Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,230 --> 00:00:08,340
Is. any. body.
2
00:00:09,670 --> 00:00:12,320
watch. ing?
3
00:00:14,310 --> 00:00:15,490
Doesn't look like it.
4
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
They were supposed to
signal half an hour ago.
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,950
Do you think they made
it to the signal point?
6
00:00:29,110 --> 00:00:30,470
I see them.
7
00:00:31,310 --> 00:00:33,100
- Well what are they saying?
- Take this down...
8
00:00:33,250 --> 00:00:35,850
dot dot dash
9
00:00:35,850 --> 00:00:38,760
ah no, dash dash
10
00:00:38,990 --> 00:00:39,710
dot
11
00:00:40,040 --> 00:00:43,610
It's a comfort to know anytime I want to
call home all I have to do is climb a tree.
12
00:00:43,870 --> 00:00:45,500
Quiet Marguerite.
13
00:00:45,860 --> 00:00:47,260
dot dot
14
00:00:47,260 --> 00:00:51,090
Sorry, didn't know I was funding
an expedition of Boy Scouts.
15
00:00:51,730 --> 00:00:53,360
Do you do smoke signals too?
16
00:00:53,360 --> 00:00:55,270
Only if I don't have
my drums handy.
17
00:00:55,380 --> 00:00:56,750
- Is that it?
- That's it.
18
00:00:56,750 --> 00:00:59,510
- These mirrors are going to be
a life saver. - Absolutely.
19
00:00:59,890 --> 00:01:01,510
What's the message say?
20
00:01:02,440 --> 00:01:03,720
Haven't got a clue
21
00:01:04,840 --> 00:01:07,060
- ... ask them to repeat.
- Roger.
22
00:01:12,320 --> 00:01:13,190
Raptors?
23
00:01:13,390 --> 00:01:15,590
Malone, see anything
from up there?
24
00:01:15,720 --> 00:01:16,860
No why?
25
00:01:17,710 --> 00:01:19,850
There's something in the bushes.
26
00:01:21,200 --> 00:01:22,350
A horse.
27
00:01:22,840 --> 00:01:25,670
- A horse?
- My kingdom for a horse.
28
00:01:25,950 --> 00:01:28,630
- Where's his rider?
- Right here.
29
00:01:29,160 --> 00:01:31,230
He's come to take me home.
30
00:01:31,410 --> 00:01:34,470
Come here my big
beautiful boy.
31
00:01:35,060 --> 00:01:37,660
Whoa, whoa, it's all right.
32
00:01:55,960 --> 00:01:58,230
Whoa there big fella.
33
00:01:59,460 --> 00:02:02,240
Whoa there.whoa there.
34
00:02:03,360 --> 00:02:05,250
You know this horse?
35
00:02:05,430 --> 00:02:07,220
Never seen him before.
36
00:02:09,620 --> 00:02:12,860
Now what's your name huh?
Where is your master?
37
00:02:15,230 --> 00:02:17,780
Ahhhh he wants you to get on.
38
00:02:17,780 --> 00:02:19,570
Oh you understand
horse I suppose?
39
00:02:19,570 --> 00:02:21,940
Well it's a fairly
direct language.
40
00:02:23,120 --> 00:02:26,410
Okay here we are
41
00:02:26,840 --> 00:02:28,140
easy does it.
42
00:02:32,050 --> 00:02:33,530
He did it.
43
00:02:35,290 --> 00:02:36,210
Easy.
44
00:02:36,340 --> 00:02:38,960
Roxton come back.
45
00:02:38,960 --> 00:02:40,270
Whoo hoo!
46
00:02:46,290 --> 00:02:49,530
Whoa.whoa.
47
00:02:53,000 --> 00:02:55,020
now let's go back.
48
00:02:59,460 --> 00:03:00,760
What the hell?
49
00:03:04,460 --> 00:03:07,010
At the dawn of
the last century
50
00:03:07,500 --> 00:03:11,040
A band of explorers searched
for a prehistoric world
51
00:03:11,840 --> 00:03:13,370
Driven by ambition
52
00:03:13,600 --> 00:03:15,050
Secret desires
53
00:03:15,050 --> 00:03:17,020
A thirst for adventure
54
00:03:17,250 --> 00:03:19,440
And seeking the ultimate story
55
00:03:19,900 --> 00:03:22,680
They are befriended
by an untamed beauty
56
00:03:23,830 --> 00:03:26,430
Stranded in a strange
and savage land
57
00:03:27,120 --> 00:03:31,280
Each day is a desperate
search for a way out
58
00:03:31,590 --> 00:03:33,430
of the Lost World
59
00:04:13,140 --> 00:04:14,510
Easy boy.
60
00:04:16,560 --> 00:04:19,060
whoa.whoa there big fella,
now where are you taking me?
61
00:04:19,060 --> 00:04:21,060
The sulfur mines or
the gates of hell?
62
00:04:21,920 --> 00:04:24,010
Well you'll have to be
a bit clearer than that.
63
00:04:28,420 --> 00:04:30,290
Open the gates!
64
00:04:35,670 --> 00:04:37,360
Friends of yours?
65
00:04:49,040 --> 00:04:50,420
Nice work.
66
00:04:53,360 --> 00:04:56,390
I guess we're here;
wherever here is.
67
00:04:56,390 --> 00:05:00,940
Not what is. what can be.
68
00:05:00,940 --> 00:05:04,540
- I beg your pardon?
- Answer the fire.
69
00:05:04,760 --> 00:05:06,500
Question the dragon.
70
00:05:07,090 --> 00:05:09,310
Fire, dragons...
71
00:05:09,840 --> 00:05:11,810
whatever you say old man.
72
00:05:16,940 --> 00:05:18,930
I guess you'd be
the man in charge.
73
00:05:19,240 --> 00:05:21,460
- Who are you?
- John Roxton
74
00:05:22,990 --> 00:05:25,160
Lord, John Roxton.
