Original subtitles

Damas...

...y caballeros.

�Soy el Doctor Deimos Moreau!

Su anfitri�n por esta noche.

Dejen sus visiones internas en la puerta.

Y abran su mente a una experiencia como ninguna otra.

Bienvenidos...

"Al espect�culo del horror de la media noche".

�D�nde diablos est� el lugar?

Es s�lo al final.

�Cuantas personas vendr�n?

Es algo del bajo mundo. Pocas personas lo conocen.

�Por qu� es un secreto?

Lo llaman, "El espect�culo del horror de la media noche"

Bueno, �qu� esperabas?

Espero que no de mucho miedo.

Mira, si te da miedo estar� ah�, �de acuerdo?

Rel�jate. Disfr�talo.

Supongo que es aqu�.

Es un poco raro.

Vamos...

Por aqu�.

Ahora, necesitamos de nuestros accesorios.

Damas y caballeros, necesito un voluntario.

�Qui�n quiere...

...pasar al frente?

La dama de la segunda fila, �cu�l es su nombre?

�ngela.

�ngela...

�Quiere acompa�arme al escenario?

�Est�s segura de esto?

Fue tu idea traerme. Me dijiste que lo disfr�tala...

...as� que lo har�.

Gracias, por ser voluntaria...

�ngela.

De acuerdo...

�ngela, te agradecer�a si te metes en la caja. No eres claustrof�bica, �verdad?

- No, estoy bien. - Maravilloso, ven y entra.

Y ahora...

Damas y caballeros, es el momento para que nuestra voluntaria...

...mire a la muerte frente a sus ojos.

�ngela...

- �Est�s bien? - S�, lo estoy.

��ngela?

�ngela...

��ngela?

�Damas y caballeros, algo ha salido terriblemente mal!

Ahora el horror en ese truco...

Era la anticipaci�n y la expectaci�n de que pasar�a algo horr�fico.

De hecho, el factor es...

�Nada m�s que un simple truco de desaparici�n!

A veces...

El montaje...

Es m�s terror�fico...

...que el resultado.

�Hola!

�Hola!

No har�a eso si fuera t�, querida.

Me podr�a resbalar.

Y eso podr�a causarte serios da�os.

�Por qu� no me dejas ir?

�Crees en Dios, querida?

�Qu�?

Una simple pregunta.

�Crees en Dios?

No.

�Crees que al ser un medico yo tampoco, no es as�?

Pero entonces, le� el salmo 52 cap�tulo 5, y todo tiene sentido.

"Dios te traer� a la ruina eterna",

"Te asolar� y te arrancar� de tu carpa",

"Y te desairar� de la tierra de los vivientes".

"Ver�n los justos y temer�n"

�C�mo triangulo lo que el se�or Dios dijo?

"La venganza es m�a"

Es una clase de Dios que quisiera tener a bordo.

Un Dios que vive del miedo.

Lo disfruto.

Este...

Es t� conseguido final con Dios.

�Hola?

��ngela?

�Hola?

�Hola?

��ngela?

��ngela?

�No!

"TEATRO DEL MIEDO"

�Quieres verme?

S�, quiero que me ayudes a enterrar todo esto.

Me tratas como un esclavo, lo har� ma�ana.

No haces nada positivo. Cada vez que te doy una orden...

...me dices, "en un minuto", "en un minuto".

- Oye, pap�, te traje tu caf�. - Gracias, mi amor.

Un caf� perfecto, c�mo siempre.

- �Por qu� est�s encabronado? - Nada.

Sabes, eres un mocoso malcriado.

- Vete al carajo... - �Oye!

No te atrevas a sacar ese lenguaje.

- Venus, tambi�n lo dijo. - No, fue tan mala como la tuya.

Tienes raz�n, deja que "Madam, dulces tetas" salga sin rega�os otra vez.

�Qu�?

"Tetas" no es peor que "Encabronado".

S�lo mantenlo limpio, es lo �nico que te pido.

Pap�, tengo 25 a�os. Por el amor de Dios...

...puedo maldecir todo lo que quiera. - �No, bajo mi techo no puedes!

Esta es mi caravana, mis reglas. No se jura y no se blasfema.

Deja de discutir y ay�dame con esto.

�Qu� hay de ti?

Este no es el tipo de trabajo que una dama debe estar haciendo.

Pap�, est� bien. No son los a�os 50, lo har�.

