Original subtitles

www.titlovi.com

Um filme de Joshua Oppenheimer

For how much?

To relieve my broken heart.

Because hei-legit

the wire will eventually be cut?

Because hey-remember,

remember just breaks my heart?

Ali Sumito foi morto em Sukasari.

What happened?

My men

They were afraid of blood.

So I strangled him well. He stayed with his tongue hanging out.

Your perguntaste.

Estripei it.

The intestines spilled out.

Another...

I shot it.

He landed on a rock and broke his skull.

He tried to hold his head.

In 1965, the Indonesian government was overthrown by the military.

All who opposed the military dictatorship

They could be accused of being communists:

members of labor unions, landless peasants and intellectuals.

In less than a year,

more than a million "communists" were murdered

and the perpetrators still wield power across the country.

Your mother misses you, Ramli.

Not seen you in so long, Ramli.

I still see in dreams.

You see me, but I do not see you.

I wish to see you.

You are my son.

I created you. Miss ya.

They were tortured,

thrown into the river...

Only the bones were left.

No meat.

Please pray for me to be good.

Your dad is also sick. Is blind, crippled, deaf...

It is our fate.

We are both sick.

I'm not so bad. Just a pain in the hip.

Lift-te.

Lift-te.

Give me a hand.

And the other.

Lift-te.

Lift-te.

Come to the wheelchair.

- Levantar-me? - Sim.

Wait.

- It is more or less the same. - Do you feel dizzy?

- What is the best? - This.

- Where he is living in 1965? - Aceh.

In Aceh in 1965, many people died.

No, nothing happened.

I heard that people hanged.

No, it was peaceful.

In Snake River, many people died.

You mean communist? I do not know anything about it.

- In Aceh, nothing happened? - No.

- Remember the communists? - Of course.

Who were they?

I do not know what they did, but they were blindfolded, brought to the river,

massacred, shot dead.

- Who massacred? - How would I know?

Make too many questions.

Excuse me. I'm just spending time.

When I meet older people like to hear talk about the past.

Glasses! Viewing glasses!

The play with glasses?

You're gonna regret it!

My eyes are great!

You want to buy glasses, sir?

These are feeling better.

Father, can still sing?

- What? - Can you sing?

Clear!

Please sing.

You're so sexy

I can not stand

You're so sexy

I can not stand

Your long, curly hair

Your soft cheeks

So pleasing to the eye

Are you already married?

When your brother died,

the teeth of your father fell.

Was terrible.

Every morning, lost a tooth until two are left.

He did not speak.

I could not eat.

I could not sleep. I could not bathe.

I sat alone under the tamarind,

and reminded me of how your brother sat always there

and dined.

�s igual a ele.

You're the answer to my prayers.

I prayed,

"Please replace my dead son."

If you had not been born, I would have gone crazy.

I thought my life was over.

But two years after he died, I was born.

Unnoticed a decisive battle

wins against the Communists in Southeast Asia.

In fact, it is the largest ever defeat of the communists around the world.

16 months ago, these beautiful islands and quiet air,

It exploded a surprising violence.

In many cases, entire families were settled.

And purging continues today.

Bali is a beautiful island.

People so attractive. The highly pleasant climate.

Hard to believe it's been here so many unpleasant things,

last year.

But now, Bali became more beautiful without Communists.

What happened, for sure, in this village?

Some Communist leaders of this village have realized they were wrong

and they came to the village council and asked

when the village council would clear the village of Communists.

The Communists themselves asked to be killed?

Some. And some wanted to be dead.

"Give me a chance to say goodbye to my family

and the next morning, I am ready to be killed."

Indonesia has a fabulous potential wealth of natural resources.

One example is the Sumatra rubber empire of Good Year.

The union was run by communists.

So, after the coup, many were killed or imprisoned.

Some of the survivors still work in the rubber.

But this time, prisoners and under gunpoint.

The islands deal with the Communists survivors in various ways.

In some fields, are killed with hunger

or released periodically to be killed by locals.

Ted Yates, da NBC News.

Can you swim like those kids?

Of course. Not background.

All it takes is courage.

The communists are cruel.