75
00:05:25,720 --> 00:05:28,420
You have returned the king's
horse. Where did you find him?
76
00:05:29,880 --> 00:05:31,690
He found me actually.
77
00:05:32,450 --> 00:05:33,830
You've come
to claim the throne?
78
00:05:33,830 --> 00:05:35,190
The throne?
79
00:05:35,570 --> 00:05:38,350
No, there must
be some mistake.
80
00:05:38,680 --> 00:05:41,590
Grendel allows no one
to ride him but the king.
81
00:05:41,920 --> 00:05:43,630
Well I think he made an
exception this time.
82
00:05:43,630 --> 00:05:45,270
There are no exceptions
83
00:05:46,010 --> 00:05:47,640
unless you're an imposter
84
00:05:47,770 --> 00:05:51,700
and you ride the king's horse
through some dark enchantment.
85
00:05:53,970 --> 00:05:54,960
Excuse me?
86
00:05:55,170 --> 00:05:59,350
If you're not the king then Grendel
has brought you to your death.
87
00:06:00,020 --> 00:06:02,010
Well let's not get
too carried away.
88
00:06:03,260 --> 00:06:06,240
Obviously you and the horse
89
00:06:06,420 --> 00:06:09,430
know what you're talking about.
I'm the king.
90
00:06:10,070 --> 00:06:11,860
Is that your final answer?
91
00:06:12,170 --> 00:06:14,770
Yes, yes it is.
92
00:06:15,690 --> 00:06:18,290
I am the king!
93
00:06:20,310 --> 00:06:23,680
Welcome sire, I am Balar
royal advisor to the king.
94
00:06:23,680 --> 00:06:26,460
You must be weary from
your long journey.
95
00:06:26,580 --> 00:06:30,410
Make sure the king's horse
is well taken care of.
96
00:06:49,270 --> 00:06:51,520
Where were you?
We were worried.
97
00:06:51,520 --> 00:06:53,870
You could have signaled to let
us know you were all right.
98
00:06:54,020 --> 00:06:55,870
Where's Roxton
I want a word with him.
99
00:06:56,010 --> 00:06:57,410
But he's with you.
100
00:06:58,180 --> 00:06:59,690
You mean he's not here?
101
00:07:00,630 --> 00:07:02,820
Well I guess he's still
out playing with his horse.
102
00:07:03,180 --> 00:07:05,730
Horse? What are
you talking about?
103
00:07:05,730 --> 00:07:08,900
Ask Malone, I'm starved and
I'm having a bath a long one.
104
00:07:08,900 --> 00:07:11,200
But do we need to
go and look for him?
105
00:07:11,500 --> 00:07:13,110
I'm not going anywhere.
106
00:07:13,770 --> 00:07:16,480
Roxton's a big boy
and he's got a horse.
107
00:07:29,060 --> 00:07:30,180
Drink!
108
00:07:42,130 --> 00:07:43,910
What happened to
the last king?
109
00:07:44,350 --> 00:07:48,200
King Sigurd and the royal
escort went to hunt the dragon.
110
00:07:48,940 --> 00:07:49,810
Dragon?
111
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
We hoped that the gods might
have spared the king.
112
00:07:52,670 --> 00:07:54,730
When Grendel
returned with you,
113
00:07:54,730 --> 00:07:57,160
we knew we had to
except the inevitable
114
00:07:57,340 --> 00:07:58,790
and plan for
a new beginning.
115
00:07:58,970 --> 00:08:00,710
And the horse really
understands all this?
116
00:08:00,710 --> 00:08:04,150
Grendel understood every
word that King Sigurd said.
117
00:08:04,660 --> 00:08:07,160
Well, sounds a little
too fantastic for me.
118
00:08:07,320 --> 00:08:11,480
Not in our kingdom; we have
always lived with magic.
119
00:08:11,860 --> 00:08:15,840
King Sigurd's disappearance was espe-
cially hard on Klaire; they were to wed.
120
00:08:17,470 --> 00:08:19,590
I'm sorry for your loss.
121
00:08:21,560 --> 00:08:24,640
The king is dead;
long live the king!
122
00:08:24,770 --> 00:08:27,150
Long live King John!
123
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
Congratulations sire,
124
00:08:35,640 --> 00:08:39,780
Klaire now belongs to you
for bride and queen.
125
00:08:40,950 --> 00:08:41,740
What?
126
00:08:42,150 --> 00:08:45,600
Everything that belonged to
King Sigurd now belongs to you.
127
00:09:04,050 --> 00:09:05,200
Impressive.
128
00:09:05,730 --> 00:09:08,570
- Thank you.
- It is our history.
129
00:09:09,280 --> 00:09:10,840
And our destiny.
130
00:09:11,320 --> 00:09:12,900
You know with all that's happened,
131
00:09:12,900 --> 00:09:16,480
maybe it's not such a good
idea to rush into this wedding.
132
00:09:17,400 --> 00:09:20,330
There has been much
sadness in the kingdom.
133
00:09:20,330 --> 00:09:23,470
A wedding would raise
the spirits of the people.
134
00:09:23,470 --> 00:09:26,120
Well a celebration
would indeed be fine.
135
00:09:26,120 --> 00:09:28,780
But, does there
have to be a wedding?
136
00:09:28,780 --> 00:09:31,640
Oh, you are they king.
If you do not find Klaire
137
00:09:31,870 --> 00:09:34,090
suitable, say so,
138
00:09:34,420 --> 00:09:37,380
a dishonorable rejection is nothing
compared to losing the man she loved.
139
00:09:37,400 --> 00:09:40,010
Well if she loved
the last king so much,
140
00:09:40,390 --> 00:09:43,100
- how can she marry me?
- It is our custom
141
00:09:43,780 --> 00:09:46,130
and customs keep us strong.
142
00:09:46,770 --> 00:09:48,580
Sleep well my lord.
