Original subtitles

Jaturungkabart-krigerne skulle beskytte kongens elefanter.

Hvorfor? Kan elefanterne ikke beskytte sig selv?

Kongen rider p� dem, s� de m� tage sig i agt for det p� jorden.

I agt for hvad?

Hvis de mistede sv�rdene, m�tte de bruge deres kroppe som v�ben.

Kaste, knuse, gribe og tilintetg�re.

- Hvad skal man tage sig i agt for? - V�r t�lmodig.

Jeg vil jo v�re kriger.

Ikke endnu, Cam. En dag f�r du det at vide.

- Goddag! - Goddag!

Spr�jt p� ham, min dreng.

Spr�jt p� ham. Hvordan har du det, stakkels Por Yai?

- Por Yai er fr�k, se p� ham. - Har han nu gang i det igen?

Hvorfor gjorde han det mod dig?

Spr�jt p� ham, min s�n.

Far, jeg er her.

- Far, far, far, hvad laver Por Yai? - Lad ham v�re.

Tr�k, bind den ordentligt.

Kom nu, tr�k!

Hvis jeg fik mulighed for at pr�sentere Por Yai for kongen...

Det ville v�re det st�rste, der er sket mig.

Det ville betyde, jeg b�rer krigertraditionen videre.

Kohrn...

Jeg har noget til dig, Godt, hvad?

Songkrans vandfestival skal nok blive sjovt.

Mr Suthep st�r for det hele. Han arrangerer en k�mpefest.

Hans s�n er en vigtig politiker, han kan sikkert skaffe os fordele.

Koi, jeg h�rte, de tester elefanter til kongen.

Skal du ikke have dine derhen for at se, om de har en chance?

Sig farvel til Por Yai, Cam.

N�r han er pr�vet, f�r vi ham nok ikke at se igen.

Det er en k�mpe mulighed for dig.

Det �rlige vandfestival i Songkran

Mr Koi, denne vej... Velkommen.

Far, de er her.

V�rsgo, kom indenfor. Alt er forberedt.

- Kom, Kohrn. - Vent udenfor, din far g�r ind alene.

Det her er Supoj, en ven af mig.

Goddag, min herre.

Han tager sig af det hele, han s�rger for dig.

Unge mand, en bj�lde til din elefant?

Vil du k�be en bj�lde?

Den giver lykke og fremgang, vil du have en?

- Hvad koster den? - 40 Baht. Det er billigt.

K�b en bj�lde, den giver lykke og held.

M� jeg se? Hvor blev du fin.

Nu g�r vi.

Blindboksning

Mange tak.

Kom nu. Tag ham herhen.

- Vent, tager I ham allerede i dag? - Ja, det g�r vi.

Tag hjem, jeg giver besked om, hvad der sker.

- Men... - Kom nu. Skynd dig.

Tag den herhen.

Skynd dig.

I m� ikke tage ham, ikke endnu. Det tillader jeg ikke.

I m� ikke, I m� ikke!

I m� ikke tage ham!

- F� ham herhen. - I m� ikke!

Gamle mand!

Skynd jer!

Se, elefanter!

S� I ikke lastbilen?

Far!

Far! Hvad er der sket, far?

- Far... - Cam. Find Por Yai.

Kom s�!

En ceremoni for at finde Por Yai.

Elskede, du og jeg er alene i skoven i dens gr�nne skrud

Vandfaldet bruser hvidt som var Himmerriget mit og dit

Fuglene synger mine k�rlighedsord til dig

Hvem fanden er du? Skal jeg trykke en fod i k�ften p� dig?

Kom nu! Tag ham.

Tag ham!

Mine t�nder!

Vent p� mig!

- Hvor er Por Yai og Kohrn? - Jeg ved det ikke.

- Ved du det ikke? - Johnny! Johnny tog dem.

Hvor er han?

Far! Skyd ham.

Stop, det g�r ondt.

Kom s�. Skynd jer!

Skynd jer!

SYDNEY to uger senere

Mens NGO'er demonstrerede mod transporten af Thai-elefanten-

- blev det meddelt, at elefanten var stj�let.

Mr Wittaya Thammarat, ejeren af restauranten Tom Yum Goong er dr�bt.

Motivet menes at v�re, at han var indblandet-

- i den kinesiske mafias kriminelle aktiviteter.

