Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,761 --> 00:00:11,348
- Est� limpio.
- �Lo ven? He salido a pasear.
2
00:00:11,516 --> 00:00:12,670
�A pasear?
3
00:00:12,725 --> 00:00:14,830
Es penoso c�mo est�n
acosando a un inocente.
4
00:00:14,894 --> 00:00:17,270
Agente Nolan, �te suena
El Almanaque del Crack?
5
00:00:17,313 --> 00:00:18,630
�Puedo leerlo on-line?
6
00:00:18,690 --> 00:00:21,550
Los principios b�sicos: vigilar,
fabricar, cobrar y guardar.
7
00:00:21,609 --> 00:00:24,230
- �Fabricar crack de coca�na?
- Vigilar...
8
00:00:24,278 --> 00:00:27,031
A la poli.
Deber�a trabajar en eso.
9
00:00:27,198 --> 00:00:30,910
Guardar. Esconderlo cerca para que
si la poli te pilla, est�s limpio.
10
00:00:33,829 --> 00:00:35,670
- �Quiere que...?
- S�.
11
00:00:43,506 --> 00:00:44,830
Oh, vaya.
12
00:00:45,133 --> 00:00:47,470
�Eso apesta!
�Lo ve? Ni siquiera...
13
00:00:52,473 --> 00:00:53,790
- Una cabra.
- Vale.
14
00:00:53,850 --> 00:00:57,395
�Sabe qu�? Puede que quiz� D'Andre
s� que haya salido a pasear.
15
00:00:57,562 --> 00:01:00,523
Pero todav�a queda
un principio, agente Nolan.
16
00:01:00,690 --> 00:01:02,023
Cobrar.
17
00:01:02,191 --> 00:01:05,430
Un estafador de verdad solo
quiere ser visto en su esquina
18
00:01:05,486 --> 00:01:08,906
haciendo negocios,
as� que si D'Andre est� aqu�,
19
00:01:09,072 --> 00:01:10,790
su dinero tambi�n.
20
00:01:20,710 --> 00:01:21,470
Eso no es m�o.
21
00:01:21,544 --> 00:01:24,213
�Seguro?
Habr� unos dos mil d�lares.
22
00:01:25,673 --> 00:01:29,134
�Puedo ver ese mando? Le compr�
uno igual a Henry por Navidad.
23
00:01:38,143 --> 00:01:39,310
Cobrar y guardar.
24
00:01:39,354 --> 00:01:41,630
Se acab� el paseo.
G�rese, las manos a la espalda.
25
00:01:41,689 --> 00:01:43,524
Arriba, arriba.
26
00:01:44,775 --> 00:01:46,070
�Perd�n!
27
00:01:50,615 --> 00:01:51,830
Necesito un respiro.
28
00:01:51,908 --> 00:01:54,510
No puedo creer que no tengamos
ni un d�a libre,
29
00:01:54,576 --> 00:01:56,990
ni vacaciones durante
nuestro a�o de prueba.
30
00:01:57,037 --> 00:01:58,150
Hay que comprometerse.
31
00:01:58,206 --> 00:02:00,190
�Vestir de lana
en agosto no basta?
32
00:02:00,249 --> 00:02:03,310
- �Por qu� est�s tan alegre?
- Vivo mi mejor momento.
33
00:02:04,629 --> 00:02:06,310
- Jessica.
- Jessica.
34
00:02:06,381 --> 00:02:09,676
No. S�, vale, un poco, s�, s�.
35
00:02:10,635 --> 00:02:12,790
Eso es genial. Pareces muy feliz.
36
00:02:12,845 --> 00:02:13,630
Gracias.
37
00:02:13,680 --> 00:02:15,682
Podr�amos quedar los cuatro,
as� conocer�as a Gino.
38
00:02:15,723 --> 00:02:17,790
Ser�a genial, pero est� de viaje.
39
00:02:17,850 --> 00:02:18,590
Dando una charla
40
00:02:18,642 --> 00:02:20,430
en el Departamento
de Seguridad Nacional.
41
00:02:20,478 --> 00:02:21,830
Un poco de atenci�n.
42
00:02:21,896 --> 00:02:24,190
Vamos, novatos.
43
00:02:27,068 --> 00:02:28,790
Atenci�n, acercaos.
44
00:02:29,361 --> 00:02:32,824
Asuntos Internos har� unas pruebas
de integridad aleatorias.
45
00:02:32,991 --> 00:02:34,830
- Cambio de roles.
- Exacto, agente West.
46
00:02:34,909 --> 00:02:36,070
�Cambio de roles?
47
00:02:36,119 --> 00:02:38,510
Polis que se infiltran
para delatar a otros polis.
48
00:02:38,579 --> 00:02:41,870
Varios agentes pasar�n la semana
fingiendo ser delincuentes
49
00:02:41,958 --> 00:02:44,990
- y analizar�n nuestro trato.
- Lo que ha dicho Tim.
50
00:02:45,837 --> 00:02:49,257
�Crees que es una broma,
agente L�pez? �Agente Bradford?
51
00:02:49,423 --> 00:02:50,550
- No, se�ora.
- No, se�ora.
52
00:02:50,591 --> 00:02:52,510
Bien. Porque yo me
lo tomo muy en serio.
53
00:02:52,551 --> 00:02:56,764
Si deb�is cambiar vuestra actitud
por esto, tenemos un problema.
54
00:02:56,931 --> 00:03:01,102
Mis agentes hacen las cosas bien.
Cada d�a. �Queda claro?
55
00:03:01,269 --> 00:03:02,990
- S�, se�ora.
- S�, se�ora.
56
00:03:03,062 --> 00:03:04,070
Retiraos.
57
00:03:04,147 --> 00:03:06,550
�Tanto cuesta detectar
un cambio de rol?
58
00:03:06,606 --> 00:03:09,190
Si se puede reconocer
a un poli por c�mo anda.
59
00:03:09,234 --> 00:03:12,350
A estos no, est�n entrenados.
Es la Superbowl para ellos.
60
00:03:12,405 --> 00:03:13,550
Van a por todas.
61
00:03:13,614 --> 00:03:16,150
Hace dos a�os, entraron en un
banco disfrazados de ladrones
62
00:03:16,200 --> 00:03:18,310
para comprobar nuestro
tiempo de respuesta.
63
00:03:18,368 --> 00:03:21,150
Despejaron el banco. Los contables
y los clientes eran cebos.
64
00:03:21,204 --> 00:03:22,430
Eso es dedicaci�n.
65
00:03:22,498 --> 00:03:23,630
Es una p�rdida de tiempo
66
00:03:23,708 --> 00:03:26,070
por eso me dedico a acabar
con los cambios de roles.
67
00:03:26,127 --> 00:03:27,550
No entiendo tanto revuelo.
68
00:03:27,627 --> 00:03:29,550
Debemos respetar
a nuestros superiores.
69
00:03:29,630 --> 00:03:31,910
Claro t� los apoyas
como tu padre manda...
70
00:03:31,966 --> 00:03:34,470
No es por mi padre.
La integridad de un poli...
71
00:03:34,510 --> 00:03:36,350
- Hola.
- Buenos d�as.
72
00:03:36,971 --> 00:03:39,110
- �Visitas a un cliente?
- S�.
73
00:03:40,391 --> 00:03:42,101
No te entretengo.
74
00:03:44,604 --> 00:03:46,510
�Qu� pasa, hab�is roto?
75
00:03:47,814 --> 00:03:50,317
No. Tuvimos algunas
citas y paramos.
76
00:03:50,485 --> 00:03:52,695
Suena a ruptura. �Qu� pas�?
77
00:03:52,862 --> 00:03:55,281
- Nada. Todo bien. Vamos.
- Vale.
78
00:03:55,448 --> 00:03:58,630
Atenci�n, 7, Adam, 15,
disturbios en el hotel Altobello.
79
00:04:00,744 --> 00:04:02,910
- �Dice que es culpa m�a?
- �Ya lo creo!