S�... Ay�dalo.

�Sabes que si llegamos a ello puedo romper tu cuello al instante? �S�?

Buen espect�culo est� noche.

- No pareci� que les guste. - S�...

Ellos me adoran.

�Solo te aman a ti, no es as�?

�Yo solo soy...

...un ayudante en el fondo o algo as�?

�T� lo has dicho! �Yo no!

El espect�culo termino.

Es tiempo de que vuelvas a tu caja.

�Odio esa caja! �Es como un maldito ata�d!

�Acaso me veo c�mo Dr�cula?

Es hora de ir a la cama.

�No me pongas en esa caja! �Te lo advierto!

�Encadenado?

�Por qu� me pones aqu� cada noche?

C�mo t� sabes, a m� no me gusta.

Como t� sabes, no puedes ir al escenario sin m�.

* Sabes que yo soy la estrella del espect�culo *

�Por el amor de Dios! �C�llate, carajo!

��No me puedes dar algo de paz?! ��Acaso es mucho pedir?!

�Dios!

�Fue por algo que dije?

Lo haremos justo aqu�. Las olas lo llevaran al mar.

Dios, esto apesta.

Pues debe ser el or�n de perro que est�s oliendo, porque no puede ser el cad�ver...

... la descomposici�n no debe haber empezado todav�a.

No s�, huele a como si algo entro por el trasero de alguien y muri�.

No seas tan grosero.

�Cu�nto tarda la descomposici�n, pap�?

Depende, querida. Del lugar donde muri�.

La descomposici�n tiene varias etapas...

...y la etapa de olor se tarda entre 4 a 6 d�as en llegar.

�O�ste eso, Apollo? Ese olor es obviamente t�.

Madura, Venus.

Los dos tienen que madurar.

Llevan con esto desde que eran ni�os, siempre peleando.

- �Qu� no pueden llevarse bien? - Ella empez�.

�Es suficiente!

Vac�a la maleta.

�Qu� est�s haciendo?

Me dijiste que la t�rala.

Te dije que la vac�es, necesito esa maleta.

�Por qu� no lo dijiste?

S�, es su culpa. Se le olvido que eres un mor�n.

�C�llate, Venus!

Ve, b�scala.

�No puedes... ...comprarte una nueva?

Tu madre me dio esa maleta y la quiero de vuelta...

...ahora ve y b�scala.

�Ir a d�nde?

Dentro.

�Qui�n eres?

Mi nombre es Milton Katzenberg.

Soy de la agencia de talentos Katzenberg.

�Siempre anda por los alrededores a la medianoche ...

...buscando talento, se�or Katzenberg?

No, pero no todo espect�culo comienza a la medianoche.

- �Vio el espect�culo de esta noche? - S�.

He estado en este negocio por 25 a�os.

Y confidencialmente, puedo convertirlo en una estrella.

�Har� de m� una estrella?

�Qu� hay de los otros actores del espect�culo?

Ellos est�n bien. Son buenos, pero... No me tomes a mal...

Pero es a ti a qui�n quiero.

Bueno...

- No lo s�, es tan repentino, �sabe? - Mira, te dir� algo, chico...

Te dar� mi tarjeta, �de acuerdo?

Lo que quiero que hagas es que lo pienses.

Y cu�ndo mires el n�mero que est� ah�...

...quiero que me llames. �De acuerdo?

No tardes demasiado.

Adi�s, chico.

Trinculo...

Pienso cambiar tu acto de ma�ana...

...a una pieza de interpretaci�n. - �A qu� te refieres?

Bueno, podr�a tener un tono m�s especial

Despu�s de todo el acto va bien, �por qu� quieres cambiarlo?

Porque necesita m�s impacto.

Vamos "Trinc", siempre hay espacio para la mejora.

Hablamos m�s sobre ello cuando se acabe el desayuno.

Janus...

Janus...

Se supone que te comas la comida, no que juegues con ella.

�Tienes algo en mente?

Nada...

No tengo hambre, eso es todo.

"Alfabeti spaguetti"

Siempre me hace sonre�r.

�Por qu�?

Bueno, entre 1937 y 1945...

La misma muy buena compa��a, la que nos hizo hoy.

Produjo una versi�n de "Alfabeti spaguetti" exclusivamente para la mafia alemana.

Estaba compuesto en totalidad por el pastor de almas Sosugress.

