Original subtitles

LA CHICA SOBRE EL PUENTE

Adelante, Adele. Cu+�ntenos.

Bien...

Yo...

Tiene 22 a+-os...

No, los tendr+�. En dos meses.

Y dej+� la escuela muy joven para empezar a trabajar.

S+�, pero no para empezar a trabajar

sino porque a los veinte a+-os conoc+� a alguien.

Por eso dej+�...

Me fui de casa.

Prefer+�a vivir con un chico, en vez de con mis padres

por lo que tom+� el primero disponible. La primera oportunidad.

Necesitaba ser libre.

Libertad... no s+�.

Todo lo que realmente quer+�a era dormir con +�l porque

cuando era m+�s joven, sol+�a pensar que

la vida comenzaba cuando hac+�as el amor. Hasta entonces no eras nada.

Entonces me fui con el primer tipo disponible

para que pudi+�ramos estar juntos

y mi vida comenzara.

El problema es que no comenz+� muy bien.

T�No se llevaban bien?

T�Por qu+� no fue un buen comienzo?

Por que siempre es as+� conmigo. Las cosas empiezan mal y terminan peor.

Nunca tengo un buen n+�mero.

T�Conoce ese papel que atrae las moscas, en espiral?

Pues es mi saliva.

Atraigo toda la suciedad del lugar.

Soy como una aspiradora, juntando toda la suciedad de los dem+�s.

Nunca tuve un buen n+�mero.

Todo lo que toco

se vuelve amargo.

T�C+�mo explica eso, Adele?

La mala suerte no se explica. Es...

Es como un o+�do para la m+�sica. Se lo tiene o no.

T�Qu+� pas+� con el muchacho?

T�Con cu+�l?

El primero. Con el que se fue.

T�No lleg+� hasta el final?

S+� fue hasta el final.

Pero estaba decepcionada.

T�Pero no! Al contrario, ese es el problema.

Si lo hubiera disfrutado menos, posiblemente no estar+�a aqu+�.

De cualquier manera...

La primera vez no fue muy confortable.

Por supuesto. La primera vez nunca es f+�cil.

Estuvieron inc+�modos

porque los dos eran muy j+�venes.

No, est+�bamos en los ba+-os de una gasoliner+�a. Nada conveniente.

T�Alguna vez lo hizo?

No es pr+�ctico, especialmente en la autopista.

Quer+�a pedir avent+�n.

Ten+�a la fantas+�a de que las historias de amor siempre suceden frente al mar.

Pero pedir avent+�n no fue una buena idea.

No es sorprendente, sin embargo.

Mis ideas casi siempre son malas.

Es cl+�sico.

Me entusiasmo, no pienso. Ese es mi defecto

Si no me hubieran recogido

tal vez hubiera saltado en frente de un cami+�n.

T�Qui+�n te recogi+�?

No puedo nombrarlo porque esta casado.

Un psic+�logo.

Me diagnostic+� depresiva.

Me hizo acostar para levantarme la moral...

Tanto que cre+� que estaba embarazada.

Pero, afortunadamente, solo era apendicitis.

Si se puede decir afortunadamente porque...

el anestesi+�logo no fue el fin de mi mala suerte.

T�Tuvo problemas con el anestesi+�logo?

No, el era gentil.

Parec+�a tan enamorado, que lo hubiera seguido al fin del mundo.

Pero llegamos hasta Limoges.

Gracioso, T�no? como...

la gente puede parecer locamente enamorada cuando no lo est+�n.

Debe ser f+�cil de fingir.

Dijo que hab+�a entrado en su cabeza como Cointreau.

Supongo que se cans+� de Cointreau, as+� que fue a hacer una llamada.

T�A qui+�n?

Nunca lo supe porque jam+�s volvi+�.

Est+�bamos en un restaurante, y yo no sab+�a que hab+�a una puerta trasera

as+� que lo esper+� hasta la hora de cierre.

El patr+�n viv+�a en el piso de arriba.

Su cuarto ol+�a a frituras

pero ten+�a manos suaves y gentiles.

Las manos son enga+-osas. Pueden hacerle creer lo que sea.

As+� es como consegu+� mi primer trabajo

como hostelera en su casa.

T�Qu+� hace una hostelera?

Da la bienvenida a la gente

y sonr+�e a todo el mundo.

Como trabajo no es ning+�n reto

pero usted sabe como una sonrisa da ideas a la gente

y Limoges est+� tan lleno de hombres solitarios

T�No podr+�a creerlo!

El juez me dijo que ten+�a la gente m+�s deprimida de Francia.

T�Cu+�l juez?

+�l que me consol+� cuando cerraron el lugar

debido a las hosteleras.