80
00:04:02,955 --> 00:04:04,950
�Sabes el dineral
que cuesta mi coche?
81
00:04:04,998 --> 00:04:06,910
Por favor, se�ora.
Mejor hablemos dentro...
82
00:04:06,959 --> 00:04:09,910
- �Qu� problema hay?
- Me han destrozado el coche.
83
00:04:10,171 --> 00:04:13,030
- �Ese coche?
- S�, mire, la pintura. Justo ah�.
84
00:04:13,966 --> 00:04:15,790
Es un rasgu�o
solo hay que pulirlo.
85
00:04:15,843 --> 00:04:16,870
�Est� mintiendo!
86
00:04:16,928 --> 00:04:20,190
Esto es un proceso civil. Haga
una foto y recl�meselo al seguro.
87
00:04:20,264 --> 00:04:22,670
- �No va a detenerlo?
- No hay delito, se�ora.
88
00:04:22,724 --> 00:04:25,150
Anda que no.
S� que lo has hecho a prop�sito
89
00:04:25,228 --> 00:04:28,350
porque te pill� mir�ndome
el culo cuando te di el coche.
90
00:04:28,398 --> 00:04:30,750
Se�ora, veo culos
mejores a diario.
91
00:04:35,321 --> 00:04:36,390
�Su�lteme!
92
00:04:36,446 --> 00:04:39,867
Perd�n. Vaya, lo siento.
No quer�a que pasara eso.
93
00:04:40,034 --> 00:04:41,110
S�, claro.
94
00:04:41,160 --> 00:04:44,913
�As� se excita? �Esposando a
chicas y arranc�ndoles la ropa?
95
00:04:45,081 --> 00:04:46,510
No, se�ora.
96
00:04:46,916 --> 00:04:50,110
Solo digo que ahora los polis
no tienen la mejor reputaci�n.
97
00:04:50,169 --> 00:04:53,390
Y si estas pruebas hacen que la
gente conf�e, �no valen la pena?
98
00:04:53,463 --> 00:04:55,710
�Y c�mo podemos confiar
si nuestros compa�eros
99
00:04:55,758 --> 00:04:57,750
nos enga�an para que la caguemos?
100
00:04:57,802 --> 00:05:00,471
Yo me lo pregunto cada d�a.
101
00:05:01,139 --> 00:05:05,018
Eso es diferente. Yo intento
que seas mejor, no traicionarte.
102
00:05:26,998 --> 00:05:30,043
- �Usted es?
- S�, soy yo.
103
00:05:33,171 --> 00:05:36,966
- Carnet y documentaci�n.
- S�, se�or. Lo siento mucho.
104
00:05:37,133 --> 00:05:40,670
No puedo creer que lo haya hecho.
Nunca me hab�a saltado un stop.
105
00:05:40,844 --> 00:05:43,681
Le veo en la alfombra roja.
Siempre.
106
00:05:44,056 --> 00:05:45,950
Me encanta que sea fan.
107
00:05:46,225 --> 00:05:49,770
Agente, �hay alguna forma
de que haga la vista gorda
108
00:05:49,937 --> 00:05:52,689
o que me pueda excusar
con una advertencia?
109
00:05:52,857 --> 00:05:55,910
Es que llego tarde y hay
gente esper�ndome en el set.
110
00:05:55,985 --> 00:05:57,830
Se ha saltado un stop.
Podr�a detenerle.
111
00:05:57,903 --> 00:06:01,616
�Detenerme? Vamos. Es una calle
tranquila. No ha pasado nada.
112
00:06:01,782 --> 00:06:04,786
Podr�a conseguirle entradas
para cualquier estreno.
113
00:06:04,952 --> 00:06:07,550
�O hay alguna estrella
en especial que quiera conocer?
114
00:06:07,622 --> 00:06:10,917
Se�or, el soborno de un
funcionario p�blico va contra...
115
00:06:13,543 --> 00:06:14,795
�Qu�?
116
00:06:15,504 --> 00:06:17,230
Venga, no me jodas.
117
00:06:20,635 --> 00:06:22,670
- Murphy.
- Agente Bradford.
118
00:06:22,720 --> 00:06:24,590
Qu� detalle involucrar
a un famoso.
119
00:06:24,638 --> 00:06:26,710
Deb�a horas
de servicio comunitario.
120
00:06:26,766 --> 00:06:28,470
�Cre�as que lo dejar�a
por ser famoso?
121
00:06:28,518 --> 00:06:30,070
De haber sabido que eras t�,
122
00:06:30,144 --> 00:06:32,630
habr�a puesto una poli
drogada al volante.
123
00:06:32,689 --> 00:06:34,630
S� que son tu debilidad.
124
00:06:38,443 --> 00:06:40,270
Disculpe,
�eso significa que ya puedo irme?
125
00:06:40,321 --> 00:06:44,283
M�ltalo. Conducci�n temeraria,
dar informaci�n falsa a un agente,
126
00:06:44,449 --> 00:06:46,310
ignorar una se�al de tr�fico...
127
00:06:46,369 --> 00:06:48,510
acto ilegal
con una pegatina ecol�gica...
128
00:06:48,579 --> 00:06:51,750
cristal con visi�n incompleta,
uso innecesario de la bocina...
129
00:06:51,791 --> 00:06:54,670
e incapacidad de atenci�n
cuando pasan animales.
130
00:06:54,876 --> 00:06:56,754
�Qu�? �Va en serio?
131
00:06:59,757 --> 00:07:01,390
�Y si es un cambio de rol?
132
00:07:01,467 --> 00:07:05,054
No es tu culpa que el vestido se
rajara intentando apu�alar a ese.
133
00:07:05,471 --> 00:07:08,891
Si lo es, dir� que usaste
la fuerza justa dada la amenaza.
134
00:07:09,057 --> 00:07:13,354
�Cree que podr�a estar dise�ado
para romperse con el contacto?
135
00:07:13,521 --> 00:07:16,482
Como... los de las streapers...
136
00:07:17,525 --> 00:07:19,670
Me voy a terminar el papeleo.
137
00:07:23,990 --> 00:07:26,241
Gracias, chicos. Por aqu�.
138
00:07:26,408 --> 00:07:30,328
Por favor, cr�ame, no era
mi intenci�n exponerla as�.
139
00:07:30,496 --> 00:07:33,457
Habl� con la mujer del m�vil.
Fue muy razonable.
140
00:07:33,624 --> 00:07:35,470
Vi c�mo borraba las fotos.
141
00:07:35,542 --> 00:07:37,390
No tiene ni idea
de qui�n soy, �verdad?
142
00:07:37,462 --> 00:07:38,910
Es Astrid Heisserer.
143
00:07:38,963 --> 00:07:41,924
Ni antecedentes,
ni �rdenes pendientes.
144
00:07:42,091 --> 00:07:44,344
- �C�mo se llama?
- John Nolan.
145
00:07:44,509 --> 00:07:45,630
N�mero de placa.
146
00:07:45,678 --> 00:07:48,510
25253. Si quiere interponer
una denuncia, puede.
147
00:07:48,556 --> 00:07:50,766
Interpondr� algo, cr�ame.
148
00:07:56,189 --> 00:07:58,857
Oiga, eso es retorcido.
�Revis� su m�vil?
149
00:07:59,025 --> 00:08:00,150
Pensaba que me enga�aba.
150
00:08:00,193 --> 00:08:02,230
Si solo fueron unas cuantas citas.
151
00:08:02,278 --> 00:08:05,830
- Sab�a que no lo entender�as.
- Lo entiendo, pero no lo apruebo.
152
00:08:06,532 --> 00:08:09,950
Y ese no es el tono para hablar
con mi instructora, as� que...
153
00:08:10,035 --> 00:08:11,190
- lo retiro..
- Bien.
154
00:08:11,244 --> 00:08:13,670
Excepto lo de retorcido.
Eso lo dejo.
155
00:08:16,417 --> 00:08:18,270
�Qu� te apuestas
que es un cambio de roles?