Es extra�o.

No, bueno, fueron tiempos extra�os.

�Sab�as que �l amaba el circo?

- �En serio? - S�, s�.

Le encantaba la idea de que actores de salario m�nimo...

...estaban arriesgando sus vidas para su entretenimiento.

Aparentemente fue al circo...

...en varias ocasiones en el 1933.

�l esto...

Sol�a regalar costosos chocolates y flores para las mujeres actrices.

Pero ni siquiera recordaba sus nombres.

Pero se preocupaba por ellos y sus familias en caso de un accidente.

Suena c�mo una buena persona.

No seas sarc�stico.

Bueno, yo s�lo dec�a. Jes�s.

��Cu�ntas veces tengo que decirte que no blasfemes?!

Venus, es...

Estos huevos est�n maravillosos.

Gracias, pap�.

�Terminaron sus desayunos?

S�.

Pues busca todos los disfraces de anoche y l�mpialos.

No le dijiste a la familia sobre la agencia.

- �Por qu� no se lo has dicho? - No lo s�.

Es porque pensar�an que quieres dejar a la familia.

Quiz�s es por eso.

�Es verdad? �No es as�?

- �Qu�? - En serio quieres irte.

- No... - �No me mientas!

Mira...

Hemos estado juntos por mucho tiempo.

Te conozco mejor de lo que te conoces t� mismo.

Ambos sabemos que es tiempo de mudarnos.

No digas eso.

Yo...

- Yo amo a mi familia. - �El drag�n ha ca�do!

Llama a la agencia.

Quiero que empieces en la p�gina 1, p�gina 2, y en las otras p�ginas.

Ahora...

�Quieres permanecer an�nimo por toda tu vida...

...o quieres ser una estrella?

Haces muy bien. Buen chico.

En este tiempo y en este a�o, vas a ser un millonario.

- �Siempre lo haces! - �No he hecho nada!

�Siempre lo haces!

�Siempre que hago algo, tienes que mencionarlo a �l!

�Qu� tiene ese tipo que siempre vas a su espect�culo?

- �l no ha hecho nada. - "S�, s�, s�"

- No me hables de esa forma. -�S�, siempre lo haces!

- �No lo hago siempre! - �Lo haces cada maldito d�a!

No significa nada. S�lo hablaba con �l.

- �S�lo hablabas con �l! �Eso es! - �Eso es est�pido!

��Por qu�?! ��Por qu�?! ��Lo estoy haciendo?!

- �No es mi culpa! - ��Lo estoy haciendo?!

- �No! �Tampoco es mi culpa! -�Es tu culpa!

- �No es mi culpa! - �Es tu culpa!

- �No es mi culpa! -�No tiene que ver conmigo!

�Es tu culpa!

No hagas eso.

��Qu� carajo es est� mierda?!

�Qu� vas a hacer, animales hechos de globos?

No soy peligroso, vamos.

En serio, estar�s bien.

Vamos.

- �Est�s bien? - S�, estar� bien.

No es la primera vez.

�Lo ha hecho antes?

S�.

Pero nunca me hab�a rescatado un payaso.

- Me muestro as� para ganarme la vida. - S�, eso supuse.

Entonces, �ese es tu novio?

S�.

�Por qu� est�s con �l?

No lo s�.

Despu�s de discutir, fue a verme para ver si lo perdonaba.

S� que me ama.

Si te amara, no te har�a da�o.

No es tan simple.

Algunas veces el amor es diferente.

No tienes que acompa�arme a mi casa, estar� bien ahora.

- No te ves bien. - ��Qu� diablos sabes?!

Lo siento...

No quer�a desquitarme contigo.

Deber�a agradecerte.

Est� bien, no tienes que agradecerme. Cualquiera hubiera hecho lo mismo.

No lo har�an.

Muchas personas seguir�an por su camino.

No me gustan los abusadores. Y �l es un abusador.

T� eres una buena persona.

�C�mo puedes decir eso? Ni siquiera me conoces.

S� que debes ser una buena persona para aguantar a ese bastardo.

Pero por eso no debes castigarte.

Mi casa est� rodeando la esquina.

- �Segura que est�s bien? - S�, estar� bien.

Estar� bien.

Oye, si alguna vez quieres tomar un buen caf�,

conozco un asombroso lugar donde hacen un incre�ble caf�.

�Por qu� quieres ir a tomar un caf� conmigo?