+�l tambi+�n estaba deprimido.

No que me haya consolado por mucho tiempo.

Ni siquiera un cuarto de hora.

En un cuarto de hotel sin almohadas, TV o cortinas.

Pero no era tan malo.

Cuando vio que ten+�a lo ojos enrojecidos por las l+�grimas

me dio su pa+-uelo.

Luego se fue.

Puede que nunca haya merecido algo mejor.

Debe ser una ley de la naturaleza.

Alguna gente naci+� para ser feliz, pero yo fui enga+-ada cada d+�a de mi vida.

Cre+� cada promesa que o+�.

Nunca consegu+� nada.

Nunca fui +�til o preciada para nadie.

o feliz. Ni siquiera verdaderamente infeliz

porque uno es infeliz cuando pierde algo

pero nunca tuve nada, excepto mala suerte.

T�C+�mo ve su porvenir, Adele?

No lo s+�.

Cuando era peque+-a,

todo lo que quer+�a era crecer

tan r+�pido como pudiera.

Pero ahora no puedo encontrarle el sentido a todo eso.

Ya no s+�.

Envejeciendo.

Veo mi futuro como un cuarto de espera

en una gran estaci+�n de trenes con bancos y bosquejos.

Afuera, hordas de gente corriendo, sin ver.

Todos apurados,

tomando trenes y taxis...

Tienen alg+�n lugar a donde ir,

alguien con quien encontrarse...

Y yo permanezco sentada ah+�, esperando.

T�Esperando qu+�, Adele?

Que me pase algo.

Luce como alguien que est+� a punto de cometer un error.

Estoy bien, gracias.

Pero s+�. Parece desesperada.

T�Lo cree?

T�A qu+� est+� jugando? T�Cabeza o rabo?

T�A qui+�n quiere impresionar?

A nadie. Nunca impresion+� a nadie. No voy a comenzar ahora.

T�Qu+� edad tiene para estar tan triste?

T�Tiene alguna enfermedad grave?

T�Le falta un ri+-+�n? T�h+�gado? T�pierna?

No tan solo estoy corta de...

agallas. Temo que est+� fr+�a.

T�Por supuesto que est+� fr+�a! T�Cree que la calientan?

No tengo que pensar en eso.

Cierto. Piense en cosas alegres. Le dar+�n un empuj+�n.

Eso ser+� dif+�cil. Los pensamientos alegres no son mi especialidad.

Por eso estoy aqu+�, T�lo ve?

T�Sabe lo que veo?

Veo un desperdicio, y eso no lo soporto.

T�Qu+� desperdicio?

Usted. No se tira una bombilla de luz cuando todav+�a funciona.

+�sta se quem+� hace largo tiempo.

Me est+� deprimiendo.

T�Entonces v+�yase! Estoy al final de mi camino, T�entiende?

T�Qu+� camino? M+�rese. Su vida apenas ha comenzado.

Esto es solo un mal pasaje. Eso es todo.

Mi vida entera fue un mal pasaje. Tengo grabada la cat+�strofe, eso no se quita.

T�Cree que se lavar+� con el agua?

Apuesto a que +�ste es su primer intento, T�no?

S+�. No me paso la vida en los puentes.

Yo s+�.

T�Haciendo qu+�? T�Usted tambi+�n trata de saltar?

No, yo contrato gente.

- T�Contrata a qui+�nes? - Asistentes.

Mujeres consumidas, son mi mercanc+�a de cambio.

Usualmente las encuentro aqu+�...

o en techos elevados.

Pero en invierno prefieren los puentes.

- Como yo. - No, no.

No como usted.

Tienen fisuras por todos lados, son irreparables.

T�Y qu+� hace con ellas?

Errar, a veces. Eso depende Es una cuesti+�n de equilibrio.

Pasados los cuarenta, el tirar cuchillos se vuelve err+�tico.

Por eso recluto en los puentes. Hago un servicio.

Si de verdad quiere terminarlo todo, puedo tomarla a prueba.

No gracias. Me arreglar+� por mi cuenta.

Seguro. Estar+� aqu+� la pr+�xima semana, mirando sus zapatos.

No crea que no lo veo venir. Con sus proposiciones enga+-osas...

Una chica deprimida en un puente es una presa f+�cil

completamente a su merced.

T�Momento!

Nunca duermo con mis blancos.

S+�, pues ese es su problema. Yo ya no creo en cuentos de hadas, gracias.

Si quiere saltar,

salte, adelante.

T�Y luego qu+�?

Pronto lo averiguar+�.

T�Es tonta o qu+�?

T�Respire se+-or!

T�No quiero respirar! T�Entiende?