Og har problemer med dem.

Myndighederne har intet nyt om den savnede elefant.

Det vides ikke, om den har forbindelse...

Det er bedst for elefanten at v�re blandt andre elefanter-

- s� den kan leve med sin familie i sit hjem.

Elefanten h�rer ikke til i Australien. Den h�rer til i Thailand.

Send ham hjem.

Vi har bedt Thailands konsulat om oplysninger om sagen.

Vi beklager det, der er sket.

Vi vil godt sige, at Thailand har strenge love-

- til fredning af elefanter.

F�rst troede vi, elefanten var en gave til zoologisk have.

Senere fandt vi ud af, der l� kriminelle handlinger bag.

Det her er det asiatiske marked i centrum af Sydney.

De fleste her er asiater.

Kinesere, thail�ndere, vietnamesere.

Og, og, og fra Laos.

S� betjente her skal selvf�lgelig forst� asiastisk kultur, som mig f.Eks.

Det er s�dan, jeg g�r mit arbejde, det er vigtig at have kontakt med folk.

- Sikke fine mangoer! - Hvordan g�r det?

- Hvad koster de? - V�rsgo, tag bare.

Tag dem, v�rsgo.

- Er du sikker? - Tag dem bare.

Tusind tak.

S�dan arbejder vi her, asiater m� holde sammen, som brandm�nd.

...jeg ordner det. Hvorfor? Savner du mig?

Ja, ja, ja!

Tag det roligt, skat. Jeg kysser dig f�rst!

I love you! Bye!

Lige til tiden, Det her er min nye partner.

Han er en ung aristokrat, han arbejder ikke s� h�rdt som jeg.

Hej, slap af, kammerat, vi har pause.

At bruge offentlige tjenester er en del af arbejdet.

At tjene og beskytte, du ved. Du ser skide tr�ngende ud.

Mark, der er r�veri i Mini-markedet p� Thurwood Street.

Hvorfor ringede I til politiet? Hvad skulle jeg g�re?

R�veren er �benbart teenager, der er kun ejeren og hans kone derinde.

H�r her! L�g dit v�ben...

Nick, Nick, Nick. Nej, nej, nej! Lad mig ordne det.

Hej, hej, tag det roligt, tag det roligt...

Tui! Dit fjols! Hvad laver du?

- Hvordan vidste du, det var mig? - Det fj�s genkender man.

- Slip pistolen. - Hold dig v�k.

- Kommer du n�rmere, skyder jeg. - Godt, men glem ikke din mor.

- N�r hun kommer, f�r du ballade. - Lyv ikke for mig.

Hun er lige bag dig.

- Kom s�, dit fjols. - Se, han fangede ham.

Bare endnu en dag p� jobbet, men nu er morskaben forbi. Farvel.

Mark, jeg har et sp�rgsm�l til.

Forsvind s�, v�r ikke en idiot.

- Hvordan kan du g�re det? - Det hj�lper ikke at anholde en junkie.

- Ja, men vi m� f�lge reglementet. - Fatter du det ikke?

Glem det, din idiot. K�r!

Fandens, hvorn�r skete det her? Hvorfor har ingen sagt noget?

Hvorfor arbejder du ikke?

Hvorfor tror du, din k�reste er d�d?

Kan du huske ham? Eller vil du d� som ham?

- Jeg kan ikke betale. - Jo, du kan. Men hvordan?

Thai-studenter kan kun f� to jobs her. Servitrice eller prostitueret.

Hvad vil du? Du har to uger.

Nyt fra Thailand, regeringen udtrykker bekymring for NGO'ernes boycut.

Hvis NGO'erne forstod elefanternes situation, var de ikke imod os.

Der er vagter ved hver eneste udgang fra m�delokalet.

Onkel, jeg har forberedt det hele.

Jeg har hyret Sidneys bedste kok til at tilberede abalonesuppen.

Jeg h�ber, alle vil nyde den. Tag mere, det er godt for helbreddet.

Den holder dig st�rk og i fuld vig�r-

- s� du kan passe familiens forretninger i al evighed.

Er det abalone? Den har hverken duft eller s�dme.

Den smager som madikker.

I kender vel maddiker?

Glatte tvek�nnede orme-

- uden eksistensberettigelse.