143
00:09:56,720 --> 00:09:58,890
Keep watch over him.
144
00:10:04,330 --> 00:10:06,400
I don't understand sire.
145
00:10:07,240 --> 00:10:10,560
Why don't you just use your
magic to become king?
146
00:10:11,190 --> 00:10:14,180
Without the will of the
kingdom my magic is wasted.
147
00:10:14,640 --> 00:10:18,800
Magic can only set in motion what
the people themselves must finish.
148
00:10:19,410 --> 00:10:20,640
I see.
149
00:10:21,040 --> 00:10:24,820
It will be so much more satisfying
when they beg me to be their king.
150
00:10:25,280 --> 00:10:26,630
Hmmm.but?
151
00:10:26,630 --> 00:10:29,290
If you'd had killed the horse
when you ambushed King Sigurd
152
00:10:29,290 --> 00:10:32,760
we wouldn't have this problem.
Roxton wouldn't be here.
153
00:10:33,470 --> 00:10:35,000
Sorry sire.
154
00:10:35,640 --> 00:10:37,710
How will we
dispose of Roxton?
155
00:10:38,450 --> 00:10:40,160
You leave that to me...
156
00:10:40,700 --> 00:10:42,380
you dispose of the horse.
157
00:10:44,120 --> 00:10:45,390
Yes sire.
158
00:11:14,230 --> 00:11:17,780
I don't suppose you can take
me back to where you found me?
159
00:11:19,230 --> 00:11:20,870
I didn't think so.
160
00:11:23,210 --> 00:11:26,000
You know, I'm not sure
what you want from me...
161
00:11:26,000 --> 00:11:28,880
but whatever it is; I think
I'm going to need some help.
162
00:11:28,880 --> 00:11:32,550
So, how about a message
to my friends hmmm...
163
00:11:34,290 --> 00:11:36,740
you think you can do that?
164
00:11:39,620 --> 00:11:43,910
You do understand the
kings English, don't you?
165
00:12:01,440 --> 00:12:02,410
What is it?
166
00:12:02,920 --> 00:12:04,480
The horse is gone.
167
00:12:05,300 --> 00:12:06,980
Who left the gate open?
168
00:12:07,930 --> 00:12:09,640
Find that horse.
169
00:12:29,640 --> 00:12:30,410
Roxton?
170
00:12:41,970 --> 00:12:45,030
Roxton, where
are you, come out?
171
00:12:48,380 --> 00:12:51,970
Whoa, whoa there
big fella, whoa, whoa.
172
00:12:57,050 --> 00:12:58,870
He's trying to
tell us something.
173
00:13:00,350 --> 00:13:03,310
Marguerite, it's a
simple language isn't it?
174
00:13:04,330 --> 00:13:06,060
Roxton quit fooling around.
175
00:13:09,710 --> 00:13:11,060
Come here.
176
00:13:11,700 --> 00:13:14,560
come on.hello.
177
00:13:17,420 --> 00:13:20,280
Ah so you have
come for me this time.
178
00:13:20,860 --> 00:13:22,800
Well it's better
late than never.
179
00:13:27,040 --> 00:13:27,810
Whoa.
180
00:13:29,110 --> 00:13:32,810
- He's a one man horse hmm.
- How very old fashioned of him.
181
00:13:37,040 --> 00:13:39,210
I think he wants
us to follow him.
182
00:13:45,770 --> 00:13:48,120
What has Roxton got himself
mixed up in this time?
183
00:13:55,930 --> 00:13:58,860
They are here to honor you and
celebrate your great victory.
184
00:13:58,990 --> 00:14:01,470
And what great victory
are we talking about?
185
00:14:01,620 --> 00:14:04,350
Your triumph in defending
your throne from
186
00:14:05,530 --> 00:14:06,440
him.
187
00:14:12,390 --> 00:14:15,500
Another of your
customs I suppose?
188
00:14:15,680 --> 00:14:17,830
Your custom too, sire.
189
00:14:20,480 --> 00:14:24,310
Oh what a smell this
better be a short cut.
190
00:14:24,440 --> 00:14:26,580
It's only swamp
gas Marguerite.
191
00:14:27,320 --> 00:14:31,380
Methane and hydrocarbons. Highly
flammable but they won't poison us.
192
00:14:39,290 --> 00:14:41,970
You are skilled
with a quarter staff?
193
00:14:42,200 --> 00:14:46,310
Little rusty actually, since
I left Sherwood Forest.
194
00:14:46,610 --> 00:14:48,940
The true king has
the gods on his side.
195
00:14:49,320 --> 00:14:51,130
Tell that to King Sigurd.
196
00:14:51,570 --> 00:14:54,420
The king's horse,
to the gates.
197
00:14:56,640 --> 00:14:57,790
Open them.
198
00:15:04,890 --> 00:15:07,010
What have you done
with the king's horse?
199
00:15:07,010 --> 00:15:10,140
King? Last time I saw that horse
he'd only let Roxton ride him.
200
00:15:10,140 --> 00:15:13,460
Roxton? How do
you know King John?
201
00:15:14,100 --> 00:15:16,630
- King?
- Is he okay?
202
00:15:16,830 --> 00:15:18,340
I would think so.
203
00:15:18,950 --> 00:15:21,650
He has a kingdom,
loyal subjects
204
00:15:22,340 --> 00:15:24,510
and a beautiful bride.
205
00:15:24,740 --> 00:15:26,960
Yes, I'd say he's okay.
206
00:15:27,830 --> 00:15:29,540
Who's he marrying?
207
00:15:30,770 --> 00:15:33,750
- Who are you?
- Friends of mine,
208
00:15:34,340 --> 00:15:36,860
-...release them.
- But they're armed.
209
00:15:37,200 --> 00:15:40,460
Only the king's guards may carry
arms within the village wall.
210
00:15:41,050 --> 00:15:43,320
Your friends will have to
surrender their weapons
211
00:15:44,010 --> 00:15:47,120
until they leave
it is our custom.