156
00:08:18,336 --> 00:08:21,381
No, va borracho y es verdad.
Veinte pavos.
157
00:08:22,464 --> 00:08:24,550
Conductor, pare ahora mismo.
158
00:08:36,019 --> 00:08:39,816
A no ser que ahora contraten
a ni�os he ganado veinte pavos.
159
00:08:40,692 --> 00:08:43,568
�Est�s bien? Vale. Sal.
160
00:08:43,736 --> 00:08:46,739
No puedo. Tengo que llevarla
al hospital. Se muere.
161
00:08:46,906 --> 00:08:48,110
L�pez.
162
00:08:48,782 --> 00:08:51,452
Una sobredosis.
Por favor, ay�denla.
163
00:08:56,249 --> 00:08:57,390
Apenas respira.
164
00:08:57,457 --> 00:09:00,795
Central, necesitamos una
ambulancia. Mujer con sobredosis.
165
00:09:00,962 --> 00:09:02,422
- �Sabes qu� ha tomado?
- No, lo siento.
166
00:09:02,462 --> 00:09:05,830
Pupilas puntiformes. Probablemente
hero�na. Coge la naxolona.
167
00:09:12,432 --> 00:09:14,434
Aguanta. Vamos, aguanta.
168
00:09:14,599 --> 00:09:17,437
Tenga. Ap�rtate. Se pondr� bien.
169
00:09:17,603 --> 00:09:19,689
Esto la reanimar�, �vale?
170
00:09:20,023 --> 00:09:21,630
Ahora despierta.
171
00:09:22,025 --> 00:09:24,270
Vamos. Vamos, vamos,
vamos, vamos.
172
00:09:24,319 --> 00:09:25,550
Vamos.
173
00:09:27,738 --> 00:09:30,074
La has ayudado.
La has salvado.
174
00:09:30,783 --> 00:09:32,510
Tranquila, respira.
175
00:09:33,703 --> 00:09:37,415
Atenci�n, 7, Adam, 19, robo
en curso en el 117 de North Ayers.
176
00:09:37,582 --> 00:09:39,590
�Polic�a! �Vamos a entrar!
177
00:09:48,092 --> 00:09:49,030
�Setas?
178
00:09:49,092 --> 00:09:51,596
Alucin�genas. Aqu� las cultivan.
179
00:09:51,763 --> 00:09:54,932
Ten cuidado,
normalmente ponen trampas.
180
00:10:00,521 --> 00:10:01,870
Dios m�o.
181
00:10:02,065 --> 00:10:04,025
�Lo ves? Atrapado.
182
00:10:04,191 --> 00:10:05,950
Por favor, qu�tenme esto.
183
00:10:06,027 --> 00:10:08,590
Creo que no debemos,
quiz� tenga una arteria cortada.
184
00:10:08,655 --> 00:10:11,950
- Llamar� a una ambulancia.
- No, no. No llame a nadie m�s.
185
00:10:11,991 --> 00:10:14,070
Hay medio mill�n
de d�lares en setas.
186
00:10:14,117 --> 00:10:17,788
Nos las dividimos, fingen que no
me han visto y todos contentos.
187
00:10:19,415 --> 00:10:21,751
- Vale.
- �Qu�?
188
00:10:21,917 --> 00:10:22,917
�En serio?
189
00:10:22,959 --> 00:10:26,030
S�, pero el 60 por ciento, as�
que llame a la detective Murphy
190
00:10:26,088 --> 00:10:29,007
y preg�ntele
si eso le parece bien.
191
00:10:29,175 --> 00:10:29,910
�A qui�n?
192
00:10:29,967 --> 00:10:32,430
�Cree que es otro cambio de rol?
�Dos en dos horas?
193
00:10:32,470 --> 00:10:34,510
Intentan pillarte
al bajar la guardia.
194
00:10:34,555 --> 00:10:35,790
�De qu� co�o hablan?
195
00:10:35,848 --> 00:10:38,910
Admito que est� bien hecho,
pero estamos en Hollywood.
196
00:10:38,976 --> 00:10:41,979
�C�mo lo ha hecho?
�Con metal? �Madera?
197
00:10:43,398 --> 00:10:45,990
- Espere. �Qu� hace?
- Destapar su farol.
198
00:10:49,027 --> 00:10:52,430
Aqu� 7, Adam, 19, manden una
ambulancia al 117 de North Ayers.
199
00:10:52,490 --> 00:10:55,390
Var�n joven con herida grave
en pierna izquierda.
200
00:10:57,245 --> 00:10:59,430
Ha tenido suerte se recuperar�.
201
00:10:59,496 --> 00:11:01,830
Si no hubiera pensado en Murphy,
no habr�a pasado.
202
00:11:01,874 --> 00:11:03,430
Culpa al cambio de rol, no a m�.
203
00:11:03,501 --> 00:11:06,390
�Qu� pas� entre los dos?
�Le investig� o algo as�?
204
00:11:06,462 --> 00:11:08,030
Indirectamente.
205
00:11:10,258 --> 00:11:12,008
�Fue por Isabel?
206
00:11:14,178 --> 00:11:16,350
Murphy fue quien la investig�.
207
00:11:16,514 --> 00:11:19,310
Pero usted no es Isabel.
�Qu� tiene en su contra?
208
00:11:19,350 --> 00:11:21,550
No te incumbe. Haz el papeleo.
209
00:11:24,313 --> 00:11:25,870
- �Va todo bien?
- S�, se�ora.
210
00:11:25,940 --> 00:11:29,402
Un cambio de roles, pero Bradford
lo ha calado, as� que...
211
00:11:29,569 --> 00:11:32,030
S�, Asuntos Internos
sube el nivel con famosos.
212
00:11:32,071 --> 00:11:33,710
- S�.
- Mantente alerta.
213
00:11:33,781 --> 00:11:36,826
Quer�a decirle
que valoro mucho lo que dijo
214
00:11:36,992 --> 00:11:40,455
antes sobre que los polis
hacen lo correcto cada d�a.
215
00:11:40,621 --> 00:11:43,390
�Has visto indicios
de lo contrario en alg�n agente?
216
00:11:43,458 --> 00:11:46,590
- No. En absoluto. Yo solo...
- Tranquila, agente Chen.
217
00:11:46,711 --> 00:11:49,047
No te pedir� que te chives
218
00:11:49,213 --> 00:11:53,009
pero servir y Proteger tambi�n
implica el no extralimitarnos.
219
00:11:53,175 --> 00:11:56,350
As� que si te piden que lo hagas,
quiero que vengas a verme.
220
00:11:56,429 --> 00:11:57,270
S�, se�ora.
221
00:11:57,345 --> 00:11:59,590
Vale. Dime,
�qu� tal en tu nuevo piso?
222
00:11:59,640 --> 00:12:02,643
Es genial.
Est� en un barrio tranquilo.
223
00:12:02,810 --> 00:12:05,150
Hay muchas cafeter�as y parques...
224
00:12:10,443 --> 00:12:11,750
�C�mics?
225
00:12:11,903 --> 00:12:15,490
S�. Estaban en Objetos Perdidos.
226
00:12:15,948 --> 00:12:18,326
Y con eso,
me refiero a mi taquilla.
227
00:12:18,492 --> 00:12:20,662
- Gracias.
- De nada.
228
00:12:23,039 --> 00:12:24,670
�Qu� pasa ahora?
229
00:12:24,832 --> 00:12:27,501
Pues tu hermana est� estable.
230
00:12:28,543 --> 00:12:31,839
Seguramente se recuperar�.
Luego, depender� de ella.
231
00:12:32,757 --> 00:12:36,093
Pero las sobredosis te hacen
reflexionar sobre todo.
232
00:12:37,303 --> 00:12:40,097
Mi madre tuvo tres antes de morir.
233
00:12:40,263 --> 00:12:42,790
Siempre juraba
que iba a desintoxicarse.