- T�Nombre? - T�Cuente mis dedos!

T�Al carajo con sus dedos!

Tiene hipotermia, respire.

T�Yo no! Soy inmune.

- 3:42. - T�Qu+�?

3 minutos 42.

Barcelona '74, Record Europeo. Es m+�o.

T�Permanezca acostado!

T�Por qu+� salt+�?

T�Qu+� es lo que dijo?.

Deja su cuerpo a la ciencia.

No le haga caso. Est+� bromeando.

- T�Son parientes? - S+�, soy su madre.

T�Es usted quien la rescat+�?

Estaba tan oscuro,

que es dif+�cil decir qui+�n rescat+� a qui+�n.

T�Hace mucho que est+� aqu+�?

Dos meses.

V+�yase. Est+�n todos locos.

T�En qu+� puente estaban?

Un puente peatonal cerca de la Torre Eiffel.

T�Y usted?

Solferino.

T�Es Esquizofr+�nico?

Car+�cter man+�aco.

T�Su primer salto?

Con ella, s+�.

M+�rela.

T�Con sus ojos y trasero, no se ahogar+�a usted?

No veo la conexi+�n.

Depende del contexto.

T�Pero qu+� contexto? Tal vez para usted, pero m+�rela a ella.

Todo el exceso de pena que carga.

T�Se enfermar+�a si sonriera de vez en cuando?

T�Quiere decir ahora?

S+�, ahora. Deber+�a estar en una heladera con una etiqueta en el pi+�.

Deber+�a haberlo sabido.

- T�Saber qu+�? - Que meter+�a la pata.

Ni siquiera puedo ahogarme a mi misma. Siempre es lo mismo.

Aqu+� vamos. Violines y pa+-uelos...

Sigua intent+�ndolo.

Lo lograr+�.

No vale la pena intentarlo con mi mala suerte.

T�Qu+� suerte?

T�No! T�Venga conmigo!

T�D+�jela calentarse! No est+� bien.

T�La suerte! T�Crees que la atrapar+� como a un resfriado?

T�Requiere fe! T�Fuerza de voluntad! T�Esfuerzo!

T�Dele, vamos a buscarla!

T�Buscarla ad+�nde? Ni siquiera s+� como luce.

Como yo.

T�Quiere ver?

T�Ad+�nde van?

Deme az+�car.

T�Terrones de az+�car! T�Tres!

T�Le gusta?

- Puede ganarlo. - T�C+�mo?

- T�Quiere fe? - T�En qu+�?

T�En la suerte!

T�Usted cree?

T�S+� o no? Haga su elecci+�n o v+�yase a casa.

T�Pero estoy de guardia!

Conc+�ntrese en el az+�car

como si su vida dependiera de ello.

Atenci+�n.

Dos contra uno. Un comienzo f+�cil.

T�Entonces?

Me queda flojo. La malla es grande.

No eso. T�Est+� disponible o no?

Dir+�a que estoy tan disponible que me enferma.

Puedo darle 25%. T�Est+� bien?

- S+�, gracias. - Es bienvenida.

T�25% de qu+�?

De mis honorarios. Var+�an noche a noche, a veces con buenas sorpresas.

T�Alguna dolencia cong+�nita? T�Alergias, miembros falsos, sordera?

No, soy normal. Aunque mi ojo derecho es un poco d+�bil.

Los ojos no importan. Mientras menos vea, menos temer+�.

T�Sabe su tipo de sangre?

AB, creo. T�Por qu+�?

Cualquier accidente. Las hemorragias son inofensivas si se detienen a tiempo.

T�Tiene su pasaporte encima?

Y +�sta.

T�Qu+� es eso? T�Se est+� mudando?

T�Es eso lo que tira?

T�Qu+� esperaba? T�cucharas de t+�?

Auto 12. Por favor, no sacuda el ba+�l.

T�Qu+� sucede? T�Se le acab+� el jugo?

No, no es lo que hab+�a imaginado.

T�No es?

Esas cosa pueden matar.

Todo puede matar. Escarbadientes, sujetapapeles... Las apariencias enga+-an.

T�Esas cosas me ponen nerviosa!

T�Pero usted est+� al final de su camino! A usted no te importa.

- T�No? - No lo s+�. Necesito pensar.

M+�reme. Francamente, T�la asusto?

Francamente, no est+� muy lejos. Depende.

T�De qu+�?

No s+�. Esa no es una caja de varitas m+�gicas.

Y esto, T�la asusta?

T�La ve moverse? T�Est+� temblando?

Recuerde, no es el tirador lo que importa. Es el blanco.

Algo en usted

me dice que tiene un don excepcional. De verdad.

