Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:16,191
LA CHICA SOBRE EL PUENTE
2
00:01:19,880 --> 00:01:21,950
Adelante, Adele. Cu+�ntenos.
3
00:01:23,280 --> 00:01:24,872
Bien...
4
00:01:25,120 --> 00:01:27,076
Yo...
5
00:01:29,360 --> 00:01:30,839
Tiene 22 a+-os...
6
00:01:31,040 --> 00:01:33,873
No, los tendr+�.
En dos meses.
7
00:01:34,120 --> 00:01:38,079
Y dej+� la escuela muy joven
para empezar a trabajar.
8
00:01:38,800 --> 00:01:41,360
S+�, pero no para empezar a trabajar
9
00:01:41,560 --> 00:01:44,028
sino porque a los veinte
a+-os conoc+� a alguien.
10
00:01:44,240 --> 00:01:46,629
Por eso dej+�...
11
00:01:47,280 --> 00:01:49,191
Me fui de casa.
12
00:01:49,840 --> 00:01:52,593
Prefer+�a vivir con un chico,
en vez de con mis padres
13
00:01:52,800 --> 00:01:56,429
por lo que tom+� el primero disponible.
La primera oportunidad.
14
00:01:58,040 --> 00:01:59,951
Necesitaba ser libre.
15
00:02:00,480 --> 00:02:02,596
Libertad... no s+�.
16
00:02:02,800 --> 00:02:05,997
Todo lo que realmente quer+�a
era dormir con +�l porque
17
00:02:06,400 --> 00:02:09,995
cuando era m+�s joven,
sol+�a pensar que
18
00:02:10,360 --> 00:02:13,716
la vida comenzaba cuando hac+�as
el amor. Hasta entonces no eras nada.
19
00:02:13,920 --> 00:02:16,992
Entonces me fui con el
primer tipo disponible
20
00:02:17,200 --> 00:02:18,713
para que pudi+�ramos estar juntos
21
00:02:18,840 --> 00:02:20,796
y mi vida comenzara.
22
00:02:21,720 --> 00:02:24,553
El problema es que no
comenz+� muy bien.
23
00:02:24,800 --> 00:02:27,030
T�No se llevaban bien?
24
00:02:27,240 --> 00:02:29,800
T�Por qu+� no fue un buen comienzo?
25
00:02:30,200 --> 00:02:33,829
Por que siempre es as+� conmigo. Las
cosas empiezan mal y terminan peor.
26
00:02:34,040 --> 00:02:36,952
Nunca tengo un buen n+�mero.
27
00:02:37,600 --> 00:02:40,319
T�Conoce ese papel que
atrae las moscas, en espiral?
28
00:02:40,440 --> 00:02:41,873
Pues es mi saliva.
29
00:02:42,000 --> 00:02:44,719
Atraigo toda la
suciedad del lugar.
30
00:02:45,480 --> 00:02:49,553
Soy como una aspiradora, juntando
toda la suciedad de los dem+�s.
31
00:02:51,040 --> 00:02:53,349
Nunca tuve un
buen n+�mero.
32
00:02:55,440 --> 00:02:57,590
Todo lo que toco
33
00:02:57,800 --> 00:03:00,314
se vuelve amargo.
34
00:03:00,720 --> 00:03:02,438
T�C+�mo explica eso,
Adele?
35
00:03:02,640 --> 00:03:05,553
La mala suerte no se explica.
Es...
36
00:03:06,280 --> 00:03:09,317
Es como un o+�do para la m+�sica.
Se lo tiene o no.
37
00:03:10,600 --> 00:03:12,272
T�Qu+� pas+� con el muchacho?
38
00:03:13,240 --> 00:03:14,673
T�Con cu+�l?
39
00:03:15,320 --> 00:03:18,153
El primero.
Con el que se fue.
40
00:03:19,320 --> 00:03:21,515
T�No lleg+� hasta el final?
41
00:03:22,000 --> 00:03:24,036
S+� fue hasta el final.
42
00:03:25,920 --> 00:03:27,911
Pero estaba decepcionada.
43
00:03:29,200 --> 00:03:32,636
T�Pero no! Al contrario,
ese es el problema.
44
00:03:32,840 --> 00:03:36,355
Si lo hubiera disfrutado menos,
posiblemente no estar+�a aqu+�.
45
00:03:36,480 --> 00:03:38,038
De cualquier manera...
46
00:03:38,160 --> 00:03:40,833
La primera vez no fue
muy confortable.
47
00:03:41,040 --> 00:03:43,156
Por supuesto. La primera
vez nunca es f+�cil.
48
00:03:43,360 --> 00:03:45,191
Estuvieron inc+�modos
49
00:03:45,320 --> 00:03:48,073
porque los dos eran muy j+�venes.
50
00:03:48,520 --> 00:03:51,990
No, est+�bamos en los ba+-os de una
gasoliner+�a. Nada conveniente.
51
00:03:52,200 --> 00:03:54,111
T�Alguna vez lo hizo?
52
00:03:55,280 --> 00:03:58,317
No es pr+�ctico, especialmente
en la autopista.
53
00:03:58,880 --> 00:04:00,108
Quer+�a pedir avent+�n.
54
00:04:00,240 --> 00:04:03,949
Ten+�a la fantas+�a de que las historias
de amor siempre suceden frente al mar.
55
00:04:04,080 --> 00:04:06,230
Pero pedir avent+�n
no fue una buena idea.
56
00:04:06,440 --> 00:04:08,556
No es sorprendente,
sin embargo.
57
00:04:08,680 --> 00:04:11,240
Mis ideas casi
siempre son malas.
58
00:04:12,400 --> 00:04:13,355
Es cl+�sico.
59
00:04:13,480 --> 00:04:16,631
Me entusiasmo, no pienso.
Ese es mi defecto
60
00:04:18,600 --> 00:04:20,192
Si no me hubieran recogido
61
00:04:20,320 --> 00:04:23,357
tal vez hubiera saltado
en frente de un cami+�n.
62
00:04:24,200 --> 00:04:26,350
T�Qui+�n te recogi+�?
63
00:04:26,480 --> 00:04:28,710
No puedo nombrarlo
porque esta casado.
64
00:04:28,840 --> 00:04:30,159
Un psic+�logo.
65
00:04:30,280 --> 00:04:33,431
Me diagnostic+� depresiva.
66
00:04:33,640 --> 00:04:35,710
Me hizo acostar para
levantarme la moral...
67
00:04:35,920 --> 00:04:38,639
Tanto que cre+� que
estaba embarazada.
68
00:04:38,920 --> 00:04:41,639
Pero, afortunadamente, solo
era apendicitis.
69
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
Si se puede decir
afortunadamente porque...
70
00:04:44,600 --> 00:04:47,910
el anestesi+�logo no fue
el fin de mi mala suerte.
71
00:04:48,480 --> 00:04:51,040
T�Tuvo problemas con
el anestesi+�logo?
72
00:04:51,240 --> 00:04:53,037
No, el era gentil.
73
00:04:53,240 --> 00:04:57,279
Parec+�a tan enamorado, que lo
hubiera seguido al fin del mundo.
74
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
Pero llegamos hasta Limoges.
75
00:05:00,240 --> 00:05:02,356
Gracioso, T�no?
como...
76
00:05:02,720 --> 00:05:06,030
la gente puede parecer locamente
enamorada cuando no lo est+�n.
77
00:05:06,240 --> 00:05:08,879
Debe ser f+�cil de fingir.
78
00:05:10,640 --> 00:05:13,393
Dijo que hab+�a entrado en
su cabeza como Cointreau.
79
00:05:13,600 --> 00:05:17,309
Supongo que se cans+� de Cointreau,
as+� que fue a hacer una llamada.
80
00:05:17,520 --> 00:05:18,396
T�A qui+�n?
81
00:05:18,600 --> 00:05:21,353
Nunca lo supe
porque jam+�s volvi+�.
82
00:05:21,560 --> 00:05:25,155
Est+�bamos en un restaurante, y yo no
sab+�a que hab+�a una puerta trasera
83
00:05:25,360 --> 00:05:28,113
as+� que lo esper+� hasta
la hora de cierre.
84
00:05:30,280 --> 00:05:32,475
El patr+�n viv+�a en el piso de arriba.
85
00:05:32,680 --> 00:05:34,636
Su cuarto ol+�a a frituras
86
00:05:34,760 --> 00:05:37,593
pero ten+�a manos suaves y gentiles.
87
00:05:37,720 --> 00:05:41,076
Las manos son enga+-osas.
Pueden hacerle creer lo que sea.
88
00:05:41,360 --> 00:05:43,271
As+� es como consegu+�
mi primer trabajo
89
00:05:43,480 --> 00:05:46,392
como hostelera en su casa.
90
00:05:47,240 --> 00:05:49,800
T�Qu+� hace una hostelera?
91
00:05:50,160 --> 00:05:53,311
Da la bienvenida a la gente
92
00:05:53,520 --> 00:05:55,317
y sonr+�e a todo el mundo.
93
00:05:55,520 --> 00:05:57,476
Como trabajo no
es ning+�n reto
94
00:05:57,680 --> 00:06:00,240
pero usted sabe como una
sonrisa da ideas a la gente
95
00:06:00,440 --> 00:06:02,954
y Limoges est+� tan lleno
de hombres solitarios
96
00:06:03,200 --> 00:06:04,519
T�No podr+�a creerlo!
97
00:06:04,720 --> 00:06:08,508
El juez me dijo que ten+�a la gente
m+�s deprimida de Francia.
98
00:06:08,720 --> 00:06:09,709
T�Cu+�l juez?
99
00:06:09,920 --> 00:06:12,673
+�l que me consol+� cuando
cerraron el lugar
100
00:06:12,880 --> 00:06:14,871
debido a las hosteleras.
101
00:06:15,080 --> 00:06:16,559
+�l tambi+�n estaba deprimido.
102
00:06:18,840 --> 00:06:21,752
No que me haya consolado
por mucho tiempo.
103
00:06:21,880 --> 00:06:23,154
Ni siquiera un cuarto de hora.