The Communists do not believe in God.

To change the political system,

the Communists kidnapped six army generals.

They carved the faces of generals with razor blades.

Gostavas?

Imagine how it would be painful if you ripped out his eyes.

They put out their eyes!

If to kill a chicken and only tear his head,

I would not be cruel? - Yup.

The Communists were cruel.

So the government had to suppress.

The communists were imprisoned.

The children could not be civil servants.

Hey! A son of a Communist!

You can not work for the state!

Hey! Your grandfather was a communist!

You can not join the army!

Ei! A tua av� era comunista!

You can not go to the police!

If we rebel against the state, go to jail.

That is why,

give thanks to the heroes who fought,

to make our country...

...a democracy.

The generals refused to sign. So, they cut off their faces.

They put out their eyes.

Another general refused to sign.

So they cut off his cheek.

When he continued to refuse, they put out his eyes.

According to your teacher, who killed the generals?

The killers...

- He did not say they were communists? - Yup.

It's all lies.

This whole conversation about plucking eyes...

Communists were not cruel?

No, they were not.

They said yes.

The generals were killed by the army, not by the Communists.

Your teacher

He referred to the people killed in Snake River?

Or the thousands of innocent people who were murdered?

Do not.

They sat in the truck as well.

They were all crying.

Paralyzed with fear.

Bandaged.

Hands are tied.

They had seen our machetes. As sharp.

So it is comfortable.

Grab another.

They had their hands tied.

- Josh, when has this been recorded? - 2003 April.

Maybe you act this way...

Why...

...regrets what he did.

Repents of killing people.

Why feel guilty,

when recreates the killings, it is completely numb.

Your perguntaste.

You finished filming?

This is what I did to women.

Tear his shirt.

Kick.

They stole the victims.

They are now rich.

They killed the husbands and led women.

How do you feel

to live surrounded by the killers of his son?

I see them every day...

It's horrible.

When we meet,

in the village, we do not talk.

I hate them.

In our village,

President, teachers...

...were all murderers.

God knows best.

These people can do what they want.

Destroyed so many people...

Now enjoy life. But wait.

In addition, victims

They will take revenge.

Later will suffer.

It is no use raising this question now.

How old are you, Mother?

At volta 100.

How old is your BI says he has?

My BI?

I lost it.

This is the father BI.

"Born in 1909."

So it has 103 years.

Your father? Impossible.

But the problem is...

Your father must have 140 years.

He's so sick for 13.

But mother.

The father says he is 17 years old.

My hair turned gray before him.

Ever celebrated your birthday, mother?

No, I do not believe it.

We never celebrate birthdays.

- Mom, where do you sleep? - Ali.

- Why not with his father? - It smells like piss.

When I want to be embraced, it makes me tickled.

But I have many children!

When it's time to make babies, we do.

I can not sleep, when he holds me.

So pontapeio him and he leaves me alone.

Every night, we loaded our share of a truck

and went to Snake River.

Bomb squad village chiefs Amir Hasan and Inong

The truck stopped there.

We pulled our prisoners out of the truck

and arrast�vamo them 100 meters downstream.

One shouted. Some wept. Each pleaded insanity.

We had already beaten them in the truck,

for they can not escape, when they arrived there.

This road was littered with members Komando Aksi.

But it was night.

And the visitors could not enter.

Just us. A neighborhood at a time.

For example.

Let's say you're a victim. No longer have power.

- Because you hit. - I am lame.

Please crouch, sir.

Now, start to beg.

But I would be sitting, not squatting.

Drag me by the legs.

- But I'm not wearing clothes. - No clothes.

Only underwear.

- How do the pulling? - Like this!

He would be lying. Would have their hands tied.

"Drag-on! For the bank!"

Now it is totally helpless.

It's beautiful.

Smells good!

- Smells good. - But it is subtle.

So this is what is the place?

They brought us here and took us there.

Sobrevivente de Snake River Kemat

- They were lined up? - Yes, single file.

There were people to do so?

No. They were too afraid to see.

- No one came? - No way.

No one dared.

It was here that Ramli realized that they were going to kill?

Yes, he shouted for help.