T�Una peque+-a demostraci+�n la tranquilizar+�a?

T�Qu+�? T�Qu+� pasa?

T�Det+�ngase! Me dio.

Evidentemente. Est+� muy tensa.

Esta no es la mejor manera.

Mi abrigo est+� arruinado.

Adonde la llevo, siempre est+� soleado.

Con cuchillos en mi est+�mago, dif+�cilmente me importar+�a.

Nunca la di a nadie en el est+�mago.

Aun as+�, no funcionar+�. No puedo.

T�Por qu+�? T�Tiene otros planes?

T�Otro puente? T�drogas? T�Un revolver?

No, pero eso... No tengo el don.

T+�ngame confianza.

Por favor.

Con su f+�sico y mis habilidades los mataremos.

T�Matar a qui+�n?

Ticket, por favor.

Saco. Bolsillo izquierdo.

Est+� en el medio, se+-or.

Y sus asientos inc+�modos comprimen mi columna.

Es irrompible

y resistente al agua hasta 250 metros.

T�Bucea?

Estoy comenzando. Empec+� anoche, pero no muy profundo.

La primera vez, nuca debe forzarla.

Gentilmente, despacio.

Gentilmente, despacio.

- T�Cree en la suerte? - S+�.

T�Por qu+�?

Por sus senos sugestivos

se que algo va a pasar.

T�Algo como qu+�?

Algo suave y c+�lido.

Algo como reanimaci+�n, porque tengo taquicardia

y voy a desmayarme de deseo por usted.

- T�Ocupado! - T�Ocupado en qu+�?

Abra esa puerta. T�Est+� haci+�ndolo de vuelta!

T�Acab+�?

Disculpe, se+-or. T�Puedo?

No terminaron. Los condones enlerdecen las cosas.

Si es que los usa...

Si es que los usa...

- T�Lo hace? - T�Qu+�?

T�Qu+� crees?

Se ensucia con un extra+-o, T�usa tapones para los o+�dos? T�un bozal?

T�No es un extra+-o! Ten+�a taquicardia.

T�Y qu+�?

Estaba latiendo demasiado r+�pido. A mi tambi+�n me pasa.

Quer+�a alguien que me abrace.

Necesitaba un poco de ternura.

Quiz+�s me dej+� llevar por el momento. No pens+�.

Yo tampoco, no pensamos.

Son la pareja perfecta. Ni una neurona entre los dos.

Es mi culpa. S+� que no ayuda, solo llena las grietas...

- T�Qu+� grietas? - Las suyas. No ve que est+� llena de grietas.

No, no, suficiente. Gracias. Vaya a llenar otras grietas.

T�Y usted qui+�n es?

Un hada. T�No lo ve?

No estoy acostumbrada.

T�A qu+�?

A decir que no.

Tengo que controlarme.

Es como dejar de fumar.

La primera semana es la m+�s dif+�cil, luego se supera.

Pruebe con chicle.

Por alg+�n motivo no puedo detenerme.

Los chicos me atraen como hermosos vestidos.

Siempre quiero prob+�rmelos.

T�Soy anormal?

No especialmente. Solo necesita algo de gu+�a.

T�Hacia d+�nde? Donde quiera que voy, parece el mal camino.

No existe el mal camino, solo la mala compa+-+�a.

Yo har+� alguien de usted. T�Entiende lo que digo?

Alguien

que r+�e y para quien todo es f+�cil.

Ser+� la Cenicienta, Farah Diba, La Reina de la Noche.

T�Que har+� durante el d+�a?

T�Le gusta? Si quiere conocerlo, el ba+-o est+� a la derecha.

Me sonri+�. Soy cort+�s.

Su tipo de cortes+�a lleva directo a la cama.

T�Es muy pesimista!

No con respecto a todo.

Por favor, trate de pararse derecha.

Arquee la espalda y muestre el ment+�n. Debe lucir decidida.

T�Decidida a qu+�?

A conmoverlos.

La audiencia debe enamorarse de usted.

Ese primer cuchillo debe retorcerles el est+�mago.

No se preocupe. Una mirada a usted, y se retorcer+�n.

Ponga una l+�nea oscura aqu+�. Lucir+� ansiosa, tr+�gica.

Ellos lo aman.

T�No luzco lo bastante tr+�gica ya?

Elija un ascensor.

El de la derecha.

T�Ve, cuando quiere?

Por favor, se+-or, puedo verificar su tarjeta de cr+�dito.

Sin tarjetas. Efectivo, ma+-ana.

Lo siento se+-or pero...

T�Seriamente!

T�Seriamente!

T�Me escapar+�a con todo eso?