104
00:06:23,280 --> 00:06:26,431
En un cuarto de hotel sin
almohadas, TV o cortinas.
105
00:06:27,640 --> 00:06:29,949
Pero no era tan malo.
106
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
Cuando vio que ten+�a lo ojos
enrojecidos por las l+�grimas
107
00:06:32,840 --> 00:06:34,910
me dio su pa+-uelo.
108
00:06:35,040 --> 00:06:36,314
Luego se fue.
109
00:06:41,280 --> 00:06:44,238
Puede que nunca haya
merecido algo mejor.
110
00:06:44,680 --> 00:06:46,989
Debe ser una ley de la naturaleza.
111
00:06:47,200 --> 00:06:51,591
Alguna gente naci+� para ser feliz, pero
yo fui enga+-ada cada d+�a de mi vida.
112
00:06:55,680 --> 00:06:58,069
Cre+� cada promesa que o+�.
113
00:06:58,280 --> 00:07:00,111
Nunca consegu+� nada.
114
00:07:00,320 --> 00:07:03,278
Nunca fui +�til o preciada para nadie.
115
00:07:03,480 --> 00:07:05,869
o feliz. Ni siquiera
verdaderamente infeliz
116
00:07:06,080 --> 00:07:09,675
porque uno es infeliz
cuando pierde algo
117
00:07:09,880 --> 00:07:12,872
pero nunca tuve nada,
excepto mala suerte.
118
00:07:14,040 --> 00:07:16,031
T�C+�mo ve su porvenir,
Adele?
119
00:07:20,040 --> 00:07:21,598
No lo s+�.
120
00:07:26,040 --> 00:07:27,632
Cuando era peque+-a,
121
00:07:27,760 --> 00:07:30,115
todo lo que quer+�a era crecer
122
00:07:30,800 --> 00:07:32,597
tan r+�pido como pudiera.
123
00:07:34,960 --> 00:07:37,679
Pero ahora no puedo encontrarle
el sentido a todo eso.
124
00:07:37,800 --> 00:07:39,756
Ya no s+�.
125
00:07:41,600 --> 00:07:43,272
Envejeciendo.
126
00:07:46,560 --> 00:07:50,189
Veo mi futuro como
un cuarto de espera
127
00:07:50,400 --> 00:07:53,915
en una gran estaci+�n de trenes
con bancos y bosquejos.
128
00:07:54,800 --> 00:07:58,429
Afuera, hordas de gente
corriendo, sin ver.
129
00:07:58,640 --> 00:08:00,278
Todos apurados,
130
00:08:00,400 --> 00:08:02,960
tomando trenes y taxis...
131
00:08:03,400 --> 00:08:05,311
Tienen alg+�n lugar a donde ir,
132
00:08:05,440 --> 00:08:07,396
alguien con quien encontrarse...
133
00:08:08,840 --> 00:08:11,559
Y yo permanezco sentada ah+�,
esperando.
134
00:08:13,960 --> 00:08:16,269
T�Esperando qu+�,
Adele?
135
00:08:31,960 --> 00:08:33,951
Que me pase algo.
136
00:09:35,120 --> 00:09:37,190
Luce como alguien que est+�
a punto de cometer un error.
137
00:09:38,600 --> 00:09:40,192
Estoy bien, gracias.
138
00:09:40,400 --> 00:09:42,630
Pero s+�.
Parece desesperada.
139
00:09:43,120 --> 00:09:44,189
T�Lo cree?
140
00:09:44,920 --> 00:09:47,639
T�A qu+� est+� jugando?
T�Cabeza o rabo?
141
00:09:47,960 --> 00:09:49,757
T�A qui+�n quiere impresionar?
142
00:09:50,160 --> 00:09:53,869
A nadie. Nunca impresion+� a nadie.
No voy a comenzar ahora.
143
00:09:54,320 --> 00:09:56,675
T�Qu+� edad tiene
para estar tan triste?
144
00:09:57,240 --> 00:09:58,514
T�Tiene alguna enfermedad grave?
145
00:09:58,800 --> 00:10:00,870
T�Le falta un ri+-+�n?
T�h+�gado? T�pierna?
146
00:10:02,400 --> 00:10:04,550
No tan solo estoy corta de...
147
00:10:05,560 --> 00:10:08,358
agallas. Temo que est+� fr+�a.
148
00:10:08,640 --> 00:10:10,995
T�Por supuesto que est+� fr+�a!
T�Cree que la calientan?
149
00:10:13,840 --> 00:10:15,159
No tengo que pensar en eso.
150
00:10:15,360 --> 00:10:18,591
Cierto. Piense en cosas alegres.
Le dar+�n un empuj+�n.
151
00:10:19,000 --> 00:10:22,913
Eso ser+� dif+�cil. Los pensamientos
alegres no son mi especialidad.
152
00:10:23,120 --> 00:10:25,156
Por eso estoy aqu+�,
T�lo ve?
153
00:10:25,360 --> 00:10:27,157
T�Sabe lo que veo?
154
00:10:27,360 --> 00:10:29,920
Veo un desperdicio,
y eso no lo soporto.
155
00:10:30,160 --> 00:10:31,195
T�Qu+� desperdicio?
156
00:10:31,400 --> 00:10:33,834
Usted. No se tira una bombilla de
luz cuando todav+�a funciona.
157
00:10:34,040 --> 00:10:37,077
+�sta se quem+� hace largo tiempo.
158
00:10:37,280 --> 00:10:38,679
Me est+� deprimiendo.
159
00:10:38,920 --> 00:10:42,356
T�Entonces v+�yase!
Estoy al final de mi camino, T�entiende?
160
00:10:42,560 --> 00:10:45,996
T�Qu+� camino? M+�rese.
Su vida apenas ha comenzado.
161
00:10:46,200 --> 00:10:47,952
Esto es solo un mal pasaje.
Eso es todo.
162
00:10:48,160 --> 00:10:52,392
Mi vida entera fue un mal pasaje. Tengo
grabada la cat+�strofe, eso no se quita.
163
00:10:52,600 --> 00:10:54,955
T�Cree que se lavar+� con el agua?
164
00:10:55,480 --> 00:10:57,869
Apuesto a que +�ste es su
primer intento, T�no?
165
00:10:58,120 --> 00:10:59,917
S+�. No me paso la
vida en los puentes.
166
00:11:01,960 --> 00:11:02,915
Yo s+�.
167
00:11:03,960 --> 00:11:06,155
T�Haciendo qu+�?
T�Usted tambi+�n trata de saltar?
168
00:11:06,720 --> 00:11:08,199
No, yo contrato gente.
169
00:11:09,480 --> 00:11:11,596
- T�Contrata a qui+�nes?
- Asistentes.
170
00:11:11,840 --> 00:11:14,559
Mujeres consumidas,
son mi mercanc+�a de cambio.
171
00:11:14,760 --> 00:11:16,273
Usualmente las encuentro aqu+�...
172
00:11:16,640 --> 00:11:18,108
o en techos elevados.
173
00:11:18,400 --> 00:11:20,231
Pero en invierno
prefieren los puentes.
174
00:11:22,560 --> 00:11:24,391
- Como yo.
- No, no.
175
00:11:24,920 --> 00:11:26,478
No como usted.
176
00:11:27,080 --> 00:11:30,629
Tienen fisuras por todos lados,
son irreparables.
177
00:11:32,640 --> 00:11:34,119
T�Y qu+� hace con ellas?
178
00:11:35,680 --> 00:11:39,309
Errar, a veces. Eso depende
Es una cuesti+�n de equilibrio.
179
00:11:46,280 --> 00:11:49,590
Pasados los cuarenta, el tirar
cuchillos se vuelve err+�tico.
180
00:11:50,560 --> 00:11:54,109
Por eso recluto en los puentes.
Hago un servicio.
181
00:11:57,240 --> 00:12:00,915
Si de verdad quiere terminarlo
todo, puedo tomarla a prueba.
182
00:12:01,120 --> 00:12:03,634
No gracias.
Me arreglar+� por mi cuenta.
183
00:12:03,880 --> 00:12:07,589
Seguro. Estar+� aqu+� la pr+�xima
semana, mirando sus zapatos.
184
00:12:08,240 --> 00:12:12,074
No crea que no lo veo venir.
Con sus proposiciones enga+-osas...
185
00:12:12,280 --> 00:12:15,272
Una chica deprimida en un
puente es una presa f+�cil
186
00:12:15,480 --> 00:12:17,038
completamente
a su merced.
187
00:12:17,240 --> 00:12:18,639
T�Momento!
188
00:12:18,760 --> 00:12:20,671
Nunca duermo con mis blancos.
189
00:12:20,800 --> 00:12:24,110
S+�, pues ese es su problema. Yo ya
no creo en cuentos de hadas, gracias.
190
00:12:24,320 --> 00:12:25,230
Si quiere saltar,
191
00:12:25,600 --> 00:12:27,113
salte, adelante.
192
00:12:27,240 --> 00:12:29,071
T�Y luego qu+�?
193
00:12:29,200 --> 00:12:30,553
Pronto lo averiguar+�.
194
00:12:33,280 --> 00:12:34,633
T�Es tonta o qu+�?
195
00:13:03,840 --> 00:13:04,875
T�Respire se+-or!
196
00:13:06,000 --> 00:13:08,389
T�No quiero respirar!
T�Entiende?
197
00:13:08,680 --> 00:13:10,238
- T�Nombre?
- T�Cuente mis dedos!
198
00:13:10,520 --> 00:13:11,589
T�Al carajo con sus dedos!
199
00:13:11,880 --> 00:13:13,108
Tiene hipotermia,
respire.
200
00:13:13,320 --> 00:13:14,958
T�Yo no!
Soy inmune.
201
00:13:15,280 --> 00:13:16,395
- 3:42.
- T�Qu+�?
202
00:13:16,680 --> 00:13:17,590
3 minutos 42.
203
00:13:18,000 --> 00:13:20,070
Barcelona '74, Record
Europeo. Es m+�o.