234
00:12:43,893 --> 00:12:48,272
Cassie y yo la encontramos
al ir a desayunar. Estaba azul.
235
00:12:48,856 --> 00:12:53,319
- No puedes perder la esperanza.
- S�, eso dicen todos.
236
00:12:53,486 --> 00:12:55,390
Porque es cierto, Jake.
237
00:12:56,447 --> 00:12:59,110
Servicios Sociales
te llevar�n a un lugar seguro
238
00:12:59,157 --> 00:13:01,710
mientras tu hermana
recibe ayuda, �vale?
239
00:13:02,160 --> 00:13:03,350
Vale.
240
00:13:07,083 --> 00:13:08,750
Enseguida vuelvo.
241
00:13:09,544 --> 00:13:13,172
- Hola. Espera. �Podemos hablar?
- Vale.
242
00:13:17,260 --> 00:13:19,303
Quiero explicarte algo.
243
00:13:20,679 --> 00:13:24,642
Mi padre se larg� cuando era ni�a
y mi madre jam�s lo super�.
244
00:13:24,809 --> 00:13:27,110
No tuvo pareja fija
mientras crec�.
245
00:13:27,185 --> 00:13:31,189
Lo que intento decirte
es que creo que esa es la raz�n
246
00:13:31,356 --> 00:13:33,359
por la que mir� tu m�vil.
247
00:13:35,902 --> 00:13:37,910
- Hablas como mis clientes.
- �Qu�?
248
00:13:37,988 --> 00:13:40,990
Muchos padres se largan.
Ninguna madre era perfecta.
249
00:13:41,783 --> 00:13:44,871
- No cambia lo que hiciste.
- No, ya lo s�, pero...
250
00:13:45,037 --> 00:13:48,958
Eres adulta. Una mala infancia
no es una excusa v�lida.
251
00:13:49,125 --> 00:13:55,172
Quisiera volver a confiar en ti,
pero no veo c�mo.
252
00:13:57,549 --> 00:13:58,910
Lo siento.
253
00:14:06,601 --> 00:14:08,830
Tim estaba tan convencido
de que era otro cambio
254
00:14:08,894 --> 00:14:11,230
que ha abierto
el cepo a la fuerza.
255
00:14:11,397 --> 00:14:13,870
Nunca hab�a visto a alguien
desmayarse del dolor.
256
00:14:13,940 --> 00:14:16,950
Es duro, pero no tanto
como la mirada de ese chaval.
257
00:14:18,237 --> 00:14:20,573
�Y t� qu�? �Buen d�a, mal d�a?
258
00:14:20,739 --> 00:14:24,284
He tenido que separar a una
psic�pata de un aparcacoches...
259
00:14:24,452 --> 00:14:27,372
Su vestido se ha roto
mientras la esposaba,
260
00:14:27,538 --> 00:14:29,670
se le ha visto todo
y se ha cabreado.
261
00:14:29,748 --> 00:14:31,417
- Vaya.
- �Qu�?
262
00:14:31,583 --> 00:14:33,470
Un cambio de roles, seguro.
263
00:14:33,544 --> 00:14:36,880
S�, el vestido estar�a trucado.
Como las strippers.
264
00:14:37,047 --> 00:14:38,470
- �Es lo que he pensado!
- �S�?
265
00:14:38,549 --> 00:14:42,260
Ya veo lo que hac�is.
�Me lo pones para llevar?
266
00:14:42,428 --> 00:14:43,830
�No, vamos! No seas as�.
267
00:14:43,888 --> 00:14:46,590
Por mucho que os quiera
seguir contando batallitas...
268
00:14:46,641 --> 00:14:47,590
Gracias, Dez.
269
00:14:47,642 --> 00:14:51,104
Ma�ana hay m�s cambios de roles
y necesito mi sue�o reparador.
270
00:15:42,487 --> 00:15:43,487
Hola.
271
00:15:43,530 --> 00:15:45,750
Nos dicen
que nadie ha visto al tirador.
272
00:15:45,825 --> 00:15:48,990
- Ha disparado unas 200 balas.
- Nadie admitir� haberlo visto.
273
00:15:49,037 --> 00:15:50,830
Y han encontrado
el coche con el que huy�.
274
00:15:50,872 --> 00:15:53,310
Lo robaron esta tarde.
La Cient�fica est� con �l.
275
00:15:53,374 --> 00:15:56,150
- �A qui�n has cabreado?
- A alguien con artiller�a pesada.
276
00:15:56,210 --> 00:15:57,350
No lo he reconocido.
277
00:15:57,420 --> 00:16:00,110
Seg�n Inteligencia, el Frente
del Sur ha dado luz verde.
278
00:16:00,173 --> 00:16:02,150
- �Luz verde?
- Para pegarte un tiro.
279
00:16:02,216 --> 00:16:05,190
�Lo logra un novato antes que yo?
Tengo que espabilar.
280
00:16:05,261 --> 00:16:06,470
No es ning�n honor.
281
00:16:06,512 --> 00:16:08,950
Si una banda te quiere muerto
es que algo haces bien.
282
00:16:09,015 --> 00:16:11,110
�Qu�, que ha dado
luz verde para matarme?
283
00:16:11,184 --> 00:16:12,910
�Qu� co�o pasa aqu�?
284
00:16:12,976 --> 00:16:15,670
La poli no suele ser su objetivo.
Les complica.
285
00:16:15,730 --> 00:16:19,110
Pero si un poli ofende a uno
de sus miembros, la cosa cambia.
286
00:16:19,150 --> 00:16:21,790
Hoy detuviste a una tal,
Astrid Heisserer.
287
00:16:22,904 --> 00:16:26,115
Le romp� el vestido.
Cre� que era de Asuntos Internos.
288
00:16:26,281 --> 00:16:27,470
Pues no.
289
00:16:27,533 --> 00:16:29,510
Es la novia del l�der
del Frente del Sur,
290
00:16:29,577 --> 00:16:32,150
una de las bandas
m�s violentas del pa�s.
291
00:16:32,205 --> 00:16:35,708
Y por c�mo la has "tratado",
ha autorizado que te maten.
292
00:16:35,875 --> 00:16:38,110
- �Y Talia qu�?
- S�, �y yo qu�?
293
00:16:38,169 --> 00:16:40,510
Nolan es quien la ha tocado.
Van a por �l.
294
00:16:40,588 --> 00:16:42,790
�Cu�ntos miembros
hay en el Frente del Sur?
295
00:16:42,840 --> 00:16:45,350
�En la zona de Los �ngeles?
M�s de mil.
296
00:16:45,510 --> 00:16:47,790
Y protegerte
ser� m�xima prioridad.
297
00:16:47,845 --> 00:16:49,870
El primer paso
es sacarte de la calle.
298
00:16:49,931 --> 00:16:52,310
Ven conmigo, Nolan.
Te llevo a casa.
299
00:16:59,189 --> 00:17:01,750
La unidad canina
ya ha rastreado la casa.
300
00:17:01,817 --> 00:17:03,870
�El due�o vendr� esta noche?
301
00:17:03,945 --> 00:17:07,740
No, Ben se march� a Nueva York
ayer. �Qu� est� pasando aqu�?
302
00:17:07,907 --> 00:17:10,070
El fiscal aprueba
instalar una alarma
303
00:17:10,118 --> 00:17:13,496
que env�a una alerta roja
a todos los polic�as de la zona.
304
00:17:13,997 --> 00:17:16,415
- �Y ahora qu�?
- Depende de ti.
305
00:17:16,581 --> 00:17:18,070
No puedo trabajar, �no?
306
00:17:18,126 --> 00:17:20,990
Pondr�a en peligro a todo
el que estuviera cerca de m�.
307
00:17:21,045 --> 00:17:22,270
Ser poli implica un riesgo.
308
00:17:22,338 --> 00:17:25,675
Entonces, �deber�a trabajar
y hacer como si nada?
309
00:17:25,842 --> 00:17:28,470
Sometemos a los delincuentes,
no al rev�s.