- S�lo para hablar. - �Por qu�?

Porque esas son las cosas que hace un amigo.

�Y t� ser�s mi amigo?

Estar� orgulloso de ser tu amigo.

De acuerdo, �por qu� no? No he tenido un amigo payaso antes.

Est� bien, a las 2:00 de la tarde en el caf� de J.D. �Lo conoces?

S�.

De acuerdo, te ver� all�.

- No me has dicho tu nombre. - Trinculo.

- Bien, Trinculo, soy Jenny. - �Jenny?

Est� bien, Jenny, te ver� entonces.

�Hola?

Oye, chico, es Milton.

Hola.

Oye, s� que te dije que pasar�a...

...pero cr�eme, que paso m�s r�pido de lo que yo esperaba.

Tengo una audici�n para un programa de televisi�n.

Vaya... �En serio?

S�, es un espect�culo del mediod�a. Es en vivo, v�a sat�lite.

Ahora, hay una audici�n a las 10:00am, �te interesa?

Por supuesto.

Ahora...

El titular que realiza la audici�n est� en los albores de Presway, �conoces el lugar?

No, pero buscar� en todas direcciones.

S�, espero que est�s seguro, de acuerdo...

...ven a la estaci�n a las 9:30am el fin de semana antes, �est� bien?

De acuerdo.

Te veo ese d�a.

Gracias.

Dios m�o...

Esto podr�a ser mi gran momento.

�Nuestro gran momento!

S�.

Eso era a lo que me refer�a.

�Est� seguro de que todo est� bien?

Eres brillante, chico. Vas a estar bien.

- Mire, me siento nervioso. - �Nervioso? �No!

Los nervios son buenos, s�, t� eres... �salos a tu favor, �est� bien?

Ahora, d�jame verte, s�, s�. Te ves grandioso.

�Estar�s bien! �Entra ah� y d�jalos muertos!

"Tengo un mensaje..." "Miren a ese tipo all�"...

�Lo escuchaste?

Lo hice.

"Damas y caballeros, �l fue arrestado por cargos de porno infantil".

Esa fue un loco acto de auto-sabotaje.

El juez dijo: "�C�mo te suena 5 a 10 a�os?"

�Qu� pasa contigo? �Hay alguna mierda que no sepa?

Y el tipo dijo: "Sexy"

- �Tienes problemas psicol�gicos? - No.

"Apuesto a que s� lo hiciera bien duro cada noche...

...con ese "pastelito" de all�...

...que el doctor se enfermar�a con un pene aplastado".

Te puse en una audici�n, hiciste eso y eso se refleja en m�.

- No, vamos, s�lo deme otra oportunidad. - Lo siento, chico. Voy a dejarte ir.

Lo siento.

- �D�nde trabajas? - En una tienda.

- �Qu� clase de tienda? - Es como un mercado.

�Lo disfrutas?

No lo disfruto, pero paga bien.

- �Puedo preguntarte algo? - S�.

�Por qu� siempre usas maquillaje de payaso, incluso cu�ndo no trabajas?

Eso cubre las cicatrices.

�Qu� pas�?

Algo malo.

�No me lo puedes decir?

Bueno...

Hace unos a�os, en un espect�culo al norte de Inglaterra...

Esto...fui a un bar despu�s... Estos tipos...

Empezaron a burlarse de m� por mi traje de payaso.

Entonces, me puse grosero y... Empez� una pelea.

Uno de ellos...

Aplasto una botella de whisky en mi cara.

Y el otro... Tiro un fosforo.

Todo lo que recuerdo era el dolor...

...y las llamas cubriendo mi cuerpo.

Eventualmente, alguien me llevo fuera y me ayudo, pero...

El da�o ya estaba hecho.

Dios m�o.

�Qu� les pas� a los tipos que te hicieron esto?

Se fueron.

�La polic�a fue tras ellos?

No, nunca involucr� a la polic�a.

No puedo creer que salieron con la suya.

S�lo porque no haya involucrado a la polic�a no significa...

...que se salieron con la suya. - �A qu� te refieres?

"El que a hierro mata, a hierro muere".

Estoy seguro que Dios, les dar� su merecido.

Eso espero.

�Has escuchado de tu novio?

No, no he hablado con �l.

No pienso hacerlo tampoco.

- Probablemente es lo mejor. - S�, eso creo.