204
00:13:20,280 --> 00:13:21,269
T�Permanezca acostado!
205
00:13:21,480 --> 00:13:22,435
T�Por qu+� salt+�?
206
00:13:22,760 --> 00:13:23,476
T�Qu+� es lo que dijo?.
207
00:13:28,400 --> 00:13:29,879
Deja su cuerpo a la ciencia.
208
00:13:30,120 --> 00:13:32,270
No le haga caso.
Est+� bromeando.
209
00:13:32,480 --> 00:13:34,277
- T�Son parientes?
- S+�, soy su madre.
210
00:13:34,480 --> 00:13:35,959
T�Es usted quien la rescat+�?
211
00:13:37,120 --> 00:13:38,519
Estaba tan oscuro,
212
00:13:38,920 --> 00:13:41,514
que es dif+�cil decir qui+�n
rescat+� a qui+�n.
213
00:13:48,480 --> 00:13:49,356
T�Hace mucho que est+� aqu+�?
214
00:13:49,640 --> 00:13:50,516
Dos meses.
215
00:13:52,640 --> 00:13:54,232
V+�yase.
Est+�n todos locos.
216
00:14:08,400 --> 00:14:10,118
T�En qu+� puente estaban?
217
00:14:10,920 --> 00:14:13,115
Un puente peatonal
cerca de la Torre Eiffel.
218
00:14:14,080 --> 00:14:15,274
T�Y usted?
219
00:14:16,400 --> 00:14:17,992
Solferino.
220
00:14:18,320 --> 00:14:19,230
T�Es Esquizofr+�nico?
221
00:14:20,440 --> 00:14:22,396
Car+�cter man+�aco.
222
00:14:23,120 --> 00:14:24,792
T�Su primer salto?
223
00:14:26,520 --> 00:14:27,714
Con ella, s+�.
224
00:14:27,960 --> 00:14:29,279
M+�rela.
225
00:14:29,480 --> 00:14:32,870
T�Con sus ojos y trasero,
no se ahogar+�a usted?
226
00:14:33,520 --> 00:14:34,748
No veo la conexi+�n.
227
00:14:35,040 --> 00:14:36,314
Depende del contexto.
228
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
T�Pero qu+� contexto? Tal vez
para usted, pero m+�rela a ella.
229
00:14:39,280 --> 00:14:42,238
Todo el exceso de pena que carga.
230
00:14:42,680 --> 00:14:45,752
T�Se enfermar+�a si sonriera
de vez en cuando?
231
00:14:45,960 --> 00:14:47,075
T�Quiere decir ahora?
232
00:14:47,360 --> 00:14:51,148
S+�, ahora. Deber+�a estar en una
heladera con una etiqueta en el pi+�.
233
00:14:51,440 --> 00:14:52,793
Deber+�a haberlo sabido.
234
00:14:53,080 --> 00:14:54,752
- T�Saber qu+�?
- Que meter+�a la pata.
235
00:14:55,040 --> 00:14:58,112
Ni siquiera puedo ahogarme a mi
misma. Siempre es lo mismo.
236
00:14:58,440 --> 00:15:00,954
Aqu+� vamos.
Violines y pa+-uelos...
237
00:15:01,160 --> 00:15:02,752
Sigua intent+�ndolo.
238
00:15:03,040 --> 00:15:04,268
Lo lograr+�.
239
00:15:04,480 --> 00:15:07,711
No vale la pena intentarlo
con mi mala suerte.
240
00:15:08,440 --> 00:15:09,919
T�Qu+� suerte?
241
00:15:10,200 --> 00:15:12,077
T�No!
T�Venga conmigo!
242
00:15:12,320 --> 00:15:14,788
T�D+�jela calentarse!
No est+� bien.
243
00:15:15,080 --> 00:15:18,072
T�La suerte! T�Crees que la
atrapar+� como a un resfriado?
244
00:15:18,280 --> 00:15:20,271
T�Requiere fe! T�Fuerza de voluntad!
T�Esfuerzo!
245
00:15:20,520 --> 00:15:22,431
T�Dele, vamos a buscarla!
246
00:15:22,640 --> 00:15:25,712
T�Buscarla ad+�nde?
Ni siquiera s+� como luce.
247
00:15:26,000 --> 00:15:26,830
Como yo.
248
00:15:26,960 --> 00:15:28,916
T�Quiere ver?
249
00:15:32,040 --> 00:15:33,598
T�Ad+�nde van?
250
00:15:46,440 --> 00:15:47,475
Deme az+�car.
251
00:15:47,760 --> 00:15:49,273
T�Terrones de az+�car!
T�Tres!
252
00:15:53,760 --> 00:15:55,273
T�Le gusta?
253
00:15:56,560 --> 00:15:57,959
- Puede ganarlo.
- T�C+�mo?
254
00:15:58,240 --> 00:16:00,356
- T�Quiere fe?
- T�En qu+�?
255
00:16:00,560 --> 00:16:01,549
T�En la suerte!
256
00:16:01,680 --> 00:16:02,908
T�Usted cree?
257
00:16:03,040 --> 00:16:05,429
T�S+� o no?
Haga su elecci+�n o v+�yase a casa.
258
00:16:05,640 --> 00:16:06,595
T�Pero estoy de guardia!
259
00:16:06,800 --> 00:16:08,313
Conc+�ntrese en el az+�car
260
00:16:08,600 --> 00:16:11,068
como si su vida dependiera de ello.
261
00:16:22,280 --> 00:16:23,030
Atenci+�n.
262
00:16:43,000 --> 00:16:45,639
Dos contra uno.
Un comienzo f+�cil.
263
00:16:56,720 --> 00:16:57,596
T�Entonces?
264
00:16:57,800 --> 00:16:59,518
Me queda flojo.
La malla es grande.
265
00:16:59,720 --> 00:17:02,075
No eso.
T�Est+� disponible o no?
266
00:17:02,280 --> 00:17:05,795
Dir+�a que estoy tan
disponible que me enferma.
267
00:17:06,000 --> 00:17:08,250
Puedo darle 25%.
T�Est+� bien?
268
00:17:08,320 --> 00:17:09,639
- S+�, gracias.
- Es bienvenida.
269
00:17:09,840 --> 00:17:10,829
T�25% de qu+�?
270
00:17:11,120 --> 00:17:15,193
De mis honorarios. Var+�an noche a
noche, a veces con buenas sorpresas.
271
00:17:15,720 --> 00:17:19,429
T�Alguna dolencia cong+�nita?
T�Alergias, miembros falsos, sordera?
272
00:17:19,640 --> 00:17:23,269
No, soy normal. Aunque mi ojo
derecho es un poco d+�bil.
273
00:17:23,480 --> 00:17:26,199
Los ojos no importan. Mientras
menos vea, menos temer+�.
274
00:17:26,400 --> 00:17:28,516
T�Sabe su tipo de sangre?
275
00:17:29,200 --> 00:17:31,077
AB, creo.
T�Por qu+�?
276
00:17:31,280 --> 00:17:35,353
Cualquier accidente. Las hemorragias
son inofensivas si se detienen a tiempo.
277
00:17:35,640 --> 00:17:37,517
T�Tiene su pasaporte encima?
278
00:17:48,160 --> 00:17:49,559
Y +�sta.
279
00:17:50,520 --> 00:17:52,431
T�Qu+� es eso?
T�Se est+� mudando?
280
00:18:00,640 --> 00:18:02,153
T�Es eso lo que tira?
281
00:18:02,400 --> 00:18:04,834
T�Qu+� esperaba?
T�cucharas de t+�?
282
00:18:05,040 --> 00:18:07,713
Auto 12. Por favor,
no sacuda el ba+�l.
283
00:18:09,720 --> 00:18:11,915
T�Qu+� sucede?
T�Se le acab+� el jugo?
284
00:18:12,280 --> 00:18:14,794
No, no es lo que
hab+�a imaginado.
285
00:18:15,000 --> 00:18:16,194
T�No es?
286
00:18:16,880 --> 00:18:18,393
Esas cosa pueden matar.
287
00:18:18,800 --> 00:18:22,588
Todo puede matar. Escarbadientes,
sujetapapeles... Las apariencias enga+-an.
288
00:18:22,880 --> 00:18:25,235
T�Esas cosas me ponen nerviosa!
289
00:18:25,440 --> 00:18:28,796
T�Pero usted est+� al final de su
camino! A usted no te importa.
290
00:18:29,000 --> 00:18:31,673
- T�No?
- No lo s+�. Necesito pensar.
291
00:18:31,880 --> 00:18:34,474
M+�reme. Francamente,
T�la asusto?
292
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Francamente, no est+�
muy lejos. Depende.
293
00:18:37,520 --> 00:18:38,555
T�De qu+�?
294
00:18:38,760 --> 00:18:41,433
No s+�. Esa no es una
caja de varitas m+�gicas.
295
00:18:41,640 --> 00:18:43,756
Y esto, T�la asusta?
296
00:18:44,800 --> 00:18:47,155
T�La ve moverse?
T�Est+� temblando?
297
00:18:49,720 --> 00:18:52,837
Recuerde, no es el tirador lo
que importa. Es el blanco.
298
00:18:53,640 --> 00:18:54,595
Algo en usted
299
00:18:54,880 --> 00:18:58,589
me dice que tiene un don
excepcional. De verdad.
300
00:19:04,560 --> 00:19:07,074
T�Una peque+-a demostraci+�n
la tranquilizar+�a?
301
00:20:01,520 --> 00:20:02,999
T�Qu+�?
T�Qu+� pasa?
302
00:20:03,200 --> 00:20:04,838
T�Det+�ngase!
Me dio.
303
00:20:05,800 --> 00:20:08,439
Evidentemente.
Est+� muy tensa.
304
00:20:08,680 --> 00:20:10,193
Esta no es la mejor manera.
305
00:20:10,960 --> 00:20:11,949
Mi abrigo est+� arruinado.
306
00:20:12,160 --> 00:20:14,754
Adonde la llevo,
siempre est+� soleado.