212
00:15:47,860 --> 00:15:49,090
Fine,
213
00:15:49,700 --> 00:15:52,150
they will leave their
weapons outside the gates.
214
00:16:04,660 --> 00:16:06,850
Is this part of the
wedding celebration?
215
00:16:07,260 --> 00:16:10,120
A challenge to the throne.
The king almost never loses.
216
00:16:10,220 --> 00:16:13,280
- Almost?
- Quarter staffs Roxton?
217
00:16:13,510 --> 00:16:14,710
How medieval.
218
00:16:14,870 --> 00:16:17,440
I always thought of you as
a thoroughly modern warrior.
219
00:16:17,720 --> 00:16:20,810
When in Rome.
Let's do it.
220
00:16:53,760 --> 00:16:56,440
He doesn't stand a chance
against that brute.
221
00:17:12,670 --> 00:17:13,720
Come on
222
00:17:18,160 --> 00:17:20,070
We've gotta help him.
223
00:17:20,200 --> 00:17:22,210
It is forbidden to interfere
under penalty of death.
224
00:17:24,180 --> 00:17:26,220
But he's your king
he could be killed.
225
00:17:26,220 --> 00:17:28,240
If he is the true king
he will prevail.
226
00:18:01,390 --> 00:18:03,430
Don't stop him. No.
227
00:18:06,720 --> 00:18:08,790
Come on, come on
228
00:18:24,540 --> 00:18:27,600
My lord, command
me as you will.
229
00:18:27,750 --> 00:18:29,490
My life belongs to you.
230
00:18:29,620 --> 00:18:31,300
Then I shall not waste it.
231
00:18:32,400 --> 00:18:34,440
A noble gesture,
232
00:18:34,670 --> 00:18:37,420
but it is not our custom
to spare the vanquished.
233
00:18:37,650 --> 00:18:40,410
Then some of our customs
should be revised.
234
00:18:42,250 --> 00:18:44,140
As you wish sire.
235
00:18:51,050 --> 00:18:54,320
You have given your subjects
a reason to celebrate.
236
00:18:56,000 --> 00:18:59,470
The king is victorious and
compassionate all is well.
237
00:19:00,440 --> 00:19:02,610
Our home is your home,
238
00:19:02,610 --> 00:19:05,470
the king's best men
are at your service.
239
00:19:05,680 --> 00:19:07,770
What a lovely robe my lord.
240
00:19:08,300 --> 00:19:09,770
What fine handiwork.
241
00:19:10,040 --> 00:19:14,050
Thank you yes this robe has been worn
by the king's advisors for many years.
242
00:19:14,230 --> 00:19:16,050
And what does this say?
243
00:19:16,910 --> 00:19:18,950
- Struggle?
- The battle
244
00:19:20,020 --> 00:19:22,370
The battle can only
be won by the hand of man.
245
00:19:22,620 --> 00:19:25,000
- Fascinating.
- But what does it mean?
246
00:19:25,170 --> 00:19:27,900
Since the time before man
walked the earth good and evil
247
00:19:27,900 --> 00:19:30,790
have been locked in battle.
It's all around us
248
00:19:30,990 --> 00:19:33,650
neither can triumph
without the help of man.
249
00:19:33,880 --> 00:19:36,280
Sounds like a solid basis
for any religion.
250
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
It's what we believe.
251
00:19:39,360 --> 00:19:41,760
Why exactly do they think
you're their king?
252
00:19:41,760 --> 00:19:45,640
Because of the horse. The last
king died trying to slay a dragon.
253
00:19:46,200 --> 00:19:49,140
And only his true successor
can ride his horse.
254
00:19:49,270 --> 00:19:52,380
There's a headline.
Horse crowns king.
255
00:19:53,320 --> 00:19:57,840
Story on page two, king says no thanks
and rides out of town with his friends.
256
00:19:58,220 --> 00:20:01,520
Let's not be too quick to
abdicate; royalty has its rewards.
257
00:20:01,520 --> 00:20:04,550
Well I may be king but Balar
is running the show.
258
00:20:05,600 --> 00:20:06,550
How's that?
259
00:20:06,550 --> 00:20:08,920
Well you may not believe
this Challenger but
260
00:20:09,020 --> 00:20:11,060
everyone around here says
there's some magic.
261
00:20:11,060 --> 00:20:12,230
You're not falling for that
262
00:20:12,360 --> 00:20:15,650
battle of good and evil
since before the dawn of time?
263
00:20:16,040 --> 00:20:18,030
Once you know the details,
264
00:20:18,030 --> 00:20:20,810
magic can always be
explained by science.
265
00:20:20,960 --> 00:20:21,580
Good
266
00:20:22,010 --> 00:20:25,330
because I'd love to know how that
horses reins magically tied me on to him.
267
00:20:25,480 --> 00:20:28,950
You know Balar didn't tell the whole
truth about the ruins on his robe.
268
00:20:29,080 --> 00:20:30,410
You could read
them couldn't you?
269
00:20:30,410 --> 00:20:31,810
Ruins aren't complicated.
270
00:20:31,940 --> 00:20:35,410
These described several
battles between dragons and kings.
271
00:20:35,540 --> 00:20:38,040
Now all the kings were named:
Edward; Stanton; Dunston.
272
00:20:38,040 --> 00:20:40,510
Like it was real history
not some fairytale?
273
00:20:40,540 --> 00:20:43,290
Yeah but the dragon
was always the same.
274
00:20:43,470 --> 00:20:45,560
So the dragon
lives forever.
275
00:20:46,330 --> 00:20:48,550
Or no king was
able to defeat him.
276
00:20:48,730 --> 00:20:51,150
And since no one
could defeat it,
277
00:20:51,430 --> 00:20:55,440
every king had an advisor whose primary
task was to keep the dragon in check.