T�Hola, Gabor! T�C+�mo van los trucos?

Es bueno verte de nuevo.

Se+-ora Vassiliev, nacido en Minsk en 1907, tuvo 69 embarazos m+�ltiples.

16 de gemelos, 7 de trillizos y 4 de cuatrillizos.

T�C+�mo lo haces?

- T�D+�nde est+� Kusak? - Ocupado. T�Por qu+�?

- T�Qui+�n va antes de m+�? - T�Qui+�n es usted?

Gabor. Cuchillos.

...por Leon Spinks en Chicago, Illinois.

No tengo cuchillos.

Yo s+�. T�D+�nde est+� mi camerino?

T�Se+-or Kusak!

- T�Contratamos un acto con cuchillos? - Nunca.

T�Disculpe?

T�Qu+� quiere? T�Nadie lo contrat+�!

T�Cancel+� dos galas en Oslo por esto!

El se+-or Jarvis eligi+� personalmente

la alineaci+�n de esta noche. No hay cuchillos.

Solo actos novedosos e in+�ditos.

Por eso estoy aqu+�. Mi acto es in+�dito.

Pero usted lanza cuchillos, T�qu+� hay de in+�dito en eso?

Tiro con los ojos tapados.

T�Tapados?

Tapados.

Tira con los ojos tapados.

Ciego. M+�ximo riesgo.

De acuerdo.

Bueno, ir+� despu+�s del contorsionista.

- Imposible. - T�Por qu+�?

Nunca despu+�s de un acto silencioso. Y encu+�ntreme una s+�bana.

- T�Tienes un acto? - No, soy el blanco.

T�Es usted con quien lo hace Gabor?

- T�Hacer qu+�? - Su acto.

T�Cuchillos? T�M+�s bien acupuntura!

Sin ver, especialmente.

Tiene un cuerpo precioso.

T�Por qu+� quiere despedazarlo?

La Estatua de la Libertad tiene 46 metros de estatura.

T�No! 71.

71 con la base, 46 sin ella.

- T�Capacidad en la cabeza? - 40, de pie.

T�Eres t+�?

T�Irene?

T�Qu+� haces aqu+�? Nadie me lo hab+�a dicho.

Soy yo.

T�Est+�s de vuelta en Francia?

T�Dejaste Glasgow?

Has cambiado.

T�Son tus ojos?

Estoy tan...

No cre+� que volver+�amos a vernos.

Yo tampoco.

Te busqu+� por todos lados, de pueblo en pueblo. Incluso en Madrid.

Alguien me dijo que estabas en el Victoria.

Por meses par+� en la calle a hombres que se parec+�an a ti.

Tom+� pastillas. Me cas+� dos veces... no, tres veces.

Perd+� el rumbo.

T�Recuerdas tu teor+�a de la suerte?

T+� dec+�as que no se consigue la suerte sino que se la fabrica.

Tu suerte lleg+� cuando me fui.

T�C+�mo extra+-+� tus manos!

Me conoc+�an tan bien.

- T+�came. - No, no.

Para decir adi+�s.

Solo una vez.

Disculpen, pero...

T�qu+� quiere decir sin ver?

Significa que los dejaremos sin aliento.

Hombros afuera.

Ment+�n arriba.

T�Esa era su esposa?

Pies separado.

T�Le trajo suerte?

No, la atrap+�.

Ella era la mujer ca+-+�n. Vol+� cien metros

y cay+� sobre m+�. Sin m+� estar+�a muerta.

Como yo. T�Salva a todo el mundo!

No, no como usted.

Sin ver... T�cierra los ojos?

P+�rese derecha, respire profundo. D+�jeme el resto a m+�.

T�Lo hab+�a hecho antes?

Parcialmente.

No ten+�a el blanco correcto. A usted.

T�Pero qu+� tengo yo?

Usted me inspira. Tengo fe en su suerte.

Est+� en usted, como una herradura o un tr+�bol de cuatro hojas...

pero si perdi+� la fe, all+� est+� la salida.

No la culpar+�.

T�Qu+� mano?

T�Ve lo que la fe puede hacer? P+�ngaselo.

Si tiene que morir, h+�galo con elegancia.

T�Vamos!

Qu+�teselo.

- T�Est+� bien? - S+�, bien.

Est+� p+�lido. T�El estr+�s?

Por un momento sent+� su cuerpo y me preocup+�.

Me crisp+�.

T�Alguna vez sinti+� temor y placer al mismo tiempo?

S+�.

T�Cu+�ndo?

Hoy.

T�Se sinti+� bien?

Evidentemente.

T�Evidentemente!

T�C+�mo?

No, nada.

Hay algo que quisiera saber.