307
00:20:14,960 --> 00:20:18,032
Con cuchillos en mi est+�mago,
dif+�cilmente me importar+�a.
308
00:20:18,240 --> 00:20:21,232
Nunca la di a nadie
en el est+�mago.
309
00:20:21,440 --> 00:20:24,000
Aun as+�, no funcionar+�.
No puedo.
310
00:20:24,200 --> 00:20:25,599
T�Por qu+�?
T�Tiene otros planes?
311
00:20:25,720 --> 00:20:28,234
T�Otro puente? T�drogas?
T�Un revolver?
312
00:20:28,360 --> 00:20:31,830
No, pero eso...
No tengo el don.
313
00:20:33,040 --> 00:20:34,314
T+�ngame confianza.
314
00:20:37,680 --> 00:20:38,954
Por favor.
315
00:20:40,920 --> 00:20:43,718
Con su f+�sico y mis habilidades
los mataremos.
316
00:20:44,600 --> 00:20:45,749
T�Matar a qui+�n?
317
00:20:58,680 --> 00:21:00,238
Ticket, por favor.
318
00:21:00,680 --> 00:21:02,033
Saco.
Bolsillo izquierdo.
319
00:21:02,320 --> 00:21:03,514
Est+� en el medio,
se+-or.
320
00:21:03,800 --> 00:21:07,190
Y sus asientos inc+�modos
comprimen mi columna.
321
00:21:09,040 --> 00:21:10,029
Es irrompible
322
00:21:10,320 --> 00:21:12,390
y resistente al agua hasta 250 metros.
323
00:21:12,600 --> 00:21:14,113
T�Bucea?
324
00:21:14,400 --> 00:21:18,188
Estoy comenzando. Empec+�
anoche, pero no muy profundo.
325
00:21:18,600 --> 00:21:21,273
La primera vez,
nuca debe forzarla.
326
00:21:21,480 --> 00:21:23,994
Gentilmente, despacio.
327
00:21:24,360 --> 00:21:26,430
Gentilmente, despacio.
328
00:21:29,160 --> 00:21:31,799
- T�Cree en la suerte?
- S+�.
329
00:21:32,240 --> 00:21:33,309
T�Por qu+�?
330
00:21:33,800 --> 00:21:36,155
Por sus senos sugestivos
331
00:21:36,360 --> 00:21:38,191
se que algo va a pasar.
332
00:21:38,400 --> 00:21:39,753
T�Algo como qu+�?
333
00:21:40,160 --> 00:21:42,355
Algo suave y c+�lido.
334
00:21:42,560 --> 00:21:45,791
Algo como reanimaci+�n,
porque tengo taquicardia
335
00:21:46,000 --> 00:21:49,197
y voy a desmayarme
de deseo por usted.
336
00:22:16,360 --> 00:22:18,112
- T�Ocupado!
- T�Ocupado en qu+�?
337
00:22:19,400 --> 00:22:23,313
Abra esa puerta.
T�Est+� haci+�ndolo de vuelta!
338
00:22:24,520 --> 00:22:25,794
T�Acab+�?
339
00:22:28,320 --> 00:22:30,117
Disculpe, se+-or.
T�Puedo?
340
00:22:30,320 --> 00:22:33,073
No terminaron. Los condones
enlerdecen las cosas.
341
00:22:34,280 --> 00:22:36,635
Si es que los usa...
342
00:22:37,560 --> 00:22:38,879
Si es que los usa...
343
00:22:41,160 --> 00:22:42,388
- T�Lo hace?
- T�Qu+�?
344
00:22:42,600 --> 00:22:43,589
T�Qu+� crees?
345
00:22:43,800 --> 00:22:47,509
Se ensucia con un extra+-o, T�usa
tapones para los o+�dos? T�un bozal?
346
00:22:47,720 --> 00:22:51,076
T�No es un extra+-o!
Ten+�a taquicardia.
347
00:22:51,280 --> 00:22:52,269
T�Y qu+�?
348
00:22:52,400 --> 00:22:55,233
Estaba latiendo demasiado r+�pido.
A mi tambi+�n me pasa.
349
00:22:55,440 --> 00:22:57,829
Quer+�a alguien que me abrace.
350
00:22:58,040 --> 00:22:59,996
Necesitaba un poco de ternura.
351
00:23:00,200 --> 00:23:03,272
Quiz+�s me dej+� llevar por
el momento. No pens+�.
352
00:23:03,480 --> 00:23:04,595
Yo tampoco,
no pensamos.
353
00:23:04,800 --> 00:23:08,918
Son la pareja perfecta. Ni
una neurona entre los dos.
354
00:23:09,120 --> 00:23:13,079
Es mi culpa. S+� que no ayuda,
solo llena las grietas...
355
00:23:13,280 --> 00:23:15,794
- T�Qu+� grietas? - Las suyas.
No ve que est+� llena de grietas.
356
00:23:16,000 --> 00:23:19,037
No, no, suficiente. Gracias.
Vaya a llenar otras grietas.
357
00:23:19,240 --> 00:23:20,036
T�Y usted qui+�n es?
358
00:23:20,320 --> 00:23:21,878
Un hada.
T�No lo ve?
359
00:23:28,080 --> 00:23:29,479
No estoy acostumbrada.
360
00:23:29,600 --> 00:23:30,635
T�A qu+�?
361
00:23:30,760 --> 00:23:32,034
A decir que no.
362
00:23:32,600 --> 00:23:34,591
Tengo que controlarme.
363
00:23:35,000 --> 00:23:36,672
Es como dejar de fumar.
364
00:23:36,880 --> 00:23:40,236
La primera semana es la
m+�s dif+�cil, luego se supera.
365
00:23:40,560 --> 00:23:42,869
Pruebe con chicle.
366
00:23:43,280 --> 00:23:45,191
Por alg+�n motivo no
puedo detenerme.
367
00:23:46,040 --> 00:23:48,838
Los chicos me atraen
como hermosos vestidos.
368
00:23:49,040 --> 00:23:51,315
Siempre quiero
prob+�rmelos.
369
00:23:51,880 --> 00:23:53,074
T�Soy anormal?
370
00:23:53,360 --> 00:23:56,432
No especialmente.
Solo necesita algo de gu+�a.
371
00:23:56,960 --> 00:24:00,953
T�Hacia d+�nde? Donde quiera que
voy, parece el mal camino.
372
00:24:01,160 --> 00:24:04,197
No existe el mal camino,
solo la mala compa+-+�a.
373
00:24:05,040 --> 00:24:07,190
Yo har+� alguien de usted.
T�Entiende lo que digo?
374
00:24:08,160 --> 00:24:08,876
Alguien
375
00:24:09,160 --> 00:24:11,355
que r+�e y para quien todo es f+�cil.
376
00:24:11,560 --> 00:24:14,632
Ser+� la Cenicienta, Farah Diba,
La Reina de la Noche.
377
00:24:15,640 --> 00:24:17,198
T�Que har+� durante el d+�a?
378
00:26:59,400 --> 00:27:02,676
T�Le gusta? Si quiere conocerlo,
el ba+-o est+� a la derecha.
379
00:27:02,880 --> 00:27:04,393
Me sonri+�.
Soy cort+�s.
380
00:27:04,680 --> 00:27:07,752
Su tipo de cortes+�a lleva
directo a la cama.
381
00:27:07,960 --> 00:27:09,234
T�Es muy pesimista!
382
00:27:09,440 --> 00:27:11,237
No con respecto a todo.
383
00:27:12,080 --> 00:27:14,548
Por favor, trate de
pararse derecha.
384
00:27:14,760 --> 00:27:18,594
Arquee la espalda y muestre el
ment+�n. Debe lucir decidida.
385
00:27:18,880 --> 00:27:19,790
T�Decidida a qu+�?
386
00:27:20,880 --> 00:27:22,199
A conmoverlos.
387
00:27:22,400 --> 00:27:24,994
La audiencia debe
enamorarse de usted.
388
00:27:25,280 --> 00:27:27,555
Ese primer cuchillo debe
retorcerles el est+�mago.
389
00:27:27,760 --> 00:27:30,911
No se preocupe. Una mirada
a usted, y se retorcer+�n.
390
00:27:31,400 --> 00:27:35,359
Ponga una l+�nea oscura aqu+�.
Lucir+� ansiosa, tr+�gica.
391
00:27:35,640 --> 00:27:36,390
Ellos lo aman.
392
00:27:36,600 --> 00:27:39,797
T�No luzco lo bastante tr+�gica ya?
393
00:27:41,880 --> 00:27:43,233
Elija un ascensor.
394
00:27:43,480 --> 00:27:44,799
El de la derecha.
395
00:27:48,040 --> 00:27:49,837
T�Ve, cuando quiere?
396
00:27:59,760 --> 00:28:03,514
Por favor, se+-or, puedo
verificar su tarjeta de cr+�dito.
397
00:28:03,800 --> 00:28:05,472
Sin tarjetas.
Efectivo, ma+-ana.
398
00:28:05,760 --> 00:28:07,352
Lo siento se+-or
pero...
399
00:28:07,480 --> 00:28:08,469
T�Seriamente!
400
00:28:09,360 --> 00:28:10,076
T�Seriamente!
401
00:28:10,360 --> 00:28:12,112
T�Me escapar+�a con todo eso?
402
00:29:28,520 --> 00:29:30,476
T�Hola, Gabor!
T�C+�mo van los trucos?
403
00:29:32,240 --> 00:29:33,958
Es bueno verte de nuevo.
404
00:29:39,520 --> 00:29:43,559
Se+-ora Vassiliev, nacido en Minsk en
1907, tuvo 69 embarazos m+�ltiples.
405
00:29:43,920 --> 00:29:47,435
16 de gemelos, 7 de trillizos
y 4 de cuatrillizos.
406
00:29:47,640 --> 00:29:48,789
T�C+�mo lo haces?
407
00:29:51,480 --> 00:29:52,993
- T�D+�nde est+� Kusak?
- Ocupado. T�Por qu+�?