278
00:20:57,230 --> 00:20:59,750
Maybe you shouldn't have pretended
to be king in the first place.
279
00:20:59,750 --> 00:21:03,120
Well I had no choice.
It was either king or imposter.
280
00:21:03,250 --> 00:21:05,340
and imposters are killed.
281
00:21:05,980 --> 00:21:07,790
Is that your intended?
282
00:21:12,340 --> 00:21:14,890
Does she know
what she's getting into?
283
00:21:20,810 --> 00:21:23,460
Could I see this dragon?
284
00:21:24,020 --> 00:21:26,500
The dragon reigns.
285
00:21:28,030 --> 00:21:31,580
Nice day. You've
seen this dragon?
286
00:21:32,240 --> 00:21:35,590
Fire of the dragon cleanse us.
287
00:21:36,990 --> 00:21:40,150
I mean seen him,
seen him yourself?
288
00:21:40,360 --> 00:21:43,910
Fire of the dragon renews us.
289
00:21:45,720 --> 00:21:46,870
Thank you.
290
00:21:47,960 --> 00:21:50,570
Any idea where
this dragon is?
291
00:21:50,570 --> 00:21:55,080
Seek the answer in
daylight not in darkness.
292
00:21:57,050 --> 00:22:00,260
Good advise it's hard
to find things in the dark.
293
00:22:01,950 --> 00:22:03,890
Written on the walls.
294
00:22:04,600 --> 00:22:06,290
written on the walls.
295
00:22:06,700 --> 00:22:10,350
the words of the prophecy
are written on the walls.
296
00:22:23,160 --> 00:22:25,350
What happened to the horse
after it brought you here?
297
00:22:27,470 --> 00:22:30,070
Balar's guards shouted
at it and it took off.
298
00:22:30,810 --> 00:22:32,800
I told you he was smart.
299
00:22:33,420 --> 00:22:35,250
I sent him to find you.
300
00:22:37,700 --> 00:22:39,390
Klaire's very sweet.
301
00:22:42,730 --> 00:22:46,510
- And still in love with the last king.
- She probably always will be you know.
302
00:22:47,320 --> 00:22:48,700
Fine by me.
303
00:22:51,380 --> 00:22:55,490
You're not attracted
to her at all?
304
00:22:55,720 --> 00:22:57,580
Oh she's beautiful.
305
00:22:58,400 --> 00:23:01,440
More beautiful
than anybody I've seen...
306
00:23:02,480 --> 00:23:04,320
from this village.
307
00:23:10,270 --> 00:23:12,620
It might not be so bad being
king for a while.
308
00:23:12,740 --> 00:23:15,680
I thought you were the one who said
kings don't last very long around here.
309
00:23:15,680 --> 00:23:20,140
Ah but if we got rid of Balar
I could be your new advisor.
310
00:23:21,340 --> 00:23:25,170
Ah now there's your battle
between good and evil.
311
00:23:29,770 --> 00:23:33,470
Fire of the dragon cleanse us.
Fire of the dragon renew us.
312
00:23:34,440 --> 00:23:37,630
Everybody knows it, not just
the beggar. Sounds like a prayer.
313
00:23:37,770 --> 00:23:41,400
No it's an incantation used to
ward off what they fear the most.
314
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
Did he say anything else?
315
00:23:43,400 --> 00:23:45,950
Who cares he's completely batty.
316
00:23:46,520 --> 00:23:49,870
Seek the answer in daylight
it's written on the wall.
317
00:23:49,870 --> 00:23:52,070
And is there anything
else written on the wall?
318
00:23:52,170 --> 00:23:56,270
Not that I could read. Give
these people an F in penmanship.
319
00:23:57,050 --> 00:23:58,270
Perfect.
320
00:24:00,000 --> 00:24:01,310
Wait a minute.
321
00:24:02,490 --> 00:24:05,180
What if he didn't mean
that wall out there?
322
00:24:05,410 --> 00:24:07,460
What if he meant
the wall in here?
323
00:24:08,280 --> 00:24:10,500
Which brings us
back to the dragon.
324
00:24:11,680 --> 00:24:13,650
Look at the background.
325
00:24:14,600 --> 00:24:16,250
I think I know that place.
326
00:24:16,250 --> 00:24:17,530
Don't be ridiculous.
327
00:24:17,530 --> 00:24:19,710
No really.
328
00:24:19,970 --> 00:24:22,020
Well just possibly. You see,
329
00:24:22,320 --> 00:24:24,750
Balar called this
mural their destiny.
330
00:24:24,940 --> 00:24:26,910
Pragor said it
was their history.
331
00:24:27,120 --> 00:24:30,670
If they think the dragons real
then why not the background.
332
00:24:30,900 --> 00:24:33,270
- I can get there.
- You can't go alone.
333
00:24:33,270 --> 00:24:34,740
What good would that do?
334
00:24:34,860 --> 00:24:36,380
I don't know yet.
335
00:24:37,350 --> 00:24:39,310
But seek the
answer in daylight.
336
00:24:39,550 --> 00:24:42,580
Veronica take Malone with
you, see what you can find.
337
00:24:42,740 --> 00:24:44,430
We'll create a diversion.
338
00:24:59,340 --> 00:25:03,580
Hey, you're not really
afraid of this dragon are you;
339
00:25:04,140 --> 00:25:06,470
big strong man like you?
340
00:25:07,410 --> 00:25:08,740
You laugh
341
00:25:09,330 --> 00:25:11,970
but the dragon is nothing
to be trifled with.
342
00:25:12,370 --> 00:25:13,620
- No.
343
00:25:16,640 --> 00:25:17,980
What was that?
344
00:25:18,160 --> 00:25:20,560
Oh your poor mind
playing tricks on you.
345
00:25:25,250 --> 00:25:28,510
You know I'm off
duty in an hour or so.
346
00:25:28,510 --> 00:25:29,390
Really?
347
00:25:29,960 --> 00:25:31,010
I could show you.