Pero no creo que una relaci�n sea tan dif�cil.

Creo que si conoces a alguien y se llevan bien, deber�a ser m�s f�cil.

- Nunca he estado en una relaci�n. - �Nunca?

No podr�a de todas maneras.

Cu�ndo te ves como yo... es dif�cil que te miren dos veces.

No seas as�, eres un tipo interesante. - Gracias.

Aunque puede ganar a alguien con mi personalidad...

...no tendr�a el valor para hablarle. - �Por qu� hablas conmigo entonces?

- Es diferente. - �C�mo?

No lo s�, s�lo lo es...

De todas formas, ni siquiera podr�a empezar una relaci�n.

Ni siquiera s� lo que es el verdadero amor.

A veces yo creo que s� lo que es. Pero otras veces, no estoy tan seguro.

�Crees que el verdadero amor transcende el aspecto?

S�.

Por Dios, �no sabes tocar la puerta?

Papa dijo que estabas limpiado est� caravana.

�Y qu�?

Yo iba a hacerlo.

- �Por qu� te importa? - �Porque siempre haces esto, Venus!

- Olv�dalo, por Dios. - �No, Venus...!

Desde que muri� mama, siempre est�s lambiendo el ojo a Papa...

...y haci�ndome ver a mi como un idiota.

�Te has o�do a ti mismo? Pareces un ni�o mimado.

�Has estado llorando?

�Y qu� si lo hice? Tengo derecho de ser humana, de vez en cuando.

Nunca dije que no lo eras.

�Sabes? Ustedes esperan que siempre sea fuerte...

...pero a veces hay d�as en los que no lo soy.

�Qu� esperas que diga?

Nada.

Absolutamente nada.

Ese agente nos traiciono.

Cierra la maldita boca, no quieren hablar contigo.

Vaya, puedes desquitarte conmigo si quieres, pero tengo la raz�n en esto.

Nunca estaremos en ese espect�culo de maricas.

- S�lo ten�as que hacer el evento. - �Y venderlo todo?

De ninguna maldita manera.

T� eras el que dijo que nos fu�ramos con el agente. -S�.

Pero con nuestros t�rminos.

�l dijo que seamos nosotros mismos antes de la audici�n.

Por eso fue que �l nos traiciono.

�l debi� haber sabido si el espect�culo era adecuado.

Mira...

Eso ya no importa.

Se acab�.

Todav�a no, Ed�n.

�A qu� te refieres?

Creo que es la hora de hacerle pagar al agente.

- �Algo que hagamos para tomar su dinero? - No estoy hablando de dinero.

- �De qu� est�s hablando? - De hacerle pagar al agente...

En sangre.

No.

No quiero hacerlo.

�Vas a ser un marica por el resto de tu vida?

La gente te fastidia y ni siquiera te importa.

�Me importa!

S�lo que... �No puedo!

O lo haces t�, o lo hago yo.

�No me pongas en esa caja! �Te lo estoy advirtiendo!

�No lo hagas, no!

�Mirando una vieja foto?

Ella nunca aburri� a tu madre.

S�, lo s�.

El d�a que ella muri�, fue el �ltimo d�a de mi vida.

Esperaba tener un pacto con Kathy.

Ser el primero en morir.

La madre naturaleza lo hizo peor. Qui�n muri� fue ella.

A veces yo ten�a la �ltima palabra.

Bueno, pero ella insisti� en ello.

- Todos la extra�amos. - S�.

Sabes, yo no ser� tan buen un padre como ella era madre.

- No digas eso. - Es la verdad.

Mira...

S� que a veces me voy a favor de Venus, pero... No lo hago.

Los amo a todos de la misma manera.

Es s�lo qu�...

Veo mucha m�s de tu madre en Venus.

Ella obtuvo la misma incre�ble fuerza, y m�s abajo...

El mismo sensitivo coraz�n.

No es favoritismo, hijo.

Es s�lo que trato de proteger el �nico pedazo de tu madre que me queda.

Si, de acuerdo, pap�.

Trata de llevarte mejor con t� hermana, �entiendes?

Somos una familia. Debemos permanecer juntos.

Lo intentar�.

Buen, chico.

Todas las personas desaparecieron en est� localizaci�n del mapa.

Todos intentaren de ir a ver lo mismo.

Un tipo de carnaval o circo para adultos.

Y est� bien escondido. Me refiero a...