310
00:17:28,553 --> 00:17:29,630
�Pase lo que pase?
311
00:17:29,679 --> 00:17:34,809
Pase lo que pase. Pero depende
de ti. No juzgar�n tu decisi�n.
312
00:17:35,100 --> 00:17:36,030
S�, claro.
313
00:17:36,102 --> 00:17:40,939
Nolan no va de valent�a.
Tienes una familia.
314
00:17:41,107 --> 00:17:43,943
Cualquier otro polic�a
lo entender�a.
315
00:17:44,819 --> 00:17:46,390
Todo listo, capitana.
316
00:17:46,446 --> 00:17:49,615
Vale, parece que el sistema
ya funciona.
317
00:17:49,781 --> 00:17:51,830
Hay una unidad aparcada fuera.
Intenta dormir.
318
00:17:51,909 --> 00:17:54,829
- No creo que ocurra.
- No.
319
00:17:55,537 --> 00:17:56,390
Gracias.
320
00:17:56,456 --> 00:17:57,990
Buenas noches.
321
00:17:58,916 --> 00:18:01,878
- Hola. �Qu� hac�is aqu�?
- De guardia.
322
00:18:02,045 --> 00:18:05,214
- Ya est� cubierta.
- Pues extracubierta.
323
00:18:06,215 --> 00:18:09,509
- Llamadme a m� si pasara algo.
- S�, se�ora.
324
00:18:09,677 --> 00:18:10,870
Bien.
325
00:18:13,723 --> 00:18:16,070
West y Chen, listos para el deber.
326
00:18:16,349 --> 00:18:20,271
Chicos, sois muy amables,
pero en serio, no es necesario.
327
00:18:20,438 --> 00:18:22,510
Har�as lo mismo por nosotros.
328
00:18:22,565 --> 00:18:26,361
�C�mo quer�is hacerlo?
Yo alternar�a turnos de dos horas
329
00:18:26,527 --> 00:18:28,910
en una posici�n estable
m�s un explorador.
330
00:18:28,988 --> 00:18:33,618
Y tengo pinganillos y walkies
para un contacto constante.
331
00:18:33,785 --> 00:18:36,954
- �Tienes algo dulce?
- S�, creo que hay helado.
332
00:18:38,122 --> 00:18:41,501
Eh, chicos. �Chicos!
Vamos, tenemos que concentrarnos.
333
00:18:42,752 --> 00:18:45,670
El objetivo de la guardia
era hacer turnos despiertos
334
00:18:45,713 --> 00:18:48,550
- para que todos pudi�ramos dormir.
- Os podr�ais haber ido.
335
00:18:48,591 --> 00:18:50,550
S�, y nadie
te habr�a dado la vara.
336
00:18:50,593 --> 00:18:51,350
Es verdad.
337
00:18:51,427 --> 00:18:54,889
Tenemos que irnos,
nuestro turno va a empezar.
338
00:18:55,472 --> 00:18:57,350
- Deber�a ir.
- �Qu�? �A trabajar?
339
00:18:57,392 --> 00:19:00,061
Desde luego que no.
Est�s m�s seguro aqu�.
340
00:19:00,228 --> 00:19:02,480
Aguantaremos dos semanas sin ti.
341
00:19:02,647 --> 00:19:04,990
�Y si es m�s tiempo?
Parar�a mi formaci�n.
342
00:19:05,066 --> 00:19:08,611
Seguir�a siendo un novato
y vosotros ascender�ais.
343
00:19:08,778 --> 00:19:10,430
Nos separar�amos.
344
00:19:12,115 --> 00:19:16,452
Eso no pasar�.
Esto... Terminar� pronto.
345
00:19:16,618 --> 00:19:18,230
- S�.
- �Y si no?
346
00:19:18,871 --> 00:19:22,250
Por lo menos tienes piscina.
347
00:19:30,341 --> 00:19:32,760
Vale, atenci�n todos. Capitana.
348
00:19:32,926 --> 00:19:35,230
Gracias por venir.
Muchos en vuestro d�a libre.
349
00:19:35,304 --> 00:19:38,590
Hasta que esto se solucione,
no hay l�mite de horas extras.
350
00:19:38,641 --> 00:19:41,686
Como sabr�is, el Frente del Sur
351
00:19:41,852 --> 00:19:45,648
se organiz� como pandilla
en la c�rcel hace 15 a�os.
352
00:19:45,814 --> 00:19:48,230
Desde entonces,
se ha expandido a lo grande.
353
00:19:48,276 --> 00:19:50,110
Drogas, prostituci�n, extorsi�n.
354
00:19:50,153 --> 00:19:53,656
Pero lo que la distingue
es su acceso a armamento militar.
355
00:19:53,823 --> 00:19:56,284
Su l�der, el llamado Rey Midas,
356
00:19:56,450 --> 00:19:59,954
est� cumpliendo tres cadenas
perpetuas consecutivas.
357
00:20:00,120 --> 00:20:03,470
Su hijo, Cole, controla las
operaciones diarias en la calle.
358
00:20:03,540 --> 00:20:06,470
Pero que no os enga�en,
su padre dirige el cotarro.
359
00:20:06,543 --> 00:20:09,589
Anular la luz verde
ser�a un fracaso para Cole
360
00:20:09,756 --> 00:20:11,110
y no lo har� de motu proprio.
361
00:20:11,174 --> 00:20:12,910
Lo trataremos
como un tema comercial.
362
00:20:12,967 --> 00:20:16,350
Si da�amos su operaci�n lo
suficiente, anular�n la luz verde.
363
00:20:20,558 --> 00:20:22,350
Siento llegar tarde.
364
00:20:48,461 --> 00:20:52,340
Ayer, el Frente del Sur intent�
matar a uno de los nuestros.
365
00:20:52,507 --> 00:20:54,759
Hoy, contraatacamos.
366
00:21:02,974 --> 00:21:04,470
- �Qu�?
- Nada.
367
00:21:04,519 --> 00:21:07,605
Todos te ven como un gran h�roe,
368
00:21:07,772 --> 00:21:10,733
pero yo veo que tu ego
te impide ser inteligente.
369
00:21:10,900 --> 00:21:14,112
Oiga si no quiere venir conmigo...
370
00:21:14,278 --> 00:21:17,532
No es por mi seguridad,
es por la tuya.
371
00:21:17,699 --> 00:21:19,830
Arriesgas tu vida
para probar algo.
372
00:21:19,908 --> 00:21:22,245
Merece la pena si es para bien.
373
00:21:22,411 --> 00:21:25,039
Pero no tiene sentido
arriesgarse,
374
00:21:25,206 --> 00:21:27,310
por eso el agente Nolan
estar� apartado
375
00:21:27,375 --> 00:21:30,628
del asunto del Frente del Sur
y patrullar� con �l.
376
00:21:32,005 --> 00:21:35,006
Est� de acuerdo con su decisi�n
o no, es mi novato.
377
00:21:35,173 --> 00:21:36,910
Y yo cuidar� de �l.
378
00:21:38,677 --> 00:21:40,110
S�, se�ora.
379
00:21:43,391 --> 00:21:46,602
Patrullar con la capitana.
Espero estar a la altura.
380
00:21:47,018 --> 00:21:49,150
- Yo conduzco.
- Por supuesto.
381
00:21:49,272 --> 00:21:51,733
Agente Nolan las llaves.
382
00:21:54,485 --> 00:21:57,110
�Y c�mo impediremos
la operaci�n de Midas?
383
00:21:57,155 --> 00:22:00,366
Atacando al origen de su dinero:
las tres Tes.
384
00:22:02,160 --> 00:22:03,870
Tr�fico de drogas.
385
00:22:06,706 --> 00:22:08,350
Tr�fico de armas.
386
00:22:10,959 --> 00:22:12,630
Y tr�fico sexual.
387
00:22:25,433 --> 00:22:28,590
Me ocupar� del proceso,
t� empieza con todo el papeleo.
