Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Encoded And Uploaded By XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com
1
00:00:20,995 --> 00:00:22,112
Romek
2
00:00:26,527 --> 00:00:27,608
What do you want to know?
3
00:00:27,807 --> 00:00:28,607
The truth
4
00:00:29,287 --> 00:00:30,207
Are you sure?
5
00:00:30,407 --> 00:00:32,567
Yes, that's why I've come to you
6
00:00:43,486 --> 00:00:46,286
How many women have you had
in your life?
7
00:00:46,525 --> 00:00:49,245
You know, women, girls or
whatever you call them
8
00:00:52,125 --> 00:00:54,244
Eight... nine...
I don't know, maybe fifteen
9
00:00:54,365 --> 00:00:55,405
That's enough
10
00:00:56,405 --> 00:00:58,445
I've been married for ten years now
And frankly...
11
00:00:58,804 --> 00:00:59,764
That's enough, too
12
00:01:01,284 --> 00:01:04,884
Are you sure I don't ever be able to
make love to any woman?
13
00:01:05,044 --> 00:01:08,363
I'm afraid you won't, the findings are
typical, and so are the symptoms
14
00:01:28,242 --> 00:01:29,522
What's your wife like?
15
00:01:30,682 --> 00:01:31,521
She's wonderful
16
00:01:35,281 --> 00:01:35,921
Take a divorce
17
00:04:06,266 --> 00:04:07,026
Romek
18
00:04:13,185 --> 00:04:14,666
I heard your car
19
00:04:16,906 --> 00:04:17,665
Come on
20
00:04:39,863 --> 00:04:41,223
You didn't want to meet you,
did you?
21
00:04:42,183 --> 00:04:43,023
I did
22
00:04:45,982 --> 00:04:47,823
Your suit is dripping wet
23
00:05:20,259 --> 00:05:22,179
Don't you want to know
why I went to Krakow?
24
00:05:22,299 --> 00:05:23,699
Why, you have friends there
25
00:05:27,619 --> 00:05:28,538
Just one
26
00:05:29,898 --> 00:05:32,058
Why don't you tell me about Zagreb?
27
00:05:35,458 --> 00:05:39,417
I delivered several lectures
I assisted during several operations
28
00:05:40,418 --> 00:05:43,577
On three occasions, I operated myself
I got paid and by the tim
29
00:05:44,417 --> 00:05:47,896
I was leaving, the money I got was only
worth a half of its original value
30
00:05:51,096 --> 00:05:52,696
Are you tired?
31
00:05:53,497 --> 00:05:54,056
No
32
00:05:57,535 --> 00:05:58,775
I say, Hanka darling...
33
00:06:02,456 --> 00:06:05,015
Mhm... Not now, please
34
00:06:37,692 --> 00:06:38,772
Tell me everything
35
00:06:40,731 --> 00:06:42,852
I'm not afraid anymore
36
00:06:55,211 --> 00:06:56,530
I went to Krakow to meet Mikolaj
37
00:06:58,050 --> 00:07:01,369
He's a friend of mine
I told you about him once, didn't I?
38
00:07:01,730 --> 00:07:03,129
That son of a bitch, I remember
39
00:07:03,289 --> 00:07:06,609
Well, he examined me and
had all the analyses made
40
00:07:07,529 --> 00:07:08,689
He was quite frank
41
00:07:10,729 --> 00:07:14,288
I haven't any chances
Today, tomorrow...
42
00:07:15,568 --> 00:07:16,368
Or ever...
43
00:07:18,448 --> 00:07:20,368
I don't believe it
44
00:07:21,408 --> 00:07:22,407
These are facts
45
00:07:25,047 --> 00:07:26,007
Do you love me?
46
00:07:37,246 --> 00:07:38,486
Well, do you or not?
47
00:07:46,805 --> 00:07:49,605
You're afraid to say you do
although you do love me after all
48
00:07:50,245 --> 00:07:53,685
Love is not just panting in bed
for five minutes once a week
49
00:07:55,524 --> 00:07:56,724
It is that, too
50
00:07:57,364 --> 00:07:58,444
It's just biology
51
00:08:00,724 --> 00:08:04,203
True love is situated in one's heart
and not between the legs
52
00:08:17,722 --> 00:08:21,322
What matters to me is what we have
and not what we haven't
53
00:08:23,762 --> 00:08:25,362
You're young and...
