu,
mengapa tak pergi?
207
00:15:07,504 --> 00:15:09,504
Jika aku tak bisa pergi,
208
00:15:09,528 --> 00:15:11,528
apa kau sungguh akan membunuhku?
209
00:15:32,552 --> 00:15:34,552
Aku kesepian sekarang.
210
00:15:36,576 --> 00:15:38,576
Tak ada yang peduli denganku.
211
00:15:38,600 --> 00:15:40,500
Lebih baik mati terbunuh olehmu.
212
00:15:40,524 --> 00:15:42,524
Aku tak akan menyesal.
213
00:15:42,548 --> 00:15:45,548
Aku hanya berharap kau bisa mengingatku.
214
00:15:52,572 --> 00:15:54,572
Tapi kau harus katakan padaku,
215
00:15:55,596 --> 00:15:57,596
kau menyukaiku atau tidak?
216
00:16:02,520 --> 00:16:04,520
Aku tak ingin mati dalam kebingungan.
217
00:16:40,544 --> 00:16:42,544
♪Hentikan langkahmu
218
00:16:42,568 --> 00:16:45,568
♪berhentilah mengejar
219
00:16:46,592 --> 00:16:49,592
♪Biarkan aku menjagamu
220
00:16:49,616 --> 00:16:51,516
♪mendatangkan kehangatan
221
00:16:51,540 --> 00:16:53,540
Sejak kapan kau jadi ceroboh?
222
00:16:53,564 --> 00:16:56,564
♪Panasnya cinta
223
00:16:56,588 --> 00:16:59,588
♪gairah telah kembali
224
00:16:59,612 --> 00:17:02,512
♪Kebahagiaan yang kita rasakan sekarang
225
00:17:02,536 --> 00:17:06,536
♪pantas untuk dirayakan
226
00:17:07,560 --> 00:17:10,560
♪Kau bisa berbagi kegelisahanku
227
00:17:10,584 --> 00:17:12,584
♪Aku menjadi tenang
228
00:18:13,508 --> 00:18:20,908
{\an7}mahsunmax
229
00:18:28,532 --> 00:18:31,532
Ketika kamu beristirahat,
aku pergi keluar,
230
00:18:31,556 --> 00:18:33,556
dan menangkap 2 ekor kelinci.
231
00:18:33,580 --> 00:18:35,580
Makanlah.
232
00:18:35,604 --> 00:18:37,604
Kau saja yang makan,
aku belum lapar.
233
00:18:39,528 --> 00:18:41,528
Terima kasih.
234
00:18:43,552 --> 00:18:45,552
Kenapa tidak dimakan?
235
00:18:46,576 --> 00:18:48,576
Cepat pergi!
236
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Tembakkan panah!
237
00:19:01,524 --> 00:19:03,524
Cepat naik kuda!
238
00:19:12,548 --> 00:19:14,548
Tn. Hou.
239
00:19:15,572 --> 00:19:17,572
Kau mau pergi?
240
00:19:17,596 --> 00:19:19,596
Ya, Pendekar Pedang Mabuk dan
guru Qing Kong sudah pergi dari sini.
241
00:19:19,620 --> 00:19:21,520
Tak ada yang bisa kita dikerjakan disini.
242
00:19:21,544 --> 00:19:23,544
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
243
00:19:24,568 --> 00:19:26,568
Mengatakan padaku?
244
00:19:33,592 --> 00:19:36,592
Kau selalu ingin tahu pengalaman hidupmu.
245
00:19:37,516 --> 00:19:40,516
Apa kau ingin memberitahuku?
/ Ya.
246
00:19:41,540 --> 00:19:43,540
Tapi secara rinci harus diperjelas.
247
00:19:44,564 --> 00:19:48,564
Ibumu Bai Yan Zhu adalah pendekar wanita
terbaik di dunia Kungfu.
248
00:19:49,588 --> 00:19:51,588
Dia berani mencintai dan membenci.
249
00:19:52,512 --> 00:19:56,512
Dia dulu diakui oleh banyak orang
di dunia Kungfu.
250
00:19:56,536 --> 00:20:00,536
Tapi karena karakternya,
251
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
dia diremehkan oleh banyak orang.
252
00:20:05,584 --> 00:20:07,584
Sampai suatu hari,
253
00:20:08,508 --> 00:20:12,508
kakekmu kebetulan bertemu seorang pendekar.
254
00:20:13,532 --> 00:20:15,532
Dia dipanggil Huo Fei Teng.
255
00:20:15,556 --> 00:20:17,556
Pada saat itu,
256
00:20:17,580 --> 00:20:20,580
ibumu juga sudah mengenal Huo Fei Teng.
257
00:20:23,504 --> 00:20:27,504
Tapi kakekmu sangat menentang
pernikahan mereka.
258
00:20:27,528 --> 00:20:29,528
Apa yang terjadi kemudian?
259
00:20:33,552 --> 00:20:35,552
Apa kalian menemukan Da Zhang?
260
00:20:35,576 --> 00:20:37,576
Sesuai perintah, kami pergi ke hutan.
261
00:20:37,600 --> 00:20:40,500
Tapi setelah kami mendekat kesana...
/ Kami melihat api besar.
262
00:20:40,524 --> 00:20:43,524
Saat kami masuk, ternyata apinya
dinyalakan oleh dukun Wu Dang.
263
00:20:43,548 --> 00:20:46,548
Tak ada orang disekitar situ
/ Ayo pergi.
264
00:20:50,572 --> 00:20:52,572
Berhenti!
265
00:21:10,596 --> 00:21:12,596
Mundurlah.
266
00:21:24,520 --> 00:21:26,520
Zhu Er, kemana kau akan lari?
267
00:21:26,544 --> 00:21:28,544
Dimana dia?
268
00:21:42,568 --> 00:21:47,568
"Selama Ben Yue dirampok,
Zi Yi Hou akan pergi ke Bai Yun Guan."
269
00:21:48,592 --> 00:21:50,592
Semoga aku segera sembuh.
270
00:21:50,616 --> 00:21:53,516
Lalu aku aku bisa pergi ke Bai Yun Guan.
271
00:21:53,540 --> 00:21:56,540
Zhu Er bersama Wang Dian,
dia sekarang aman.
272
00:21:57,564 --> 00:22:00,564
Pendekar menyukai kecantikan.
273
00:22:00,588 --> 00:22:02,588
Kurasa kau sekarang mulai bingung.
274
00:22:05,512 --> 00:22:07,512
Aku datang ke Dataran Pusat,
275
00:22:07,536 --> 00:22:10,036
perhatianku hanya untuk memenuhi
permintaan terakhir guruku.
276
00:22:10,560 --> 00:22:12,560
Aku kebetulan mengenalmu.
277
00:22:13,584 --> 00:22:15,584
Aku merasa kau mencintai dia.
278
00:22:16,508 --> 00:22:19,508
Kalian berdua, masuk dan makan sianglah.
279
00:22:23,532 --> 00:22:26,532
Kau juga romantis.
/ Urusanku lebih rumit darimu.
280
00:22:27,556 --> 00:22:29,556
Pria harus lebih aktif dalam masalah ini.
281
00:22:30,580 --> 00:22:33,580
Apa kau mau seorang gadis
menyatakan cinta lebih dulu?
282
00:22:34,504 --> 00:22:36,504
Ini bukan saat yang tepat.
283
00:22:38,528 --> 00:22:40,528
Tuo Chen gadis yang baik.
284
00:22:40,552 --> 00:22:45,552
Kau harus sayangi dia, kalau tidak
kau tak akan punya kesempatan lagi.
285
00:22:46,576 --> 00:22:49,576
Terkadang lebih sulit memenangkan cinta
jika kau sangat menyayangi.
286
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
Walaupun aku terbunuh,
287
00:22:59,524 --> 00:23:01,524
aku putuskan untuk pergi Bai Yun Guan juga.
288
00:23:01,548 --> 00:23:07,548
Tn. Hou, Bao Yu yang memaksaku.
289
00:23:09,572 --> 00:23:13,572
Itu terlalu berbahaya,
kau harus pikirkan lagi.
290
00:23:13,596 --> 00:23:15,596
Baiklah.
291
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
Kuberikan ini padamu.
292
00:23:29,544 --> 00:23:33,544
Ini adalah skema Kungfu yang diwariskan
dari leluhur Pendekar Pedang.
293
00:23:33,568 --> 00:23:35,568
Semua standar Kungfu digambarkan
dalam skema itu.
294
00:23:35,592 --> 00:23:38,592
Mengubur dirimu dalam bumi
selama 9 tahun.
295
00:23:38,616 --> 00:23:40,516
Maka kau bisa berlatih Kungfu ini.
296
00:23:40,540 --> 00:23:44,540
Ingatlah.
297
00:23:49,564 --> 00:23:51,564
Kau datang.
298
00:23:59,588 --> 00:24:02,588
Jika kau akan ke Bai Yun Guan
aku akan siapkan hatiku agar tenang.
299
00:24:04,512 --> 00:24:06,512
Apa semua sudah siap?
300
00:24:06,536 --> 00:24:09,536
Chi Song telah dibunuh oleh Da Zang.
301
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Kelompok Wu Dang sedang kacau sekarang.
302
00:24:14,584 --> 00:24:17,584
Mereka bersumpah akan mencari Zi Yi Hou
dan Da Zang dan mengetahui alasannya.
303
00:24:19,508 --> 00:24:21,508
Rencana kita sangat hati-hati,
304
00:24:21,532 --> 00:24:24,532
bila Zi Yi Hou dan Dazang
305
00:24:24,556 --> 00:24:26,556
jatuh ke dalam perangkap kita.
306
00:24:26,580 --> 00:24:28,580
Kau memang cerdik dan berpengalaman.
307
00:24:28,604 --> 00:24:32,504
Pada 9 September,
kita akan menangkap mereka semua.
308
00:24:33,528 --> 00:24:35,528
Pada saat itu posisi penguasa
dunia Kungfu,
309
00:24:35,552 --> 00:24:38,552
hanya menjadi milikmu.