408
00:29:53,280 --> 00:29:55,555
- T�Qui+�n va antes de m+�?
- T�Qui+�n es usted?
409
00:29:55,800 --> 00:29:57,392
Gabor.
Cuchillos.
410
00:29:58,640 --> 00:30:01,029
...por Leon Spinks en Chicago, Illinois.
411
00:30:01,240 --> 00:30:02,070
No tengo cuchillos.
412
00:30:02,280 --> 00:30:03,918
Yo s+�.
T�D+�nde est+� mi camerino?
413
00:30:04,120 --> 00:30:05,439
T�Se+-or Kusak!
414
00:30:06,240 --> 00:30:08,390
- T�Contratamos un acto con cuchillos?
- Nunca.
415
00:30:08,520 --> 00:30:09,714
T�Disculpe?
416
00:30:10,280 --> 00:30:12,191
T�Qu+� quiere?
T�Nadie lo contrat+�!
417
00:30:12,480 --> 00:30:14,550
T�Cancel+� dos galas en Oslo por esto!
418
00:30:14,760 --> 00:30:16,478
El se+-or Jarvis eligi+� personalmente
419
00:30:16,760 --> 00:30:18,557
la alineaci+�n de esta noche.
No hay cuchillos.
420
00:30:19,120 --> 00:30:20,633
Solo actos novedosos
e in+�ditos.
421
00:30:20,840 --> 00:30:23,308
Por eso estoy aqu+�.
Mi acto es in+�dito.
422
00:30:23,840 --> 00:30:25,990
Pero usted lanza cuchillos,
T�qu+� hay de in+�dito en eso?
423
00:30:33,120 --> 00:30:34,792
Tiro con los ojos tapados.
424
00:30:35,120 --> 00:30:35,870
T�Tapados?
425
00:30:36,880 --> 00:30:37,835
Tapados.
426
00:30:40,960 --> 00:30:42,518
Tira con los ojos tapados.
427
00:30:44,718 --> 00:30:46,318
Ciego.
M+�ximo riesgo.
428
00:30:50,400 --> 00:30:51,310
De acuerdo.
429
00:30:51,520 --> 00:30:53,317
Bueno, ir+� despu+�s
del contorsionista.
430
00:30:53,440 --> 00:30:54,350
- Imposible.
- T�Por qu+�?
431
00:30:54,560 --> 00:30:57,916
Nunca despu+�s de un acto silencioso.
Y encu+�ntreme una s+�bana.
432
00:31:18,720 --> 00:31:21,359
- T�Tienes un acto?
- No, soy el blanco.
433
00:31:21,800 --> 00:31:23,597
T�Es usted con quien lo hace Gabor?
434
00:31:23,880 --> 00:31:25,757
- T�Hacer qu+�?
- Su acto.
435
00:31:26,040 --> 00:31:28,349
T�Cuchillos?
T�M+�s bien acupuntura!
436
00:31:28,800 --> 00:31:30,438
Sin ver, especialmente.
437
00:31:31,720 --> 00:31:33,358
Tiene un cuerpo precioso.
438
00:31:33,640 --> 00:31:35,312
T�Por qu+� quiere despedazarlo?
439
00:31:46,640 --> 00:31:48,995
La Estatua de la Libertad tiene
46 metros de estatura.
440
00:31:49,200 --> 00:31:50,394
T�No! 71.
441
00:31:50,600 --> 00:31:54,593
71 con la base, 46 sin ella.
442
00:31:54,880 --> 00:31:57,030
- T�Capacidad en la cabeza?
- 40, de pie.
443
00:31:58,040 --> 00:31:59,553
T�Eres t+�?
444
00:32:00,880 --> 00:32:01,790
T�Irene?
445
00:32:03,240 --> 00:32:06,152
T�Qu+� haces aqu+�?
Nadie me lo hab+�a dicho.
446
00:32:06,800 --> 00:32:07,755
Soy yo.
447
00:32:09,120 --> 00:32:10,678
T�Est+�s de vuelta en Francia?
448
00:32:11,200 --> 00:32:12,474
T�Dejaste Glasgow?
449
00:32:14,960 --> 00:32:16,234
Has cambiado.
450
00:32:17,200 --> 00:32:19,270
T�Son tus ojos?
451
00:32:19,480 --> 00:32:21,118
Estoy tan...
452
00:32:21,240 --> 00:32:23,993
No cre+� que volver+�amos a vernos.
453
00:32:24,800 --> 00:32:26,233
Yo tampoco.
454
00:32:27,080 --> 00:32:31,471
Te busqu+� por todos lados, de
pueblo en pueblo. Incluso en Madrid.
455
00:32:31,800 --> 00:32:35,110
Alguien me dijo que
estabas en el Victoria.
456
00:32:35,320 --> 00:32:39,029
Por meses par+� en la calle a
hombres que se parec+�an a ti.
457
00:32:39,600 --> 00:32:43,513
Tom+� pastillas. Me cas+� dos veces...
no, tres veces.
458
00:32:43,880 --> 00:32:45,233
Perd+� el rumbo.
459
00:32:48,440 --> 00:32:50,237
T�Recuerdas tu teor+�a de la suerte?
460
00:32:52,880 --> 00:32:55,633
T+� dec+�as que no se consigue
la suerte sino que se la fabrica.
461
00:32:56,600 --> 00:32:58,511
Tu suerte lleg+� cuando me fui.
462
00:32:59,280 --> 00:33:01,748
T�C+�mo extra+-+� tus manos!
463
00:33:01,960 --> 00:33:04,155
Me conoc+�an tan bien.
464
00:33:05,440 --> 00:33:06,236
- T+�came.
- No, no.
465
00:33:07,640 --> 00:33:08,709
Para decir adi+�s.
466
00:33:09,720 --> 00:33:10,914
Solo una vez.
467
00:33:28,480 --> 00:33:29,435
Disculpen, pero...
468
00:33:29,560 --> 00:33:31,357
T�qu+� quiere decir sin ver?
469
00:33:33,000 --> 00:33:34,638
Significa que los
dejaremos sin aliento.
470
00:33:50,040 --> 00:33:51,473
Hombros afuera.
471
00:33:52,000 --> 00:33:53,513
Ment+�n arriba.
472
00:33:54,160 --> 00:33:55,479
T�Esa era su esposa?
473
00:33:55,680 --> 00:33:57,477
Pies separado.
474
00:33:58,400 --> 00:33:59,674
T�Le trajo suerte?
475
00:33:59,880 --> 00:34:00,915
No, la atrap+�.
476
00:34:01,120 --> 00:34:03,509
Ella era la mujer ca+-+�n.
Vol+� cien metros
477
00:34:03,720 --> 00:34:06,234
y cay+� sobre m+�.
Sin m+� estar+�a muerta.
478
00:34:06,440 --> 00:34:08,271
Como yo.
T�Salva a todo el mundo!
479
00:34:08,480 --> 00:34:10,152
No, no como usted.
480
00:34:11,640 --> 00:34:13,596
Sin ver... T�cierra los ojos?
481
00:34:13,920 --> 00:34:16,957
P+�rese derecha, respire profundo.
D+�jeme el resto a m+�.
482
00:34:17,160 --> 00:34:18,639
T�Lo hab+�a hecho antes?
483
00:34:19,320 --> 00:34:20,309
Parcialmente.
484
00:34:21,000 --> 00:34:23,116
No ten+�a el blanco correcto.
A usted.
485
00:34:25,280 --> 00:34:26,429
T�Pero qu+� tengo yo?
486
00:34:26,640 --> 00:34:29,552
Usted me inspira.
Tengo fe en su suerte.
487
00:34:29,760 --> 00:34:33,309
Est+� en usted, como una herradura
o un tr+�bol de cuatro hojas...
488
00:34:33,520 --> 00:34:35,829
pero si perdi+� la fe,
all+� est+� la salida.
489
00:34:36,040 --> 00:34:37,553
No la culpar+�.
490
00:34:39,640 --> 00:34:40,629
T�Qu+� mano?
491
00:34:44,320 --> 00:34:46,470
T�Ve lo que la fe puede hacer?
P+�ngaselo.
492
00:34:46,920 --> 00:34:49,434
Si tiene que morir,
h+�galo con elegancia.
493
00:36:06,160 --> 00:36:07,559
T�Vamos!
494
00:38:03,720 --> 00:38:05,039
Qu+�teselo.
495
00:38:07,520 --> 00:38:09,397
- T�Est+� bien?
- S+�, bien.
496
00:38:09,600 --> 00:38:11,033
Est+� p+�lido.
T�El estr+�s?
497
00:38:11,240 --> 00:38:14,471
Por un momento sent+� su
cuerpo y me preocup+�.
498
00:38:14,920 --> 00:38:16,592
Me crisp+�.
499
00:38:19,400 --> 00:38:23,313
T�Alguna vez sinti+� temor
y placer al mismo tiempo?
500
00:38:24,436 --> 00:38:25,036
S+�.
501
00:38:25,440 --> 00:38:26,270
T�Cu+�ndo?
502
00:38:28,280 --> 00:38:29,269
Hoy.
503
00:38:31,520 --> 00:38:32,999
T�Se sinti+� bien?
504
00:38:33,400 --> 00:38:34,071
Evidentemente.
505
00:38:34,520 --> 00:38:35,157
T�Evidentemente!
506
00:38:36,320 --> 00:38:37,036
T�C+�mo?
507
00:38:38,200 --> 00:38:39,349
No, nada.
508
00:38:42,600 --> 00:38:45,398
Hay algo que quisiera saber.
509
00:38:46,680 --> 00:38:49,752
T�Se enfermar+�a si sonriera
de vez en cuando?
510
00:39:11,440 --> 00:39:13,908
No, nunca cheques.
Efectivo.
511
00:39:14,120 --> 00:39:17,192
T�Puede hacer lo mismo
ma+-ana en San Remo
512
00:39:17,720 --> 00:39:18,948
con la misma chica?
513
00:39:19,160 --> 00:39:21,879
- T�La quiere a ella o a m+�?
- A los dos.