54
00:08:25,481 --> 00:08:26,602
I can manage
55
00:08:31,880 --> 00:08:33,761
You'll have to find yourself a lover
56
00:08:35,441 --> 00:08:37,001
That is, if you haven't found one yet
57
00:08:40,040 --> 00:08:42,680
I haven't
58
00:08:45,680 --> 00:08:48,440
Some things are better left unsaid
59
00:08:51,599 --> 00:08:52,559
Oh no
60
00:08:57,158 --> 00:09:01,838
All right, so you've been frank with me
You won't ever be able to make love to me
61
00:09:02,958 --> 00:09:05,718
At least that's what the doctors say
I'm telling you this
62
00:09:07,437 --> 00:09:10,917
I want to be with you anyway
63
00:09:12,877 --> 00:09:14,317
I love you
64
00:09:19,437 --> 00:09:20,316
May I cuddle up to you?
65
00:09:21,357 --> 00:09:22,037
Yes
66
00:09:27,636 --> 00:09:28,916
Tightly, O.K.?
67
00:09:54,073 --> 00:09:55,873
You asleep, Hanka?
68
00:10:00,392 --> 00:10:01,153
No
69
00:10:04,712 --> 00:10:06,632
We've never wanted a baby
70
00:10:08,551 --> 00:10:09,951
No
71
00:10:13,271 --> 00:10:15,751
It would perhaps be easier now
if there was one
72
00:10:17,071 --> 00:10:18,071
Perhaps
73
00:11:25,665 --> 00:11:28,064
Can I help?
74
00:11:28,184 --> 00:11:30,504
If you're so kind...
Just hold the funnel, will you?
75
00:11:42,422 --> 00:11:43,342
May I join, Doctor?
76
00:11:43,902 --> 00:11:45,342
Make a decision
77
00:11:45,942 --> 00:11:46,823
It's not very good for you
78
00:11:47,022 --> 00:11:47,862
But not fatal
79
00:11:49,262 --> 00:11:52,022
The ward head told me he found it rather
difficult to come to terms with you
80
00:11:52,141 --> 00:11:53,982
Really? But it's perfectly simple
81
00:11:57,021 --> 00:11:57,862
You see, Doctor
82
00:12:01,461 --> 00:12:03,220
I have a voice
83
00:12:04,061 --> 00:12:04,340
How's that?
84
00:12:04,460 --> 00:12:05,421
A singing voice
85
00:12:06,141 --> 00:12:09,020
My mother is a hard-working woman
She wants me to be somebody
86
00:12:09,260 --> 00:12:13,860
I wasn't admitted to the school
of music because of my heart
87
00:12:14,699 --> 00:12:16,099
I shouldn't sing, my heart's too weak,
but Mother wants me to become a singer
88
00:12:16,899 --> 00:12:17,939
What's your specialty?
89
00:12:18,420 --> 00:12:19,859
Bach and Mahler
Do you know Mahler?
90
00:12:20,819 --> 00:12:22,899
And... van den Budemayer?
91
00:12:24,298 --> 00:12:25,658
No, I don't know that one
92
00:12:26,139 --> 00:12:27,578
His works are... well, difficult
But I can sing them
93
00:12:28,538 --> 00:12:32,017
Mother wants me to make a career
abroad or at least here
94
00:12:32,298 --> 00:12:34,298
This is what that operation's for
95
00:12:35,257 --> 00:12:38,897
Mother wants the ward head to operate
on me or better still, you
96
00:12:41,817 --> 00:12:42,777
Do you want it, too?
97
00:12:46,777 --> 00:12:49,456
I want to live, that's enough for me
I don't have to sing
98
00:12:50,776 --> 00:12:51,696
Besides, I'm scared
99
00:12:52,536 --> 00:12:54,416
I guess the ward head wanted you to
100
00:12:54,496 --> 00:12:56,376
reassure me to tell me
it isn't dangerous
101
00:12:56,495 --> 00:12:58,376
I'll be able to do everything
afterwards...