310
00:24:39,576 --> 00:24:41,576
Misi kita selanjutnya adalah...
311
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
membersihkan semua penghalang.
312
00:24:44,524 --> 00:24:47,524
Hancurkan kuil Shao Lin
dan kelompok Wu Dang.
313
00:24:47,548 --> 00:24:49,548
Aku tahu.
314
00:24:49,572 --> 00:24:51,872
Aku tak seharusnya memberikan dia
buku rahasia Kungfu.
315
00:24:52,596 --> 00:24:55,596
Kungfunya Bao Yu terlalu buruk.
316
00:24:55,620 --> 00:24:58,520
Banyak ahli Kungfu dunia gagal
melakukannya,
317
00:24:58,544 --> 00:25:00,544
mengapa Fang Bao yu bisa?
318
00:25:00,568 --> 00:25:02,568
Tapi...
319
00:25:07,592 --> 00:25:11,592
Tapi aku tak punya cara yang terbaik.
320
00:25:13,516 --> 00:25:15,516
Dia ingin mencoba.
321
00:25:15,540 --> 00:25:17,540
Jika aku tak mengijinkan dia,
322
00:25:17,564 --> 00:25:19,564
dia akan pergi ke Bai Yun Guan.
323
00:25:19,588 --> 00:25:22,588
Dia juga akan mati.
324
00:25:27,512 --> 00:25:29,512
Apa lagi yang kau keluhkan?
325
00:25:31,536 --> 00:25:34,536
Dalam keadaan bagaimanapun
anakmu bisa menemanimu disini.
326
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
Apa yang ingin kau lakukan?
327
00:25:42,584 --> 00:25:44,584
Kenapa tak bicara?
328
00:25:47,508 --> 00:25:49,508
Jika kau tak menyetujui dia,
329
00:25:50,532 --> 00:25:52,532
Akan kuhancurkan kuburanmu.
330
00:26:07,556 --> 00:26:09,556
Siapa kau?
331
00:26:09,580 --> 00:26:11,580
Kau tak pantas untuk tahu.
332
00:26:11,604 --> 00:26:13,504
Mengapa kau membuat masalah disini?
333
00:26:13,528 --> 00:26:15,528
Itu bukan keanehan.
334
00:26:15,552 --> 00:26:17,552
Dia dulu salah satu sahabatku.
335
00:26:18,576 --> 00:26:21,576
Dia berkata padaku,
dia tak menginginkan batu nisan ini.
336
00:26:21,600 --> 00:26:24,500
Jadi aku bantu dia melakukan pertukaran.
337
00:26:24,524 --> 00:26:26,524
Batu nisan ini dibuat oleh aku sendiri.
338
00:26:26,548 --> 00:26:28,548
Takkan kubiarkan kau menghancurkannya.
339
00:26:56,572 --> 00:26:58,572
Bao Yu?
340
00:27:09,596 --> 00:27:11,596
Kau menghancurkan makam ini.
341
00:27:11,620 --> 00:27:13,620
Aku akan membunuhmu.
342
00:27:43,544 --> 00:27:45,544
Aku menerapkan Kungfu sakti.
343
00:27:45,568 --> 00:27:47,568
Aku menerapkan Kungfu sakti.
344
00:27:47,592 --> 00:27:49,592
Aku menerapkan Kungfu sakti!
345
00:27:59,516 --> 00:28:01,516
Terima kasih.
346
00:28:01,540 --> 00:28:05,540
Kau terlau banyak menggunakan
tenaga dalam untuk mengobatiku.
347
00:28:06,564 --> 00:28:08,564
Selamat beristirahat.
348
00:28:20,588 --> 00:28:23,588
Siapa kau? Beraninya kau bersembunyi
di makam Huo Fei Teng.
349
00:28:25,512 --> 00:28:27,512
Mengapa memancingku kemari
di tengah malam begini.
350
00:28:28,536 --> 00:28:30,536
Kedua kalinya aku bertanya.
351
00:28:30,560 --> 00:28:32,560
Mengapa menghancurkan makam Huo Fei Teng?
352
00:28:33,584 --> 00:28:35,584
Bukan urusanmu.
353
00:28:54,508 --> 00:28:56,508
Tn. Hou?
354
00:28:56,532 --> 00:28:58,532
Bao Yu.
355
00:28:58,556 --> 00:29:00,556
Mengapa kau kemari, Tn Hou?
356
00:29:00,580 --> 00:29:02,580
Kungfumu mengalami banyak kemajuan.
357
00:29:02,604 --> 00:29:04,604
Siapa yang mengajarimu?
358
00:29:05,528 --> 00:29:07,528
Tak ada kata yang bisa menjelaskan.
359
00:29:09,552 --> 00:29:11,552
Kau cukup beruntung.
360
00:29:11,576 --> 00:29:13,576
Jika tak membiarkan dia belajar Kungfu,
361
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
Dewapun tak bisa menjanjikan.
362
00:29:18,524 --> 00:29:20,524
Saat aku berikan padanya buku rahasia,
363
00:29:20,548 --> 00:29:22,548
aku merasa sangat menyesal.
364
00:29:23,572 --> 00:29:25,572
Dia bisa berhasil mempelajarinya.
365
00:29:25,596 --> 00:29:27,596
Ini pasti takdir.
366
00:29:29,520 --> 00:29:32,520
Apa yang akan kau lakukan
selanjutnya, Tn. Hou?
367
00:29:32,544 --> 00:29:35,544
Dalam waktu dekat, aku bermaksud pergi
ke Bai Yun Guan dan menyelamatkan Ben Yue.
368
00:29:35,568 --> 00:29:37,568
Baik, aku juga akan pergi ke Bai Yun Guan.
369
00:29:39,592 --> 00:29:42,592
Kudengar, kau berjanji bekerja untuk ibu.
370
00:29:43,516 --> 00:29:45,516
Ini tak ada artinya.
371
00:29:45,540 --> 00:29:49,140
Selama aku tak melanggar kepentinganku,
mengapa tak bergabung dalam Istana Air Putih.
372
00:29:50,564 --> 00:29:54,564
Kau benar, itu yang disebut kelompok normal
di dunia Kungfu yang ingin membunuhmu.
373
00:29:55,588 --> 00:29:57,588
Jangan hanya bicara tentang urusanku.
374
00:29:57,612 --> 00:29:59,612
Tuo Chen dan aku sangat mengkhawatirkanmu.
375
00:30:01,536 --> 00:30:03,536
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
376
00:30:04,560 --> 00:30:06,560
Aku sudah bicara dengan ibu.
377
00:30:07,584 --> 00:30:09,584
Aku merasa yang dia katakan
sangat masuk akal.
378
00:30:09,608 --> 00:30:11,608
Kita tak punya kondisi
untuk bertarung mati-matian.
379
00:30:14,532 --> 00:30:18,532
Besok adalah berbeda. Kita tak bisa
berspekulasi dalam pertarungan sesungguhnya.
380
00:30:19,556 --> 00:30:22,556
Kau benar, tapi kita harus ikuti
beberapa metode pertarungan.
381
00:30:23,580 --> 00:30:25,580
Dengarkan aku pada saat itu.
382
00:30:40,504 --> 00:30:42,504
Halo semuanya.
383
00:30:42,528 --> 00:30:46,528
Kita akan memilih penguasa baru kita
di dunia Kungfu hari ini.
384
00:30:46,552 --> 00:30:50,552
Kita rasa memilih dengan cara bertarung.
385
00:30:51,576 --> 00:30:53,576
Tapi ritual jahat membuat masalah.
386
00:30:53,600 --> 00:30:56,500
Mereka mengepung Bai Yun Guan.
387
00:30:56,524 --> 00:30:58,524
Dan ingin menghancurkan dunia Kungfu
di Dataran Pusat.
388
00:30:58,548 --> 00:31:02,548
Kita harus berusaha melawan dia...
389
00:31:02,572 --> 00:31:05,572
Benar, kita harus melawan dia.
390
00:31:06,596 --> 00:31:10,596
Tapi kita tak boleh terpecah belah.
391
00:31:10,620 --> 00:31:12,520
Kita tak punya waktu lagi,
392
00:31:12,544 --> 00:31:14,544
untuk memilih penguasa dunia Kungfu.
393
00:31:15,568 --> 00:31:19,568
Tak bicara apapun tentang bertarung
satu lawan satu seperti sebelumnya.
394
00:31:20,592 --> 00:31:23,592
Kita butuh ada kekuatan kecil
untuk menghadapi ritual jahat.
395
00:31:25,516 --> 00:31:28,516
Jadi, hari ini aku...
396
00:31:28,540 --> 00:31:31,540
merekomendasikan diriku sendiri untuk
mengambil posisi penguasa di dunia Kungfu.
397
00:31:32,564 --> 00:31:34,564
Jika ada yang tidak setuju denganku,
398
00:31:34,588 --> 00:31:36,588
dia boleh menantangku.
399
00:31:37,512 --> 00:31:39,512
Aku menentang.
400
00:31:39,536 --> 00:31:42,536
Ibumu...
401
00:31:42,560 --> 00:31:44,560
bukan hanya bergabung dalam ritual jahat.
402
00:31:44,584 --> 00:31:48,584
Tapi putrimu dan si Hu Yan Da Zang itu,
403
00:31:48,608 --> 00:31:50,608
punya suatu hubungan yang rumit.
404
00:31:52,532 --> 00:31:54,532
Benar.
405
00:31:54,556 --> 00:31:57,556
Ibuku bergabung dengan ritual jahat.
406
00:31:58,580 --> 00:32:02,580
Karena kekacauan putriku
407
00:32:02,604 --> 00:32:05,504
ada hubungannya dengan ritual jahat.
408
00:32:10,528 --> 00:32:12,528
Zhu Er!
409
00:32:20,552 --> 00:32:23,552
Aku bisa katakan pada kalian.
410
00:32:23,576 --> 00:32:26,576
Demi keadilan dunia Kungfu,
411
00:32:26,600 --> 00:32:29,500
aku sudah membunuh ibuku.