Ellos solo entran sigilosamente. Y se van sigilosamente.

Sin dejar rastros f�sicos de que estuvieron all�.

�Usted cree que su hija sigue con vida, Se�or Goldberg?

Mi hija merece justicia.

Por eso vine con usted.

�Lo ve?

No quiero buscar a las personas responsables...

...por la desaparici�n de mi hija.

Quiero que usted los mate...

Lentamente. �Entiende?

�Esto es suficiente para usted, se�or Enright?

Ll�mame Duke.

�Milton?

�Milton? �Qu� fue eso?

�Milton?

�Alg�n hijo?

S�.

3 chicos y una chica.

�Todos est�n involucrados en el espect�culo de la media noche?

Jodidamente, cierto.

Entonces, �hay personas desaparecidas? �Ellos las matan por una raz�n?

Ellos las usan en el espect�culo. Por ejemplo...

"Apollo, el ilusionista"

Qu� dice que va atravesarlos con espadas en su espect�culo...

...�l en realidad los atraviesa con las malditas espadas.

Entonces...

�D�nde est� el espect�culo ahora?

Fairbay.

- �Est�s seguro de eso? - Por supuesto.

Bueno...

Gracias, Bateman.

Has sido una gran ayuda.

Ning�n problema.

- Duke... �Qu�?

�Por qu� este pl�stico?

Bueno... Es uno rentado.

Y no quiero sangre en los asientos.

No sangre.

Dios m�o.

�Qu�...? �Qu� has hecho?

Dios m�o...

�Qu� has hecho?

Hice lo que tus "bolas" no quer�an hacer.

Este tipo jugo con fuego, y se quem�.

�Es suficientemente bueno para este saco de mierda?

Sus "mierdas" han terminado.

Se supone que....

�No andes por los alrededores matando personas!

El resto de la familia lo hace.

S�, pero no soy c�mo el resto de la familia, �Lo soy?

No cuento... �Con ning�n placer para matar!

Deja de orinarte en los pantalones por un momento, maric�n.

S�lo limpiemos este lugar y botemos estos malditos cad�veres.

�"Nosotros"?

M�s bien yo.

Yo... �No quiero limpiar tu desastre!

Creo que te dar�s cuenta que es de la otra manera.

Ahora...

Ve a buscar algo con que limpiar esto...

...en la maldita cocina.

�Carajo!

T�... T�...

Jenny...

Ha sido muy agradable conocerte, sabes....

Has sido una persona asombrosa y muy fuerte.

Jenny, realmente pienso que debemos vernos de nuevo.

S�.

Ll�mame pronto.

- Ll�mame por la ma�ana, �s�? - De acuerdo.

- �Qu� le sirvo? - Un "Jack".

- �Sencillo o doble? - Toda la botella.

- Guarde el cambio. - Gracias.

Carajo.

�Oigan, peque�as mierdas!

�S� tocan de nuevo mi timbre traer� mi escopeta!

��Me oyeron, peque�as mierdas?!

"La pieza final del rompecabezas".

Es una maldita pena que su vida tuviera que acabarse.

Ella es una verdadera hermosura.

Realmente lo olvid�.

�Pap�!

* Janus, Janus *

* Le gusta por el "Anus" *

* "Anus" *

* No como tu hermana Venus * * Venus *

* Ella fue a chuparme mi pene *

�Ya tuve suficiente de esto!

Todo lo que haces es lloriquear, perra.

Si tuvieras las bolas para enfrentarte a la gente en primer lugar...

No estar�amos en esta.

�C�llate!

�T� siempre me metes en problemas!

�Quiero una vida normal!

�Pero t� siempre est�s en mi o�do atorment�ndome!

Me rompiste.

�Maldito, me rompiste!

�Bla, bla, bla! �Maldito, bla!

He o�do est� mierda millones de veces.

Da la cara, Janus. Maldito in�til.

Me necesitas. Sin m�...

Todo el mundo caminar�a por encima de ti.

Sin m�...

T� ser�as nada.

�Te necesito?

He tenido suficiente de ti.

De hecho...

Le pondr� fin a esto ahora mismo.

�Vamos! �Se uno m�s! �Mi madre tiene fe!

�S�! �Estoy harto de esto! �Toma esto!

�Muere! �Muere! �Maldita sea!

Jenny, espera.

- �Qui�n es? - Soy yo.

�Qui�n?

Trinculo.

