Original subtitles

Encoded And Uploaded By XpoZ https//xpoztorrent.wordpress.com

Romek

What do you want to know?

The truth

Are you sure?

Yes, that's why I've come to you

How many women have you had in your life?

You know, women, girls or whatever you call them

Eight... nine... I don't know, maybe fifteen

That's enough

I've been married for ten years now And frankly...

That's enough, too

Are you sure I don't ever be able to make love to any woman?

I'm afraid you won't, the findings are typical, and so are the symptoms

What's your wife like?

She's wonderful

Take a divorce

Romek

I heard your car

Come on

You didn't want to meet you, did you?

I did

Your suit is dripping wet

Don't you want to know why I went to Krakow?

Why, you have friends there

Just one

Why don't you tell me about Zagreb?

I delivered several lectures I assisted during several operations

On three occasions, I operated myself I got paid and by the tim

I was leaving, the money I got was only worth a half of its original value

Are you tired?

No

I say, Hanka darling...

Mhm... Not now, please

Tell me everything

I'm not afraid anymore

I went to Krakow to meet Mikolaj

He's a friend of mine I told you about him once, didn't I?

That son of a bitch, I remember

Well, he examined me and had all the analyses made

He was quite frank

I haven't any chances Today, tomorrow...

Or ever...

I don't believe it

These are facts

Do you love me?

Well, do you or not?

You're afraid to say you do although you do love me after all

Love is not just panting in bed for five minutes once a week

It is that, too

It's just biology

True love is situated in one's heart and not between the legs

What matters to me is what we have and not what we haven't

You're young and...

I can manage

You'll have to find yourself a lover

That is, if you haven't found one yet

I haven't

Some things are better left unsaid

Oh no

All right, so you've been frank with me You won't ever be able to make love to me

At least that's what the doctors say I'm telling you this

I want to be with you anyway

I love you

May I cuddle up to you?

Yes

Tightly, O.K.?

You asleep, Hanka?

No

We've never wanted a baby

No

It would perhaps be easier now if there was one

Perhaps

Can I help?

If you're so kind... Just hold the funnel, will you?

May I join, Doctor?

Make a decision

It's not very good for you

But not fatal

The ward head told me he found it rather difficult to come to terms with you

Really? But it's perfectly simple

You see, Doctor

I have a voice

How's that?

A singing voice

My mother is a hard-working woman She wants me to be somebody

I wasn't admitted to the school of music because of my heart

I shouldn't sing, my heart's too weak, but Mother wants me to become a singer

What's your specialty?

Bach and Mahler Do you know Mahler?

And... van den Budemayer?

No, I don't know that one

His works are... well, difficult But I can sing them

Mother wants me to make a career abroad or at least here

This is what that operation's for

Mother wants the ward head to operate on me or better still, you

Do you want it, too?

I want to live, that's enough for me I don't have to sing

Besides, I'm scared

I guess the ward head wanted you to

reassure me to tell me it isn't dangerous

I'll be able to do everything afterwards...

Well, go on, tell me

Know what, it's not that simple

Such operations are usually carried out to save, I mean...

They are the last resort, when nothing else can be done

Which is not the case with me, right?

Frankly speaking, that's what I mean

Various people have different needs

Mother wants me to have everything

...while I only need this much

Good afternoon May I speak to Hanka please?

I'm afraid she's out

Oh, I thought she was Thank you

Want me to give her a message?

No, thanks I'll try to reach her later

What is it?

Van den Budenmayer Beautiful, isn't it?

Yes

I once heard it before

I took a call to you

Who was it?

Beautiful, really

I've bought something for you Care to try it on?

It's for you

Hello, Hanka, at last!

Hanka...

I must see you You didn't come at four

All right

Hanka darling

All right, I'll be there

Yes, it's better this way

I see

Yes, sure, O.K.

Can you hear me?

Why, hello, Mum

When could you send it to me?

We fly on Thursdays and Saturdays now

Fine, go to my flat and find that black shawl and umbrella

All right

Please come in

I've been thinking about you

After we'd talked yesterday, I bought a record

What record? Van den Budemayer?

In Dutch, it's wonderful

Remember anything?

Your singing's beautiful

A pity you don't want it for a career

That's what Mother says

And rightly, too

What did you dream about when you were my age?

I wanted to become a doctor, a surgeon

And what about having home, a family? Didn't you dream about that?

I never thought about it

Mariusz Zawydzki, Physics

Eleven... Twenty-three... Forty-five...

Eleven... Twenty-three... Forty-five...

Oh, I forgot

Mother phoned She wants her umbrella and shawl

Why don't they sell shawls in shops where she is?

Don't you know her? She wants to have her own one

When is the plane due?

At twelve, a few minutes past

I don't operate until the afternoon I may go to the airport,

I'm free for an hour

You're a dear

Oh, give me the key

The umbrella is on the coat-stand A black folding one

The shawls's black, too, it's in the chest of drawers in the bedroom

I'll find it

It's me

Do me a favour, will you? Never call me on the phone at home

unless you have to

Anything wrong?

No, phone me at the office, it's better that way

Ten to six, right?

And ten to eight on Thursdays and Tuesdays

As you wish, Madam Have you been to your mother's flat?

I send a postcard to you saying I love you and will keep our date today

A postcard?