412
00:32:30,524 --> 00:32:35,524
Hari ini, aku akan serahkan putriku
kepada kalian.
413
00:32:36,548 --> 00:32:38,548
Kalian pantas berurusan dengan
seorang pelanggar.
414
00:32:38,572 --> 00:32:43,572
Baik kalau begitu...
415
00:32:43,596 --> 00:32:46,596
Kami memilih pahlawan Wang
sebagai penguasa dunia Kungfu.
416
00:32:46,620 --> 00:32:48,520
Pilih pahlawan Wang
417
00:32:48,544 --> 00:32:49,844
sebagai penguasa dunia Kungfu...
418
00:32:49,845 --> 00:32:56,545
Penguasa...
419
00:32:57,569 --> 00:32:59,569
Hari ini,
420
00:32:59,593 --> 00:33:03,593
yang kita lakukan lebih dulu adalah,
421
00:33:03,617 --> 00:33:06,017
memusnahkan ritual jahat!
/ Sungguh nada suara yang keras.
422
00:33:34,541 --> 00:33:37,041
Apa kau berani bertarung atau tidak
Wang Dian?
423
00:33:38,565 --> 00:33:40,565
Apa yang kau takutkan?
424
00:34:00,589 --> 00:34:03,589
Demi Zhu Er aku setuju
untuk bertarung denganmu.
425
00:34:05,513 --> 00:34:07,513
Kau bermimpi?
426
00:34:11,537 --> 00:34:15,537
Jika aku menang, aku akan membawa
pedang Chi Xiao dan Zhu Er.
427
00:34:17,561 --> 00:34:19,561
Kau mirip seperti pemenang.
428
00:34:20,585 --> 00:34:23,585
Kuberitahu, jangan pernah bayangkan
bisa membawa pedang Chi Xiao.
429
00:34:23,609 --> 00:34:26,509
Selama aku masih bernapas,
430
00:34:26,533 --> 00:34:29,533
aku akan hentikan putriku untuk bersamamu.
431
00:34:30,557 --> 00:34:34,557
Aku akan membunuhmu
di Bai Yun Guan hari ini.
432
00:34:34,581 --> 00:34:36,581
Jika kau membunuh Da Zang,
433
00:34:36,605 --> 00:34:39,505
aku juga mau mati.
/ Selama aku masih bernapas.
434
00:34:39,529 --> 00:34:41,529
Akan kuhentikan kalian bersama.
435
00:34:45,553 --> 00:34:47,553
Tunggu!
436
00:34:49,577 --> 00:34:51,577
Aku akan melawanmu.
437
00:35:12,501 --> 00:35:14,501
Tunggu!
438
00:35:14,525 --> 00:35:18,525
Wang Dian, orang yang ditantang
oleh Da Zang adalah dirimu.
439
00:35:18,549 --> 00:35:20,549
Dia ingin merebut pedang Chi Xiao.
440
00:35:21,573 --> 00:35:24,573
Tapi apa keahlian orang ini?
441
00:35:26,597 --> 00:35:28,597
Apa kau setuju kekalahannya
menjadi kekalahanmu?
442
00:35:29,521 --> 00:35:31,521
Jika dia dikalahkan Da Zang dan memperolah
pedang Chi Xiao dan posisi penguasa dunia Kungfu.
443
00:35:31,545 --> 00:35:33,545
Aku katakan padamu sekarang,
444
00:35:33,569 --> 00:35:36,569
Hu Yan Da Zang adalah anak angkatku.
Dia punya hak bertarung untukku.
445
00:35:37,593 --> 00:35:39,593
Jika dia kalah, aku akan segera
meninggalkan Bai Yun Guan.
446
00:35:39,617 --> 00:35:42,517
Dan tak akan menginjakkan kaki di
dunia Kungfu Dataran Pusat.
447
00:35:42,541 --> 00:35:45,541
Tapi kau tak ada hubungannya
dengan orang ini.
448
00:35:46,565 --> 00:35:48,565
Mengapa?
449
00:35:49,589 --> 00:35:53,589
Fang Bao Yu adalah keturunan Bai San Kong.
450
00:35:54,513 --> 00:35:56,513
Latar belakang keluarganya sangat terkenal
451
00:35:56,537 --> 00:35:59,537
dan punya hubungan baik dengan keluargaku.
452
00:36:00,561 --> 00:36:02,561
Hari ini,
453
00:36:04,585 --> 00:36:08,585
hari ini aku akan mempertunangkan
putriku dengan dia.
454
00:36:09,509 --> 00:36:11,509
Dalam kasus ini,
455
00:36:11,533 --> 00:36:13,533
kita akan bertarung besok lusa.
456
00:36:14,557 --> 00:36:16,557
Tak masalah.
457
00:36:34,581 --> 00:36:36,581
Aku membantumu untuk
mencapai tujuanmu.
458
00:36:49,505 --> 00:36:51,505
Ben Yue, Ben Yue.
459
00:36:51,529 --> 00:36:53,529
Apa kau bangun?
460
00:36:54,553 --> 00:36:56,553
Ben Yue, kau akhirnya bangun.
461
00:36:59,577 --> 00:37:02,577
Ben Yue, biar kukatakan.
462
00:37:02,601 --> 00:37:04,601
Aku tak akan bersama Zhu Er.
463
00:37:04,625 --> 00:37:06,625
Aku akan menikah denganmu malam ini.
464
00:37:13,549 --> 00:37:16,549
Sebenarnya pernikahan Bao Yu dan Zhu Er
465
00:37:16,573 --> 00:37:19,573
adalah rencana penguasa.
466
00:37:19,597 --> 00:37:22,597
Ini semua karena kelancanganku.
467
00:37:23,521 --> 00:37:27,521
Ideku sebenarnya adalah
mengacaukan hatinya Da Zang.
468
00:37:27,545 --> 00:37:32,545
Tapi aku tak menyangka
kau begitu marah.
469
00:37:32,569 --> 00:37:34,569
Dan hatimu sangatlah teguh.
470
00:37:34,593 --> 00:37:36,593
Kau memilih mati demi cinta.
471
00:37:37,517 --> 00:37:42,517
Aku hampir membuat kesalahan besar.
472
00:37:43,541 --> 00:37:45,541
Aku memutuskan untuk...
473
00:37:45,565 --> 00:37:48,565
mengijinkan Ben Yue menikah dengan
Tn. Fang malam ini.
474
00:38:11,589 --> 00:38:13,589
Kenapa kau ada disini?
475
00:38:15,513 --> 00:38:17,513
Apa yang telah kau lakukan?
476
00:38:18,537 --> 00:38:20,537
Aku tak tahu.
/ Kau tak tahu?
477
00:38:26,561 --> 00:38:28,561
Apa yang terjadi dengan Fang Bao Yu?
478
00:38:28,585 --> 00:38:30,585
Mengapa dia tidak datang kali ini?
479
00:38:33,559 --> 00:38:38,559
Pergi... pergi... pergi!
480
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
Mengapa... mengapa?
481
00:39:05,507 --> 00:39:07,507
Mengapa menipuku?
482
00:39:09,531 --> 00:39:11,531
Ayo katakan!
483
00:39:11,555 --> 00:39:16,555
Fang Bao Yu dalam hidupku saat ini,
484
00:39:20,579 --> 00:39:22,579
aku tak mau melihatmu lagi.
485
00:39:25,503 --> 00:39:28,503
Aku tak mau melihatmu lagi!
486
00:39:36,527 --> 00:39:38,527
Dimana kau Fang Bao Yu?
487
00:39:55,551 --> 00:39:57,551
Ben Yue?
488
00:40:00,575 --> 00:40:03,575
Ben Yue, Ben Yue, apa yang kau lakukan?
489
00:40:03,599 --> 00:40:05,599
Lebih baik kau bunuh aku!
Lebih baik kau bunuh aku!
490
00:40:05,623 --> 00:40:08,523
Bunuhlah aku! Kenapa kau tak bunuh aku?
/ Ben Yue!
491
00:40:08,547 --> 00:40:10,547
Tenanglah Ben Yue.
492
00:40:14,571 --> 00:40:16,571
Menyingkirlah.
493
00:40:16,595 --> 00:40:18,595
Kau menikmati malam pengantin bersamanya.
494
00:40:19,519 --> 00:40:23,519
Aku... / Jangan pedulikan aku...
Jangan pedulikan aku!
495
00:40:25,543 --> 00:40:27,543
Zhu Er, kau...
496
00:40:28,567 --> 00:40:30,567
Apa yang terjadi antara kau dan Bao Yu
tadi malam?
497
00:40:35,591 --> 00:40:37,591
Ayo jelaskan ini Bao Yu.
498
00:40:39,515 --> 00:40:43,515
Entahlah, aku tak tahu apa-apa.
499
00:40:44,539 --> 00:40:46,539
Aku tak tahu kenapa
aku berada di kamarnya Zhu Er?
500
00:40:47,563 --> 00:40:49,563
Maafkan aku Da Zang.
501
00:40:51,587 --> 00:40:53,587
Fang Bao Yu!
502
00:40:57,511 --> 00:40:59,511
Dengarkan penjelasanku!
503
00:41:02,535 --> 00:41:04,535
Hentikan, hentikan!
504
00:41:05,559 --> 00:41:07,559
Hentikan.
505
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
Ini bukanlah urusanku.
506
00:41:17,507 --> 00:41:19,507
Aku tahu ini bukan urusanmu.
507
00:41:20,531 --> 00:41:22,531
Kukatakan, aku tak akan meninggalkanmu.
508
00:42:17,555 --> 00:42:19,555
Kalian semua...
509
00:42:21,579 --> 00:42:24,079
Kukutuk kalian semua!
510
00:42:27,503 --> 00:42:31,503
{\an7}mahsunmax
511
00:42:52,527 --> 00:42:54,527
Tak ada pohon Budhha.
512
00:42:54,551 --> 00:42:57,551
Cermin berkilau bukanlah mimbar.
513
00:42:57,575 --> 00:42:59,575
Tak ada apapun dalam kenyataan.
514
00:43:00,599 --> 00:43:02,599
Dimana bisa menangkap debu?
