Original subtitles

El Pr�ncipe Cascanueces.

Feliz Navidad, se�ora Miller.

Feliz Navidad, Clara. A ti y a toda tu familia.

- Y gracias. - De nada.

Bien, el �ltimo regalo antes de navidad.

Dale Clara, v�monos.

Fritz, espera.

Clara, Fritz. Feliz Navidad.

- Feliz Navidad, t�o Drosselmeier! - Feliz Navidad, t�o Drosselmeier!

- Nos vamos a casa a encender el �rbol de navidad. - �Por qu� no vienes con nosotros t�o Drosselmeier?

Te ayudo a llevar los regalos.

Muy amable de tu parte Fritz, pero antes tengo algo que hacer...

- Para mi sobrino. - �Para tu sobrino? No sab�a que ten�as un sobrino.

- �Cu�ntos a�os tiene? - Vamos a conocerlo.

-�Es de verdad tu sobrino o te dice t�o como nosotros? - Jaja, es suficiente, basta.

Si, si , si. En realidad es mi sobrino. Y espero que lo conozcan pronto.

Ahora es mejor que sigan camino, No quieren hacer preocupar a sus padres...

- Adi�s t�o Drosselmeier. - Ven tan pronto como puedas.

Bueno Hans, mi chico, esta noche...

- �Qu� crees que nos halla hecho? - Espero que sea un fuerte lleno de soldados...

O con armas que disparan.

Yo espero que sea un jard�n m�gico con cisnes blancos en un lago con collares dorados.

Los cisnes no usan collares.

Volando hacia el sol...

Menudo cisne.

Nos vemos en casa tortuga.

�Fritz! �Eso no es justo!

Te espero a ti en casa, tortuga.

No, no lo har�s.

Gan�... Tortuga...

No es justo.

Bueno, ya era hora...

Mam� y Pap� est�n esperando. Y los invitados llegar�n pronto.

En especial Eric.

OH! Pavlova, no empezar�amos sin vos. Vamos a ver el �rbol de Navidad.

Oh Mam�, es el �rbol de Navidad m�s hermoso que hemos tenido.

Cada �rbol es el m�s hermoso que hemos tenido.

Pero este debe ser el m�s alto que hemos tenido, �Verdad Tesoro?

Y el m�s blanco.

�Podemos ver nuestros regalos ahora Pap�?

�Wow! �Soldados! �Y ca�ones! �Y bolas de ca�ones de verdad!

Oh, es muy bonita.

Marie, creo que la voy a llamar Marie...

Creo que esta va a ser probablemente la ultima mu�eca de Clara.

Mam�, Pap�, �Es hermoso! Me encanta, es tan adorable, es perfecto...

Clara, �No es este el vestido m�s lindo que has visto?

Me lo voy a poner ahora.

Oh Carl, es hermoso.

�Zapatillas de baile! Gracias Mam�, gracias Pap�.

Nuestra peque�a bailarina.

Un d�a voy a bailar en el gran ballet y viajar� por todo el mundo.

Estoy segura que si querida. Estas creciendo tan r�pido...

Oh, esto es hermoso Mam�.

Soldados, prep�rense para la batalla, �A la carga!

Bueno, �C�mo me veo?

- Te queda perfecto. - Luise, pareces una princesa.

Gracias, Pap�.

�Oh! �Son unos chicos!

- Nuestros invitados, �Ya est�n aqu�? - Yo abro la puerta.

�Ya est� la comida? �Hay suficiente de todo? �Ponche? �Porto?

Cari�o, tenemos suficiente como para alimentar al ejercito de Napole�n.

�Adelante! �Adelante! �Bien venidos!

Tienen que probar las tartas de manzana de Ingrid.

Son tan ricas, es la mejor cocinera que he conocido.

- Prueba un poco de vino, acaba con el frio... -De hecho, si quiero.

- �Te puedo invitar con un poco de uvas Sr. Schaeffer? - Estas orgulloso chico malo, �o no?

Buena vida familiar.

� Como est� su artritis Sr. Schaeffer?

Pavlova, ah� estas.

�Qu� tal un poco de ponche?

Dios Clara, que alta te est�s poniendo.

- Estas creciendo como una enredadera. - Gracias Sra. Shapper.