Rose, hvis du ikke engang kan give mig anst�ndig mad-

- hvordan vil du s� beskytte mig?

Det er bedre at lade Cheng s�rge for sikkerheden.

Da din far levede, havde Cheng ansvaret.

Din handlem�de viser ikke respekt for vores kunder.

Vi forhandler med regeringsmedlemmer.

Hvis vi allierer os med dem, vil vores forretning blomstre.

Koncentrer dig om den restaurant, jeg gav dig.

Det er tilstr�kkeligt ansvar for dig, Rose.

Den gamle idiot fik mig til at tabe ansigt.

V�r ikke vred eller ut�lmodig.

Du har allerede det her, ikke?

Jeg tror, min nye sk�bne redder mig fra den gamle.

Undskyld.

Davs, hvor kommer en flot fyr som dig fra?

N�ste sp�rgsm�l, hvor skal vi hen? Ja, godt, s� k�rer vi.

Tom Yum Goong, jeg kender stedet, de har god mad. Kan du lide piger?

Kom du hertil legalt eller illegalt? Kender du de store fyre? Har du et pas?

Vi m� �ndre plan, hold fast.

Kom nu!

Se dem. De dur ikke til en skid!

Jimmy k�rer mod Thaitown. Vi m� have forst�rkning.

Jeg er p� vej.

En trehjulet er hurtigere. Stop!

- Kan du ikke g�re det bedre? - Jeg pr�ver.

Fandens! Kom s�. Ud med dig! Ud!

Hold jer v�k! Kommer I n�rmere, d�r han!

Jimmy, tag det roligt. Lad os snakke sammen.

Jeg vil ikke snakke! H�rte I mig ikke? G� ad helvede til!

Skal jeg skyde den lille lort? Jeg t�ller til tre.

En... Skrid med jer! Skal jeg skyde ham?

Jeg overgiver mig!

- Hvad fanden g�r du? Han var gidslet. - Nej, det var han ikke. Tag ham.

Fang ham!

Jeg har ikke gjort noget galt.

Jeg tager mig af det her.

Hvorfor sk�d Vincent? Gik han ikke for vidt?

Jimmy var ingen almindelig bandit, jeg kendte ham godt.

Og han var ikke med ham.

- Hvordan ved du det? - Jeg har det p� fornemmelsen.

- Hvad laver du her? - Er du fra Thailand?

Jeg taler thai. Tror du, jeg er fra Burma?

Er du lovbryder?

Jeg m� finde Por Yai og min bror.

- Hvordan ser dine sl�gtninge ud? - Som elefanter.

Elefanter? Elefanter?

Hvem ligner en elefant i Thaitown? Vi m� tale om det p� stationen.

Mark?

- Dav, har du travlt? - Ikke rigtigt.

Det er din skyld, du kommer aldrig.

Vi har et nyt frokosttilbud.

- Jeg kommer, hvis jeg f�r tid. - Fint.

Det er en thairestaurant.

Hvorfor hyrer de en vietnameser?

- Det er Johnny! - Hold k�ft!

- N�, vi ses. - Ja, du m� arbejde.

- F�lg efter dem! - Hold k�ft!

- Nu ingen ballade. - F�lg efter den bil.

- De tog Kohrn og Por Yai. Du kan ikke bare anklage folk.

- Jeg har et foto, det er i taxaen. - Vi snakker p� stationen.

Slip ham!

Stop, eller jeg skyder!

Jeg skal tale med sekret�ren.

Johnny! Hvor er mine elefanter?

Hvor er de?

Han sp�rger efter sine elefanter.

Aflever dem!

Vi er begge to fra Thailand. Lad v�re at blande dig.

Det her er bedste kvalitet.

Dr�b ham.

- Pis! Tror du, det er en leg? - Hvad laver du? James!

James!

S�rg for, han d�r.

Den thailandske regering pr�ver at l�se elefantproblemet i Bangkoks gader.

Man fragter dyrene til rekreative omr�der udenfor byen.

Hvad stiller jeg op med jer? Den p�grebne l�b, og I skabte kaos.

Jeg fjerner jer fra sagen, en anden f�r den.

I hj�lper Vincent med sikkerheden til generalsekret�rens m�de med mr Sim.

- Er du ikke lidt... - Jeg vil ikke diskutere det.

Jeg gjorde dig til Marks partner, fordi du skulle styre ham.