515
00:43:38,523 --> 00:43:40,523
Lihatlah.
516
00:43:45,547 --> 00:43:47,547
Yang ditangannya itu sangat berharga.
517
00:43:47,571 --> 00:43:49,571
Ayo ayo.
518
00:44:05,595 --> 00:44:07,595
Jangan sentuh pedangku.
519
00:44:07,619 --> 00:44:11,519
Kembalikan pedang kami...
520
00:44:11,543 --> 00:44:13,543
Pedang itu milik kami, kembalikan!
521
00:44:13,567 --> 00:44:17,567
Dia merampok pedang kami.
Apa salah kami mengambilnya lagi?
522
00:44:22,591 --> 00:44:24,591
Hentikan!
523
00:44:27,515 --> 00:44:30,515
Aku sering menyediakan makanan pada kalian.
524
00:44:30,539 --> 00:44:32,539
Kenapa aku tak tahu kalau
kalian memiliki pedang?
525
00:44:32,563 --> 00:44:34,563
Hey ini belum selesai,
kenapa kalian lari?
526
00:44:37,587 --> 00:44:40,587
Zhang Guang, Zhang Guang.
527
00:44:54,511 --> 00:44:56,511
Zhu Zhu.
528
00:44:59,535 --> 00:45:01,535
Zhu Er.
529
00:45:02,559 --> 00:45:04,559
Kau tak apa-apa?
530
00:45:04,583 --> 00:45:06,583
Kaulah orangnya.
531
00:45:07,507 --> 00:45:11,507
Kau kenal aku? Kau tinggal dimana?
Siapa namamu?
532
00:45:32,531 --> 00:45:34,531
Jawablah pertanyaanku satu persatu.
533
00:45:34,555 --> 00:45:36,555
Jangan coba macam-macam
534
00:45:39,579 --> 00:45:41,579
Dimana pria yang datang siang itu?
535
00:45:41,603 --> 00:45:43,603
Dalam kamar Tn. Chen.
536
00:45:43,627 --> 00:45:47,527
Dimana letaknya? / Kemah dengan
bendera merah dan obor panjang.
537
00:46:11,551 --> 00:46:15,551
Kesalahan ini karena ketidaksabaranmu
Fang Bao Yu.
538
00:46:16,575 --> 00:46:19,575
Sekarang kuberitahu,
539
00:46:19,599 --> 00:46:24,599
pasukan besiku tak kenal takut.
/ Kau seekor anjing kuning dan menodai
dunia Kungfu.
540
00:46:24,623 --> 00:46:26,523
Walau aku tak membunuhmu,
541
00:46:26,547 --> 00:46:28,547
orang lain yang akan membunuhmu.
542
00:46:28,571 --> 00:46:31,571
Salahkanlah masa mudamu.
543
00:46:31,595 --> 00:46:33,595
Mengapa kau mengikutiku?
544
00:46:34,519 --> 00:46:36,519
Kau tahu identitasku.
545
00:46:36,543 --> 00:46:38,543
Itu bisa membunyikan trompet
perang di dunia Kungfu.
546
00:46:38,567 --> 00:46:41,567
Sehingga aku tak punya pijakan.
547
00:46:41,591 --> 00:46:44,591
Kau terlalu cemas untuk membunuhku.
548
00:46:45,515 --> 00:46:47,515
Jadi hari ini,
549
00:46:48,539 --> 00:46:50,539
kau akan mati ditanganku.
550
00:46:50,563 --> 00:46:52,563
Tembakkan panah!
551
00:47:35,587 --> 00:47:38,587
Kita akan makan setelah piringnya selesai.
552
00:47:39,511 --> 00:47:42,511
Aku akan menyerahkan makanan
di jalanan nanti sebentar.
553
00:47:42,535 --> 00:47:44,535
Maukah kau bantu Zhang Guang
makan bubur.
554
00:47:46,559 --> 00:47:48,559
Kau sudah bangun?
555
00:47:48,583 --> 00:47:50,583
Zhu Er?
556
00:47:50,607 --> 00:47:52,607
Tak ada pohon Buddha.
557
00:47:53,531 --> 00:47:55,531
Kau baru saja terbangun.
558
00:47:55,555 --> 00:47:57,555
Jangan berdiri saja disini
aku akan bersiap-siap.
559
00:48:03,579 --> 00:48:05,579
Apa kau tidak mengenaliku?
560
00:48:06,503 --> 00:48:08,503
Aku ingat kau adalah Zhang Guang.
561
00:48:08,527 --> 00:48:10,527
Kau pingsan di jalanan 3 hari yang lalu.
562
00:48:10,551 --> 00:48:12,551
Aku yang menyelamatkanmu.
563
00:48:12,575 --> 00:48:15,575
Kau memegang pedang saat kau pingsan.
564
00:48:15,599 --> 00:48:17,599
Dan kau beteriak-teriak memanggil namaku
dan Zhang Guang.
565
00:48:17,623 --> 00:48:19,623
Apa namamu Zhang Guang?
566
00:48:19,647 --> 00:48:21,447
Siapa namamu sebenarnya?
567
00:48:21,471 --> 00:48:23,571
Kenapa kau meneriakkan namaku?
Apa kita pernah kenal?
568
00:48:25,595 --> 00:48:28,595
Ya.
/ Karena kita saling kenal, jadi katakan,
569
00:48:28,619 --> 00:48:30,619
bagaimana kita bisa berkenalan?
570
00:48:34,543 --> 00:48:36,543
Lebih baik kau katakan saja
bagaimana kita saling kenal.
571
00:48:36,567 --> 00:48:40,567
Aku ingin kau yang mengatakan.
Aku suka apamu?
572
00:48:40,591 --> 00:48:44,591
Aku mengalami hilang ingatan.
Aku tak ingat apapun.
573
00:48:44,615 --> 00:48:46,515
Jangan terlalu banyak berpikir.
574
00:48:46,539 --> 00:48:48,539
Aku akan ambil makanan.
/ Zhu Er.
575
00:49:27,563 --> 00:49:29,563
Vila gunung Qing Ping
dan tamu bertudung hitam.
576
00:49:30,587 --> 00:49:32,587
Sentuhan letak matahari
dan musik yang kuat.
577
00:49:33,511 --> 00:49:35,511
Terlalu banyak larangan
di dalam rumah Tn. Yan.
578
00:49:36,535 --> 00:49:39,535
Semak kayu dari Shongsan diisi
dengan baju sulaman.
579
00:49:49,559 --> 00:49:51,559
Tn. Bai?
580
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
Kau bangun?
581
00:49:58,607 --> 00:50:00,607
Minumlah air ini.
582
00:50:03,531 --> 00:50:06,531
Jika kau tak lewat di depanku,
583
00:50:06,555 --> 00:50:08,555
kau mungkin sudah mati.
584
00:50:10,579 --> 00:50:13,579
Dimana ini dan apa yang terjadi?
585
00:50:13,603 --> 00:50:15,603
Wang Dian mengirim para pembunuh
untuk membunuh kami.
586
00:50:15,627 --> 00:50:17,527
Kita dipaksa untuk kesini.
587
00:50:17,551 --> 00:50:19,551
Siapa yang kesini bersama kita?
588
00:50:20,575 --> 00:50:22,575
Ben Yue.
589
00:50:25,599 --> 00:50:27,599
Ben Yue dimana kau?
590
00:50:29,523 --> 00:50:31,523
Ben Yue dimana kau sebenarnya?
591
00:50:31,547 --> 00:50:34,547
Jangan khawatir, sekarang dia tak ingin
bertemu denganmu.
592
00:50:35,571 --> 00:50:37,571
Tapi dia sangat merindukanmu.
593
00:50:37,595 --> 00:50:39,595
Dia membujukku untuk kesini menemuimu.
594
00:50:39,619 --> 00:50:41,619
Dia tak tahu cara menghadapimu.
595
00:50:47,543 --> 00:50:49,543
Aku minta maaf untuknya.
596
00:50:49,567 --> 00:50:51,567
Bagaimana bisa kau sampai kesini?
597
00:50:51,591 --> 00:50:53,591
Aku dikejar-kejar para pembunuh.
598
00:50:53,615 --> 00:50:56,515
Lalu aku melarikan diri ke gurun ini.
/ Mengapa mereka ingin membunuhmu?
599
00:50:57,539 --> 00:51:00,539
Aku mengetahui sesuatu yang mungkin sulit
bagimu untuk menerimanya saat ini.
600
00:51:01,563 --> 00:51:03,563
Tapi kau harus percaya padaku.
601
00:51:03,587 --> 00:51:06,487
Apa yang ingin kau katakan?
/ Mu Lang Shen Jun adalah palsu.
602
00:51:06,511 --> 00:51:08,511
Aku maksudmu, aku tak mengerti?
603
00:51:11,535 --> 00:51:13,535
Apa kau pernah dengar
kota kuno bernama Luoya?
604
00:51:14,559 --> 00:51:17,559
Kau jangan mempermainkanku.
605
00:51:18,583 --> 00:51:21,583
Aku tak pernah main-main
dengan sesuatu tentang istana.
606
00:51:23,507 --> 00:51:25,507
Apa yang kau maksud kuota kuno Luoya
dalam legenda?
607
00:51:26,531 --> 00:51:29,531
Benar, tapi kota kuno Luoya
bukanlah legenda.
608
00:51:29,555 --> 00:51:31,555
Tempat ini sebenarnya memang ada.
609
00:51:31,579 --> 00:51:33,579
Di dalam pegunungan dan hutan
sebelah selatan Propinsi Sichuan.
610
00:51:34,503 --> 00:51:36,503
Semua orang di dunia Kungfu
menganggap tempat ini terkenal.
611
00:51:36,527 --> 00:51:39,527
Karena istana tak menghendaki orang luar
tahu pesan ini.
612
00:51:39,551 --> 00:51:42,151
Dan untuk mencegah lebih lanjut
tentang pencarian harta karun.
613
00:51:42,575 --> 00:51:44,575
Tapi sekarang Tn. Yan
punya ide yang berbeda.