T�Se enfermar+�a si sonriera de vez en cuando?

No, nunca cheques. Efectivo.

T�Puede hacer lo mismo ma+-ana en San Remo

con la misma chica?

- T�La quiere a ella o a m+�? - A los dos.

Estuve en la audiencia.

Sent+� mi cuerpo en llamas.

Deseaba que usted me atravesare.

T�Tiene unos ojos tan magn+�ticos!

T�Usted hipnotiza? Deseo ser hipnotizada.

T�Qu+� mano?

Esa.

Lo siento. Perdi+�.

T�Todo va bien?

T�Necesitan algo?

T�Bebidas? T�Pa+-uelos?

T�Qu+� quiere?

Solo verificaba. Deme un n+�mero.

- Treinta. - No usted. Usted.

- Cero. - Tome.

La paga de esta noche. P+�ngala en el cero.

- T�Ahora? - Preferentemente.

Vuelve en 15 minutos. T�Puede esperar?

- T�C+�mo lo encuentra? - No lo hago.

Tenga cuidado con los atletas. 3/4 son retrasados

y el resto tiene penes del tama+-o de una pulga. Se decepcionar+�a.

- T�C+�mo lo sabe? T�Es atleta? - Abandon+� a tiempo.

Construya su pila pero nunca haga apuestas chicas.

Si tiene dudas, conc+�ntrese en el casillero.

- T�Qu+� casillero? - El del n+�mero.

Conc+�ntrese en +�l como si fuera su hermano, su +�nico amigo.

T�Por qu+� no lo hace usted?

- Me prohibieron la entrada. - T�De d+�nde?

Del casino.

Tambi+�n porque...

porque si no est+� llena de agujeros es que...

debe estar en racha esta noche y yo con usted.

T�C+�mo hacemos? T�Mitad y mitad?

Menos la habitaci+�n del hotel.

Hagan sus apuestas.

No va m+�s.

T�Pero no!

T�Una sola copa, se+-or?

T�Y ah+� est+�!

Mala suerte.

T�Oc+�pate de tus asuntos!

Vamos. Vamos.

Despacio...

Despacio...

Lo lograremos.

T�S+�!

Su cuenta, se+-or.

Pero si no tengo nada de dinero. Limpiado. Se lo di todo a ella.

T�Salud!

T�Qu+� podr+�a comprar con esto? T�Un bote? T�Una casa?

Con su h+�bito de zambullirse yo lo gastar+�a en aletas.

Tome, le devuelvo su collar.

T�Por qu+�? T�Vuelve a Paris?

Seg+�n su opini+�n, T�cu+�nto vale esto?

T�As+�? No mucho.

T�Quer+�a la verdad?

Le contar+� la historia.

La suerte siempre me pasaba de lado.

Otra gente la ten+�a. A m+� siempre me faltaba algo.

T�Qu+�?

Nos quieren ma+-ana en Italia. T�Est+� interesada?

- No lo extra+-ar+�. - T�A qui+�n?

Al contorsionista. Le dije 15 minutos.

T�Alg+�n n+�mero en particular?

Treinta y dos. Para variar.

T�Puede decirle que deje de mirarme as+�?

T�No! Evidentemente debemos permanecer juntos, sino no funciona.

T�Juntos! T�Juntos! T�Mira la hora! Ganar+� m+�s ma+-ana.

T�Qui+�n le dice que su suerte no se ir+� de la misma forma que lleg+�?

Tengo miedo de que la perdamos.

T�Usted no?

T�Lo ve!

No. Estoy buscando un taxi.

T�Quiere asegurarse de que todav+�a funciona?

Pruebe esto. Una rifa.

T�Que ganar+�a?

- La subestim+�. - T�C+�mo?

T�Es como un caballo de la suerte!

T�Solo de eso se trata la suerte?

Montar caballos, ganar autos, elegir n+�meros...

Debe haber algo m+�s, T�no?

Evidentemente.

T�Pero qu+�?

No tengo idea.

Usted es el especialista, no yo.

No soy especialista. Esto es temporario.

Usted bien sabe que la suerte es un asunto de vida o muerte, T�no?

T�Que? No me cree.

T�Y ahora?

T�Qu+� est+� haciendo?

Trabajo de campo.

T�C+�mo hace para manejar sin ver?

- T�Hagan sus apuestas! - T�No va m+�s!

- T�Y las curvas? - T�Qu+� curvas?

T�Entonces?

T�Estamos vivos?

No. T�No siente que estamos yendo al cielo?

No es lo que hab+�a imaginado.

Evidentemente. Es tarde. Est+� todo cerrado.

T�Ya encontr+� mi reemplazo?