514
00:39:52,480 --> 00:39:54,436
Estuve en la audiencia.
515
00:39:54,640 --> 00:39:57,473
Sent+� mi cuerpo en llamas.
516
00:39:59,040 --> 00:40:01,190
Deseaba que usted
me atravesare.
517
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
T�Tiene unos ojos tan magn+�ticos!
518
00:40:03,440 --> 00:40:06,955
T�Usted hipnotiza?
Deseo ser hipnotizada.
519
00:40:07,920 --> 00:40:09,239
T�Qu+� mano?
520
00:40:09,360 --> 00:40:11,032
Esa.
521
00:40:11,160 --> 00:40:12,673
Lo siento.
Perdi+�.
522
00:40:51,240 --> 00:40:52,912
T�Todo va bien?
523
00:40:53,440 --> 00:40:54,509
T�Necesitan algo?
524
00:40:54,800 --> 00:40:56,756
T�Bebidas?
T�Pa+-uelos?
525
00:40:57,840 --> 00:40:58,829
T�Qu+� quiere?
526
00:40:59,120 --> 00:41:01,190
Solo verificaba.
Deme un n+�mero.
527
00:41:01,400 --> 00:41:02,879
- Treinta.
- No usted. Usted.
528
00:41:04,360 --> 00:41:06,157
- Cero.
- Tome.
529
00:41:06,440 --> 00:41:08,032
La paga de esta noche.
P+�ngala en el cero.
530
00:41:08,240 --> 00:41:09,958
- T�Ahora?
- Preferentemente.
531
00:41:11,480 --> 00:41:14,040
Vuelve en 15 minutos.
T�Puede esperar?
532
00:41:15,360 --> 00:41:17,237
- T�C+�mo lo encuentra?
- No lo hago.
533
00:41:17,440 --> 00:41:19,590
Tenga cuidado con los atletas.
3/4 son retrasados
534
00:41:19,800 --> 00:41:22,030
y el resto tiene penes del tama+-o
de una pulga. Se decepcionar+�a.
535
00:41:22,240 --> 00:41:24,674
- T�C+�mo lo sabe? T�Es atleta?
- Abandon+� a tiempo.
536
00:41:29,680 --> 00:41:33,150
Construya su pila pero nunca
haga apuestas chicas.
537
00:41:33,360 --> 00:41:35,237
Si tiene dudas, conc+�ntrese
en el casillero.
538
00:41:35,520 --> 00:41:37,351
- T�Qu+� casillero?
- El del n+�mero.
539
00:41:37,560 --> 00:41:41,473
Conc+�ntrese en +�l como si fuera
su hermano, su +�nico amigo.
540
00:41:41,680 --> 00:41:43,238
T�Por qu+� no lo hace usted?
541
00:41:43,840 --> 00:41:45,671
- Me prohibieron la entrada.
- T�De d+�nde?
542
00:41:45,880 --> 00:41:47,074
Del casino.
543
00:41:47,280 --> 00:41:48,793
Tambi+�n porque...
544
00:41:49,520 --> 00:41:51,988
porque si no est+� llena
de agujeros es que...
545
00:41:52,200 --> 00:41:55,237
debe estar en racha esta
noche y yo con usted.
546
00:41:56,880 --> 00:41:58,438
T�C+�mo hacemos?
T�Mitad y mitad?
547
00:41:58,640 --> 00:42:00,392
Menos la habitaci+�n del hotel.
548
00:42:09,320 --> 00:42:10,639
Hagan sus apuestas.
549
00:42:26,200 --> 00:42:27,030
No va m+�s.
550
00:42:32,230 --> 00:42:33,510
T�Pero no!
551
00:42:35,160 --> 00:42:36,718
T�Una sola copa, se+-or?
552
00:42:44,800 --> 00:42:45,516
T�Y ah+� est+�!
553
00:42:53,480 --> 00:42:54,356
Mala suerte.
554
00:42:54,640 --> 00:42:56,471
T�Oc+�pate de tus asuntos!
555
00:42:57,960 --> 00:43:00,428
Vamos.
Vamos.
556
00:43:04,080 --> 00:43:05,149
Despacio...
557
00:43:09,680 --> 00:43:10,954
Despacio...
558
00:43:19,600 --> 00:43:21,033
Lo lograremos.
559
00:43:32,960 --> 00:43:33,949
T�S+�!
560
00:43:37,040 --> 00:43:38,439
Su cuenta, se+-or.
561
00:43:39,080 --> 00:43:41,877
Pero si no tengo nada de dinero.
Limpiado. Se lo di todo a ella.
562
00:43:43,680 --> 00:43:44,430
T�Salud!
563
00:44:22,160 --> 00:44:24,230
T�Qu+� podr+�a comprar con esto?
T�Un bote? T�Una casa?
564
00:44:24,440 --> 00:44:27,796
Con su h+�bito de zambullirse
yo lo gastar+�a en aletas.
565
00:44:41,120 --> 00:44:42,758
Tome, le devuelvo su collar.
566
00:44:43,200 --> 00:44:44,872
T�Por qu+�?
T�Vuelve a Paris?
567
00:44:50,360 --> 00:44:51,793
Seg+�n su opini+�n,
T�cu+�nto vale esto?
568
00:44:52,080 --> 00:44:53,479
T�As+�?
No mucho.
569
00:44:53,760 --> 00:44:55,273
T�Quer+�a la verdad?
570
00:44:56,320 --> 00:44:58,117
Le contar+� la historia.
571
00:44:59,200 --> 00:45:01,475
La suerte siempre
me pasaba de lado.
572
00:45:02,040 --> 00:45:05,510
Otra gente la ten+�a. A m+�
siempre me faltaba algo.
573
00:45:06,560 --> 00:45:07,515
T�Qu+�?
574
00:45:17,360 --> 00:45:20,113
Nos quieren ma+-ana en Italia.
T�Est+� interesada?
575
00:45:20,960 --> 00:45:22,996
- No lo extra+-ar+�.
- T�A qui+�n?
576
00:45:23,200 --> 00:45:25,760
Al contorsionista.
Le dije 15 minutos.
577
00:46:33,400 --> 00:46:34,958
T�Alg+�n n+�mero en particular?
578
00:46:35,160 --> 00:46:37,390
Treinta y dos.
Para variar.
579
00:47:05,520 --> 00:47:08,637
T�Puede decirle que
deje de mirarme as+�?
580
00:47:29,680 --> 00:47:32,558
T�No! Evidentemente debemos
permanecer juntos, sino no funciona.
581
00:47:33,160 --> 00:47:36,516
T�Juntos! T�Juntos! T�Mira la hora!
Ganar+� m+�s ma+-ana.
582
00:47:36,720 --> 00:47:39,757
T�Qui+�n le dice que su suerte no se
ir+� de la misma forma que lleg+�?
583
00:47:39,960 --> 00:47:41,837
Tengo miedo de que la perdamos.
584
00:47:42,120 --> 00:47:42,950
T�Usted no?
585
00:47:44,440 --> 00:47:45,429
T�Lo ve!
586
00:47:45,640 --> 00:47:47,756
No. Estoy buscando un taxi.
587
00:47:51,480 --> 00:47:53,835
T�Quiere asegurarse de
que todav+�a funciona?
588
00:48:01,560 --> 00:48:03,437
Pruebe esto.
Una rifa.
589
00:48:22,440 --> 00:48:23,714
T�Que ganar+�a?
590
00:49:06,360 --> 00:49:08,191
- La subestim+�.
- T�C+�mo?
591
00:49:08,760 --> 00:49:11,115
T�Es como un caballo de la suerte!
592
00:49:11,360 --> 00:49:12,998
T�Solo de eso se trata la suerte?
593
00:49:13,200 --> 00:49:16,192
Montar caballos, ganar autos,
elegir n+�meros...
594
00:49:16,440 --> 00:49:18,237
Debe haber algo m+�s, T�no?
595
00:49:19,320 --> 00:49:20,469
Evidentemente.
596
00:49:20,720 --> 00:49:21,709
T�Pero qu+�?
597
00:49:23,400 --> 00:49:24,469
No tengo idea.
598
00:49:24,720 --> 00:49:26,472
Usted es el especialista, no yo.
599
00:49:26,680 --> 00:49:28,750
No soy especialista.
Esto es temporario.
600
00:49:28,960 --> 00:49:31,076
Usted bien sabe que la suerte es
un asunto de vida o muerte, T�no?
601
00:49:32,160 --> 00:49:33,354
T�Que?
No me cree.
602
00:49:37,200 --> 00:49:38,394
T�Y ahora?
603
00:49:38,840 --> 00:49:39,955
T�Qu+� est+� haciendo?
604
00:49:40,160 --> 00:49:41,593
Trabajo de campo.
605
00:49:44,880 --> 00:49:46,074
T�C+�mo hace para
manejar sin ver?
606
00:49:47,200 --> 00:49:49,191
- T�Hagan sus apuestas!
- T�No va m+�s!
607
00:49:50,200 --> 00:49:52,350
- T�Y las curvas?
- T�Qu+� curvas?
608
00:49:57,880 --> 00:49:58,756
T�Entonces?
609
00:49:58,880 --> 00:50:00,279
T�Estamos vivos?
610
00:50:00,400 --> 00:50:03,278
No. T�No siente que
estamos yendo al cielo?
611
00:50:03,480 --> 00:50:05,038
No es lo que hab+�a imaginado.
612
00:50:05,240 --> 00:50:07,629
Evidentemente. Es tarde.
Est+� todo cerrado.
613
00:50:55,720 --> 00:50:57,278
T�Ya encontr+� mi reemplazo?
614
00:50:57,560 --> 00:50:59,232
Estaba desesperado.
615
00:50:59,360 --> 00:51:01,316
Congeniamos enseguida.
616
00:51:05,760 --> 00:51:08,149
T�Qu+� cre+�a?
T�Hay muchos amuletos de la suerte!
617
00:51:17,200 --> 00:51:19,156
- T�A qui+�n llama?
- Fan+�ticos de los cuchillos.