Yes, a silly one, with the Pope on the reverse side

When did you mail it?

After our last meeting, as usual Haven't you got it?

No, bye

May I speak to Mr. Mariusz, please? It's the right number, isn't it?

Mariusz! For you again!

Hallo

It's me, so you're there?

Yes

I tried to reach you but the number was engaged all the time...

I've just come in You must have got the number wrong

Hurry up, Roman, don't rummage the flat Mother doesn't like it

Hope I can still make it, they haven't taken off yet,

I'm free at six

You can have the car

Oh, but what about you?

I've got time enough

That's great I'll come to fetch you

I'll be free at nine Is it comfortable?

Yes

No mail in Mother's flat?

Ah, I didn't check, you should have told me to when you phoned

I didn't think about it

Well, be seeing you

Roman

The registration card?

It's in the glove compartment

See you in the evening

I can't sleep

You were good at physics,

...weren't you?

Tell me how that law goes

The loss of weight of a floating body

...is equal to

How does it go?

The apparent loss of weight

...is equal to the weight of water that body has dislodged

Something like that

I think...

You've had a bad day

Was it an operation?

Yes

Someone died, right?

Yes... don't

Who was it?

Don't touch me

Sorry

It's me

Why, hello, Hanka darling...

I must see you

This is what I've been telling you all week long,

but the last two days you refused

Now I want it

I miss you

All right, is Thursday all right with you?

Any time will be fine

At six on Thursday, then

Is anything wrong, darling?

At six

Are you there...

Roman?

Yes

No, don't take it off I have very little time

I've missed you so much

No... don't

O.K. Not now

And never again This is the last time we meet

That's what I wanted to tell you

But Hanka...

Go away now

All right, we don't have to go to bed But don't make me go, please

It's not that, but go now

I love you

We never talked about it

And we're not going to

Did he find out about us?

We're not going to discuss him, either

He hasn't found out and he won't ever find out

Button you jacket up and go

You're looking swell

Well, go away now

Come out

Come out, will you?

Come out!

Why have you done it?

Tell me, why?

You wanted to see me having fun with him in bed?

You should have come last week, you'd have seen everything

I was here last week, too

How's that?

I was sitting on the steps and listening

Open the door

Perhaps you'd like me to marry you...

You know, you could get a divorce and

Roman

Please take me in your arms

Take me tightly

I can't

Please

Oh please do

You're not going to walk out on me

...just because I went to bed with...

I didn't know... I know you well enough but I never thought...

I didn't know how much I'd hurt you

I have no right to be jealous I can't demand it from you

Of course you have the right

You were right about that other thing, too

Nothing should be left unsaid

I'll never lie to you again I don't want to hide behind a wardrobe

I had an extra key made

You won't ever have to

We should have a child, adopt one You were right

We need a rest from each other

Yes

All right, take a holiday

And I'll talk to some lawyer in the meantime about that adoption

No, I want you to go away

I won't have that physicist...

Good

Not too short?

They're my wife's

Could you tell me...

How much is a ticket to Melbourne?

Go away

I just wanted to ask how much is a ticket to Melbourne

Janusz

This gentleman will tell you all

you want to know, Melbourne is his department

What can I do for you?

It takes longer if you want a boy, and much shorter with a girl

The lawyer was very nice It would be fully confidential

All right, but how long does it take?

Well, several months with a girl Everybody wants a boy

You'd just have to provide a certificate of sterility

I might get it from Mikolaj

Tell me, Roman Is it what you really want?

Yes

Want me to phone you every day from Zakopane?

No, don't do it

But you do trust me, don't you?

How are you?

I hate you

Why, you agreed, didn't you?

Yes... But I didn't want it

Has anything happened? What's wrong?

Nothing yet, but I know I'm a different person now

What do you mean?

I want to sing And to have a large audience

Hallo?

Good evening

I couldn't get a connection at an earlier hour... Mariusz, please?

He's away Who's speaking, please?

A friend from the university

My son went away to Zakopane to ski

Do you want me to give him your message?

The tickets for today are sold out

The booking-office does not sell tickets in advance for tomorrow

It's open daily from seven thirty a.m.

Passengers are invited to come back tomorrow

Two for ten thirty

What are you doing here?

I was told you went for a skiing holiday

I thought, maybe you are in Zakopane So I came here too

I forgot

Hold this a minute, I forgot

Is this the hospital?

Yes, may I help you?

This is Hanna Nycz speaking from Zakopane, is my husband there?

No, Doctor Nycz isn't here today He phoned he wasn't coming

Yes

Would you please do me a favour? Should my husband phone the hospital,

Please tell him I'm leaving for Warsaw

on the first train or bus I manage to catch

I'll be home in the evening Will you tell him?

Yes

I'll tell him

Thank you

I'd like to make another call, please

It won't take long It's a local call

Right here, at the refilling station

No, just what I needed They're perfect

Your ticket, please

Put the skis in the luggage-carrier

Your tickets, please Your ticket, Madam

I have no ticket But I must get to Warsaw

Roman...

Yes... Where? I see

Can you hear me?

Your wife is not in that hotel in Zakopane

She left for Warsaw in the morning

Thirty-two...

fifty-six... thirty-six...

Hanka darling

You're all right

Oh God, you're all right

I am

Encoded And Uploaded By XpoZ https//xpoztorrent.wordpress.com