Vi har f�et en rapport om narko i en asiatisk skudveksling.

Alle skred fra stedet. Der skal indhentes beviser.

Jeg fatter ikke, det omr�de giver ballade.

Du er jo stolt af at beskytte.

Hvor er Jimmys lig?

Wow!

Og beviserne?

Du fjerner ikke noget.

Du er en lusket fyr.

Godt, tak.

En thai med r�dt halst�rkl�de?

- Hvad mistede vi? - Meget.

Vi mistede ogs� vores kontakt, hvem vil handle med os efter det ord?

- Forsvind herfra. - Skal jeg...

Skrid!

Ja...

Jeg har forst�et det.

Jeg ved det... Jeg g�r nu.

Konger rider p� elefanter...

Omr�det nedenfor er s�rbart.

Fjenden g�r efter de omr�der.

Soldater beskytter de fire mest vitale dele af elefanten.

Hvilke dele, far?

En dag vil du l�re dem at kende, Cam.

P� gerningsstedet fandt politiet et pas-

- tilh�rende en mist�nkt, politiet tror, er indblandet-

- i en narkohandel i et lagerlokale p� King's Cross.

Han b�rer et r�dt halst�rkl�de, Ser De ham, bedes De kontakte politiet.

Ja, godt, jeg vender tilbage.

P� vores succes.

Ja!

Min medicin.

Skynd dig!

Hvad g�r du?

- Tui? Hvad fanden laver du? - Han tvang mig...

Hvad fanden?

Rick?

Hvad er der, se�or betjent? Kender du ikke dit nye v�ben?

Grib ham, han og hans thai-dreng dr�bte generalsekret�ren.

Fang ham!

Den vej, dig med, den vej.

Chef, han er v�k.

- Vi har set overalt, en pige savnes. - Find hende.

Det er forf�rdeligt at k�be pirat-dvder.

Mordet p� politiets generalsekret�r har chokeret byen.

Politiet efters�ger VK Mark, der er velkendt i Chinatown.

Fingeraftrykkene p� mordv�bnet tilk�rer VK Mark.

Politiet formoder, at motivet var en forretningsuoverensstemmelse.

Asienkanalen har i mellemtiden vist et hemmelig b�nd-

- hvor Vk Mark ulovligt l�slod en thai-fange.

- Hallo? - Det er Goong. Hvor er du?

Jeg s� lige nyhederne og blev bekymret for dig.

Sig ikke noget, nogen kan lytte. Kan vi ses? Ring.

Hun har beviser p�, at du er uskyldig.

Det er ikke noget problem. Hvor?

Mark? Jeg er ked af det.

Du!

Hvor er kameraet?

Nej, slip mig, jeg ved ingenting.

Jeg beder jer, slip mig!

Siden Johnny kom, har det v�ret et helvede for alle.

Alle fra servitricer til k�ldermestre.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re. - De har bygget en hemmelig indgang.

Til VIP-kunder. Alle sp�rger, hvad der foreg�r der.

Nej, lad v�re, undskyld!

M�ske er de der, de sl�gtninge du leder efter.

Hvor er Johnny!

Hvor er mine elefanter?

Hvor er mine elefanter?

Hvad siger han?

Hvor er mine elefanter?

Hvad leder du efter?

Leder du efter det her?

Kohrn?

R�r mig ikke, slip mig, Johnny!

Johnny! Slip hende!

Slip hende!

Kohrn!

Har du fundet din bror?

Kohrn! Kohrn!

- Kohrn! - Hvad fanden, det er en elefant!

Hvordan havnede du her, Kohrn?

Kom her!

Rose, Sims s�n arver virksomheden.

Chao er kun 13. Han er et barn.

Han har ikke den n�dvendige viden.

S� er Kang den mest passende.

Han er s�n af tredje faster. Hun er s�ster til b�de Sims og din far.

Det er godt, Kang har eksamen fra Handelsskolen i England.

- Han vil kunne klare opgaven. - Tager I jer ikke af mine f�lelser?

Jeg er ogs� fars barn. Jeg har satset alt p� familien.

Jeg hjalp altid onkel, da han levede.

Se dig selv. Du er hverken mand eller kvinde.

Tror du, vi kan lade dig lede familien? Vi ville skamme os ihjel.