618
00:51:19,440 --> 00:51:20,555
T�Tiene una moneda?
619
00:51:20,760 --> 00:51:22,990
No, tengo muchos
billetes. Enormes.
620
00:51:23,200 --> 00:51:25,156
La gente vive sin
cuchillos, T�sab+�a?
621
00:51:25,360 --> 00:51:28,989
Sin brazos, si piernas, sin usted...
pero no es tan divertido.
622
00:51:29,200 --> 00:51:31,236
T�Entonces?
T�Qu+� respuesta idiota!
623
00:51:31,440 --> 00:51:33,431
Es curioso como
se desconecta.
624
00:51:33,640 --> 00:51:37,599
T�Puedo tener algo de privacidad?
Hay suficiente espacio aqu+�.
625
00:51:54,920 --> 00:51:57,514
T�Olvide los cuchillos!
El oro crece bajo mis pies.
626
00:51:57,720 --> 00:52:00,359
T�Trabaja todo el tiempo!
T�No se cansa?
627
00:52:00,680 --> 00:52:03,069
Tome, le deb+�a un reloj.
As+� estamos a mano.
628
00:52:03,280 --> 00:52:05,032
No me debe nada.
629
00:52:11,840 --> 00:52:15,310
Aprenda a perder o tomar+�
el ganar por sentado.
630
00:52:19,080 --> 00:52:21,196
T�C+�mo se dice "arco
iris" en italiano?
631
00:52:22,520 --> 00:52:23,509
Deber+�amos pedir un deseo.
632
00:52:25,160 --> 00:52:27,833
- T�Sonr+�a! Estamos de vacaciones. - No
estamos de vacaciones, estamos perdidos.
633
00:52:28,040 --> 00:52:30,395
T�Pero no! Lo que pasa
es que es un pesimista.
634
00:52:30,600 --> 00:52:33,990
Escuche. Tan solo siga
el sonido de los grillos.
635
00:52:43,760 --> 00:52:45,318
T�Quiere postre?
636
00:52:47,360 --> 00:52:51,478
No, digo... lo quiere de postre con
una cucharada de helado encima.
637
00:52:52,400 --> 00:52:53,276
T�Tiene que tomar un tren?
638
00:52:53,480 --> 00:52:56,597
S+�, en vacaciones se toman trenes.
El de las 8:23 es muy bueno.
639
00:52:56,800 --> 00:52:58,279
T�Bueno para qui+�n?
640
00:53:00,040 --> 00:53:03,589
Deber+�a dejarlo sentarse
aqu+� o se torcer+� el cuello.
641
00:53:03,920 --> 00:53:06,388
No es necesario.
Solo estoy mirando.
642
00:53:06,600 --> 00:53:08,636
Debe admitir que me he
contenido +�ltimamente.
643
00:53:08,276 --> 00:53:11,276
No sea t+�mida. Con suerte la
tomar+� parada en una mesa.
644
00:53:11,776 --> 00:53:12,776
A la portuguesa.
645
00:53:13,160 --> 00:53:15,037
Una pena perd+�rselo.
646
00:53:17,880 --> 00:53:20,952
T�Y si la invitara a
irse con +�l, ahora?
647
00:53:21,720 --> 00:53:23,119
T�Ser+�amos felices?
648
00:53:23,960 --> 00:53:25,154
T�Qui+�nes?
649
00:53:26,320 --> 00:53:27,799
+�l y yo.
650
00:53:30,720 --> 00:53:32,756
Le voy a contar una historia.
651
00:53:32,960 --> 00:53:36,350
Hace mucho tiempo, yo viv+�a en una
calle del lado par, en el n+�mero 22.
652
00:53:37,120 --> 00:53:39,680
Y yo miraba por la ventana las casas de
n+�mero impar, en la vereda de enfrente
653
00:53:39,880 --> 00:53:41,950
porque pensaba que la
gente all+� era m+�s feliz,
654
00:53:42,160 --> 00:53:44,913
que sus piezas eran m+�s claras,
655
00:53:45,200 --> 00:53:46,792
sus fiestas m+�s divertidas.
656
00:53:47,360 --> 00:53:50,636
Pero en sus habitaciones eran
m+�s oscuras y sus piezas peque+-as
657
00:53:51,000 --> 00:53:53,719
y ellos, tambi+�n, miraban
cruzando la calle.
658
00:53:55,360 --> 00:53:56,759
Porque...
659
00:53:57,480 --> 00:54:01,439
siempre creemos que la suerte
es aquello que no tenemos.
660
00:54:11,320 --> 00:54:13,117
Bueno, tengo
que tomar un tren.
661
00:54:14,640 --> 00:54:17,029
Si no se presenta,
sabr+� que fue.
662
00:54:17,320 --> 00:54:18,275
T�Ir a d+�nde?
663
00:54:19,840 --> 00:54:22,115
A ver si el otro lado es mejor.
664
00:54:38,040 --> 00:54:40,508
T�No es mejor!
Disc+�lpame.
665
00:54:41,600 --> 00:54:43,352
Disc+�lpame,
no eres t+�.
666
00:54:43,480 --> 00:54:45,914
No eres t+� a quien
estoy buscando.
667
00:54:46,040 --> 00:54:47,109
T�Qu+� hora es?
668
00:55:16,520 --> 00:55:17,589
Cruz.
669
00:55:31,360 --> 00:55:32,429
Cara.
670
00:55:32,720 --> 00:55:36,156
T�Qu+� est+� haciendo? T�Jugando con
trenes a su edad! T�Qu+� buscaba?
671
00:55:37,120 --> 00:55:38,633
Busco mi vista.
672
00:55:38,840 --> 00:55:39,590
M+�reme.
673
00:55:40,120 --> 00:55:41,917
Cre+� lo que me dijo
acerca de la suerte.
674
00:55:42,120 --> 00:55:44,714
Tr+�boles de cuatro hojas,
vida f+�cil y Farah Diba.
675
00:55:44,840 --> 00:55:46,193
T�Confi+� en usted!
676
00:55:46,320 --> 00:55:49,630
Es un truco sucio, eso que hace.
Desalentar a los otros
677
00:55:49,920 --> 00:55:52,593
con su orgullo y trenes
y actos de desapariciones.
678
00:55:52,800 --> 00:55:54,199
T�Es como un tutor,
679
00:55:54,480 --> 00:55:56,391
todo el d+�a juzgando
y sermoneando!
680
00:55:56,680 --> 00:55:59,035
T�Est+� bien! T�Est+� mal!
T�Ment+�n arriba! T�P+�rate ah+�!
681
00:55:59,760 --> 00:56:01,398
T�Soy como un tutor?
682
00:56:01,720 --> 00:56:02,789
Un poco.
683
00:56:04,360 --> 00:56:06,351
No... malhumorado,
soy una tonta.
684
00:56:06,560 --> 00:56:10,394
No era mi idea. Usted me trajo
aqu+�, no puede dejarme ahora.
685
00:56:10,720 --> 00:56:13,996
Estoy acostumbr+�ndome
a tener suerte, y a usted tambi+�n.
686
00:56:18,600 --> 00:56:20,591
T�Sabe lo que quiero?
687
00:56:22,040 --> 00:56:23,792
T�Lo mismo que yo?
688
00:56:25,720 --> 00:56:28,393
Ahora mismo.
Donde sea.
689
00:59:48,520 --> 00:59:50,670
- T�Qu+� les dijo?
- Que estamos listos.
690
00:59:50,880 --> 00:59:51,676
T�Listos para qu+�?
691
00:59:51,880 --> 00:59:54,838
Listos para todo, para hacer
carrera internacional.
692
00:59:55,160 --> 00:59:56,036
T�Est+� lista?
693
00:59:56,240 --> 00:59:57,593
T�Estoy lista!
694
01:00:25,640 --> 01:00:27,756
T�La Rueda de la Muerte!
695
01:00:29,240 --> 01:00:31,435
- T�Rueda de qu+�?
- De la Muerte.
696
01:00:31,640 --> 01:00:35,553
Una peque+-a variaci+�n. La gente se aburre
en los cruceros. Necesita movimiento.
697
01:00:35,760 --> 01:00:37,716
T�Bien!
Vamos.
698
01:02:17,400 --> 01:02:18,833
Se inclin+�.
699
01:03:04,840 --> 01:03:06,432
- Bailemos.
- No, gracias.
700
01:03:06,640 --> 01:03:08,471
Si no soy muy buena.
701
01:03:52,600 --> 01:03:53,555
Gracias.
702
01:04:00,160 --> 01:04:00,910
T�Tiene fuego?
703
01:04:03,240 --> 01:04:03,990
Tenga.
704
01:04:09,080 --> 01:04:10,069
T�D+�nde lo encontr+�?
705
01:04:10,800 --> 01:04:12,711
En Italia,
junto al camino.
706
01:04:14,120 --> 01:04:15,872
Gracioso,
es m+�o.
707
01:04:19,720 --> 01:04:20,709
T.P.
708
01:04:20,880 --> 01:04:23,269
Takis Papadopoulos.
Eso es m+�o.
709
01:04:25,520 --> 01:04:27,192
T+�melo.
710
01:04:27,680 --> 01:04:28,715
No, gu+�rdelo.
711
01:04:29,480 --> 01:04:31,516
Mi esposa quiere
que deje de fumar.
712
01:04:32,160 --> 01:04:34,355
Dije que s+� para complacerla.
713
01:04:41,400 --> 01:04:44,392
Ella es italiana,
yo soy griego.
714
01:04:44,600 --> 01:04:47,876
Apenas nos entendemos.
No vale la pena discutir.
715
01:04:55,000 --> 01:04:56,479
T�Tiene fr+�o?
716
01:04:56,680 --> 01:04:58,830
No s+�, probablemente
est+� mareada.
717
01:06:05,120 --> 01:06:06,553
Traje su...
718
01:06:10,200 --> 01:06:11,030
Tome.
719
01:06:11,320 --> 01:06:12,878
Gracias. Pero
no hay prisa.
720
01:06:14,200 --> 01:06:15,633
No... de hecho s+�.