Cried out, "They will kill us"?

Continued to shout, "They'll kill us all."

- Where do you run? - On the house.

I heard screams and shots.

So this is where the shredded Ramli.

And there was a man who jumped from the truck

and fled to the plantation.

How do you feel coming back here?

The past is the past. I accepted it. I do not want to remember.

He's just asking for trouble.

It is overcast. Why I discovered lo?

A ferida sarou.

There is a way?

To the river?

So we arrast�vamo them on this hill.

If did not want to be dragged, we jumped them.

Like this.

It's slippery.

We are safe.

"Help! Mercy!"

Arrast�vamo them. Some shouted.

"Please, sir! Have mercy!"

- But we do not want to know. - "Help me please!"

Actually we hit him again, to shut him up,

Because his screams could scare my men.

"Please do not kill me!"

But we still pull it.

No other man pushing me from behind.

Hence, the prisoners can see the blood?

- Sim. - Sim.

Yes, because it was lit with torches.

- You know that you are about to die? - Yup.

Sees the blood of others?

- Yes, he does. - Why were others first.

So I gave up hope.

"I'm about to die," he thinks. "You better accept it."

It is on this site.

There were boards here.

There was a pier.

I walked there.

Like this.

Some were lying.

Others were inclined.

The executioner comes and cuts...

Cut my neck.

- The blood! - The blood spurts everywhere.

Once you cut my head, pontapeiam me to the river.

- Kicked, as well. Floats. - My head also.

His body comes up and sinks.

Slowly.

My old body

It is heavy.

Peace be

those who rest here.

My name is Kemat.

I'm here with a friend.

May God have mercy on us all.

God bless

all who rest here,

my friends

and the family.

Deus punishment fits

those who hurt our friends

and families.

It is not for us to punish us.

O God, give us peace.

Inong head of the village death squad

- How old are you? - 72. Nearly a century.

My BI is now lifelong.

I do not need to renew it.

- Excuse. - Make yourself comfortable.

How did Joshua?

He came here seven years ago.

Your left eye is covered. So we are...

...to test the law.

Look away.

- It is clearer? - Are clearer.

Your neighbors are afraid of you?

Most people here are communists.

They know

they are powerless before me.

Because I am part of a mass movement.

Even though most people here were communists farmers

They are afraid of me.

- People here are afraid of you. - Yup.

That's better?

Sim.

Otherwise we drank human blood,

crazed.

Many went mad.

- It is clearer? - No, it's the same.

- So and so? - A little out of focus.

Tell me about that mad.

Some killed so many people who have gone mad.

A man climbed a palm tree,

every morning,

to call for prayer.

Killed too many people.

There is only one way to avoid it.

Drink the blood

or go crazy.

But if you drink blood,

you can do anything.

- What do you think... - Salty and sweet.

The human blood.

- Pardon? - Human blood is salty and sweet.

I know from experience.

If you cut the chest of a woman, looks like a coconut milk filter.

Full of holes.

There was a communist woman.

She lived with her brother.

But it was not a Communist.

He did not want to kill his own sister.

So I sent it to me.

- So I... - Yes, he sent it to me.

Mow their victims more than once?

No, just one. One should not cut human twice.

So why...

...cut the woman's chest?

Why not?

He cut his chest.

- And then? - The throat.

- That's twice. - Does not matter.

If they are bad people, you can Shred them.

- Who were the communists? - The Indonesian Communist Party.

You said...

Members of the Communist Party had no religion.

Had sex with each other women.

That's what people say.

- That's just a rumor. - They themselves have said!

When we questioned.

- But Islam does not teach killing. - No, not teach.

Muhammad never killed anyone.

He was against killing.

But can kill if the enemies.

So you...

Why are you asking these questions?

Est�s tentar protest-what?

I know what you're doing.

Your questions are very deep.

I do not like deep questions!

Can I cancel it. I do not care.

Doing much deeper issues than Joshua ever did.

I do not like it.

I do not like talking about politics.

- You're always talking about politics! - I do not know anything about politics.

You say that, but your questions are political.

And I have no more time.

I go to the mosque.

I see.

It's ok. I will make you a pair of glasses.