Vengan, vengan a ver el �rbol.

Es el mejor �rbol que hemos tenido.

Eric, hola. Feliz Navidad.

Feliz Navidad Louise.

Perm�teme.

Oh, �Gracias! Son tan hermosas.

Tu eres la que se ve hermosa.

Y t� te ves tan distinguido.

Con permiso, vamos pasando...

Oh, Eric.

Y vos te ves tan, tan distinguido.

�Por qu� est�s tan triste?

�No te est�s divirtiendo Marie?

Wow, �Que Fuerte!

�Maravilloso!

�Hey! �Mira los soldados!

Pavlova, mira que castillo tan bonito.

Es precioso, t�o Drosselmeier.

Drossel, muchacho, te has superado este a�o.

Que construcci�n m�s magnifica.

Verdaderamente es una obra de arte, tanto detalle.

Su placer es mi recompensa.

�Pueden salir los soldados, t�o Drosselmeier?

No Chris, eso no es posible.

- Ojala los cisnes pudieran volar. - Eso tambi�n es imposible Clara.

Haga que los soldados disparen sus armas t�o Drosselmeier.

�No! �No! �No entiendes? As� es como fue hecho y as� es como funciona.

No puedo hacer que mis soldados hagan nada que yo quiera.

Los juguetes como estos son un desperdicio para los ni�os de hoy en d�a.

No tienen ning�n respeto por las leyes de la mec�nica.

Oye Drossel, muchacho, pareces muy sediento. D�jame que te traiga un vaso de ponche.

�No crees que es una melod�a preciosa?

Si, lo es.

�Bailamos?

Me encantar�a.

Me encantar�a.

�Y vos de donde saliste?

T�o Drosselmeier, lo trajiste tu, �O no?

Entonces... �Te gusta?

Nunca hab�a visto a nada como �l.

Es un cascanueces Clara. D�jame ense�arte como funciona.

- D�jame probar. - Por supuesto querida.

Gracias, cascanueces.

�Puedo probar? �Puedo probar? Es mi turno.

Yo lo encontr�.

Vamos Clara, deja que pruebe Fritz.

T�o Drosselmeier, yo lo encontr�...

- Por favor. - Vamos, Clara.

- T�o Drosselmeir por favor. - Clara...

No... �Fritz!

Chris, �Qu� hiciste?

- No sab�a. - T� no sabes nada.

Dame eso. Sab�a que lo romper�as. Lo sab�a.

Ah! Puedes qued�rtelo, me da igual. Ni siquiera es un soldado de verdad.

Ni tampoco tiene una espada.

Pobre cascanueces.

Vamos, Clara

Ven y si�ntate con migo. Te contar�. todo sobre el cascanueces.

Y porqu� llego a tener el aspecto que tiene.

Hab�a una vez, un apuesto joven llamado Hans.

Que era aprendiz del relojero real.

Elias Christian Drosselmeier.

Relojero del Rey y de la Reina.

- Pero ese es tu nombre... - Si, si. Bueno...

Hans era... Veamos..

Hans acababa de cumplir los 14.

Y bueno, era t�mido como todos los chicos de su edad.

Ten�a el pelo oscuro. No era guapo...

...Pero ten�a cierto encanto.

A �l le gustaba su trabajo.

Era de gran ayuda a su t�o.

Quien cuidaba de todos los relojes del castillo...

...del sabio y noble Rey y su encantadora Reina.

Vivian con su bella hija, la princesa Perlipat

Hola.

En este d�a en particular, todo el mundo estaba como loco...

...porque era el cumplea�os del Rey.

El hab�a invitado a una larga lista de duques, realezas, lores, ladies...

...para celebrar el maravilloso d�a.

Mientras... La Reina estaba en la cocina...

...preparando la torta real de cumplea�os

Pero no era una torta cualquiera, era una torta de queso azul...

...el favorito del Reino...

�Torta de queso azul?

De repente, apareci� la ratona Reina...

Oye, Hermana, dame un poco de ese queso, yo tambi�n soy una reina.

Y quiero algo de comer.

En este preciso instante.

Yo tambi�n. �Dame! �Dame! �Queso! �Queso! �Queso!

Que tonto, para ser una mujer mayor.

Bien. El Rey tambi�n era algo tonto tambi�n.