614
00:51:45,599 --> 00:51:47,599
Dia berharap Tn. Bai bersedia membawa
pesan ini ke dunia Kungfu.
615
00:51:48,523 --> 00:51:50,523
Agar mereka saling membunuh
dalam pencarian harta karun.
616
00:51:50,547 --> 00:51:53,547
Istana akan mengambil bagian-bagiannya
pada saat yang tepat.
617
00:51:53,571 --> 00:51:55,571
Sehingga menghemat banyak tenaga.
618
00:51:55,595 --> 00:51:57,595
Alasan yang kedua adalah,
619
00:51:57,619 --> 00:52:00,519
ketika orang-orang tahu kota kuno Luoya
dalam hutan selatan Propinsi Sichuan.
620
00:52:00,543 --> 00:52:03,543
Maka orang yang ahli di dunia Kungfu
akan cepat-cepat kesana.
621
00:52:04,567 --> 00:52:06,567
Pada saat itu kita bisa...
622
00:52:06,591 --> 00:52:08,591
membunuh semua musuh di dunia Kungfu.
623
00:52:08,615 --> 00:52:09,615
Ide yang bagus.
624
00:52:09,639 --> 00:52:12,539
Tindakan kita di Sichuan selatan tak akan
dimulai oleh orang biasa.
625
00:52:14,563 --> 00:52:16,563
Istana berniat melakukannya sendiri
pada awalnya.
626
00:52:16,587 --> 00:52:19,587
Tapi Tn. Yan beranggapan, biarkan
Tn. Bai memberitahu Wang Dian lebih dulu.
627
00:52:19,611 --> 00:52:21,611
Lalu Wang Dian memberitahukan lagi
pada seluruh kelompok.
628
00:52:21,635 --> 00:52:23,635
Itu mungkin cara terbaik.
/ Terima kasih atas kepercayaan istana.
629
00:52:25,559 --> 00:52:28,559
Kaisar dan istana, keduanya
sangat memperhatikan hal ini.
630
00:52:28,583 --> 00:52:31,583
Jadi kami membutuhkan bantuan Tn. Bai.
631
00:52:31,607 --> 00:52:33,607
Sama-sama.
632
00:52:34,531 --> 00:52:36,531
Dengan senang hati
kami akan melakukan ini.
633
00:52:37,555 --> 00:52:39,555
Kau tak boleh mengatakan seperti ini
jika tidak serius.
634
00:52:39,579 --> 00:52:42,579
Tn. Yan tak akan mengirimku
untuk menemuimu.
635
00:52:42,603 --> 00:52:45,503
Selanjutnya Tn. Yan ingin aku
memberitahumu tentang hal itu.
636
00:52:45,527 --> 00:52:47,527
Ini tugas terakhir
yang ditugaskan istana padamu.
637
00:52:48,551 --> 00:52:51,551
Setelah semuanya selesai,
istana akan mengabulkan semua permintaanmu.
638
00:52:52,575 --> 00:52:54,575
Terima kasih atas restu kaisar.
639
00:52:54,599 --> 00:52:57,999
Mu Lang Shen Jun orang yang kau kenal,
adalah pembunuh yang dikirim istana dan kaisar.
640
00:52:58,523 --> 00:53:00,523
Dia bertujuan untuk...
641
00:53:01,547 --> 00:53:03,547
memusnahkan dunia Kungfu di Dataran Pusat.
642
00:53:03,571 --> 00:53:06,571
Apakah itu orang baik maupun penjahat.
Mereka ingin menghancurkan semuanya.
643
00:53:06,595 --> 00:53:08,595
Dan membuat dunia Kungfu
hilang selamanya.
644
00:53:09,519 --> 00:53:11,819
Mungkin Mu Lang Shen Jun yang sebenarnya
telah mati.
645
00:53:17,543 --> 00:53:21,543
Kukatakan padamu, aku bisa menyelamatkanmu
dan aku juga bisa membunuhmu.
646
00:53:23,567 --> 00:53:25,567
Selama kita lolos dari gurun,
647
00:53:25,591 --> 00:53:27,591
aku akan membuktikannya padamu.
648
00:53:34,515 --> 00:53:37,515
Kau belum tidur juga.
/ Kau sedang apa?
649
00:53:38,539 --> 00:53:40,539
Aku membuat pedang dua sisi.
650
00:53:44,563 --> 00:53:46,563
Maafkan aku.
651
00:53:46,587 --> 00:53:48,587
Aku lupa bila kau hilang ingatan.
652
00:53:49,511 --> 00:53:51,511
Kau masih bersikeras mewujudkan
permintaan terakhir gurumu.
653
00:53:51,535 --> 00:53:53,535
Dan melanjutkan mencari pedang.
654
00:53:55,559 --> 00:53:57,559
Tak pernah menyerah.
655
00:53:57,583 --> 00:54:00,583
Karena dirimu aku sementara ini
tak bisa menemukannya.
656
00:54:04,507 --> 00:54:06,507
Betapa kecilnya pedang kayu yang kau buat.
657
00:54:07,531 --> 00:54:09,831
Benda apa lagi yang kau buat
selain pedang kayu kecil?
658
00:54:11,555 --> 00:54:13,555
Ya.
659
00:54:18,579 --> 00:54:20,579
Apa ini aku?
660
00:54:20,603 --> 00:54:22,503
Ya.
661
00:54:22,527 --> 00:54:24,527
Tapi...
662
00:54:24,551 --> 00:54:26,551
Mengapa tidak mengukir bentuk wajahku?
663
00:54:27,575 --> 00:54:29,575
Karena aku tidak tahu.
664
00:54:30,599 --> 00:54:33,299
Aku tak tahu harus kuukir
wajahmu yang dulu atau yang sekarang?
665
00:54:42,523 --> 00:54:44,523
Da Zang.
666
00:54:44,547 --> 00:54:46,547
Apa kau kamu menyukaiku?
667
00:54:50,571 --> 00:54:52,571
Tampaknya kau tak menyukaiku.
668
00:54:55,595 --> 00:54:57,595
Aku cuma berpikir ini terlalu terburu-buru.
669
00:54:58,519 --> 00:55:00,519
Mengapa kau menanyakan hal ini?
670
00:55:01,543 --> 00:55:03,543
Suka padaku atau tidak.
671
00:55:07,567 --> 00:55:09,567
Jika aku tak menyukaimu,
672
00:55:09,591 --> 00:55:11,591
aku tak akan mau menginap seharian ini.
673
00:55:12,515 --> 00:55:15,515
Apa kau menyukai diriku sebelumnya,
atau diriku yang sekarang?
674
00:55:18,539 --> 00:55:20,539
Keduanya.
675
00:55:30,563 --> 00:55:32,563
Kau makanlah ini,
kami sudah makan terlalu banyak.
676
00:55:40,587 --> 00:55:42,587
Kurasa...
677
00:55:42,611 --> 00:55:44,611
kau tak mau mendampratku.
678
00:55:45,535 --> 00:55:47,535
Bao Yu.
679
00:55:49,559 --> 00:55:51,559
Aku tahu...
680
00:55:52,583 --> 00:55:54,583
kau tak bisa menahan dirimu
di Bai Yun Guan.
681
00:55:55,507 --> 00:55:57,507
Makanya kau masuk ke kamarnya Zhu Er.
682
00:55:59,531 --> 00:56:01,531
Rencana Wang Dian
telah diketahui oleh ibu-suci.
683
00:56:01,555 --> 00:56:03,555
Jadi pada malam itu,
684
00:56:03,579 --> 00:56:05,579
saat kau berlatih Kungfu,
685
00:56:07,503 --> 00:56:09,503
ibu-suci bersembunyi di kegelapan.
686
00:56:10,527 --> 00:56:13,527
Dia pasti menerka-nerka
untuk mengelabui pikiranmu.
687
00:56:16,551 --> 00:56:19,051
Tapi ide dia yang sebenarnya adalah
membawamu ke kamarku.
688
00:56:21,575 --> 00:56:23,575
Tapi kombinasi keadaan yang aneh terjadi.
689
00:56:24,599 --> 00:56:26,599
Kau dikirim ke kamarnya Zhu Er.
690
00:56:27,523 --> 00:56:29,523
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
691
00:56:29,547 --> 00:56:31,547
Ibu-suci dan aku dulu teman baik.
692
00:56:31,571 --> 00:56:33,571
Agar membuatku hidup lebih baik,
693
00:56:35,595 --> 00:56:37,595
dia menceritakan padaku semuanya.
694
00:56:49,519 --> 00:56:51,519
Cuacanya panas sekali,
ayo kita masuk beristirahat.
695
00:56:53,543 --> 00:56:55,543
Tuan nona silahkan masuk.
696
00:56:56,567 --> 00:56:58,567
Silahkan duduk disini.
697
00:57:06,591 --> 00:57:08,591
Bisa aku bantu?
698
00:57:08,615 --> 00:57:10,615
Bawakan kami makanan.
/ Tunggu sebentar.
699
00:57:20,539 --> 00:57:22,539
Tunggu, jangan diminum.
700
00:57:24,563 --> 00:57:26,563
Mengapa?
701
00:57:27,587 --> 00:57:29,587
Bisakah kau lihat sepatu yang mereka pakai?
702
00:57:29,611 --> 00:57:31,611
Mereka dikirim oleh istana.
703
00:57:33,535 --> 00:57:36,535
Disini terlalu berbahaya, lebih baik
kita segera pergi.
704
00:57:37,559 --> 00:57:39,559
Kau keluarlah terlebih dulu,
705
00:57:39,583 --> 00:57:41,583
nanti aku menyusul.
706
00:57:43,507 --> 00:57:45,507
Baik, berhati-hatilah.
707
00:57:57,531 --> 00:57:59,531
Tuan roti kukusnya sudah siap.
708
00:58:37,555 --> 00:58:39,555
Walaupun kau bunuh mereka semua,
709
00:58:41,579 --> 00:58:43,579
kau masih tak punya kesempatan.
710
00:58:49,503 --> 00:58:52,503
Apa kau tahu senjata apa ini?