348
00:25:31,010 --> 00:25:32,120
A good time?
349
00:25:33,050 --> 00:25:36,550
You know, if anybody could
I'm sure it would be you but,
350
00:25:36,660 --> 00:25:38,160
I'm really not fun.
351
00:25:44,890 --> 00:25:46,370
Who goes?
352
00:25:55,420 --> 00:25:58,890
Two of our guests have escaped,
the blonde and the young man.
353
00:25:59,240 --> 00:26:01,000
Shall I find them
and bring them back?
354
00:26:01,960 --> 00:26:04,910
No let them go.
355
00:26:09,600 --> 00:26:12,070
This will serve
our purpose better.
356
00:26:20,220 --> 00:26:21,280
Come on.
357
00:26:27,870 --> 00:26:30,630
Let the dragon awake.
358
00:26:39,800 --> 00:26:41,160
The dragon!
359
00:26:51,380 --> 00:26:54,040
The sanctity of the
night has been violated.
360
00:26:54,430 --> 00:26:56,040
The dragon has been awoken.
361
00:26:56,210 --> 00:26:57,620
And how can you know that?
362
00:26:57,620 --> 00:27:00,360
The swamp burns with
the dragon's fire.
363
00:27:00,990 --> 00:27:02,550
He awaits our offering.
364
00:27:02,550 --> 00:27:05,690
That's not dragon fire it's
methane gas from the swamp.
365
00:27:05,950 --> 00:27:09,270
The flight of your young
friends has angered the dragon
366
00:27:10,240 --> 00:27:12,060
now the dragon
must be appeased.
367
00:27:12,480 --> 00:27:14,570
There must be a sacrifice;
368
00:27:14,830 --> 00:27:16,780
so that the village
may survive.
369
00:27:18,070 --> 00:27:19,560
The dragon is our protector.
370
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
So we obey the dragon.
371
00:27:21,700 --> 00:27:23,790
The fire of the
dragon we are cleansed.
372
00:27:23,790 --> 00:27:26,080
And so we praise the dragon.
373
00:27:26,080 --> 00:27:27,960
The fire of the dragon
we are renewed.
374
00:27:28,170 --> 00:27:29,530
The dragon praised.
375
00:27:29,770 --> 00:27:32,620
Now show us who must
shed their blood
376
00:27:32,910 --> 00:27:34,850
so the rest of us may live.
377
00:27:47,700 --> 00:27:50,070
What kind of
chicanery is this?
378
00:27:50,630 --> 00:27:55,510
This is barbaric Balar and
as your king I won't allow it.
379
00:27:55,510 --> 00:27:58,550
The dragon must be appeased
or we will all be destroyed.
380
00:27:59,140 --> 00:28:00,240
There are no dragons;
381
00:28:00,390 --> 00:28:02,910
just fears and superstitions
that you've created.
382
00:28:02,910 --> 00:28:05,610
The dragon is
as real as you or I.
383
00:28:05,850 --> 00:28:08,070
And if you don't
obey the smoke,
384
00:28:08,070 --> 00:28:10,320
the people will
rise up against you.
385
00:28:12,910 --> 00:28:15,110
And if I take the
princess as my wife
386
00:28:15,650 --> 00:28:18,220
won't she then be
safe from the dragon?
387
00:28:18,930 --> 00:28:19,590
What?
388
00:28:19,590 --> 00:28:21,880
If you marry Princess Klaire
389
00:28:22,380 --> 00:28:23,880
she will be safe,
390
00:28:24,670 --> 00:28:26,920
but someone else
must be selected.
391
00:28:30,740 --> 00:28:33,230
It's just smoke and mirrors.
392
00:28:33,230 --> 00:28:35,250
No different than any
other magic lantern trick
393
00:28:35,250 --> 00:28:36,860
we've all seen a
hundred times before.
394
00:28:36,960 --> 00:28:39,110
But the villagers
don't think it's a trick.
395
00:28:39,180 --> 00:28:40,240
Well then...
396
00:28:41,080 --> 00:28:43,380
maybe we should
show them that it is.
397
00:28:43,520 --> 00:28:46,170
Well even if you do manage
to convince my loyal subjects;
398
00:28:46,260 --> 00:28:48,940
what good will it do? Balar still
intends to make a sacrifice.
399
00:28:48,940 --> 00:28:51,420
Yes and thanks to your
heroics it could be one of us.
400
00:28:51,540 --> 00:28:53,060
You wanted me
to marry the girl.
401
00:28:53,130 --> 00:28:56,720
If we show these people
that Balar's magic is a sham
402
00:28:57,290 --> 00:28:59,890
then maybe they'll
rise up against him.
403
00:29:02,040 --> 00:29:05,000
Well surely it would be a
step in the right direction.
404
00:29:05,170 --> 00:29:09,010
Well I hope you're right.
What do we need to do it?
405
00:29:09,060 --> 00:29:11,230
Well, the signal
mirrors for starters.
406
00:29:14,540 --> 00:29:17,190
Such a good Boy Scout.
407
00:29:26,050 --> 00:29:29,450
There, doesn't that look just
like the ridge in the mural?
408
00:29:29,670 --> 00:29:32,020
Okay so what if it is,
what do we do now?
409
00:29:32,120 --> 00:29:33,550
Wait and watch.
410
00:29:45,750 --> 00:29:48,590
There that's
where we're going.
411
00:29:54,340 --> 00:29:56,690
Here?
Doesn't look like much.
412
00:29:56,690 --> 00:29:58,880
It wouldn't if they
wanted to keep it hidden.
413
00:29:59,890 --> 00:30:02,700
It all fits, the mural
414
00:30:02,820 --> 00:30:05,900
the beggar's words;
the sunlight.
415
00:30:15,990 --> 00:30:19,650
Now, just move to
your right Marguerite.
416
00:30:19,810 --> 00:30:21,650
There that's good.