�Quiero mi torta! �Mi torta! �Mi torta! �Quiero mi torta!

- �La torta! - �La torta!

�Esa es la torta?

Esa es la torta.

�Tr�iganme mi torta!

Si.

Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.

Papa, esa es la torta m�s fea que he visto.

�Es realmente asquerosa!

No la voy a comer.

Oh, mi pobre esposo real. �Perd�name!

Es todo culpa de la ratona reina.

�C�rtenle la cabeza!

�No ella, cabezas huecas!

�La ratona reina!

Mi querido corazoncito, deber�n atraparla primero...

�Qu�?

Bueno... No se queden ah� parados.

�Hagan algo!

�Que hizo?

Decidi� que hab�a llegado la hora de inventar la ratonera.

Oh, t�o Drosselmeier...

Pudieron atrapar a todos los ratones.

A todos...

...salvo a la ratona reina y a su �nico hijo...

�C�mo se atreven? No se saldr�n con la suya.

!Si! D�jame agarrarlos. Los matar�. Los partir� a la mitad.

- Los aplastar�. Los convertir� en... - Oh! C�llate...

Y esa noche...

...la ratona reina y su hijo entraron en la habitaci�n de la princesa Perlipat...

Ojos como el azul, qu�date como una piedra...

...dientes como perlas, qu�date como un hueso...

...tan fea como larga es la noche...

Jam�s un hombre pondr� bien este mal.

Siempre a mi...

Siempre a mi...

Mi pobre ni�a dulce.

Era tan hermosa.

T�.

T� incompetencia es la que tengo que culpar.

�C�rtenle la cabeza!

Pero, querido...

�No ser�a m�s razonable darle tiempo a Drosselmeier para romper el hechizo de la ratona reina?

Siempre puedes tener su cabeza cortada...

...despu�s.

Digamos, �ma�ana?

Bastante cierto...

Tienes 24 horas para curar a la princesa.

O...

Hora tras hora...

...se sent� al lado de la princesa...

...pregunt�ndose...

...y pensando m�s y m�s...

...en el hechizo...

Pobre princesa Perlipat.

De verdad que le gustan las nueces...

Nueces.

�Nueces!

�Nueces!

R�pido Hans, ven con migo.

Drosselmeier y Hans trabajaron toda la noche...

Hans, leyendo todo lo que pod�a encontrar...

...sobre el amor y el odio, lo bueno y lo diab�lico, y sobre otros misterios...

Mientras su t�o miraba en la bola de cristal...

...consultando a las estrellas, y siguiendo el destino de la princesa Perlipat...

Lo cual no era nada f�cil...

�Eso es!

La nuez Cracatun.

�Su majestad!

�Su majestad!

Todo lo que la princesa Perlipat tiene que hacer para...

...deshacer el hechizo...

...es comer la nuez de Cracatun.

Oh! Cari�o... La nuez Cracatun es parte de la colecci�n real...

Est� en la casa real de las nueces.

La nuez Cracatun es la nuez m�s dura del mundo...

Debe ser partida para la princesa por un muchacho joven...

...que nunca haya usado botas...

...y se la debe entregar con los ojos cerrados...

...despu�s hacer siete pasos para atr�s...

- Sin tropezarse... - �Eso es todo?

Hacer saber, que aquel que rompa la nuez, ganar� la mano de mi hija...

...convirti�ndose en pr�ncipe del reino...

Solo para la nobleza, por supuesto...

Y...

...d�ganles que no usen botas...

Los nobles vinieron desde todas partes del reino para probar su suerte.

Uno por uno...

- Les taparon los ojos. - �Por qu�?

�Por qu�?... Porque la princesa Perlipat era muy fea para que la vean...

S�lo el Rey y la Reina estaban permitidos...

...as� como Drosselmeier y el joven Hans...

...qui�n sosten�a el coj�n de terciopelo, en donde se encontraba la gran nuez...

�Qu� est� pasando?

�Siguiente!

Mira esto... Ninguno de ellos va a romper este hechizo.

- �Siguiente! - Hechizos, hechizos, hechizos...

�A qui�n le importan los hechizos?

Ahora esto... Esto es...

- Duro... - �Duro?

�Siguiente!