102
00:13:00,216 --> 00:13:00,655
Well, go on, tell me
103
00:13:01,895 --> 00:13:02,975
Know what, it's not that simple
104
00:13:03,135 --> 00:13:06,015
Such operations are usually
carried out to save, I mean...
105
00:13:06,455 --> 00:13:10,495
They are the last resort,
when nothing else can be done
106
00:13:10,934 --> 00:13:12,814
Which is not the case with me, right?
107
00:13:14,294 --> 00:13:16,214
Frankly speaking, that's what I mean
108
00:13:18,013 --> 00:13:19,933
Various people have different needs
109
00:13:20,293 --> 00:13:23,053
Mother wants me to have everything
110
00:13:26,013 --> 00:13:26,812
...while I only need this much
111
00:14:11,168 --> 00:14:13,009
Good afternoon
May I speak to Hanka please?
112
00:14:16,128 --> 00:14:17,647
I'm afraid she's out
113
00:14:18,168 --> 00:14:19,607
Oh, I thought she was
Thank you
114
00:14:19,727 --> 00:14:20,648
Want me to give her a message?
115
00:14:20,768 --> 00:14:22,487
No, thanks
I'll try to reach her later
116
00:14:56,964 --> 00:14:57,884
What is it?
117
00:15:02,604 --> 00:15:05,483
Van den Budenmayer
Beautiful, isn't it?
118
00:15:08,723 --> 00:15:09,643
Yes
119
00:15:11,603 --> 00:15:13,602
I once heard it before
120
00:15:13,802 --> 00:15:15,242
I took a call to you
121
00:15:18,122 --> 00:15:18,922
Who was it?
122
00:15:23,122 --> 00:15:24,322
Beautiful, really
123
00:15:27,161 --> 00:15:29,680
I've bought something for you
Care to try it on?
124
00:16:05,237 --> 00:16:06,117
It's for you
125
00:16:17,076 --> 00:16:19,396
Hello, Hanka, at last!
126
00:16:20,516 --> 00:16:21,236
Hanka...
127
00:16:22,436 --> 00:16:26,276
I must see you
You didn't come at four
128
00:16:26,756 --> 00:16:27,675
All right
129
00:16:28,395 --> 00:16:29,435
Hanka darling
130
00:16:35,315 --> 00:16:37,115
All right, I'll be there
131
00:16:39,554 --> 00:16:40,714
Yes, it's better this way
132
00:16:41,793 --> 00:16:42,954
I see
133
00:16:45,314 --> 00:16:46,393
Yes, sure, O.K.
134
00:17:18,191 --> 00:17:19,230
Can you hear me?
135
00:17:19,390 --> 00:17:21,150
Why, hello, Mum
136
00:17:21,430 --> 00:17:23,750
When could you send it to me?
137
00:17:23,870 --> 00:17:25,589
We fly on Thursdays
and Saturdays now
138
00:17:25,750 --> 00:17:29,509
Fine, go to my flat and find that
black shawl and umbrella
139
00:17:29,629 --> 00:17:30,389
All right
140
00:17:45,068 --> 00:17:46,227
Please come in
141
00:17:53,747 --> 00:17:54,747
I've been thinking about you
142
00:17:55,907 --> 00:17:58,747
After we'd talked yesterday,
I bought a record
143
00:17:59,547 --> 00:18:03,186
What record? Van den Budemayer?
144
00:18:04,426 --> 00:18:06,266
In Dutch, it's wonderful
145
00:18:06,386 --> 00:18:07,505
Remember anything?
146
00:18:38,663 --> 00:18:39,662
Your singing's beautiful
147
00:18:41,662 --> 00:18:43,822
A pity you don't want it for a career
148
00:18:44,102 --> 00:18:44,742
That's what Mother says
149
00:18:45,462 --> 00:18:46,222
And rightly, too
150
00:18:49,381 --> 00:18:51,381
What did you dream about
when you were my age?
151
00:18:54,262 --> 00:18:56,302
I wanted to become a doctor,
a surgeon
152
00:18:56,501 --> 00:19:00,260
And what about having home, a family?
Didn't you dream about that?