Estaba desesperado.

Congeniamos enseguida.

T�Qu+� cre+�a? T�Hay muchos amuletos de la suerte!

- T�A qui+�n llama? - Fan+�ticos de los cuchillos.

T�Tiene una moneda?

No, tengo muchos billetes. Enormes.

La gente vive sin cuchillos, T�sab+�a?

Sin brazos, si piernas, sin usted... pero no es tan divertido.

T�Entonces? T�Qu+� respuesta idiota!

Es curioso como se desconecta.

T�Puedo tener algo de privacidad? Hay suficiente espacio aqu+�.

T�Olvide los cuchillos! El oro crece bajo mis pies.

T�Trabaja todo el tiempo! T�No se cansa?

Tome, le deb+�a un reloj. As+� estamos a mano.

No me debe nada.

Aprenda a perder o tomar+� el ganar por sentado.

T�C+�mo se dice "arco iris" en italiano?

Deber+�amos pedir un deseo.

- T�Sonr+�a! Estamos de vacaciones. - No estamos de vacaciones, estamos perdidos.

T�Pero no! Lo que pasa es que es un pesimista.

Escuche. Tan solo siga el sonido de los grillos.

T�Quiere postre?

No, digo... lo quiere de postre con una cucharada de helado encima.

T�Tiene que tomar un tren?

S+�, en vacaciones se toman trenes. El de las 8:23 es muy bueno.

T�Bueno para qui+�n?

Deber+�a dejarlo sentarse aqu+� o se torcer+� el cuello.

No es necesario. Solo estoy mirando.

Debe admitir que me he contenido +�ltimamente.

No sea t+�mida. Con suerte la tomar+� parada en una mesa.

A la portuguesa.

Una pena perd+�rselo.

T�Y si la invitara a irse con +�l, ahora?

T�Ser+�amos felices?

T�Qui+�nes?

+�l y yo.

Le voy a contar una historia.

Hace mucho tiempo, yo viv+�a en una calle del lado par, en el n+�mero 22.

Y yo miraba por la ventana las casas de n+�mero impar, en la vereda de enfrente

porque pensaba que la gente all+� era m+�s feliz,

que sus piezas eran m+�s claras,

sus fiestas m+�s divertidas.

Pero en sus habitaciones eran m+�s oscuras y sus piezas peque+-as

y ellos, tambi+�n, miraban cruzando la calle.

Porque...

siempre creemos que la suerte es aquello que no tenemos.

Bueno, tengo que tomar un tren.

Si no se presenta, sabr+� que fue.

T�Ir a d+�nde?

A ver si el otro lado es mejor.

T�No es mejor! Disc+�lpame.

Disc+�lpame, no eres t+�.

No eres t+� a quien estoy buscando.

T�Qu+� hora es?

Cruz.

Cara.

T�Qu+� est+� haciendo? T�Jugando con trenes a su edad! T�Qu+� buscaba?

Busco mi vista.

M+�reme.

Cre+� lo que me dijo acerca de la suerte.

Tr+�boles de cuatro hojas, vida f+�cil y Farah Diba.

T�Confi+� en usted!

Es un truco sucio, eso que hace. Desalentar a los otros

con su orgullo y trenes y actos de desapariciones.

T�Es como un tutor,

todo el d+�a juzgando y sermoneando!

T�Est+� bien! T�Est+� mal! T�Ment+�n arriba! T�P+�rate ah+�!

T�Soy como un tutor?

Un poco.

No... malhumorado, soy una tonta.

No era mi idea. Usted me trajo aqu+�, no puede dejarme ahora.

Estoy acostumbr+�ndome a tener suerte, y a usted tambi+�n.

T�Sabe lo que quiero?

T�Lo mismo que yo?

Ahora mismo. Donde sea.

- T�Qu+� les dijo? - Que estamos listos.

T�Listos para qu+�?

Listos para todo, para hacer carrera internacional.

T�Est+� lista?

T�Estoy lista!

T�La Rueda de la Muerte!

- T�Rueda de qu+�? - De la Muerte.

Una peque+-a variaci+�n. La gente se aburre en los cruceros. Necesita movimiento.

T�Bien! Vamos.

Se inclin+�.

- Bailemos. - No, gracias.

Si no soy muy buena.

Gracias.

T�Tiene fuego?

Tenga.

T�D+�nde lo encontr+�?

En Italia, junto al camino.

Gracioso, es m+�o.

T.P.

Takis Papadopoulos. Eso es m+�o.

T+�melo.

No, gu+�rdelo.

Mi esposa quiere que deje de fumar.

Dije que s+� para complacerla.

Ella es italiana, yo soy griego.