Siguiente. Siguiente. �Siguiente!

Uno tras otro lo intentaron, pero ninguno lo logr�.

Finalmente, no quedaba m�s que un participante...

�Qu� te dije? Lo logr�... Y t�, mi est�pido hijo dudaste de mi...

�Est�pido! �Est�pido! �Est�pido!

Pobre Perlipat.

Lo sab�a, sab�a que nadie pod�a romper esta nuez.

�C�rtenle la cabeza!

Oh. Es muy linda.

�Ojos azules!

Sabe a perlas.

Y piel como la seda.

�No! No puede ser.

- Lo proh�bo. - Te lo dije, te lo dije.

No termine todav�a.

Oh, mi querido, querido, ternurita...

- 1, 2, 3, 4, 5... - El hechizo que rompiste, en tu cabeza caer�...

... tu romper�s nueces, pr�ncipe de los mu�ecos.

- �Hans! - 6, 7...

Mi cola. Mi cola. Mi preciosa, preciosa cola.

Est� rota.

Est� toda torcida y plana.

Madre. Mira.

Mira lo que hiciste.

�Mami?

Mami.

Mami. Est�s. Est�s. �Est�s muerta!

Mi pobre, dulce mami.

Como te extra�o.

Estoy todo solo.

Solo yo.

Y tu corona.

Soy rey. Soy el Rey Rat�n.

�Soy el Rey Rat�n!

T�, y tus est�pidos hechizos.

Eso te ense�ar�.

Hans.

Quiten a esa fea criatura de aqu�.

�Por qu� es un cascanueces?

�C�mo te atreves de ponerme a un cascanueces como yerno?

��l? �Un pr�ncipe?

Pr�ncipe de los mu�ecos tal ves.

Te destierro a ti y a tu cascanueces de mi reino para siempre.

Que comience la fiesta.

A la sala de los espejos.

Si, si, si. Es mi lugar favorito.

Mi pobre Hans.

�Qu� te he hecho?

Perd�name.

Te prometo que hallar� la forma de romper este hechizo.

Gu�rdate el aliento viejo.

�Sabes lo que �l ha hecho?

Bueno... Mira.

Mira esto. Duele.

��l pagar� por esto! �Porque yo soy el Rey Rat�n!

�Yo! Voy a formar un poderoso ej�rcito y nadie va a detenerme. �Nadie!

Y si crees que tu querido sobrino es feo ahora...

Espera hasta que lo convierta en un mont�n de astilla.

Es una historia horrible.

Hans se tendr�a que haber convertido pr�ncipe del reino y vivir feliz para siempre.

Bueno.

El es una especie de pr�ncipe.

El pr�ncipe de los mu�ecos.

Exactamente.

Y �l mandara en la tierra de los mu�ecos.

Si es que existe el lugar.

Y aunque lo existiese...

- Seguir�a siendo un cascanueces. - No, no. El hechizo ser� roto...

...si mata al Rey Rat�n.

Y gana la mano de una mujer muy joven.

Precisamente.

Pavlova.

�Por qu� todos los cuentos de hadas son iguales?

Hola cascanueces.

Pobre cascanueces.

Est�pido Fritz, rompe todo.

No te preocupes. El t�o Drosselmeier te arreglar�.

�Est�s disfrutando tu nuevo hogar?

�Te gustar�a conocer algunos de tus s�bditos?

Por su puesto, su alteza.

Que desconsiderada.

Esta es Marie, mi nueva mu�eca.

Tu sabes tanto de ella como yo.

Y d�jame presentarte a Trudy, mi mu�eca m�s vieja.

Ella es realmente muy amable.

Mucho m�s de lo que parece.

Este es Pantaloon.

Un soldado distinguido. Est� poco viejo y gastado.

Muy muchas batallas.

El trata, pero se para y su pobre pierna haces cosas tontas.

Estoy segura que todos los mu�ecos te servir�n con lealtad.

Que melod�a encantadora.

�Qu� es lo que dec�s?

�Bailamos?

Oh, s�. Por favor.

Pavlova. Me vas a meter en problemas.

T�o Drosselmeier.

Creo que es tiempo de regresar arriba.

�T�o Drosselmeier!

�Eres t�? Baja en este instante, y deja de asustarme.