Kang, hvad er der? Lad v�r' med det pjat. Hj�lp!

- Du... Hvorfor har du gjort det her? - Den bedst egnede er d�d...

Og den n�stbedste... Er der nogen tilbage?

Hvis ikke, s� accepterer jeg ansvaret.

Jeg lover jer, at familievirksomheden vil blomstre som aldrig f�r.

Jeg vil ikke skuffe jer. Jeg vil ikke skuffe min far.

Og jeg h�ber p� jeres samarbejde.

Myndighederne siger, restauranten var et d�kke for illegale aktiviteter.

Ejeren sigtes for at s�lge og tilberede truede dyrearter.

Og unge piger fra Thailand blev solgt som prostituerede.

Jeg kan ikke sige meget-

- men kilder siger, thai-betjente er indblandede.

En thai med r�dt halst�rkl�de dukker hele tiden op i rapporterne.

Vi har i det mindste pigen som madding.

Johnny, du har arbejdet for mig i ti �r. Forst�r du mig stadig ikke?

Vi st�r foran noget virkeligt stort.

Og du kan ikke engang klare restauranten.

Hvordan f�r det mig til at fremst�? Du lod den thai genere mig.

Og s� vover du dig alligevel herhen.

Forsvind herfra.

Overlad det til mig.

Du lader altid til at vide, hvad jeg vil have.

- Hvordan kan jeg g�re geng�ld? - M�ske s�dan her?

Lad mig rydde dem ad vejen, som stak snuden i vores aff�rer.

Elskede...

Det er ikke noget stort nummer, lad mine folk ordne det.

Hvorfor bare se p� vildtet, n�r man kan jage det.

V�r stille, Kohrn.

Vi finder Por Yai sammen.

- Ved I, hvor Cam og Mark er? - Husker du dem?

- Kom nu, du ved det. - Hvor er de?

Hvor er Mark? Du m� hellere sige det.

At dele med jer...

Hej, Cam.

- Vi har forstyrret tilstr�kkeligt. - Tak for din storsindede st�tte.

N� man en gang har g�et over ild, kan man ikke flygte.

F�dderne vil altid br�nde.

Vi vil n�dig for�rsage problemer, Vi m� v�k herfra.

- Hvad vil du nu? - Jeg m� finde Por Yai.

Jeg tror, den transseksuelle ved noget.

Vi b�r g� tilbage til templet f�rst.

Munk!

Cam!

Tag elefanten tilbage til Bangkok. Jeg har kontakter i havnen.

- Hvad vil du g�re? - V�r ikke bekymret for mig.

Jeg lover at f�re vores forretnings- imperium op p� et h�jere niveau.

Specielt nu, hvor vi har regeringens og politiets fulde st�tte.

Da det her er en ny begyndelse for os-

- vil jeg pr�sentere et lille navne�ndring p� vores imperium.

Hvor er min elefant?

Hvor er han?

Hvem skal jeg skyde f�rst?

Elefanten... eller aben?

Narrer�v!

Dit lille svin!

Kohrn!

Op! Du s�n af en luder!

Op!

Johnny, slip pistolen!

Slip pistolen! Slip pistolen!

Jeg kom for at g�re regningen op.

Vil du fange mig, ved du, hvor jeg er.

Vil du fange mig, ved du, hvor jeg er.

Majest�tiske elefant... Vi anerkender dit herred�mme.

Vi g�r kn�fald for dig og din magt.

Kohrn!

Kohrn! Kohrn!

Idiot! Se, hvad du gjort!

F� ham ned derfra, nu!

En elefant er mest s�rbar ved achillessenerne.

Skades de, falder den.

Vent!

Vent!

S�nk den.

L�ft!

Har du det godt, Goong?

En god mand er altid en god mand, hvor han end er.

Jeg har gode nyheder. Her er din nye partner.

- Hvad hedder du? - Somsak, sir.

- Godt, er du thai? - Taler jeg ikke thai?

Hvad med rapporterne om thaien med r�dt t�rkl�de og elefantungen?

Elefanter har repr�senteret Thailand i mange �r.

Vi respekterer dem som familiemedlemmer.

En thai kan ikke acceptere, at nogen pr�ver at skade en elefant.

Thaier vil have fred. Fred, du ved?

Men vi kan ikke lide, at andre tager sig for store friheder.