153
00:19:02,101 --> 00:19:03,060
I never thought about it
154
00:19:33,578 --> 00:19:36,098
Mariusz Zawydzki, Physics
155
00:22:23,321 --> 00:22:25,281
Eleven... Twenty-three...
Forty-five...
156
00:22:27,601 --> 00:22:30,040
Eleven... Twenty-three...
Forty-five...
157
00:24:27,589 --> 00:24:28,470
Oh, I forgot
158
00:24:29,509 --> 00:24:34,229
Mother phoned
She wants her umbrella and shawl
159
00:24:34,308 --> 00:24:35,788
Why don't they sell shawls in shops
where she is?
160
00:24:37,269 --> 00:24:39,068
Don't you know her?
She wants to have her own one
161
00:24:39,868 --> 00:24:40,788
When is the plane due?
162
00:24:40,948 --> 00:24:42,548
At twelve, a few minutes past
163
00:24:43,387 --> 00:24:45,467
I don't operate until the afternoon
I may go to the airport,
164
00:24:45,548 --> 00:24:46,468
I'm free for an hour
165
00:24:48,547 --> 00:24:49,547
You're a dear
166
00:24:51,427 --> 00:24:52,147
Oh, give me the key
167
00:24:56,866 --> 00:24:58,746
The umbrella is on the coat-stand
A black folding one
168
00:24:59,906 --> 00:25:02,746
The shawls's black, too, it's in
the chest of drawers in the bedroom
169
00:25:02,866 --> 00:25:03,506
I'll find it
170
00:27:22,733 --> 00:27:23,812
It's me
171
00:27:24,213 --> 00:27:26,093
Do me a favour, will you?
Never call me on the phone at home
172
00:27:26,172 --> 00:27:27,052
unless you have to
173
00:27:27,452 --> 00:27:28,091
Anything wrong?
174
00:27:28,612 --> 00:27:30,852
No, phone me at the office,
it's better that way
175
00:27:31,012 --> 00:27:32,452
Ten to six, right?
176
00:27:32,611 --> 00:27:35,172
And ten to eight
on Thursdays and Tuesdays
177
00:27:35,291 --> 00:27:37,451
As you wish, Madam
Have you been to your mother's flat?
178
00:27:38,371 --> 00:27:42,251
I send a postcard to you saying
I love you and will keep our date today
179
00:27:42,531 --> 00:27:43,170
A postcard?
180
00:27:43,531 --> 00:27:44,290
Yes, a silly one, with the Pope
on the reverse side
181
00:27:44,731 --> 00:27:45,250
When did you mail it?
182
00:27:45,411 --> 00:27:47,130
After our last meeting, as usual
Haven't you got it?
183
00:27:47,250 --> 00:27:48,130
No, bye
184
00:28:12,168 --> 00:28:14,567
May I speak to Mr. Mariusz, please?
It's the right number, isn't it?
185
00:28:14,687 --> 00:28:17,447
Mariusz! For you again!
186
00:28:18,447 --> 00:28:19,287
Hallo
187
00:28:48,124 --> 00:28:50,284
It's me, so you're there?
188
00:28:50,485 --> 00:28:51,125
Yes
189
00:28:51,644 --> 00:28:52,844
I tried to reach you but the number
was engaged all the time...
190
00:28:53,843 --> 00:28:55,364
I've just come in
You must have got the number wrong
191
00:28:56,323 --> 00:28:59,803
Hurry up, Roman, don't rummage the flat
Mother doesn't like it
192
00:29:44,999 --> 00:29:46,598
Hope I can still make it,
they haven't taken off yet,
193
00:29:46,678 --> 00:29:48,678
I'm free at six
194
00:29:48,799 --> 00:29:49,758
You can have the car
195
00:29:50,598 --> 00:29:51,758
Oh, but what about you?
196
00:29:52,038 --> 00:29:52,998
I've got time enough
197
00:29:53,718 --> 00:29:55,838
That's great
I'll come to fetch you
198
00:29:55,958 --> 00:29:58,478
I'll be free at nine
Is it comfortable?
199
00:29:59,198 --> 00:29:59,758
Yes
200
00:30:00,677 --> 00:30:03,397
No mail in Mother's flat?