�Qu� est� pasando?

Pavlova, mira.

�No son graciosos?

Pavlova, gato tonto.

�Saluden a su l�der!

�El Rey Rat�n? No puede ser.

Yo digo... �Por qu� tanto alboroto?

Pero si es medianoche.

�D�nde estoy?

Lev�ntate. Lev�ntate. Est�s en grave peligro.

- Me encog�. - R�pido, el Rey Rat�n te est� buscando.

�Finalmente la venganza!

Hoy, rey de los ratones. Esta noche, rey de los mu�ecos.

�Ma�ana, rey de todo!

Bueno... Es uno para todos y todos para uno me temo.

Lo �ltimo que me acuerdo es la princesa Perlipat y...

�Tenemos una crisis y vos est�s hablando de una princesa?

Tu eres el pr�ncipe de los mu�ecos, �O no?

No... Yo solo soy...

Por favor cascanueces. No hay nadie m�s.

- Yo nunca he peliado... - Por favor.

Compa��a, a la izquierda.

Oye, cascanueces. Ven y conoce a tu destino. Pr�ncipe de los mu�ecos.

�Pelea! �Pelea! �Pelea!

Es enorme.

Por favor.

Har� lo que pueda.

Mu�ecos, juguetes, todos en el armario de los juguetes.

Tenemos que defendernos de el Rey Rat�n y de su ej�rcito.

�Viva el cascanueces! �Viva el cascanueces!

Su alteza, usted no tiene espada.

Con o sin espada, tiene que salvarnos.

�l del tambor, repliega a las tropas.

Traigan las municiones.

T�, �C�mo te llamas?

Pantaloon, su alteza.

�Oh no! No a Pantaloon.

Estoy entrenado en las disciplinas de la guerra, pr�ncipe Cascanueces.

No hay batalla de importancia que yo no haya estudiado.

Agincourt, Dansiney, Bosworfild, para nombrar algunas...

Entonces t� nombro comandante de caballer�a.

�Comandante?

Pantaloon. Eres el �nico ac� con experiencia.

Estoy contando con trigo.

Si, pr�ncipe Cascanueces.

- No tengo caballo - Compa��a, �adelante!

Y no me siento nada bien, de verdad...

Posicionen el ca��n.

�Los aplastaremos! Los partiremos en dos.

Infanter�a, al frente y al centro.

�Y... marchen!

�A la carga!

Dije... �A la carga!

Soldados... Preparados, apunten, �Fuego!

�Carguen municiones!

As� que �l quiere jugar rudo...

�Fuego!

Si no vas al cielo, entonces ir�s mano a mano al infierno.

�Qu� lenguaje! Es absolutamente espantoso.

Espantoso o no, necesitan nuestra ayuda.

�Por qu� a m�?

�A la carga!

Preparados, apunten, �Fuego!

Oh, no. �Regresen!

Sigan su esp�ritu...

... y ante este ataque...

... pedirle a dios...

Mi vestido.

�Por qu�? �T�!

Oh cielos... Se supon�a que no ten�a que ser as�, en absoluto.

En absoluto. �Por qu� en la batalla de Agin? ...

Creo que ser� mejor que consolidemos nuestras fuerzas soldados.

S�, eso es lo creo que tenemos...

�Su alteza!

Ahora.

�Oh, no!

Mi cola. Mi cola se quema.

�Feliz Navidad!

Feliz Navidad.

- �C�mo te sientes Clara? - Terrible.

Me duele la cabeza.

- �Qu� pas�? - Pap� te encontr� junto al reloj.

Toma, te traje unos chocolates.

Te har�n sentir mejor.

Bueno... Ten�a que probarlos primero.

�Son ricos!

�Fritz! Anoche, en el living, hab�a ratones por todas partes.

Y uno bien grandote...

...el m�s grande y malo rat�n que he visto. Como una rata.

�Rata? �Que hac�as abajo?

- Fritz... Fritz - No tendr�a que estar ac�... Nos vemos.

�Cascanueces!

Toma, �Viste? Como nuevo...

�C�mo te sent�s, Clara?

t�o Drosselmeier, anoche te vi. Estabas arriba del reloj.

�Porque no ayudaste al Cascanueces?

- Mira Clara. - Es tu sobrino �Verdad?