�Qu� diablos haces en mi casa?

He venido a hablar.

�T� sacaste las luces?

Lo s� todo sobre t� y Vincent.

- �Me est�s espiando? - No.

Vine a visitarte y lo vi salir de tu casa.

Hay cosas que van lentas...

...y realmente las cosas cambiaron est� vez.

�Personas como esa no cambian!

�Por qu� me lo dices?

Deber�a ser yo.

Mira...

Te dije antes que eres un tipo agradable, pero yo...

No tienes que decirlo, est� bien. Lo he escuchado antes....

...y realmente no tienes que decirlo est� vez.

No soy atractivo. Pero est� bien...

Encontr� la manera de resolver el problema.

�Qu� quieres decir?

Dios m�o.

Ahora que me veo como �l...

Podemos estar juntos.

- �Eres un maldito loco! - El amor le hace eso a las personas.

- �T� no me amas! - Te amo m�s de lo que hizo Vincent.

Voy a llamar a la polic�a.

Emergencia, �cu�l es su situaci�n?

��Por qu� haces esto?!

�Pertenecemos juntos!

�No, Trinculo! �No es cierto!

Mira...

Me veo como t� quieres que me vea.

�Est�s loco!

�No puedo amarte! �Eres un asesino!

�No!

- Hazlo. - �No puedo!

�Hazlo!

�No puedo!

- Empuja. - �No puedo!

- �S�lo empuja hacia dentro! - �No! �No puedo!

Todos somos asesinos. S�lo necesitas desbloquearlo.

Por favor...

Te invitar�a a un trago, pero parece que ya est�s en uno.

S�.

Rustain.

No te molesta si te acompa�o, �o s�?

�Quieres un trago?

Pensaba hacerlo.

Entonces...

No puedes irte sin m�.

Te conozco. Te conozco. Te conozco.

- Hola, Epi. - �Hola, pap�!

- �Est�s bien hijo? - Bueno...

Bueno, no me estoy sintiendo como yo mismo.

�Por qu�? Por m� te ves bien.

S�.

Finalmente encontr� la manera de estar juntos.

�D�jame ir!

�D�jame ir!

�D�jame ir, carajo! �Voy a matarte, lo juro!

�D�jame ir! �D�jame ir! �Si eres hombre, d�jame ir!

�D�jame ir!

Gunner...

Consegu� dejar un mensaje d�nde ellos lo vean.

�La reconoces?

No puedo decir que s�.

Su nombre es Caroline Goldberg.

Ahora...

Oh t�...

O uno de tus...

Jodidos... Hijos.

Le quito la vida.

El problema es...

Qu� su padre es un hombre muy poderoso.

Y �l quiere su...

"Libra de carne"

Supongo...

Qu� cuando matas personas desconocidas...

Al final...

Te metiste con la persona equivocada.

Deber�a darte un premio.

Basta.

�Ahora le vendes el alma al diablo?

�Renunciando al buen Dios por dinero?

Es mi trabajo.

Vamos...

Es algo m�s que eso.

�Crees que esto es personal?

Esto no es personal.

Son viejos...

"Negocios".

Incluso oigo esa expresi�n.

"Toma uno...

...para conocer uno".

Por supuesto.

Te miro a los ojos...

...y veo algo que es... Moderno.

"S�lo un trabajo"

Me gusta limpiar a las mierdas como t�.

De la faz de esta tierra.

Bueno...

Ya veo porque no quieres admitirlo.

Nadie escoge si es malvado...

...por qu� lo hizo malvado.

Pero muchos errores pasan. para bien, los dos estamos enfermo.

Tu podr�s vestirte de la manera que quieras.

Pero la verdad es...

Que t� y yo no somos diferentes.

Nosotros matamos personas por la misma raz�n.

Porque nosotros lo disfrutamos.

Eso nos completa.

Entonces, �qu� sigue?

Ya yo jugu� al "sado masoquismo" con esos dos por una hora.

Con m�nimo esfuerzo por esos chicos.

El m�o tambi�n est� bastante jodido.

S�, pero se supone que terminemos.

�Usar�s un pistola?

No, el jefe quiere que sufran un corte en el cuello.

Ya sabes, que sepan que est�n muriendo.

Lentamente, bien.

Correcto, se supone que hagamos el trabajo, hijo.

�Nos deshacemos de los cuerpos o los dejaremos ah�?