201
00:30:04,197 --> 00:30:07,276
Ah, I didn't check, you should have
told me to when you phoned
202
00:30:09,036 --> 00:30:10,317
I didn't think about it
203
00:30:10,797 --> 00:30:11,236
Well, be seeing you
204
00:30:12,996 --> 00:30:13,676
Roman
205
00:30:15,796 --> 00:30:17,515
The registration card?
206
00:30:19,276 --> 00:30:20,356
It's in the glove compartment
207
00:30:24,075 --> 00:30:25,555
See you in the evening
208
00:33:53,455 --> 00:33:54,455
I can't sleep
209
00:33:56,334 --> 00:33:57,215
You were good at physics,
210
00:33:59,215 --> 00:34:00,615
...weren't you?
211
00:34:04,414 --> 00:34:04,934
Tell me how that law goes
212
00:34:06,334 --> 00:34:07,933
The loss of weight of
a floating body
213
00:34:09,813 --> 00:34:11,574
...is equal to
214
00:34:15,413 --> 00:34:16,373
How does it go?
215
00:34:20,733 --> 00:34:21,732
The apparent loss of weight
216
00:34:22,653 --> 00:34:26,972
...is equal to the weight of water
that body has dislodged
217
00:34:29,811 --> 00:34:30,411
Something like that
218
00:34:32,731 --> 00:34:33,691
I think...
219
00:34:42,690 --> 00:34:43,730
You've had a bad day
220
00:34:50,250 --> 00:34:50,970
Was it an operation?
221
00:34:51,089 --> 00:34:51,889
Yes
222
00:34:54,889 --> 00:34:56,089
Someone died, right?
223
00:34:58,249 --> 00:34:59,729
Yes... don't
224
00:35:01,009 --> 00:35:02,088
Who was it?
225
00:35:02,688 --> 00:35:03,568
Don't touch me
226
00:35:10,128 --> 00:35:11,047
Sorry
227
00:35:47,804 --> 00:35:48,124
It's me
228
00:35:48,764 --> 00:35:49,884
Why, hello, Hanka darling...
229
00:35:50,004 --> 00:35:51,563
I must see you
230
00:35:52,004 --> 00:35:53,124
This is what I've been
telling you all week long,
231
00:35:53,204 --> 00:35:54,763
but the last two days you refused
232
00:35:54,883 --> 00:35:55,884
Now I want it
233
00:35:57,204 --> 00:35:58,243
I miss you
234
00:35:58,363 --> 00:35:59,643
All right,
is Thursday all right with you?
235
00:36:00,243 --> 00:36:01,523
Any time will be fine
236
00:36:01,643 --> 00:36:02,883
At six on Thursday, then
237
00:36:03,882 --> 00:36:04,923
Is anything wrong, darling?
238
00:36:05,042 --> 00:36:05,842
At six
239
00:36:21,800 --> 00:36:22,681
Are you there...
240
00:36:25,000 --> 00:36:25,640
Roman?
241
00:36:26,241 --> 00:36:27,040
Yes
242
00:37:11,676 --> 00:37:14,076
No, don't take it off
I have very little time
243
00:37:21,075 --> 00:37:22,155
I've missed you so much
244
00:37:33,394 --> 00:37:33,794
No... don't
245
00:37:37,353 --> 00:37:38,114
O.K. Not now
246
00:37:40,114 --> 00:37:40,914
And never again
This is the last time we meet
247
00:37:43,953 --> 00:37:47,632
That's what I wanted to tell you
248
00:37:53,792 --> 00:37:54,632
But Hanka...
249
00:37:56,551 --> 00:37:57,231
Go away now
250
00:37:57,672 --> 00:38:00,431
All right, we don't have to go to bed
But don't make me go, please
251
00:38:01,351 --> 00:38:04,191
It's not that, but go now
252
00:38:06,431 --> 00:38:07,311
I love you
253
00:38:09,031 --> 00:38:09,990
We never talked about it
254
00:38:10,070 --> 00:38:11,910
And we're not going to
255
00:38:14,790 --> 00:38:15,630
Did he find out about us?