Yo no soy el que lo puede ayudar.

Y pens� que esta Fritz ac� arriba.

Feliz Navidad Clara.

Lo siento, pero creo que es mejor si te quedas en cama hoy.

Tienes mucha fiebre.

- Con que por esto estabas abajo. - Pero mam�, hubo una gran batalla y...

Voy a poner el cascanueces en su lugar.

No quiero que juegues mientras deber�as estar durmiendo.

Y sin cuentos de hadas por hoy.

Ven t�o Drosselmeier, es hora del t�.

Yo lo vigilo por ti.

Tu zapatilla, me parece.

- Gracias. - �Nada de Gracias!

Mira, mira esto.

Pero no fue mi intenci�n prenderte fuego, ibas a lastimar al Cascanueces.

�Lastimarlo? �Lastimarlo? Lo iba a convertir en holl�n y cenizas.

- Eres cruel y malo. - Tu coqueteo no me detendr�.

Tu cascanueces no ser� m�s que un mont�n de aserr�n.

Un mont�n de escarbadientes para cuando acabe con �l.

Espera. Por favor, no lo lastimes.

Mira. Toma mis chocolates.

Son ricos.

�Mi cola!

Oh, Cascanueces.

Est�s en peligro. Tengo que esconderte.

Dame al Cascanueces. �Ahora!

- No. No puedes tenerlo - D�melo

- Quiero al Cascanueces. - No. No puedes tenerlo. Nunca.

�No?

��No!?

Entonces tendr� tu dulce gatito.

No. Detente.

Oh, Cascanueces. �Qu� debo hacer?

T�o Drosselmeier.

Cascanueces. Soy yo, Clara. Tienes que despertarte.

Necesito una espada.

Una espada. �Una espada! Pantaloon.

Pero. Pero. �Mi espada!

Valla, valla , valla. El pr�ncipe de los mu�ecos despert�

e incluso tiene una espada. �Qu� miedo!

Ten cuidado Cascanueces.

No se preocupe se�orita Clara.

�Cascanueces!

T�, cobarde de cola rota.

- �Cola rota? - Roedor despreciable.

Caliente. Caliente.

�Perdi� algo su alteza? Cuchi, chuchi, cu.

�Tiene cosquillas su alteza?

�Pantaloon!

Pedazo de tonto.

Tu pelea es con migo, rat�n miserable.

No con un viejo soldado indefenso.

Regresa aqu�. No hay nadie que te salve ahora, Cascanueces.

No te vas a escapar.

- Oh, Cascanueces. Ten�a tanto miedo. - �Clara!

�Ahi, de mi!

- Y t�, mi valiente Pantaloon. - �Ah� de mi! No me toman en cuenta.

Parece que la ca�da le afect� a la memoria.

Tenemos que llevarlo a la tierra de los mu�ecos.

- �De verdad existe la tierra de los mu�ecos? - Por supuesto que existe, tonta.

�C�mo llegamos ah�?

No saben nada. A trav�s del castillo, por supuesto.

Clara, ven con nosotros.

Solo si pudiera... Pero nunca encajar�a...

�T�o Drosselmeier?

El tiempo qu� fue, y el tiempo qu� ser�...

... no lo desperdicies, o te desperdiciaras a ti misma.

�Qu� me est� pasando?

Me estoy encogiendo.

- Esto es tan extra�o. - �Vamos, Clara! S�benos al castillos mientras puedas.

�Ap�rate, ap�rate, ap�rate!

- Pero yo no estoy vestida para viajar. - Oh, �Por favor!

Est� bien. Yo...

Bueno, todos. 1, 2, 3, �Tiren!

�Clara! Clara, �Est�s bien?

S�, estoy bien. Pero soy tan peque�a.

Bueno, acost�mbrate querida.

Cielo, ll�vate mis huesos. Inglaterra, qu�date con mi... �Alma?

Oh, pobre Pantaloon. Mejor seguimos camino.

Adi�s, Pavlova. Regresar� pronto. No est�s triste.

- Marie, necesito tu ayuda. - �Por qu� yo? No fui hecha para este trabajo.

Yo fui echa simplemente para ser adorable. Eso es todo.

- Es como... - M�gico.

Es tan hermoso. En especial la ropa.