388
00:22:28,727 --> 00:22:31,350
No entiendo c�mo confiscar
75 litros de aceite
389
00:22:31,397 --> 00:22:33,070
har� que dejen a Nolan en paz.
390
00:22:33,149 --> 00:22:35,310
Porque incautando sus recursos,
hacemos da�o.
391
00:22:35,360 --> 00:22:36,590
La ley nos permite incautar
392
00:22:36,653 --> 00:22:38,630
todo lo relacionado
con su operaci�n ilegal.
393
00:22:38,696 --> 00:22:41,270
Veh�culos, mercanc�a,
hasta su sal�n de masajes.
394
00:22:41,324 --> 00:22:43,550
�Por qu� no lo hicimos
la semana pasada?
395
00:22:43,618 --> 00:22:45,670
Anti vicio sab�a
que era del Frente del Sur.
396
00:22:45,745 --> 00:22:48,590
Es el juego del topo. Matas a uno
y sale otro en su lugar.
397
00:22:48,665 --> 00:22:51,630
No suele ser productivo,
pero hoy es justo lo que queremos.
398
00:22:51,709 --> 00:22:54,710
Provocar que se asusten y
cuando est�n a punto de actuar...
399
00:22:54,753 --> 00:22:55,670
�No me toques, t�o!
400
00:22:55,713 --> 00:22:57,256
No me jodas.
401
00:22:59,008 --> 00:23:00,310
�Qu� co�o haces aqu�?
402
00:23:00,385 --> 00:23:02,270
Mi trabajo.
Ver que cumpl�s la ley.
403
00:23:02,345 --> 00:23:04,990
Han dado luz verde para matar
a un agente y casi lo hacen.
404
00:23:05,056 --> 00:23:07,350
�Qu� hace un poli
cuando pierde los papeles?
405
00:23:07,392 --> 00:23:09,310
Se asusta, se cabrea
y quiere venganza.
406
00:23:09,351 --> 00:23:11,590
O no s�... grita a una detective.
407
00:23:11,646 --> 00:23:14,230
�Y si informo
de conducta inadecuada, agente?
408
00:23:14,273 --> 00:23:16,990
Haz lo que quieras.
Esto es por Isabel y lo sabes.
409
00:23:17,068 --> 00:23:20,446
Claro. Por haberla encubierto
durante meses.
410
00:23:20,612 --> 00:23:21,870
No es verdad.
411
00:23:21,948 --> 00:23:24,491
Se ve�a a kil�metros
que era una yonki.
412
00:23:24,658 --> 00:23:27,310
Sab�as que consum�a y dejaste
que trabajara armada cada d�a.
413
00:23:27,370 --> 00:23:29,830
Era tu obligaci�n denunciarla
y no lo hiciste.
414
00:23:29,871 --> 00:23:32,990
Eso es mentira, pero me sorprende
de una poli como t�.
415
00:23:33,042 --> 00:23:34,950
Perd�n, necesito
que compruebe algo.
416
00:23:35,003 --> 00:23:37,150
Quiero asegurarme de que
est� bien, �vale? Vamos.
417
00:23:37,213 --> 00:23:39,631
Si fuera t�,
pedir�a otro instructor.
418
00:23:39,799 --> 00:23:42,010
S�, pero no lo es, se�ora.
419
00:23:51,644 --> 00:23:56,273
Me han dicho que vendr�a un poli
con autoridad para negociar.
420
00:23:56,858 --> 00:23:59,670
D�jese de chorradas.
Solo le interesa el dinero.
421
00:23:59,736 --> 00:24:02,790
Y hoy, la polic�a de Los �ngeles
le ha quitado mucho.
422
00:24:02,947 --> 00:24:05,657
Si quiere detener
la sangr�a, si�ntese.
423
00:24:11,873 --> 00:24:14,500
Mire, he revisado
la c�mara policial.
424
00:24:14,667 --> 00:24:17,430
Esa chica casi apu�ala
a un hombre frente a mi agente.
425
00:24:17,503 --> 00:24:19,510
Utiliz� la fuerza m�nima
para detenerla,
426
00:24:19,589 --> 00:24:21,430
ni le falt�
al respeto ni lo intent�.
427
00:24:21,507 --> 00:24:25,053
Su hijo ha exagerado
y no creo que sea la primera vez.
428
00:24:25,219 --> 00:24:28,514
Es hora de que los adultos
hablemos del tema.
429
00:24:28,681 --> 00:24:31,684
- �Lleva mucho en el cuerpo?
- Casi 20 a�os.
430
00:24:31,851 --> 00:24:35,772
Sabe que no puedo anular la luz
verde. Tiene que hacerlo Cole.
431
00:24:35,937 --> 00:24:39,609
Mis chicos
no respetar�an otra cosa.
432
00:24:39,776 --> 00:24:41,568
S�, lo tiene jodido.
433
00:24:42,570 --> 00:24:45,406
Voy a ser claro,
no he venido para negociar.
434
00:24:45,573 --> 00:24:47,992
Ya ha perdido
un mill�n en ingresos
435
00:24:48,159 --> 00:24:51,871
y tres m�s en bienes incautados
y solo estamos empezando.
436
00:24:52,455 --> 00:24:58,002
- Nada de eso importa sin honor.
- Est� llegando al l�mite, Midas.
437
00:24:58,711 --> 00:25:01,798
En medio d�a,
le hemos cerrado siete negocios,
438
00:25:01,963 --> 00:25:05,677
hemos encarcelado
a 46 hombres e imag�nese,
439
00:25:05,843 --> 00:25:08,513
el da�o que podemos hacer, ma�ana,
440
00:25:08,846 --> 00:25:11,641
cuando entremos
en sus locales en San Diego,
441
00:25:11,807 --> 00:25:14,190
San Jos�, Victorville.
Y podr�a seguir.
442
00:25:14,267 --> 00:25:17,772
Su hijo est� a punto
de destruir todo su legado
443
00:25:17,939 --> 00:25:19,910
porque su novia le grit�.
444
00:25:20,024 --> 00:25:22,986
Haga lo correcto,
anule la luz verde.
445
00:25:24,487 --> 00:25:27,240
Atenci�n, 7 Adam, 15,
posible robo en curso
446
00:25:27,407 --> 00:25:29,350
en el 1936 de Kristol Lane.
447
00:25:29,409 --> 00:25:31,310
Aqu� 7, Adam, 15, vamos para all�.
448
00:25:31,369 --> 00:25:35,789
Odio esto. Todos luchan
en mi guerra menos yo.
449
00:25:35,957 --> 00:25:37,870
La ciudad nos necesita.
450
00:26:15,580 --> 00:26:16,990
- Eso ha sido...
- De infarto.
451
00:26:17,039 --> 00:26:18,910
Iba a decir aterrador.
452
00:26:20,793 --> 00:26:22,550
Habr� que acostumbrarse.
453
00:26:22,628 --> 00:26:26,882
Cuando me destinaron a Bagdad,
ten�a jaquecas.
454
00:26:27,050 --> 00:26:31,596
Luego supe que era porque mis ojos
no paraban de buscar peligros.
455
00:26:31,763 --> 00:26:33,681
Es justo eso.
456
00:26:33,848 --> 00:26:36,430
No dej� de buscarlos,
pero deja de doler.
457
00:26:36,641 --> 00:26:39,978
Atenci�n, 7, Adam, 15, canal 2
para el sargento Grey.
458
00:26:40,146 --> 00:26:41,470
Recibido.
459
00:26:42,606 --> 00:26:43,510
Andersen.
460
00:26:43,565 --> 00:26:47,319
Ha funcionado. Midas ha obligado
a Cole a anular la luz verde.
461
00:26:50,447 --> 00:26:53,110
Supongo que vuelves
a ser un simple novato.
462
00:26:53,242 --> 00:26:54,630
Menos mal.
463
00:26:55,035 --> 00:26:57,538
- Gracias, sargento.
- De nada.