417
00:30:29,600 --> 00:30:30,470
See
418
00:30:31,700 --> 00:30:33,710
it's not the smoke.
419
00:30:34,210 --> 00:30:37,910
I was doing it and I can
do the same for any of you.
420
00:30:38,290 --> 00:30:39,520
Volunteers?
421
00:30:43,780 --> 00:30:46,050
What black magic is this?
422
00:30:46,870 --> 00:30:48,620
What kind of
wizard are you?
423
00:30:48,620 --> 00:30:51,200
He is no wizard
he's a man of science.
424
00:30:51,360 --> 00:30:53,630
I'm no different
than you are.
425
00:30:54,070 --> 00:30:56,690
You have no magic powers.
426
00:30:57,810 --> 00:30:59,800
Let us ask the smoke.
427
00:31:03,920 --> 00:31:06,030
Reveal to us the charlatan.
428
00:31:09,940 --> 00:31:13,570
And who will satisfy
the dragon's wrath?
429
00:31:17,980 --> 00:31:19,810
Stop right there.
430
00:31:20,090 --> 00:31:22,640
As king I decree there will
be no more sacrifices.
431
00:31:22,720 --> 00:31:24,130
King John is right.
432
00:31:26,340 --> 00:31:30,000
Once more your compassion
has moved the crowd majesty.
433
00:31:30,840 --> 00:31:33,900
But you'll have to convince
the dragon in single combat.
434
00:31:34,660 --> 00:31:35,510
What?
435
00:31:36,390 --> 00:31:39,050
I guess you got me where
you wanted me all along.
436
00:31:40,150 --> 00:31:43,010
I don't understand sire;
where would that be?
437
00:31:43,350 --> 00:31:44,380
Out of the way.
438
00:31:44,900 --> 00:31:46,910
Oh not at all, you can
still sacrifice your friend.
439
00:31:46,910 --> 00:31:51,190
No, this is between you and me.
440
00:31:53,600 --> 00:31:56,760
As you wish my lord.
441
00:32:11,620 --> 00:32:12,660
Malone.
442
00:32:18,450 --> 00:32:19,640
Coffins.
443
00:32:22,470 --> 00:32:24,750
This must be
the royal crypt.
444
00:32:25,490 --> 00:32:29,310
These must be the old kings like
on the mural in Roxton's quarters.
445
00:32:30,050 --> 00:32:33,110
Edward, Stanton,
446
00:32:34,620 --> 00:32:36,030
Dunstan.
447
00:32:36,510 --> 00:32:38,760
What a great place
to hide a secret.
448
00:32:39,420 --> 00:32:42,100
Yeah, where do we start?
449
00:32:43,240 --> 00:32:45,170
It's gotta be here somewhere.
450
00:32:57,200 --> 00:32:59,190
Well this looks promising.
451
00:33:02,180 --> 00:33:03,250
Copy it down.
452
00:33:03,250 --> 00:33:07,230
Let's hope it's more than the ninth
century version of 'Spike was here'.
453
00:33:07,870 --> 00:33:09,680
Marguerite will know.
454
00:33:19,150 --> 00:33:20,900
It is time to fight the dragon.
455
00:33:20,900 --> 00:33:23,250
- Where is it?
- Approaching the village.
456
00:33:25,360 --> 00:33:26,670
What the hell is going on?
457
00:33:26,670 --> 00:33:29,690
Should you fail your friends
will be sacrificed to appease it.
458
00:33:29,850 --> 00:33:31,800
I thought one
sacrifice was enough?
459
00:33:31,800 --> 00:33:34,470
Confrontation
annoys the dragon.
460
00:33:34,870 --> 00:33:37,490
His rage won't be
so easily calmed now.
461
00:33:38,190 --> 00:33:40,340
You will find King
Sigurd's sword at the
462
00:33:40,340 --> 00:33:43,440
edge of the village and
I will offer up incantations...
463
00:33:43,980 --> 00:33:45,310
for your victory.
464
00:34:01,030 --> 00:34:03,100
I bet Sir George
got a bigger one.
465
00:34:04,550 --> 00:34:08,650
We cleanse ourselves,
we are renewed.
466
00:34:08,650 --> 00:34:09,900
You best get out of here.
467
00:34:10,040 --> 00:34:12,730
The dragon breath...
dragon fire...
468
00:34:12,910 --> 00:34:15,410
nothing can survive
dragon fire.
469
00:34:15,410 --> 00:34:16,570
I wish you could
make some sense.
470
00:34:16,570 --> 00:34:20,410
We are all much more
than we appear to be.
471
00:34:21,260 --> 00:34:23,010
I hope you're right old man.
472
00:34:23,570 --> 00:34:26,830
Written on the wall...
written on the wall.
473
00:34:37,580 --> 00:34:39,270
Well I'll be damned.
474
00:34:48,680 --> 00:34:51,800
Oh terrific. What am I
going to do with this?
475
00:35:00,880 --> 00:35:01,890
Where's Balar?
476
00:35:02,290 --> 00:35:05,510
Shouldn't the king's advisor
be trying to save him?
477
00:35:05,850 --> 00:35:09,070
That's not your problem;
nor mine.
478
00:35:10,600 --> 00:35:13,050
That was definitely not a T-Rex.
479
00:35:14,500 --> 00:35:16,080
How do you kill a dragon?
480
00:35:17,250 --> 00:35:18,380
Veronica?
481
00:35:31,560 --> 00:35:33,210
You should find a dentist.
482
00:35:33,900 --> 00:35:37,640
Grendel, easy boy
483
00:35:38,740 --> 00:35:40,510
about time you showed up.
484
00:35:44,630 --> 00:35:46,360
What was that?
485
00:35:48,390 --> 00:35:50,000
I didn't hear anything.
486
00:35:54,300 --> 00:35:56,400
What are you doing?
Don't touch that.
487
00:35:56,400 --> 00:35:58,670
I was just wondering
how old it was.