721
01:06:17,200 --> 01:06:19,236
T�Qu+� sucede?
T�Durmi+� mal?
722
01:06:22,080 --> 01:06:24,469
Me marcho.
Lo dejo.
723
01:06:27,960 --> 01:06:28,949
T�Por qui+�n?
724
01:06:29,600 --> 01:06:32,160
Por el indicado.
El que estaba esperando.
725
01:06:32,640 --> 01:06:35,108
Me llevar+� lejos.
Nos vamos.
726
01:06:51,080 --> 01:06:52,991
- Pero no es posible.
- S+�.
727
01:06:53,120 --> 01:06:54,155
T�No +�l!
728
01:06:54,280 --> 01:06:56,396
Es reci+�n casado.
Es depresivo.
729
01:06:56,680 --> 01:06:57,908
T�Es griego!
730
01:06:58,560 --> 01:07:00,755
Nadie me hab+�a mirado
nunca como +�l lo hizo.
731
01:07:00,960 --> 01:07:04,032
Nadia me hab+�a preguntado
que lado de la cama prefer+�a.
732
01:07:04,240 --> 01:07:07,994
Si ten+�a fr+�o o calor,
hambre o sed...
733
01:07:08,800 --> 01:07:11,268
excepto usted, quiz+�s...
en un buen d+�a.
734
01:07:11,520 --> 01:07:15,149
T�No! Nunca le pregunt+� que
lado de la cama prefer+�a.
735
01:07:18,080 --> 01:07:19,354
El izquierdo.
736
01:07:23,280 --> 01:07:24,508
Usted...
737
01:07:24,640 --> 01:07:27,791
y luego +�l son las +�nicas buenas
cosas que me pasaron en la vida.
738
01:07:29,920 --> 01:07:31,717
Eso no es mucho.
739
01:07:33,840 --> 01:07:36,115
Usted y yo no siempre
estaremos juntos.
740
01:07:47,480 --> 01:07:51,029
T�C+�mo hacemos? T�Nos damos
la mano? T�Nos abrazamos?
741
01:07:51,240 --> 01:07:52,878
Nos olvidamos.
742
01:07:57,840 --> 01:07:59,319
No le prometo nada.
743
01:08:20,720 --> 01:08:22,278
Me disculpo.
744
01:08:27,560 --> 01:08:28,879
De nada.
745
01:08:47,240 --> 01:08:50,277
Luce como alguien que est+�
a punto de cometer un error.
746
01:11:29,600 --> 01:11:30,589
Artista.
747
01:11:31,160 --> 01:11:33,515
Artista de Cabaret.
748
01:11:34,920 --> 01:11:36,911
Lanzo cuchillos.
749
01:12:10,720 --> 01:12:13,757
N entiendo qu+� la posey+�
para irse con ese tipo.
750
01:12:14,080 --> 01:12:16,310
El amor ataca
inesperadamente.
751
01:12:17,560 --> 01:12:19,551
Sent+�a que se
parec+�a tanto a m+�.
752
01:12:20,040 --> 01:12:21,439
Parec+�a tan triste.
753
01:12:23,320 --> 01:12:24,912
Adem+�s me prometi+� que
ser+�a para siempre.
754
01:12:25,680 --> 01:12:26,874
Para siempre...
755
01:12:27,000 --> 01:12:30,310
T�Quiere mirar a su pastor griego?
756
01:12:32,360 --> 01:12:34,555
Eligi+� a otro vago,
se puede ver.
757
01:12:34,760 --> 01:12:36,591
S+�, pero no
pod+�a preverlo.
758
01:12:36,880 --> 01:12:38,154
T�Prever qu+�?
759
01:12:38,440 --> 01:12:41,716
Que terminar+�a as+�.
Encima tan r+�pido.
760
01:13:26,560 --> 01:13:29,632
M+�s que durar para siempre
dir+�a que acab+� enseguida.
761
01:13:30,720 --> 01:13:33,029
Nos llevaron a una base griega
762
01:13:33,480 --> 01:13:35,516
y all+� fue donde
cambi+� de opini+�n.
763
01:13:38,120 --> 01:13:39,030
T�Y entonces?
764
01:13:39,920 --> 01:13:40,989
Entonces nada.
765
01:13:41,200 --> 01:13:45,432
Me dieron caf+� caliente y una
sonrisa para levantarme la moral.
766
01:13:48,080 --> 01:13:49,115
T�Pero no!
767
01:13:50,040 --> 01:13:50,836
S+�.
768
01:13:53,400 --> 01:13:56,119
As+� es como vi todo comenzar
de nuevo como antes.
769
01:13:56,600 --> 01:13:58,909
- T�Antes de qu+�?
- Antes de usted.
770
01:14:13,080 --> 01:14:14,274
Esta.
771
01:14:17,800 --> 01:14:18,516
Perdi+�.
772
01:14:20,200 --> 01:14:21,792
T�Ve?
No funciona m+�s.
773
01:14:22,000 --> 01:14:24,116
Es la suerte...
va y viene.
774
01:14:54,200 --> 01:14:55,269
T�Y a usted, c+�mo le va?
775
01:15:01,920 --> 01:15:03,069
Tranquilamente.
776
01:15:13,000 --> 01:15:15,560
T�Cree en esa historia
del billete partido?
777
01:15:18,880 --> 01:15:19,835
T�Qu+� billete?
778
01:15:20,320 --> 01:15:24,199
Aquel partido en dos mitades,
que no valen nada sin la otra.
779
01:15:24,440 --> 01:15:25,839
T�Lo cree?
780
01:15:38,480 --> 01:15:39,549
T�Est+� ah+�?
781
01:15:55,640 --> 01:15:56,789
T�Est+� ah+�?
782
01:15:57,480 --> 01:15:58,833
S+�, estoy aqu+�.
783
01:16:17,360 --> 01:16:18,429
T�Todav+�a en el negocio
del espect+�culo?
784
01:16:18,560 --> 01:16:20,790
T�Por supuesto!
Como nunca antes.
785
01:16:35,560 --> 01:16:36,993
T�Son de Paris?
786
01:16:37,720 --> 01:16:42,077
T�No vieron pasar una rubia de mirada
perdida con un reloj a prueba de agua
787
01:16:42,680 --> 01:16:44,318
muerta de tristeza?
788
01:17:32,920 --> 01:17:36,913
Lo siento, lo necesito en caso
de un ataque de melancol+�a.
789
01:17:39,080 --> 01:17:40,638
Todos corremos peligro.
790
01:17:42,880 --> 01:17:44,359
T�Cree que soy idiota?
791
01:17:44,880 --> 01:17:48,156
S+� que se ve est+�pido.
Aferrarse a nada.
792
01:17:49,160 --> 01:17:50,513
Un encendedor,
793
01:17:50,640 --> 01:17:52,596
un recibo partido...
794
01:17:54,280 --> 01:17:57,078
su primera mirada
en ese puente.
795
01:17:58,440 --> 01:18:01,432
La misma noche que yo
tambi+�n pensaba saltar.
796
01:18:10,800 --> 01:18:12,472
Pero no vale la pena morir.
797
01:18:13,320 --> 01:18:17,074
Todo lo que se necesita es una chica
en un puente con grandes ojos tristes.
798
01:18:20,840 --> 01:18:22,114
Lo dejar+� prendido.
799
01:18:22,400 --> 01:18:23,628
Nunca se sabe.
800
01:18:23,840 --> 01:18:25,831
Podr+�a pasar por aqu+�.
801
01:18:28,680 --> 01:18:29,476
T�La puerta!
802
01:18:52,440 --> 01:18:55,796
Pague lo que quiera. Un bu+-uelo,
algunos d+�tiles, un pepino...
803
01:21:46,240 --> 01:21:48,959
Luce como alguien que est+�
a punto de cometer un error.
804
01:22:01,560 --> 01:22:04,518
T�Qu+� est+� esperando?
T�La marea alta?
805
01:22:06,760 --> 01:22:08,432
No es f+�cil,
T�verdad?
806
01:22:08,800 --> 01:22:11,997
Crey+� que podr+�a poner en
blanco la mente y dejarse caer
807
01:22:12,680 --> 01:22:15,114
pero no funciona as+�.
808
01:22:16,240 --> 01:22:18,879
Adem+�s, los puentes no son
lugares tranquilos para saltar.
809
01:22:19,160 --> 01:22:22,197
Siempre hay alguien
generando dudas.
810
01:22:27,840 --> 01:22:29,592
T�Se le rompi+� algo?
811
01:22:32,480 --> 01:22:33,959
Todo.
812
01:22:34,200 --> 01:22:35,872
Necesito un arreglo completo.
813
01:22:36,960 --> 01:22:40,396
Pero no vale la pena. Es m+�s barato
un nuevo lanzador de cuchillos.
814
01:22:42,400 --> 01:22:44,868
T�Y qu+� har+�a yo con un nuevo
lanzador de cuchillos?
815
01:22:52,840 --> 01:22:53,750
T�Tiene fr+�o?
816
01:22:54,080 --> 01:22:55,274
Est+� temblando.
817
01:22:56,520 --> 01:22:58,909
Lo so+-+�.
Jam+�s tembl+�.
818
01:23:01,600 --> 01:23:04,592
Tal vez los dos so+-amos
y no estuvo mal.
819
01:23:08,920 --> 01:23:09,989
T�Nos vamos?
820
01:23:14,400 --> 01:23:15,469
T�Ad+�nde?
821
01:23:17,960 --> 01:23:19,473
No importa.
822
01:23:20,320 --> 01:23:23,835
A donde quiera que vayamos,
encontrar+� cuchillos para tirarme.
823
01:23:44,040 --> 01:23:45,996
Igual, no tenemos opci+�n.
824
01:23:46,360 --> 01:23:50,512
Si no soy yo la que salto, es usted.
No podemos continuar.
825
01:23:51,720 --> 01:23:53,233
T�Continuar c+�mo?
826
01:23:55,920 --> 01:23:57,876
Sin estar juntos.
61732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