Apenas nos entendemos. No vale la pena discutir.

T�Tiene fr+�o?

No s+�, probablemente est+� mareada.

Traje su...

Tome.

Gracias. Pero no hay prisa.

No... de hecho s+�.

T�Qu+� sucede? T�Durmi+� mal?

Me marcho. Lo dejo.

T�Por qui+�n?

Por el indicado. El que estaba esperando.

Me llevar+� lejos. Nos vamos.

- Pero no es posible. - S+�.

T�No +�l!

Es reci+�n casado. Es depresivo.

T�Es griego!

Nadie me hab+�a mirado nunca como +�l lo hizo.

Nadia me hab+�a preguntado que lado de la cama prefer+�a.

Si ten+�a fr+�o o calor, hambre o sed...

excepto usted, quiz+�s... en un buen d+�a.

T�No! Nunca le pregunt+� que lado de la cama prefer+�a.

El izquierdo.

Usted...

y luego +�l son las +�nicas buenas cosas que me pasaron en la vida.

Eso no es mucho.

Usted y yo no siempre estaremos juntos.

T�C+�mo hacemos? T�Nos damos la mano? T�Nos abrazamos?

Nos olvidamos.

No le prometo nada.

Me disculpo.

De nada.

Luce como alguien que est+� a punto de cometer un error.

Artista.

Artista de Cabaret.

Lanzo cuchillos.

N entiendo qu+� la posey+� para irse con ese tipo.

El amor ataca inesperadamente.

Sent+�a que se parec+�a tanto a m+�.

Parec+�a tan triste.

Adem+�s me prometi+� que ser+�a para siempre.

Para siempre...

T�Quiere mirar a su pastor griego?

Eligi+� a otro vago, se puede ver.

S+�, pero no pod+�a preverlo.

T�Prever qu+�?

Que terminar+�a as+�. Encima tan r+�pido.

M+�s que durar para siempre dir+�a que acab+� enseguida.

Nos llevaron a una base griega

y all+� fue donde cambi+� de opini+�n.

T�Y entonces?

Entonces nada.

Me dieron caf+� caliente y una sonrisa para levantarme la moral.

T�Pero no!

S+�.

As+� es como vi todo comenzar de nuevo como antes.

- T�Antes de qu+�? - Antes de usted.

Esta.

Perdi+�.

T�Ve? No funciona m+�s.

Es la suerte... va y viene.

T�Y a usted, c+�mo le va?

Tranquilamente.

T�Cree en esa historia del billete partido?

T�Qu+� billete?

Aquel partido en dos mitades, que no valen nada sin la otra.

T�Lo cree?

T�Est+� ah+�?

T�Est+� ah+�?

S+�, estoy aqu+�.

T�Todav+�a en el negocio del espect+�culo?

T�Por supuesto! Como nunca antes.

T�Son de Paris?

T�No vieron pasar una rubia de mirada perdida con un reloj a prueba de agua

muerta de tristeza?

Lo siento, lo necesito en caso de un ataque de melancol+�a.

Todos corremos peligro.

T�Cree que soy idiota?

S+� que se ve est+�pido. Aferrarse a nada.

Un encendedor,

un recibo partido...

su primera mirada en ese puente.

La misma noche que yo tambi+�n pensaba saltar.

Pero no vale la pena morir.

Todo lo que se necesita es una chica en un puente con grandes ojos tristes.

Lo dejar+� prendido.

Nunca se sabe.

Podr+�a pasar por aqu+�.

T�La puerta!

Pague lo que quiera. Un bu+-uelo, algunos d+�tiles, un pepino...

Luce como alguien que est+� a punto de cometer un error.

T�Qu+� est+� esperando? T�La marea alta?

No es f+�cil, T�verdad?

Crey+� que podr+�a poner en blanco la mente y dejarse caer

pero no funciona as+�.

Adem+�s, los puentes no son lugares tranquilos para saltar.

Siempre hay alguien generando dudas.

T�Se le rompi+� algo?

Todo.

Necesito un arreglo completo.

Pero no vale la pena. Es m+�s barato un nuevo lanzador de cuchillos.

T�Y qu+� har+�a yo con un nuevo lanzador de cuchillos?

T�Tiene fr+�o?

Est+� temblando.

Lo so+-+�. Jam+�s tembl+�.

Tal vez los dos so+-amos y no estuvo mal.

T�Nos vamos?

T�Ad+�nde?

No importa.

A donde quiera que vayamos, encontrar+� cuchillos para tirarme.

Igual, no tenemos opci+�n.

Si no soy yo la que salto, es usted. No podemos continuar.

T�Continuar c+�mo?

Sin estar juntos.