711
00:58:57,527 --> 00:58:59,527
Letakkan pedangmu!
712
00:59:14,551 --> 00:59:16,551
Ayo, cepat, cepat.
713
00:59:16,575 --> 00:59:19,575
Cepat, cepat.
714
00:59:20,599 --> 00:59:22,599
Lepaskan aku, lepaskan aku!
715
00:59:22,623 --> 00:59:24,623
Tn. Dutao dia telah datang.
716
00:59:24,647 --> 00:59:26,647
Kalian semua, keluarlah.
/ Baik!
717
01:00:20,571 --> 01:00:23,571
Tuo Chen, aku tak menyangka,
718
01:00:24,595 --> 01:00:26,595
bisa bertemu kau disini.
719
01:00:33,519 --> 01:00:35,519
Jangan sentuh aku!
720
01:00:38,543 --> 01:00:40,543
Apa yang kau lakukan disini?
721
01:01:01,567 --> 01:01:04,567
Mereka akan membunuhmu
saat siang hari.
722
01:01:09,591 --> 01:01:13,591
Bao Yu, apa kau takut?
723
01:01:15,515 --> 01:01:17,515
Semua orang takut mati.
724
01:01:19,539 --> 01:01:21,539
Tapi aku hanya tak mengharapkan.
725
01:01:22,563 --> 01:01:24,563
Aku turut menyesal terhadap
orang-orang Mang.
726
01:01:24,587 --> 01:01:26,587
Terutama aku menyesal terhadap kakekku.
727
01:01:26,611 --> 01:01:28,611
Aku tak bisa membalas dendam untuk dia.
728
01:01:30,535 --> 01:01:32,535
Aku juga turut menyesal pada Zi Yi Hou.
729
01:01:32,559 --> 01:01:34,559
Aku mengkhianati harapannya.
730
01:01:35,583 --> 01:01:40,583
Aku menyesal padamu.
731
01:01:43,507 --> 01:01:45,507
Aku telah berjanji pada mereka.
732
01:01:45,531 --> 01:01:47,531
Aku menjanjikan semua yang mereka inginkan.
733
01:01:47,555 --> 01:01:50,555
Tidak, aku ingin kau hentikan
bertindak bodoh.
734
01:01:51,579 --> 01:01:53,579
Kau tak boleh menjadi anjingnya istana.
735
01:01:53,603 --> 01:01:55,603
Kau tak boleh patuh pada Mu Lang Shen Jun.
736
01:02:02,527 --> 01:02:04,527
Siapa kau?
737
01:02:04,551 --> 01:02:06,551
Aku adalah kakekmu.
738
01:02:15,575 --> 01:02:17,575
Baik, mari kita berpisah disini.
739
01:02:17,599 --> 01:02:21,599
Kuharap kalian berdua panjang umur
dan hidup bahagia.
740
01:02:26,523 --> 01:02:28,523
Guru.
741
01:02:51,547 --> 01:02:53,547
Guru!
742
01:02:59,571 --> 01:03:01,571
Berhenti! Jika kau bergerak...
743
01:03:01,595 --> 01:03:03,595
akan kubunuh dia di depanmu.
744
01:03:04,519 --> 01:03:07,519
Kau tak apa-apa, guru?
/ Ya, aku tak apa-apa.
745
01:03:07,543 --> 01:03:10,543
Wang Dian, apa maumu?
746
01:03:16,567 --> 01:03:19,567
Kau bunuh dia.
747
01:03:22,591 --> 01:03:24,791
Wang Dian, racun di dalam tubuhnya
telah dikeluarkan.
748
01:03:25,515 --> 01:03:27,515
Dia tak akan patuh padamu.
749
01:03:31,539 --> 01:03:33,539
Zhu Er, apa kau sungguh hilang ingatan?
750
01:03:35,563 --> 01:03:37,563
Apa kau tak ingat aku?
751
01:03:44,587 --> 01:03:46,587
Kau tak bisa menipuku.
752
01:03:47,511 --> 01:03:50,511
Cepatlah, bunuh Hu Yan Da Zang!
753
01:03:56,535 --> 01:04:01,535
Kemarilah, Da Zang dan Zhu Er,
apa kalian ingat kata-kata terakhirku?
754
01:04:03,559 --> 01:04:05,559
Tidak, tidak!
755
01:04:17,583 --> 01:04:19,583
Guru?
756
01:04:33,507 --> 01:04:35,907
Apa kau tahu, kau telah membunuh
seorang tabib dermawan?
757
01:04:47,531 --> 01:04:49,531
Akan kubiarkan kau mati, Wang Dian.
758
01:04:49,555 --> 01:04:51,555
Kau akan sulit mewujudkannya.
759
01:05:26,579 --> 01:05:28,579
Aku harus membunuhmu!
760
01:05:28,603 --> 01:05:30,603
Tunggu!
761
01:05:36,527 --> 01:05:38,527
Zhu Er.
762
01:05:38,551 --> 01:05:42,551
Zhu Er,
mohon padanya, selamatkan ayah.
763
01:05:42,575 --> 01:05:44,575
Cepat Zhu Er.
764
01:05:44,599 --> 01:05:46,599
Aku ingat kau dulu ayahku.
765
01:05:46,623 --> 01:05:48,623
Dan aku juga ingat
bagaimana kau membunuh nenekku.
766
01:05:48,647 --> 01:05:50,547
Sekarang kau membunuh Guru.
767
01:05:50,571 --> 01:05:53,571
Kau orang yang kejam, kau tak pantas
hidup di dunia ini.
768
01:05:53,595 --> 01:05:55,595
Jika aku masih hidup,
769
01:05:55,619 --> 01:05:57,519
akan banyak orang lagi yang mati.
770
01:05:57,543 --> 01:06:01,543
Zhu Er, kita adalah ayah dan putri.
771
01:06:02,567 --> 01:06:05,567
Mohonkan padanya.
/ Kau telah membunuh nenek dengan tanganmu.
772
01:06:05,591 --> 01:06:07,591
Kau tak pantas mengucapkan
hubungan kekeluargaan.
773
01:06:08,515 --> 01:06:10,515
Zhu Er!
774
01:06:10,539 --> 01:06:12,539
Zhu Er!
775
01:06:30,563 --> 01:06:33,563
Kukatakan, jika Bao Yu tertimpa kemalangan.
776
01:06:34,587 --> 01:06:36,587
Aku akan balaskan dendamnya.
777
01:06:36,611 --> 01:06:38,511
Penyembuhmu itu tingkatnya sedang.
778
01:06:38,535 --> 01:06:40,535
Membunuhmu hal yang mudah bagiku.
779
01:06:42,559 --> 01:06:44,559
Tn. Bai.
780
01:06:44,583 --> 01:06:47,583
Kau melakukan sesuatu demi istana
dengan sepenuh hati.
781
01:06:48,507 --> 01:06:50,507
Karena Fang Bao Yu,
782
01:06:50,531 --> 01:06:52,531
yang akan menghancurkan
masa depanmu yang cerah.
783
01:06:53,555 --> 01:06:55,555
Apakah itu sepadan?
784
01:06:55,579 --> 01:06:57,579
Bao Yu satu-satunya kerabatku.
785
01:06:58,503 --> 01:07:00,503
Walau aku banyak keberuntungan
dan martabat,
786
01:07:00,527 --> 01:07:02,527
aku akan merasa tak bahagia tanpa dia.
787
01:07:03,551 --> 01:07:06,551
Jika kau tak mau mendengarkanku,
kita tak akan saling kenal.
788
01:07:09,575 --> 01:07:12,575
Saat itulah kau pasti akan menyesal.
789
01:07:14,599 --> 01:07:16,599
Lapor!
790
01:07:16,623 --> 01:07:18,623
Fang Bao Yu ingin menemuimu.
791
01:07:39,547 --> 01:07:41,547
Aku telah lama
mendapatkan ingatanku kembali.
792
01:07:41,571 --> 01:07:43,571
Apa kau akan menyalahkanku
bila tak memberitahumu?
793
01:07:44,595 --> 01:07:47,595
Aku sudah lama tahu itu.
794
01:07:48,519 --> 01:07:50,519
Kau sudah tahu?
795
01:07:50,543 --> 01:07:52,543
Pada saat kita berada di pondok,
796
01:07:52,567 --> 01:07:55,567
perilakumu sangatlah aneh.
797
01:07:56,591 --> 01:07:58,591
Mengapa tak memberitahuku?
798
01:08:00,515 --> 01:08:02,515
Karena pada saat ini,
799
01:08:02,539 --> 01:08:04,539
adalah hari terbahagia yang kita rasakan.
800
01:08:05,563 --> 01:08:09,563
Aku menjauhkannya dari kehidupan
berdarah di dunia Kungfu.
801
01:08:09,587 --> 01:08:12,587
Aku menumbuhkan sayuran tiap hari
tanpa kesulitan.
802
01:08:13,511 --> 01:08:15,511
Aku tak bisa menghancurkan
keharmonisan ini.
803
01:08:17,535 --> 01:08:19,535
Aku menyukai semua yang ada disini.
804
01:08:19,559 --> 01:08:22,559
Tapi semua telah berakhir sekarang.
805
01:08:26,583 --> 01:08:28,583
Aku berniat untuk...
806
01:08:29,507 --> 01:08:31,507
menemukan 9 pedang secepat mungkin.
807
01:08:32,531 --> 01:08:34,531
dan mewujudkan permintaan terakhir guruku.
808
01:08:36,555 --> 01:08:38,555
Tapi untuk menemukan 9 pedang itu,
809
01:08:38,579 --> 01:08:40,579
pastinya lebih sulit.
/ Aku tahu.
810
01:08:41,503 --> 01:08:45,503
Kudengar ada suatu tempat bernama
"lemari pedang" di Si Chuan Selatan.
811
01:08:45,527 --> 01:08:47,527
Sisa 6 pedang berada disana.
812
01:08:49,551 --> 01:08:51,551
Entahlah, kau mau ikut denganku atau tidak.