I know you have been prescribed.

- I choose frames that they are good for you. - Thank you.

Please FA-ler's for.

How do you see these developments?

Ended.

Now, it's all safe.

The past is the past.

Luckily, I drank blood.

If not, I would be crazy.

The call to prayer from the top of trees.

But there is one thing that bothers me.

I'm not here to hurt you,

but to reveal

the real story.

All this time, history has been distorted.

People that killed had no religion - that is a lie.

It's just propaganda.

To give religious people as an excuse to kill you.

"The Communists have sex with each other women."

It's a lie. It is propaganda.

But we are again talking about politics!

This is bad. Joshua, stop shooting!

Why always speak of politics? Always political.

Because you are moving?

There is a butterfly inside.

- They ripped off the tooth yesterday? - Yup.

- I was shaking? - No.

- How they are pulled? - Using pliers.

IT IS?

IS...

And I do not know.

"Mom!"

"�s tu, Ramli? Voltaste?" "Sim, mae."

"Anda c�. mae"

I kissed him.

I took his clothes.

I was covered in blood.

He had the guts to show.

"Mom, can I drink coffee?"

But when the water boiled, they came for him.

They said they were taking him to the hospital.

Of course I did not take him to the hospital.

After all, he was running away from them.

I kissed him.

"Goodbye, Mom."

"They will not let me go with you, Ramli."

Pray that the children of the murderers suffer.

The children and grandchildren.

The people who killed you,

pray for

are killed.

They are suffering.

As que te mataram.

Your long hair, wavy

Your soft cheeks

So pleasing to the eye

Are you already married?

Dad?

How old are you?

- What? - How old are you?

Now?

Yes. How old are you?

I have...

- Father? - About...

...16 or 17 years.

- You have 16? - Yup.

I have 44. So, how can you be 16?

O homeland?

I have 44. So, how can you be 16?

Snake River's death squad commander

Perhaps we can start by...

What happened?

We exterminate Communists, for 3 months, day and night.

Lev�vamo them to a site, three kilometers from here.

We would dig down into a hole and enterr�vamo them alive.

We have lists of prisoners brought to Snake River.

Every night, I signed the list.

How many people dispatched?

Near...

...500-600 people.

Should give us... for it to be an international issue,

should give us a gift.

We should be rewarded with a trip to America.

If not by plane, a cruise offers.

We deserve!

We did this because America has taught us to hate communists.

The wall that separates us, my love

It is a curse that we can not avoid

I wish not come between us.

But please do not go. Stay with me, my love.

It is a leader in this community

And it's very rich.

He got rich

with what you did?

I thank God.

I have many wealthy friends

who helped me,

because of our heroic struggle.

For example, when these buildings built, they donated materials.

So all his wealth comes from what you did?

Yes. If you do good, one is rewarded.

He was leader of Komando Aksi in this region.

So it was responsible for the mass killing here.

People from around here know that? Komando's Aksi?

Yes, I know.

The question...

Eu...

My older brother was killed...

Once you

commanded the killing...

In fact, it was not me.

He was responsible, as leader of Komando Aksi.

There were many Komando Aksi groups.

But it was the main leader.

The Komando Aksi were the people and the united army.

And we had heads above.

And we were protected by the government.

So you can not say that I am responsible.

All the killers I know...

None of them feels responsible.

Not even feel regret.

I do not want to offend,

but I think

that is to avoid its moral responsibility.

You are trying to wash their hands.

Adi, where he lived thy brother?

Here, in your area.

- Here? - Yup.

In that village?

Excuse me.

I'm not going to say.

In what area?

- I'm sorry... - Tell me, simply.

Please understand, I have to hide my identity,

because the killers are still in power

and still consider themselves heroes.

Today, the subversives are everywhere.

Known Communists are not dangerous.

The secret is that they are.

What are you doing now may be a secret Communist activity.

If you would have like you, during the military dictatorship,

what would make me?

Can not you imagine what would happen.

Under dictatorship? When I was all tense?

I can not imagine.

So... it continues.

Continuing with this communist activity.

Continues.

Mom.

I found myself with people who killed Ramli.