Parecen tan refinados.

Oh, eres muy lindo. �C�mo te llamas?

�Est�s solo?

No podemos esperar mientras Marie baila toda la noche.

�La tierra de los mu�ecos!

�Que jard�n m�s esplendido! No hace frio en absoluto.

La nieve parece crema de coco.

�Lo es!

�Cisnes! Con collares dorados. Si solo Fritz pudiera verlos.

�Son hermosos!

- �Como se llaman? - Con cuidado Pantaloon.

- Ese es Leander y este es Hero.

- Hola Leander. - Ahora estoy descontento...

Perm�teme, Clara.

�Cascanueces! Deja de hacer reverencias.

Somos amigos, �Verdad?

Siempre. A casa, Leander.

Creo que me va a gustar ser pr�ncipe.

�Oh, esperen! Esp�renme.

Perfecto. �Por qu� a m�?

�Te tengo!

Todos los �rboles de navidad que hemos tenido est�n aqu�.

�Mira!

Un castillo de jengibre. �Oh, Cascanueces!

Ahora el invierno de nuestro descontento, se ha transformado en un glorioso verano.

Pantaloon, est�s como nuevo.

Los p�jaros cantando... ...y los amantes aman la primavera.

- Clara, te ves hermosa. - Y t� te ves muy... distinguido.

- Bienvenido, pr�ncipe. - Gracias.

- Querida... - Oh, Pantaloon.

�Por qu� a m�?

Eres la mu�eca m�s linda que he visto.

Al fin, un mu�eco con mis propios gustos.

- Creo que ti�nes que saludar. - Oh, s�. Por supuesto.

- �Me permites la pr�xima pieza? - Oh, s�. Por favor.

- �Clara? - �Si?

Qu�date, s� mi princesa. Y gobierna con migo en la tierra de los mu�ecos para siempre.

- Oh, querido Cascanueces. - Vamos, vamos... querida.

Esto es como un sue�o maravilloso hecho realidad.

La tierra de los mu�ecos es tan hermosa y todos son tan amables.

A algunos los conozco de toda la vida.

Y pensar de que podr�amos estar juntos.

- Para siempre. - Entonces, te quedas.

- �Clara? �Qu� pasa? - Yo quiero. Yo quiero quedarme con vos.

- Pero... - �Pero qu�?

No s�. Estoy tan confundida.

Es que... La tierra de los mu�ecos es donde pertenecen ustedes.

Pero yo quiero crecer. Hay un mill�n de cosas que quiero hacer.

Gente que conocer. Mundos para explorar. Siempre quise bailar en el ballet.

Oh, Cascanueces. Yo si te amo. Pero no me puedo quedar aqu� por siempre.

Por favor, no lo tomen as�.

Son maravillosos. De verdad lo son.

Pero no podr�a sobrevivir con limonada y caramelos.

Mis padres me est�n esperando. Por favor, entiende.

Se lamentar�n mucho si nunca vuelvo a casa.

Incluso mi hermano Fritz me extra�ar�a.

Pavlova me necesita.

�Clara!

�Clara!

Clara.

�No!

�Cascanueces! �Cascanueces! Por favor. �D�nde est�s?

�Cascanueces! �Donde estas?

Clara. Clara. Adivina.

Pavlova atrap� un rat�n. Uno bien grande.

Pap� lo encontr� cerca del castillo de juguete.

Lo tendr�as que haber visto. Ten�a unos dientes largos y filosos.

Y unas orejas bien grandes y feas.

- Y una cola horrible y torcida. - �Cascanueces!

No est�.

Tesoro...

Clara. �Est�s bien?

�Clara? �Clara!

�T�o Drosselmeier! �T�o Drosselmeier! Por favor, tengo que hablarte.

�T�o Drosselmeier!

Hola Clara. Adelante, adelante.

T�o Drosselmeier. El cascanueces no est�.

Tengo que saber. �Es el cascanueces de verdad tu sobrino?

�De verdad hab�a un Rey Rat�n? Me tienes que decir.

- Tengo que saber qu� es exactamente. Que es... - Oh, Clara.

Tengo que saber. Por favor.

Clara, quiero que conozcas a mi sobrino.

Hans.

Hola...

Clara.

Hola...

Cascanueces.