813
01:08:52,575 --> 01:08:54,575
Mulai sekarang,
tak peduli kemanapun kau pergi,
814
01:08:54,599 --> 01:08:56,599
aku akan ikut bersamamu.
815
01:08:57,523 --> 01:09:00,723
Walaupun itu tempat yang sangat berbahaya sekalipun.
Aku ingin ikut bersamamu.
816
01:09:10,547 --> 01:09:13,547
Aku ingin membebaskan Ben Yue.
817
01:09:14,571 --> 01:09:16,571
Tak masalah.
818
01:09:16,595 --> 01:09:18,595
Kurasa kakekmu telah memberitahumu,
819
01:09:19,519 --> 01:09:20,819
siapapun yang ingin membebaskan Ben Yue,
820
01:09:20,820 --> 01:09:24,520
dia harus membawa kepalanya Zi Yi Hou
dan ibu-suci.
821
01:09:24,544 --> 01:09:26,544
Itu mustahil!
822
01:09:26,568 --> 01:09:28,568
Apa kau punya pilihan lain?
823
01:09:41,592 --> 01:09:43,592
Apakah dia Li Ziyuan?
Untuk apa dia kesini?
824
01:09:45,516 --> 01:09:47,516
Aku akan menangkapnya
dan menanyakan alasannya.
825
01:09:55,540 --> 01:09:59,540
Dimana Wang Dian?
Jangan mempermainkan kami!
826
01:09:59,564 --> 01:10:01,564
Aku tidak tahu.
827
01:10:01,588 --> 01:10:04,588
Aku menunggu dia di Si Chuan Selatan
selama sebulan.
828
01:10:04,612 --> 01:10:06,512
Tapi dia tak pernah muncul.
829
01:10:06,536 --> 01:10:09,536
Siapa yang menyuruhmu?
/ Tentu saja sang penguasa.
830
01:10:09,560 --> 01:10:12,560
Apa hubungan antara Wang Dian
dan Jin Yi Wei?
831
01:10:13,584 --> 01:10:15,584
Aku tidak tahu.
/ Bao Yu!
832
01:10:17,508 --> 01:10:19,508
Zhu Er?
833
01:10:23,532 --> 01:10:25,532
Kenapa kau bawa anggur ke sini?
834
01:10:25,556 --> 01:10:28,556
Setibanya aku di Dataran Pusat,
aku mencari pedang.
835
01:10:28,580 --> 01:10:30,580
Dan aku berharap untuk bertarung denganmu.
836
01:10:32,504 --> 01:10:34,504
Aku tak pernah menyangka
kita bahu-membahu dalam pertempuran ini.
837
01:10:35,528 --> 01:10:37,528
Minumlah.
838
01:10:55,552 --> 01:10:58,552
"Besok pagi di gerbang desa benteng"
839
01:10:58,576 --> 01:11:00,576
"Ben Yue akan bersimbah darah."
840
01:11:05,500 --> 01:11:07,500
Mu Lang Shen Jun.
841
01:11:32,524 --> 01:11:34,524
Bao Yu jangan kemari!
842
01:11:35,548 --> 01:11:37,548
Jangan kesini Bao Yu!
843
01:11:40,572 --> 01:11:44,572
Kalian sangat setia
dan ingin mati bersama.
844
01:11:44,596 --> 01:11:46,596
Ini terakhir kali aku bertanya padamu,
845
01:11:47,520 --> 01:11:49,520
lepaskan atau tidak?
846
01:11:53,544 --> 01:11:55,544
Katakan saja.
847
01:13:44,568 --> 01:13:46,568
Ben Yue!
848
01:14:49,592 --> 01:14:51,592
Yan Zhu!
849
01:14:52,516 --> 01:14:54,516
Yan Zhu, kau tak apa-apa?
850
01:15:12,540 --> 01:15:14,540
Bunuh mereka secepatnya!
851
01:15:17,564 --> 01:15:19,564
Ayo pergi!
852
01:15:28,588 --> 01:15:30,588
Tembakkan panah!
853
01:15:35,512 --> 01:15:37,512
Hentikan!
854
01:15:58,536 --> 01:16:00,536
Yan Zhu.
855
01:16:02,560 --> 01:16:04,560
Yan Zhu.
856
01:16:04,584 --> 01:16:07,584
Tn. Hou, apa aku akan mati?
857
01:16:10,508 --> 01:16:13,508
Aku terkejut ternyata ayahku masih hidup.
858
01:16:14,532 --> 01:16:16,532
Kau tak akan mati.
859
01:16:16,556 --> 01:16:18,556
Kau tak akan mati, percayalah.
860
01:16:25,580 --> 01:16:27,580
Yan Zhu, benarkah itu kau?
861
01:16:27,604 --> 01:16:29,604
Jangan kemari!
862
01:16:29,628 --> 01:16:31,628
Dia memang putriku!
863
01:16:33,552 --> 01:16:35,552
Apa yang kau lakukan disini?
864
01:16:35,576 --> 01:16:37,576
Pendekar pedang Qing Ping
tidak mati seperti yang kuduga.
865
01:16:37,600 --> 01:16:39,500
Bagaimana menurutmu?
866
01:16:39,524 --> 01:16:41,524
Aku kesini untuk mencari putriku.
867
01:16:43,548 --> 01:16:45,548
Aku ingin bicara berdua dengannya.
868
01:16:48,572 --> 01:16:50,572
Keluarlah dulu Tn. Hou.
869
01:17:03,596 --> 01:17:05,596
Yan Zhu, tolong katakan mengapa...
870
01:17:07,520 --> 01:17:09,520
mengapa kau ingin menyembunyikan
identitasmu?
871
01:17:10,544 --> 01:17:12,944
Mengapa kau ingin menjadi
penguasa besar di dunia Kungfu?
872
01:17:13,568 --> 01:17:15,568
Aku tak ingin bertemu keluarga
873
01:17:16,592 --> 01:17:18,592
yang menolak untuk mengenaliku.
874
01:17:18,616 --> 01:17:21,516
Tidakkah kau berniat untuk
menyerahkan anakmu Bao Yu?
875
01:17:21,540 --> 01:17:23,540
Mengapa?
876
01:17:23,564 --> 01:17:25,564
Mengapa?
877
01:17:27,588 --> 01:17:29,588
Bukankah kau tahu mengapa?
878
01:17:33,512 --> 01:17:35,512
Di saat aku putus asa,
879
01:17:36,536 --> 01:17:38,536
ibu-sucilah yang menyelamatkanku.
880
01:17:39,560 --> 01:17:41,560
Aku tahu dia seorang penguasa jahat.
881
01:17:43,584 --> 01:17:46,584
Tapi dia yang mengurusku, bukan dirimu.
882
01:17:48,508 --> 01:17:52,508
Kau tak punya hati nurani, memisahkanku
dengan kekasihku Huo Fei Teng.
883
01:17:53,532 --> 01:17:55,532
Dan membuat dia mati dengan tragis.
884
01:17:56,556 --> 01:18:00,556
Apak maksudnya kau melakukan itu?
885
01:18:03,580 --> 01:18:05,580
Jika kau menganggapku sebagai ayahmu,
886
01:18:06,504 --> 01:18:08,504
kau harus menerima Bao Yu.
887
01:18:19,528 --> 01:18:21,528
Apa katamu?
888
01:18:21,552 --> 01:18:23,552
Apa kau ibuku?
889
01:18:23,576 --> 01:18:26,576
Aku... Bao Yu...
890
01:18:27,500 --> 01:18:29,500
Tn. Hou, benarkah ini?
891
01:18:30,524 --> 01:18:32,524
Ya, dia memang ibumu.
892
01:18:33,548 --> 01:18:36,948
Aku bermaksud mengatakan ini lebih awal.
Tapi aku belum ada kesempatan yang tepat.
893
01:18:36,950 --> 01:18:38,950
Sekarang kita dalam bahaya
jika aku tak memberitahumu.
894
01:18:38,951 --> 01:18:40,951
Mungkin ini akan menjadi rahasia selamanya.
895
01:18:41,575 --> 01:18:43,575
Ini juga tujuan dari kakekmu.
896
01:18:45,599 --> 01:18:48,599
Tidak, tidak.
897
01:18:48,623 --> 01:18:50,523
Tak mungkin, ini mustahil!
898
01:18:50,547 --> 01:18:52,547
Bao Yu, tidak, Bao Yu!
899
01:18:54,571 --> 01:18:56,571
Tenanglah.
900
01:18:57,595 --> 01:19:00,595
Selamat atas reuni seluruh keluargamu.
901
01:19:01,519 --> 01:19:03,519
Da Zang, ini juga ada hubungannya denganmu.
902
01:19:03,543 --> 01:19:05,543
Tunggu sebentar!
903
01:19:06,567 --> 01:19:09,267
Aku dari Peng Lai dan tak ada
hubungannya dengan rumah tanggamu.
904
01:19:17,591 --> 01:19:19,591
Huo Fei Teng,
905
01:19:20,515 --> 01:19:22,515
telah dibunuh oleh gurumu.
906
01:19:24,539 --> 01:19:26,539
Apa kau punya bukti?
907
01:19:26,563 --> 01:19:29,563
Tidakkah kau lupa? Aku pernah
menanyakan tentang pengalaman hidupmu.
908
01:19:31,587 --> 01:19:33,587
Kau mengatakan, gurumu...
909
01:19:34,511 --> 01:19:37,511
adalah Gong Sun Liang.
910
01:19:38,535 --> 01:19:40,535
kau juga mengatakan,
911
01:19:41,559 --> 01:19:43,559
Ayahmu dan guru menyukai pedang.
912
01:19:43,583 --> 01:19:47,583
Ayahmu menyerahkanmu pada gurumu
saat dia sekarat, benar 'kan?
913
01:19:48,507 --> 01:19:51,507
Ya, guruku pernah mengatakan seperti itu.
914
01:19:52,531 --> 01:19:54,531
Guru mengatakan,
915
01:19:54,555 --> 01:19:56,555
dia dan ayah bertemu di Dataran Pusat.
916
01:20:01,579 --> 01:20:03,579
Kau mengatakan, liontin giokmu...