We tried to save Ramli bribing them with two cows.

Did not work.

Yet having done so, they felt regret,

We could forgive them.

After all, we are neighbors.

But do not tell them you're his brother, you say?

Sim, I say.

Beware.

They can put poison in your drink.

So, tell them that you are fasting.

Be very careful!

Send thugs give you cable.

What are you trying to do? Let it be.

Walk only with a butterfly knife.

Ou um taco.

If you try something, hit them in the head.

Right here.

Do not turn to raise.

Here is easy.

- Here's a bone. - A spine.

Sometimes you have to cut twice.

- But here it is easy. - The throat.

Continues to cut their throats.

If cut down from behind, makes no noise.

But when you cut the throat, makes noise.

And the blood gushes.

- Pretend this is a machete. - Stabs me.

- Sorry sir. - Cut.

Cuts his penis. Kick. Dead.

It's like Ramli.

We had to cut his penis.

From behind. Cut here.

That happened. It's history. It's historic.

Hopefully um momento.

What happened to Ramli?

The film made.

Your E-bends you here.

I brought a knife. To take a more authentic scene.

- It is dangerous. - Its not good.

Makes it authentic.

I should have brought a machete.

So we cut the Ramli repeatedly

and esfaque�mo it, even killed opinion.

Then pushed him to the river.

He clung to the roots of trees, pleading, "Help honey"

So Fish you and we killed him, cut off his penis.

We bury it in Pelintahan. Now, there's a tombstone.

The Ramli was probably a good person.

But what could we do? It was a revolution.

What support is that had the army?

They waited on the road with the truck.

They did not come down here.

They never came down here.

They called it, "the people's struggle."

So if kept at a distance.

If you saw the army to do this, the world would be angry.

"The army is killing the Communists!"

Therefore, to protect its image,

made it look like the people exterminated the Communists.

But everyone knows that the army was behind.

You were the head of Komando Aksi.

They killed many people, particularly in Snake River.

It was you who gave the order?

The mass killings

They were spontaneous actions of the people.

The people hated communism.

The Komando Aksi fetched victims to political arrests

and brought them to Snake River, with police escort, to be killed.

How can you call this "spontaneous"?

I did not notice me.

A spokesman for the regional legislative assembly.

What that meant was "spontaneous" was the hatred of the people to communism.

Not to say this simply to be part of the legislature?

No, I'm clear things up.

I'm not Rambo.

I was Secretary General of the Komando Aksi.

Or is it so great a crime that did not want to admit?

No, I do not think that's great.

But it died a million people.

That's politics.

Politics is the process of achieving their ideals.

In many ways.

Sure?

Since 1971, tem state legislature gives to face.

There may be here hundreds of thousands of victims.

How do you make policy

surrounded by the families of those killed himself?

And so...

If you want to talk about politics...

If the children of the victims did not like me,

I never have the most votes.

I would never be re-elected.

The proof is this.

I am not arrogant.

I never had to hurt people.

Make them feel better.

Visit-las.

Formally or informally.

Do not intimidated to vote for you?

Of course not.

I was born in February 1968.

And my brother was a victim.

Brutally murdered by his men.

Let me ask you something.

The victims' families

They want the killing to recur?

- Of course not. - No? So change!

If they continue to make an issue of the past,

It is sure to happen again.

It will happen again.

Sooner or later, it will happen again.

"Aisyah was to ..." What does it say?

"A cantina."

When he arrived home, Aisyah lunch

and made a nap.

- This story is long. - Aisyah went to the market.

Bought squid.

Um of pu.

Too bad-educated.

Read on. It's about my pu.

- Where? - Here.

Tresanda!

Smells good, does not smell?

This will be even worse.

How long did not wash my teeth?

1, 2, 3, 4, 5...

One year.

A year ago.

Deixa-me ver, Aisyah.

If you knew you'd find

with the murderers,

I had left you.

They could have you kidnapped.

Or killed and left in some side.

I did not think

in your children?

If you happen something bad, then what about us?

- The uncle's home? Yup.

- Such as? - Good.

The uncle is there?

As it is, man?

- It's ok? - Yup.