Los dejaremos aqu�, le promet� a mi mujer...

...que volver�a a casa para acostar a los ni�os.

S�, yo ir� a Granny.

Seguro.

�Hola, cari�o!

�Me extra�aste?

�Qu� t� crees?

Lo siento, cari�o.

Muestra tu maldita lava.

Maldici�n.

�Seguro, chicos!

No s� t�, pero yo pas� un maravilloso momento,

Pero tengo otras cosas que hacer. Seguro.

Este es el problema con tr�os, Nunca se sabe por d�nde empezar.

"Innie, Minnie, Minny..."

- �Est�n bien? - ��De qu� carajo hablas?!

- �D�nde tienen a Venus? - No lo sabemos.

Tenemos que encontrarla.

- �Pues c�rtame est�s malditas sogas! - �Si!

S�.

Corta las sogas de "Trinc". Yo encontrar� a Venus.

- Espera, iremos contigo. - �No, no, qu�dense aqu�, �est� bien?

Tengo algo que hacer por m� mismo.

- �Carajo, vete entonces! - De nada.

�Carajo! �Maldita sea! ��D�nde carajo los atrapara?!

��Qu� carajo est�s mirando, "Cara frita"?!

�Dios, carajo!

Venus, �est�s bien?

Sigues vivo.

S�.

Dios, mi espalda.

�Estar�s bien?

Prefiero hacerte un discurso, pero estoy bien.

- �D�nde est� el resto de la familia? - Janus y Trinculo, est�n en el otro cuarto.

�Y pap�?

Lo encontrar�.

- Tienes una arma que pueda usar. - No.

�Qu� se supone que haga?

Que te quedes aqu�, lo encontrar� yo mismo.

No, somos un equipo. Ir� contigo.

Toma.

�Qu� vas a usar?

"Estos chicos malos"

Justo a tiempo.

Me gusta un poco de audiencia.

Si aprietas ese gatillo, ser�s el pr�ximo en morir.

Perra...

Puedo apretar 3 veces este gatillo antes de que te acerques a m�.

Ambos, v�yanse ahora. �corran!

- �No, pap�, estaremos juntos! - �No iremos a ning�n lado!

Oh, no es tan dulce. Ahora...

Si ambos terminaron de chuparse el pene entre ustedes...

...d�jenme darles una peque�a realidad de lo que hay aqu�.

Todos ustedes morir�n est� noche.

Solamente tengo que decidir en qu� orden.

Entonces... Venus...

�Qui�n ser� el primero?

�T� hermano...

...o tu padre?

�Por qu� no me tomas a m� primero?

No...

Te dejar� para �ltimo.

Tengo algo...

"Especial" en mente para ti.

T�mame a m� si quieres, pero deja a mi pap� y a mi hermana en paz.

�Qu� habr� para m�?

�Qu� quieres?

Lo que ustedes tienen, no es suficiente para satisfacerme.

Su padre ya sabe eso.

Lo que voy a hacer me har� Dios.

�Tienen algo mejor que ofrecer?

�Eres un maldito psic�pata!

Hay que serlo para conocerlo.

�Por qu� te detienes, asqueroso mor�n?

Estoy desatado ante el se�or. Yo estoy preparado.

El padre sabe lo que es mejor.

- �Oye, t�! - �Qu�?

Siempre sube que tu entrenamiento en tirar cuchillos resultar�a �til.

�Qu� quieres que haga con estos clavos, pap�?

S�calos.

Te va doler.

No te preocupes, hijo.

S�lo s�calos...

...y v�yanse de aqu�.

No vayan despacio. Vayan r�pido como...

...si fueras a arrancar una venda.

Bien...

Ahora la otra.

�Est�s seguro?

�Pap�!

No...

No llores por m�, �ngel m�o.

Estar� con tu madre pronto.

No tengo miedo.

Apollo...

Estoy aqu�, pap�.

"El espect�culo...

...debe continuar".

Quiero que t�...

...te hagas cargo.

T� y t�. Ambos.

Pap�...

...no te vayas.

Damas...

...y caballeros.

Espero que hayan disfrutado de la velada oscura de esta noche.

Soy su anfitri�n...

...Apollo Moreau.

Y ustedes ha estado en...

"El espect�culo del horror de la media noche"

Gracias...

...y buenas noches.

Subt�tulos, hechos traducidos y sincronizados por "Altarian"