917
01:20:03,603 --> 01:20:06,503
adalah satu-satunya benda
yang diberikan oleh ayahmu.
918
01:20:06,527 --> 01:20:08,527
Yang kukatakan ini, benar atau salah?
919
01:20:09,551 --> 01:20:11,551
Ya.
920
01:20:11,575 --> 01:20:13,575
Liontin giok itu
benda pusakanya Huo Feng Teng.
921
01:20:15,599 --> 01:20:18,599
Kau selalu anggap itu sebagai
jimat keberuntungan.
922
01:20:19,523 --> 01:20:22,523
Pada saat itu, dia menghadiahkan ini
padaku sebagai kenang-kenangan.
923
01:20:23,547 --> 01:20:26,547
Tapi aku mengirimkannya padamu
saat bulan purnama.
924
01:20:27,571 --> 01:20:29,571
Tato yang ada di punggungmu,
925
01:20:29,595 --> 01:20:31,595
sama dengan tato di punggung Fei Teng.
926
01:20:32,519 --> 01:20:34,519
Bagaimana cara gurumu
membawamu pada Peng Lai?
927
01:20:34,543 --> 01:20:36,543
Aku tak tahu.
928
01:20:38,567 --> 01:20:40,567
Tapi aku tahu,
929
01:20:40,591 --> 01:20:42,591
kau adalah anak kami.
930
01:20:43,515 --> 01:20:45,515
Kau adalah anakku.
931
01:20:48,539 --> 01:20:50,539
Menurut ucapanmu,
932
01:20:50,563 --> 01:20:52,563
guruku adalah musuhku
yang membunuh ayahku.
933
01:20:53,587 --> 01:20:55,587
Bao Yu adalah saudaraku
dan kau adalah ibuku.
934
01:20:56,511 --> 01:20:58,511
Itu tak mungkin,
aku tidak percaya.
935
01:21:27,535 --> 01:21:30,535
Tn. Bai punya hobi yang bagus.
936
01:21:41,559 --> 01:21:43,559
Apa kau keberatan,
937
01:21:43,583 --> 01:21:46,583
memainkan alat musik ini untukku.
938
01:21:48,507 --> 01:21:51,507
Ini adalah hiburanku sendiri.
939
01:21:52,531 --> 01:21:55,531
Aku hanya ingin memainkan sendiri hari ini.
940
01:21:56,555 --> 01:21:59,555
Tn. Dutao adalah orang
yang sangat menyukai musik.
941
01:22:00,579 --> 01:22:02,879
Aku hanya ingin bergabung
untuk ikut bersenang-senang.
942
01:22:04,503 --> 01:22:06,503
Tapi...
943
01:22:07,527 --> 01:22:09,527
sejak Tn. Dutao mengatakan seperti itu,
944
01:22:09,551 --> 01:22:11,551
jika aku tak mau memainkannya untukmu,
945
01:22:11,575 --> 01:22:13,575
itu kesalahan bagiku.
946
01:22:46,599 --> 01:22:48,599
Tn. Bai memainkannya terlalu keras.
947
01:22:48,623 --> 01:22:52,523
Apa kau tak khawatir bisa merusak
alat musik kuno ini?
948
01:22:53,547 --> 01:22:57,547
Tn. Dutao adalah musisi yang mahir.
949
01:22:59,571 --> 01:23:03,571
Untuk menerjang batas permukaan
pasti sangat jarang.
950
01:23:05,595 --> 01:23:07,595
Ini pasti berasal dari Lagu Dinasti Tang.
951
01:23:08,519 --> 01:23:11,519
Alat musik Tn. Bai sangatlah mahal.
952
01:23:11,543 --> 01:23:15,543
Dan penguasaanmu pada alat ini
pasti sangat tinggi.
953
01:23:16,567 --> 01:23:18,567
Tn. Dutao sangat ahli menilai karya seni.
954
01:23:19,591 --> 01:23:21,591
Selanjutnya, biar kumainkan
sebuah lagu untukmu.
955
01:23:22,515 --> 01:23:25,515
Tn. Bai, berhati-hatilah.
956
01:23:26,539 --> 01:23:30,539
Jika kau merusaknya,
sungguh sangat disayangkan.
957
01:23:30,563 --> 01:23:32,563
Aku tak tahan seperti ini.
958
01:24:15,587 --> 01:24:18,587
Kenapa Tn. Dutao, kau mau pergi?
959
01:24:19,511 --> 01:24:21,511
Kau harus mati.
960
01:24:34,535 --> 01:24:37,535
Bai San Kong aku menguasai
Kungfu Gaib Hunyuan.
961
01:24:37,559 --> 01:24:39,559
Kau tak bisa melukaiku.
962
01:24:39,583 --> 01:24:41,583
Pergilah ke neraka!
963
01:25:10,507 --> 01:25:12,507
Kakek, kakek!
964
01:25:14,531 --> 01:25:16,531
Aku terlalu tua untuk hal begini.
965
01:25:17,555 --> 01:25:20,555
Aku terkejut telah dikalahkan oleh Mu Lang.
966
01:25:21,579 --> 01:25:24,579
Berbaringlah untuk istirahat, kakek.
967
01:25:27,503 --> 01:25:30,503
Bao Yu, ini memang salahku.
968
01:25:32,527 --> 01:25:35,527
Aku terlalu banyak berbuat jahat.
969
01:25:36,551 --> 01:25:39,551
Mohon jangan berkata begitu kek?
970
01:25:40,575 --> 01:25:42,575
Maukah kau memaafkanku?
971
01:25:45,599 --> 01:25:47,599
Yan Zhu, kemarilah.
972
01:25:58,523 --> 01:26:01,523
Yang lalu, biarlah berlalu.
973
01:26:02,547 --> 01:26:04,547
Mulai sekarang kita jalani
hidup dengan kebaikan.
974
01:26:04,571 --> 01:26:07,571
Baik, baiklah.
975
01:26:10,595 --> 01:26:12,595
Seluruh keluarga hidup dalam kebaikan.
976
01:26:20,519 --> 01:26:26,519
Putriku...
977
01:26:27,543 --> 01:26:30,543
Kakek, kakek!
978
01:26:30,544 --> 01:26:32,544
{\an7}mahsunmax
979
01:27:43,568 --> 01:27:45,568
Aku tahu kau pasti datang.
980
01:27:59,592 --> 01:28:01,892
Aku tak bisa biarkan kau mati,
kita adalah bersaudara.
981
01:31:55,516 --> 01:32:00,516
Kenapa... kenapa kau lakukan ini?
982
01:32:04,540 --> 01:32:06,540
Percayalah padaku.
983
01:32:07,564 --> 01:32:13,564
Perasaanku padamu adalah
sungguh-sungguh.
984
01:32:14,588 --> 01:32:17,588
Aku tahu, jangan khawatir.
985
01:32:19,512 --> 01:32:21,512
Aku akan menemanimu selamanya.
986
01:32:27,536 --> 01:32:29,536
Tuo Chen!
987
01:32:50,560 --> 01:32:53,560
Mengapa tak menyerah saja?
/ Aku harus patuhi perintah terakhir guruku.
988
01:32:54,584 --> 01:32:56,584
Jadi pertarungan ini tak bisa dihindari.
989
01:32:56,608 --> 01:32:58,608
Tapi aku akan menghormati aturanmu.
990
01:32:58,632 --> 01:33:00,632
Perbandingan masing-masing guru,
nilainya akurat.
991
01:33:54,556 --> 01:33:58,556
Da Zhang, saat kau membaca surat ini
992
01:33:58,580 --> 01:34:01,580
Pedang Zhang Guang telah patah.
993
01:34:02,504 --> 01:34:04,504
Ini memang seharusnya,
994
01:34:05,528 --> 01:34:08,528
dan kau akan mengetahui rahasia ini.
995
01:34:09,552 --> 01:34:12,552
Aku bertarung dengan ayahmu
996
01:34:12,576 --> 01:34:14,576
demi mendapatkan pedang
Gan Jiang dan Moye.
997
01:34:18,500 --> 01:34:23,500
Sesuai yang kujanjikan, aku akan
membesarkan dan mengajarimu Kungfu.
998
01:34:23,524 --> 01:34:26,524
Selama bertahun-tahun, Kungfu apapun
yang kupelajari dari Dataran Pusat...
999
01:34:26,548 --> 01:34:29,548
aku ajarkan semuanya padamu.
1000
01:34:30,572 --> 01:34:34,572
Tetap ingatlah, kemampuan unik
gerbang Tian Jie
1001
01:34:34,596 --> 01:34:36,596
adalah berasal dari dunia Kungfu
di Dataran Pusat.
1002
01:34:37,520 --> 01:34:41,520
Dunia Kungfu Dataran Pusat memiliki
jagoan yang punya kemampuan sempurna,
1003
01:34:41,544 --> 01:34:44,544
dan budaya yang mendalam.
1004
01:34:44,568 --> 01:34:47,568
Kau bisa mengasah tekadmu,
1005
01:34:47,592 --> 01:34:49,592
dan berlatih permainan pedangmu.
1006
01:34:50,516 --> 01:34:52,516
Sejak kau membaca surat ini,
1007
01:34:52,540 --> 01:34:54,540
dan mengetahui semuanya.
1008
01:34:54,564 --> 01:34:56,564
Kau harus menerima keturunan leluhur.
1009
01:34:57,588 --> 01:35:00,588
Ini bukan hanya permintaan ayahmu,
1010
01:35:00,612 --> 01:35:02,612
tapi juga permintaanku.
1011
01:35:03,546 --> 01:35:07,546
Pergilah ke tempat
dimana kau seharusnya berada.
1012
01:35:13,000 --> 01:35:28,000
mahsunmax, 6 April 2016
subscene.com/u/910430
1013
01:35:28,024 --> 01:35:43,024
thanks for watching without doing resync
1014
01:35:43,048 --> 01:35:49,948
there's no the best sub
but only the perfect viewer
1015
01:35:50,000 --> 01:36:00,000
TAMAT
76313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