I came to see as his eyes were,

because he said that were disturbing.

How about this? More clear?

In fact, there is in it.

- It's worse? - No, the same.

- How old are you? - 82.

What is the age difference to my mother?

Not much.

- I lived here in 1965? - Yup.

That was when Ramli was arrested here.

I had orders

to guard the prisoners.

Oh, it was a prison guard?

I do not know what happened, after taking the prisoners.

It was just a guard.

We saw the prisoners to be taken?

Clear!

There came the truck,

30 took more.

When did you realize that

all prisoners who oversaw

were ways?

Um membro do Komando Aksi disse-me,

"Last night, while you were service,

we killed all those prisoners."

They threw the bodies into old wells in Snake River.

Heard by members of the Komando Aksi.

He could not defend?

Or ask them not to kill your nephew?

No, he could not.

O Command Action

I was under army command.

And me too.

He had orders to guard the prison and was what I did.

But do not feel

repentance?

Watched people in order to be slaughtered.

It was part...

...the killing.

You think I'm responsible?

I did it to defend the state. So I do not feel that way.

The past is the past.

I know that is the past, but do not feel regret?

Refused, he would also be charged.

It is best to simply follow orders.

The point is I did not kill anyone.

You know that those prisoners did nothing.

This means that helped kill innocent people.

Did not help. I did not take a machete and chacinei people.

Mas vigiou-as.

Yes. They told me they were bad people.

Moreover, never pray!

In 1965, the communists rushed to the mosques,

because they were afraid of being slaughtered.

Later, they stopped going.

Ask them yourself if you do not believe me.

They pretend they are religious.

E tu blame-me.

How dare you?

Did you know your brother watched the prisoners?

No, I did not know.

I see him.

I asked him and he said he was a guard.

Never dared to say to me.

- I never told him? - No.

I told him...

"Uncle, indirectly, helped kill Ramli."

What did you say?

The excuse was that was defending the state.

Defender o Estado. Que disparate.

He was paid

to help kill Ramli?

Also be helped

a levar o Ramli.

He says he did not know that Ramli would be killed.

Mind! Everyone there was involved.

I never heard of it.

I never knew.

I never knew!

Can you see?

Dad?

Open your eyes, father.

You see the light?

I think I see something.

I see very little.

I discovered when I was in lower secondary education cycle...

People said, "Your father killed many communists".

I took pride in my father have communists exterminated.

My father is famous in these parts.

People respect him.

Once I took the head of a woman to a Chinese coffee.

Chinese shouted.

- He took the head of a woman? - Yup.

- To scare the Chinese? - Yup.

What is it served him?

I threw it away.

No, you're asking for it served to frighten the Chinese.

- To get frightened. - Just to scare them.

- Just to scare them. - After I threw it in the trash.

I continued to kill them, to throw the bodies into the river.

They had their hands tied behind their backs.

I brought a glass.

I cut their throats. He caught the blood.

Were many. We did this to everyone?

No. Two glasses sufficed.

So it did.

Where did took blood?

Neck, of course! Poured into a glass.

I cut their throats and caught it in a cup.

Then she drank it.

- Why was that? - Not to go crazy.

Your father killed

so many people.

And drank their blood.

- How are you feeling? - Never heard of it. It is terrifying.

He drink the blood...

It is the first time you hear about?

- How are you feeling? - What can I say?

I know right now. Sadist.

It may still be stronger for having been drinking.

I never heard of it.

My story...

My brother...

...He was also killed.

Na height.

It's getting late.

If your brother was dead, please forgive my father.

None of the children knew. We were very young.

I...

It's not your fault that your father is a murderer.

Whatever it is, he's your father.

- It's getting late. - Be patient.

I feel I know you. Have we met?

At work?

Also I think I know you.

Now, we know each other. We are like family.

Your children should go to the mosque.

Please forgive my father. Think of us as a family.

He is now old. Consider it like your father.

When you walk around here, visit us. I have no mother.

Now, I take care of him. It is senile.

I do not remember much. It is old and senile.

I took my leave from work to take care of him.

When you have visitors, does not recognize them.

Not even remember your family.