464
00:26:58,413 --> 00:27:01,334
�Eso significa que esta
extra�a pareja se separa?
465
00:27:01,501 --> 00:27:04,419
Ni hablar,
tenemos que ocuparnos del robo.
466
00:27:06,923 --> 00:27:10,343
Aqu� 7, Adam, 15, c�digo 6
en el aviso del robo.
467
00:27:10,510 --> 00:27:13,179
Hay una puerta abierta.
Vamos a entrar.
468
00:27:54,971 --> 00:27:56,764
�Nolan! �Cuidado!
469
00:28:00,435 --> 00:28:02,070
�Qui�n anda ah�?
470
00:28:22,915 --> 00:28:24,590
Se ha despertado.
471
00:28:26,961 --> 00:28:28,870
Menudo calambrazo, �eh?
472
00:28:29,422 --> 00:28:33,468
Cuatro veces el voltaje
que utiliza la polic�a.
473
00:28:34,218 --> 00:28:38,181
Podr�a...
achicharrarte los ojos.
474
00:28:38,346 --> 00:28:40,790
Oye, no quer�a faltarle
el respeto a Astrid.
475
00:28:40,850 --> 00:28:43,436
Ni a ti, �vale?
Y quisiera disculparme.
476
00:28:43,603 --> 00:28:47,482
Ya es demasiado tarde.
Esto solo termina contigo muerto.
477
00:28:49,525 --> 00:28:54,989
Hab�a o�do que eras tonto,
pero me alucina verlo en persona.
478
00:28:55,156 --> 00:28:56,830
- �Tonto?
- Tonto.
479
00:28:58,325 --> 00:29:01,746
�Qui�n os hizo caer en la trampa
con una rendici�n falsa?
480
00:29:01,913 --> 00:29:04,310
�Tu padre sabe
que es falsa, junior?
481
00:29:05,249 --> 00:29:08,294
Me imagino que no
le sentar� bien, �verdad?
482
00:29:11,630 --> 00:29:13,270
Le sentar� bien.
483
00:29:14,841 --> 00:29:18,512
A�n m�s tonto de lo que pensaba.
�Cu�l es mi rango?
484
00:29:19,513 --> 00:29:21,550
- �Qu�?
- �Que cu�l es mi rango?
485
00:29:21,598 --> 00:29:24,590
Lideras la sexta mayor pandilla
de toda California.
486
00:29:24,686 --> 00:29:27,270
Seguro que por mi uniforme
sabes cu�l es.
487
00:29:27,397 --> 00:29:29,110
�Qu� co�o importa?
488
00:29:29,857 --> 00:29:31,350
Te importar�.
489
00:29:32,443 --> 00:29:34,750
Una cosa es retener a un novato,
no te ofendas.
490
00:29:34,820 --> 00:29:35,550
Para nada.
491
00:29:35,612 --> 00:29:37,270
Pero �dos barras?
492
00:29:39,033 --> 00:29:41,870
Oh, por Dios.
�Y una placa que dice "Capitana"?
493
00:29:43,537 --> 00:29:46,958
Alguien inteligente
saldr�a pitando de aqu�.
494
00:29:47,125 --> 00:29:50,253
Hasta tu padre
te abofetear�a por excederte.
495
00:29:50,420 --> 00:29:54,340
�Lo entiendes?
Te dir� c�mo ir�n las cosas.
496
00:29:54,507 --> 00:29:56,801
T� y tus matones nos vais a...
497
00:29:56,968 --> 00:30:01,347
�No! �Oye! �No! �H�zmelo a m�!
Ibas contra m� �no?
498
00:30:01,514 --> 00:30:06,019
M�tame, yo soy a quien quer�as,
�vale? Pero ella no.
499
00:30:06,185 --> 00:30:06,990
Su�ltala.
500
00:30:07,061 --> 00:30:09,630
- �Tambi�n crees que soy tonto?
- No. No.
501
00:30:22,784 --> 00:30:25,310
Si me he pasado,
ya no hay vuelta atr�s.
502
00:30:25,455 --> 00:30:28,470
Lo que significa que ninguno
saldr�is vivos de aqu�.
503
00:30:29,542 --> 00:30:32,470
Si no aparecen los cuerpos,
nunca podr�n acusarme.
504
00:30:32,544 --> 00:30:33,630
Te equivocas.
505
00:30:33,671 --> 00:30:35,790
Y el Frente del Sur
capear� el temporal.
506
00:30:35,840 --> 00:30:38,270
Ser� mucho peor.
Debes sacarla ahora.
507
00:30:38,885 --> 00:30:42,388
�Qu� te parece si hago un v�deo?
508
00:30:42,555 --> 00:30:45,350
Pedir� perd�n a Astrid.
D�jala salir.
509
00:30:45,516 --> 00:30:47,710
No, no funcionar�.
Ya est� hecho.
510
00:30:47,769 --> 00:30:49,750
Piensa en m� as� y t� mandando.
511
00:30:49,812 --> 00:30:53,023
Vamos, se lo creer�.
Follar�s durante semanas.
512
00:30:55,151 --> 00:30:57,630
- Venga, s�.
- Vale, s�cala primero, r�pido.
513
00:30:57,695 --> 00:31:00,110
- No, haz el v�deo primero.
- �Vamos!
514
00:31:02,492 --> 00:31:04,994
�Grabas? Hola, cari�o,
esto es para ti.
515
00:31:05,161 --> 00:31:07,990
Astrid, yo lo siento mucho.
No deb� haberte tocado.
516
00:31:08,039 --> 00:31:10,708
Te mereces mucho m�s respeto.
Lo siento.
517
00:31:10,874 --> 00:31:13,150
- �Puedes sacarla ya, por favor?
- No, hazlo de nuevo.
518
00:31:13,210 --> 00:31:15,230
Pon m�s sentimiento.
No me lo he cre�do.
519
00:31:15,295 --> 00:31:17,310
- �Vamos, t�o!
- No me lo he cre�do.
520
00:31:17,381 --> 00:31:18,750
�Otra vez!
521
00:31:22,470 --> 00:31:25,030
�Hazlo de nuevo ahora!
�Dilo sinti�ndolo!
522
00:31:46,953 --> 00:31:48,110
�No!
523
00:32:28,161 --> 00:32:29,390
Vamos.
524
00:32:30,580 --> 00:32:33,416
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
525
00:32:33,583 --> 00:32:36,419
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
526
00:33:38,731 --> 00:33:40,230
Ha sido Cole.
527
00:33:44,112 --> 00:33:46,364
�Agentes! Saludad ahora.
528
00:34:14,099 --> 00:34:15,710
Descansad ahora.
529
00:34:21,190 --> 00:34:22,790
Lo siento mucho.
530
00:34:58,519 --> 00:35:01,110
- �Entrega a tu hijo ahora!
- Y una mierda.
531
00:35:01,188 --> 00:35:03,150
�Ha matado a mi capitana!
532
00:35:03,941 --> 00:35:06,986
Tienes una oportunidad
para salvar lo que te queda.
533
00:35:07,153 --> 00:35:11,324
Averigua d�nde est� y entr�gamelo
o vas a desear morir.
534
00:35:35,597 --> 00:35:40,019
Habr� tiempo para el luto despu�s.
Debemos terminar esto.
535
00:35:40,186 --> 00:35:43,064
Midas ha delatado a su hijo.
Sabemos ad�nde va.
536
00:35:43,856 --> 00:35:48,235
Oid, s� lo que sent�s,
lo que quer�is hacer m�s que nada.
537
00:35:48,403 --> 00:35:50,630
Y os mentir�a si dijera
que yo no quiero.
538
00:35:50,697 --> 00:35:53,491
Dicen que si matas a un polic�a,
539
00:35:53,657 --> 00:35:56,119
nunca ver�s el interior
de una celda.
540
00:35:58,162 --> 00:36:04,126
Pero eso no es lo que querr�a
la capitana Andersen.
541
00:36:07,254 --> 00:36:11,884
Matar a este cabr�n no honrar�
su memoria, nuestro trabajo s�.