256
00:38:16,590 --> 00:38:18,230
We're not going to discuss him, either
257
00:38:22,710 --> 00:38:24,349
He hasn't found out and
he won't ever find out
258
00:38:36,108 --> 00:38:38,628
Button you jacket up and go
259
00:38:45,427 --> 00:38:46,626
You're looking swell
260
00:38:50,947 --> 00:38:53,106
Well, go away now
261
00:40:03,100 --> 00:40:04,059
Come out
262
00:40:07,419 --> 00:40:08,340
Come out, will you?
263
00:40:12,219 --> 00:40:13,499
Come out!
264
00:40:18,659 --> 00:40:20,378
Why have you done it?
265
00:40:21,658 --> 00:40:22,617
Tell me, why?
266
00:40:24,617 --> 00:40:26,898
You wanted to see me having
fun with him in bed?
267
00:40:27,937 --> 00:40:31,377
You should have come last week,
you'd have seen everything
268
00:40:35,097 --> 00:40:36,017
I was here last week, too
269
00:40:38,976 --> 00:40:39,976
How's that?
270
00:40:42,575 --> 00:40:45,335
I was sitting
on the steps and listening
271
00:40:55,374 --> 00:40:56,174
Open the door
272
00:41:14,013 --> 00:41:16,493
Perhaps you'd like me
to marry you...
273
00:41:17,972 --> 00:41:19,733
You know, you could
get a divorce and
274
00:41:39,131 --> 00:41:39,970
Roman
275
00:42:02,528 --> 00:42:04,048
Please take me in your arms
276
00:42:06,287 --> 00:42:07,808
Take me tightly
277
00:42:08,847 --> 00:42:09,687
I can't
278
00:42:13,447 --> 00:42:14,527
Please
279
00:42:25,126 --> 00:42:26,165
Oh please do
280
00:42:29,365 --> 00:42:30,885
You're not going to walk out on me
281
00:42:31,766 --> 00:42:35,085
...just because I went to bed with...
282
00:42:35,565 --> 00:42:38,845
I didn't know... I know you well
enough but I never thought...
283
00:42:39,084 --> 00:42:40,685
I didn't know how much
I'd hurt you
284
00:42:40,805 --> 00:42:44,804
I have no right to be jealous
I can't demand it from you
285
00:42:45,364 --> 00:42:48,004
Of course you have the right
286
00:42:49,523 --> 00:42:50,803
You were right about that
other thing, too
287
00:42:50,883 --> 00:42:52,243
Nothing should be left unsaid
288
00:42:52,364 --> 00:42:56,163
I'll never lie to you again
I don't want to hide behind a wardrobe
289
00:42:56,963 --> 00:42:58,083
I had an extra key made
290
00:42:59,042 --> 00:43:01,523
You won't ever have to
291
00:43:03,403 --> 00:43:06,442
We should have a child, adopt one
You were right
292
00:43:17,401 --> 00:43:19,841
We need a rest from each other
293
00:43:21,961 --> 00:43:23,201
Yes
294
00:43:24,521 --> 00:43:27,320
All right, take a holiday
295
00:43:28,520 --> 00:43:30,400
And I'll talk to some lawyer in the
meantime about that adoption
296
00:43:33,600 --> 00:43:34,519
No, I want you to go away
297
00:43:36,559 --> 00:43:38,079
I won't have that physicist...
298
00:43:40,878 --> 00:43:41,919
Good
299
00:44:03,436 --> 00:44:04,116
Not too short?
300
00:44:05,797 --> 00:44:06,676
They're my wife's
301
00:44:10,916 --> 00:44:13,115
Could you tell me...
302
00:44:18,595 --> 00:44:20,315
How much is a ticket to Melbourne?
303
00:44:22,635 --> 00:44:23,354
Go away
304
00:44:25,354 --> 00:44:28,794
I just wanted to ask how much
is a ticket to Melbourne
305
00:44:29,954 --> 00:44:30,714
Janusz
306
00:44:33,194 --> 00:44:34,353
This gentleman will tell you all
307
00:44:34,433 --> 00:44:35,833
you want to know,
Melbourne is his department
308
00:44:37,473 --> 00:44:38,034
What can I do for you?
309
00:44:50,912 --> 00:44:53,032
It takes longer if you want a boy,
and much shorter with a girl
310
00:44:53,152 --> 00:44:56,231
The lawyer was very nice
It would be fully confidential
311
00:44:56,831 --> 00:44:58,231
All right, but how long does it take?