Now, I take care of him.

Now, I have to go.

Goodbye, sir.

Lembras-te do Ramli?

Remember?

Remember your dead son?

Remember?

- Who are you? - It's me.

Do you remember your son Ramli?

- Who? - Ramli. Was taken.

Ramli who is?

It was taken by the crowd.

Do you remember or not?

- I remember what? - Do your son.

He was taken.

- Whose son? - Your son. He was taken.

Remember?

I remember those?

We killed 32 people here.

I wrote this book about what I did.

Joshua asked for a copy.

It is very important if one wants higher education,

for people remembered us, our descendants.

It is a complete record of what happened.

Also want a copy?

I illustrated it myself.

I made drawings to give life to the story.

It is Snake River.

- The iron bridge, my God. - Ah yes.

When it was over, who's going to buy fish?

Nobody was buying fish or clams.

No one ate fish. The fish went to eat human bodies.

Your husband killed 32 people here.

I wanted to meet her husband,

but since he passed away,

at least I can meet her and their children.

Of the 32 people killed here,

the worst is the story of my brother Ramli.

Cut her shoulder...

He was stabbed in the stomach.

The intestines came out.

He was stabbed in the back.

But managed to escape home.

The front yard, called my mother.

She took him inside but in the morning, they took him.

Her husband took it. Because her husband commanded.

Her husband told my mother that led to the Ramli hospital.

But the truck, shredded it.

Oh God...

Then they cut off his penis.

And he died.

Her husband even drew pictures of it.

I've never seen this book. It was my husband who to give?

Yes, do not you remember?

This is my brother. This is my mother.

This is my brother.

It's what your husband designed.

We do not know anything about it. My husband never told us.

There was a book, but he never read it. He said he never killed anyone.

- But it is in his book. - Seriously?

Sim.

We do not know anything about it. I did not know what he was doing.

We were simply kids.

We never knew and he never told us.

I do not want to leave you uncomfortable.

I have been sick.

But Adi is here to talk openly.

All around here are friends.

Even if their parents were dead, we are all good friends.

Now, the wound is open.

Because Joshua makes this movie

and my father wrote this book,

the wound is open.

- If not, did not know who I was. - Of course I knew.

I knew all about this family.

All the families of the victims know who the killers.

But that does not mean we want revenge.

They want revenge?

If I wanted revenge, not come like that.

Who knows? Perhaps why Joshua came.

If you were in your place...

Sorry.

If you knew an aggressor

or your children...

Enough! My mother is sick and this will traumatize her.

Forget the past.

Let's all give us and taught us the military dictatorship.

Wants us to be open, but how? We know nothing.

Look at this, please.

Loads into space key.

The people we killed in the plantation, like Ramli...

It is Snake River.

- The iron bridge, my God. - Ah yes.

It reminds me of my father. I do not want that.

Let's just talk.

I can not stand it. Off!

� because you're screaming?

Is there anything else you wanna say, Adi?

Do not.

Adi, we apologize.

We are like you.

Just another clip.

I do not want to know!

I do not know anything about it!

They want this to end well or not?

- I do not know anything. - Here he explains...

Look, we do not know anything about it. It causes problems, Joshua.

Have pity on him. He is dead and buried...

Te-I received here, Joshua, but I do not like you.

Oh no.

Where am I?

Oh no.

I'm in someone else's home.

How did you get here?

Help me! I get the house of a stranger.

Help! I'm home from a stranger.

It will give me a beating. I'm lost!

You survived.

Forget it.

Leave it to God.

I can not contain.

My son is gone.

But you survived.

He crawled to the home through rice fields.

Then they came for him.

They said they were taking him to the hospital.

I knew it was a lie.

I begged to go with him, but they refused.

This is the true story of Ramli.

And others have similar stories.

But not the same!

But that was our experience.

That's what happened.

Well, that's life on earth.

You can take a picture at will.

I'm trying to talk to you.

But you are running semper.

Este vem e cai.

You do not want to move you.

Are not you tired?

Sleeping.

I can not see you.

Are you there?

I want to see you.

It appears.

Are you really there?

Preuzeto sa www.titlovi.com