542
00:36:13,135 --> 00:36:17,223
Y le debemos hacerlo
correctamente, �de acuerdo?
543
00:36:21,728 --> 00:36:23,350
Vale, en marcha.
544
00:36:25,106 --> 00:36:26,950
A todas las unidades, preparaos.
545
00:36:27,023 --> 00:36:29,230
El helic�ptero lo tiene.
Dos minutos.
546
00:36:29,277 --> 00:36:32,905
Ten�a raz�n.
Fui ego�sta. Muri� por m�.
547
00:36:33,071 --> 00:36:37,577
No, no lo hagas. No lo centres
en ti. No muri� por tu decisi�n.
548
00:36:37,744 --> 00:36:40,350
Muri� trabajando
del �nico modo que sab�a.
549
00:36:40,455 --> 00:36:43,583
Si no lo ves as�, la subestimas.
550
00:36:48,171 --> 00:36:50,757
Debes saber
que da igual lo que pase,
551
00:36:50,923 --> 00:36:53,925
si lo detenemos o lo matamos,
nada mejorar�.
552
00:36:54,093 --> 00:36:57,013
- Ya lo s�.
- No, crees que lo sabes.
553
00:36:57,180 --> 00:37:00,892
No me diga que use el dolor
o la ira para ser mejor poli.
554
00:37:01,059 --> 00:37:02,390
Ahora mismo no puedo.
555
00:37:02,435 --> 00:37:04,350
No iba a hacerlo.
El dolor es el dolor.
556
00:37:04,395 --> 00:37:07,110
Es como un gran agujero,
pero con el tiempo,
557
00:37:07,231 --> 00:37:10,193
se reducir� para
que no caigas en �l a cada paso.
558
00:37:10,360 --> 00:37:13,905
Cr�eme, si hay algo que aprovechar
para ser mejor poli
559
00:37:14,072 --> 00:37:16,190
ser�a su vida, no su muerte.
560
00:37:17,783 --> 00:37:18,910
Un minuto.
561
00:37:18,950 --> 00:37:22,246
- �Cree que se rendir� sin pelear?
- Espero que no.
562
00:37:27,877 --> 00:37:28,710
�Diga?
563
00:37:28,753 --> 00:37:31,190
Hola, he o�do lo ocurrido.
Lo siento mucho.
564
00:37:31,255 --> 00:37:32,990
Gracias.
Ahora no, no puedo hablar.
565
00:37:33,049 --> 00:37:37,053
Te dije unas cuantas cosas
que ahora ya no importan.
566
00:37:37,220 --> 00:37:39,110
Quiero estar a tu lado.
567
00:37:40,348 --> 00:37:41,750
Yo tambi�n.
568
00:37:42,725 --> 00:37:44,790
Veinte segundos. Preparaos.
569
00:37:45,436 --> 00:37:47,750
Tengo que apuntar a un t�o.
Te llamo luego.
570
00:37:47,814 --> 00:37:49,110
�Qu�...?
571
00:38:06,457 --> 00:38:09,502
Cole Midas,
est�s rodeado por la polic�a.
572
00:38:09,668 --> 00:38:12,588
Sal del veh�culo
con las manos levantadas.
573
00:38:14,423 --> 00:38:16,430
Lo tengo a tiro, sargento.
574
00:38:16,592 --> 00:38:18,928
�Sal del maldito coche ahora!
575
00:38:28,896 --> 00:38:30,110
�Vale!
576
00:38:31,065 --> 00:38:33,276
�Ya salgo! �No dispar�is!
577
00:38:37,238 --> 00:38:39,906
Nolan, ve a esposarlo.
578
00:38:46,706 --> 00:38:49,334
- No deber�a.
- No, tiene que ser �l.
579
00:38:57,632 --> 00:39:01,262
Las manos en la cabeza.
Entrelaza los dedos.
580
00:39:01,679 --> 00:39:03,830
Mira al frente, no te muevas.
581
00:39:15,526 --> 00:39:17,030
La otra mano.
582
00:39:20,490 --> 00:39:21,750
Avanza.
583
00:39:22,950 --> 00:39:25,230
Tienes derecho
a permanecer en silencio.
584
00:39:25,286 --> 00:39:27,123
Cualquier cosa que digas
podr� ser usada en tu contra.
585
00:39:27,163 --> 00:39:29,999
Vamos, ambos sabemos
que no llegar� al juicio.
586
00:39:30,166 --> 00:39:31,670
S�, lo har�s.
587
00:39:32,210 --> 00:39:33,950
Porque la mujer que mataste
588
00:39:34,003 --> 00:39:36,470
nos ense�� que nuestra
misi�n no es castigarte.
589
00:39:36,547 --> 00:39:38,510
Solo ver que te castigan.
590
00:39:57,235 --> 00:39:58,550
�Vienes?
591
00:40:09,205 --> 00:40:11,110
- �Qu�...?
- Oiga, no...
592
00:40:15,294 --> 00:40:16,790
�Qu� co�o pasa contigo?
593
00:40:16,838 --> 00:40:19,150
�La capitana muere
y t� nos esp�as?
594
00:40:19,214 --> 00:40:20,710
Tu agente de guardia me llam�.
595
00:40:20,758 --> 00:40:23,710
Me dijo que har�a esto bien
y quer�a que lo viera.
596
00:40:24,303 --> 00:40:27,098
Siento lo de tu capitana.
Me gustaba.
597
00:40:28,766 --> 00:40:32,602
Tambi�n he retirado el cargo
por conducta inadecuada.
598
00:40:34,146 --> 00:40:37,442
- Ten�as raz�n, era algo menor.
- Bien.
599
00:40:38,609 --> 00:40:39,870
Espera.
600
00:40:43,448 --> 00:40:47,160
Mira solo digo esto porque
Andersen querr�a que lo hiciera,
601
00:40:48,828 --> 00:40:50,430
pero tambi�n ten�as raz�n.
602
00:40:50,495 --> 00:40:53,082
Sab�a que Isabel
estaba consumiendo
603
00:40:53,249 --> 00:40:57,253
y no dije nada
porque intentaba ayudarla.
604
00:40:59,212 --> 00:41:00,756
Era mi mujer.
605
00:41:02,090 --> 00:41:03,510
�C�mo est�?
606
00:41:05,011 --> 00:41:07,221
Mejor. Est� limpia.
607
00:41:09,807 --> 00:41:11,190
Me alegro.
608
00:41:17,355 --> 00:41:19,984
- �Va todo bien?
- S�, por ahora.
609
00:41:21,194 --> 00:41:22,870
Vale, a trabajar.
610
00:41:32,497 --> 00:41:33,670
�Qu�?
611
00:41:34,457 --> 00:41:37,230
Cuando conoc� a la capitana,
hice el rid�culo.
612
00:41:37,960 --> 00:41:40,150
Bishop y L�pez
me mandaron a su despacho
613
00:41:40,213 --> 00:41:42,310
para presentarme
antes de pasar lista.
614
00:41:42,381 --> 00:41:44,801
- Te timaron.
- Eso mismo me dijo.
615
00:41:44,967 --> 00:41:48,846
Yo intent� disimular, pero...
me cal� enseguida.
616
00:41:49,012 --> 00:41:50,181
S�.
617
00:41:52,891 --> 00:41:56,229
Pidi� que estuvieras
en nuestra comisar�a. �Lo sab�as?
618
00:41:57,438 --> 00:41:58,550
No.
619
00:42:00,024 --> 00:42:01,590
�Por qu�? Ni me conoc�a.
620
00:42:01,651 --> 00:42:05,404
Crey� que tu experiencia ser�a
una gran aportaci�n para nosotros.
621
00:42:08,031 --> 00:42:10,390
Pues tendr� que estar a la altura.
622
00:42:12,286 --> 00:42:13,830
Todos tenemos.
623
00:42:15,707 --> 00:42:16,916
Todos.
624
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
49856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