488
00:35:58,810 --> 00:36:01,660
It doesn't matter
to you now put it down.
489
00:36:02,100 --> 00:36:03,530
Whatever you say.
490
00:36:17,590 --> 00:36:19,500
Let go of me.
491
00:36:22,390 --> 00:36:23,600
You heard the lady.
492
00:36:27,700 --> 00:36:28,860
Quick tie them up.
493
00:36:30,130 --> 00:36:31,860
What did you find out?
494
00:36:33,130 --> 00:36:36,200
- The legend is all true.
- We found the royal crypt.
495
00:36:36,420 --> 00:36:38,420
Can you make any
sense out of this?
496
00:36:42,010 --> 00:36:45,550
This we know through centuries
of battling the dragon.
497
00:36:45,670 --> 00:36:48,950
So purely evil
is the dragon that
498
00:36:50,340 --> 00:36:52,710
nothing can withstand
the dragon fire.
499
00:36:52,870 --> 00:36:54,140
That's it?
500
00:36:54,840 --> 00:36:57,250
Even they say that nothing
can beat the dragon?
501
00:36:57,250 --> 00:36:59,250
I didn't make it up;
I just translate.
502
00:36:59,250 --> 00:37:01,420
No that's not quite
what they said Malone.
503
00:37:01,420 --> 00:37:05,030
What they're saying is the
dragon can defeat everything.
504
00:37:05,160 --> 00:37:06,780
I'm sorry what's
the difference?
505
00:37:06,780 --> 00:37:08,780
Well it's a small difference
but it's very important.
506
00:37:08,780 --> 00:37:10,020
I think if we're
clever enough
507
00:37:10,020 --> 00:37:12,030
we can get the dragon
to defeat itself.
508
00:37:12,030 --> 00:37:13,600
Even if he is magic.
509
00:37:14,180 --> 00:37:16,820
It's our only hope;
after all we've seen.
510
00:37:16,820 --> 00:37:19,970
I think we have
to accept that, for now,
511
00:37:20,110 --> 00:37:21,800
there's magic afoot.
512
00:37:22,930 --> 00:37:25,760
Now Malone you take
one of these mirrors.
513
00:37:25,760 --> 00:37:27,670
Find a spot near
the edge of the swamp
514
00:37:27,670 --> 00:37:29,670
where you can see the
sun and wait for my signal.
515
00:37:30,110 --> 00:37:34,070
Veronica, Marguerite
you must find Roxton
516
00:37:34,070 --> 00:37:35,690
get him to lure the dragon
517
00:37:35,690 --> 00:37:38,370
to where Malone is waiting
by the edge of the swamp.
518
00:37:38,370 --> 00:37:40,040
What are you gonna do?
519
00:37:40,040 --> 00:37:41,590
I'll meet you there;
520
00:37:41,910 --> 00:37:44,700
just a few final adjustments
I have to make.
521
00:37:44,940 --> 00:37:48,060
I think we can cook up a
real surprise for this dragon.
522
00:37:53,570 --> 00:37:54,370
Hurry!
523
00:37:56,560 --> 00:37:59,660
I can't believe I'm trying to
find a fire breathing dragon.
524
00:38:01,450 --> 00:38:03,320
Try fighting one with a sword.
525
00:38:03,580 --> 00:38:06,740
Oh thank God you're all right.
How did you get away?
526
00:38:06,740 --> 00:38:10,300
Grendel here knows a short cut.
Where's Challenger and Malone?
527
00:38:10,580 --> 00:38:12,300
Challenger's got a plan.
528
00:38:12,300 --> 00:38:13,750
A good one I hope.
529
00:38:13,750 --> 00:38:16,490
Ahhh you have to go back
and find the dragon.
530
00:38:25,090 --> 00:38:26,860
You looking for me?
531
00:38:33,380 --> 00:38:35,890
Come on! Come on!
532
00:38:43,430 --> 00:38:45,400
This way fire-bag!
533
00:38:55,230 --> 00:38:57,160
Hurry up Challenger.
534
00:39:29,210 --> 00:39:30,460
Balar.
535
00:39:41,290 --> 00:39:42,780
He was the dragon.
536
00:39:42,780 --> 00:39:46,380
Yes of course, as
the runes foretold.
537
00:39:46,840 --> 00:39:49,410
His evil magic
turned against himself.
538
00:39:50,780 --> 00:39:52,610
Best trick I've seen all day.
539
00:40:13,800 --> 00:40:15,270
Here comes the bride.
540
00:40:18,040 --> 00:40:19,170
My lord,
541
00:40:19,710 --> 00:40:23,770
it would be my life long
honor to serve as your queen.
542
00:40:25,120 --> 00:40:27,640
Just how are you gonna get
out of this one Roxton.
543
00:40:27,960 --> 00:40:30,130
You did more or
less commit yourself.
544
00:40:30,270 --> 00:40:33,020
I was hoping you'd have a
few words of wisdom to save me.
545
00:40:33,180 --> 00:40:35,880
Yes, you make
a lovely couple.
546
00:40:37,450 --> 00:40:41,530
Would you excuse
me a minute; thanks.
547
00:40:52,730 --> 00:40:53,930
He understands you.
548
00:40:54,090 --> 00:40:57,970
Clear as writing
on the wall.
549
00:41:05,330 --> 00:41:06,560
May I help you sire?
550
00:41:24,310 --> 00:41:25,400
Sigurd!
551
00:41:34,670 --> 00:41:35,870
How did you know?
552
00:41:35,870 --> 00:41:38,990
He tried to tell me
but I didn't get it.
553
00:41:39,210 --> 00:41:41,580
We are all much more
than we appear to be.
554
00:41:44,480 --> 00:41:47,730
Roxton, you could
have had it all.
555
00:41:49,180 --> 00:41:50,570
You happy now?
556
00:41:50,570 --> 00:41:52,570
*
41338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