312
00:44:58,592 --> 00:45:00,951
Well, several months with a girl
Everybody wants a boy
313
00:45:01,031 --> 00:45:03,791
You'd just have to provide
a certificate of sterility
314
00:45:03,950 --> 00:45:05,671
I might get it from Mikolaj
315
00:45:05,830 --> 00:45:07,591
Tell me, Roman
Is it what you really want?
316
00:45:08,311 --> 00:45:08,750
Yes
317
00:45:10,310 --> 00:45:11,670
Want me to phone you every day
from Zakopane?
318
00:45:12,070 --> 00:45:12,950
No, don't do it
319
00:45:13,630 --> 00:45:14,470
But you do trust me, don't you?
320
00:45:36,388 --> 00:45:37,347
How are you?
321
00:45:38,508 --> 00:45:39,467
I hate you
322
00:45:43,387 --> 00:45:44,667
Why, you agreed, didn't you?
323
00:45:44,827 --> 00:45:46,107
Yes... But I didn't want it
324
00:45:47,587 --> 00:45:48,946
Has anything happened?
What's wrong?
325
00:45:49,106 --> 00:45:51,506
Nothing yet, but I know I'm a
different person now
326
00:45:52,747 --> 00:45:53,546
What do you mean?
327
00:45:57,425 --> 00:46:00,185
I want to sing
And to have a large audience
328
00:47:53,334 --> 00:47:54,614
Hallo?
329
00:47:54,814 --> 00:47:56,774
Good evening
330
00:47:57,694 --> 00:48:00,253
I couldn't get a connection at an
earlier hour... Mariusz, please?
331
00:48:01,174 --> 00:48:02,094
He's away
Who's speaking, please?
332
00:48:02,454 --> 00:48:04,413
A friend from the university
333
00:48:04,773 --> 00:48:06,173
My son went away to Zakopane to ski
334
00:48:06,253 --> 00:48:07,653
Do you want me to give him
your message?
335
00:48:18,893 --> 00:48:23,172
The tickets for today are sold out
336
00:48:23,292 --> 00:48:26,131
The booking-office does not sell
tickets in advance for tomorrow
337
00:48:26,251 --> 00:48:29,411
It's open daily from
seven thirty a.m.
338
00:48:29,931 --> 00:48:32,131
Passengers are invited
to come back tomorrow
339
00:48:34,251 --> 00:48:35,690
Two for ten thirty
340
00:48:40,330 --> 00:48:42,530
What are you doing here?
341
00:48:45,569 --> 00:48:47,489
I was told you went
for a skiing holiday
342
00:48:48,450 --> 00:48:51,129
I thought, maybe you are
in Zakopane So I came here too
343
00:49:05,287 --> 00:49:08,288
I forgot
344
00:49:08,687 --> 00:49:09,407
Hold this a minute, I forgot
345
00:49:27,325 --> 00:49:27,845
Is this the hospital?
346
00:49:28,765 --> 00:49:29,885
Yes, may I help you?
347
00:49:30,725 --> 00:49:33,045
This is Hanna Nycz speaking from
Zakopane, is my husband there?
348
00:49:33,165 --> 00:49:35,564
No, Doctor Nycz isn't here today
He phoned he wasn't coming
349
00:49:35,684 --> 00:49:36,364
Yes
350
00:49:39,165 --> 00:49:43,324
Would you please do me a favour?
Should my husband phone the hospital,
351
00:49:43,883 --> 00:49:45,364
Please tell him
I'm leaving for Warsaw
352
00:49:45,444 --> 00:49:46,643
on the first train or
bus I manage to catch
353
00:49:46,804 --> 00:49:48,124
I'll be home in the evening
Will you tell him?
354
00:49:48,643 --> 00:49:49,524
Yes
355
00:49:50,844 --> 00:49:51,643
I'll tell him
356
00:49:51,723 --> 00:49:52,523
Thank you
357
00:49:56,242 --> 00:49:57,243
I'd like to make another call,
please
358
00:49:57,402 --> 00:49:59,083
It won't take long
It's a local call
359
00:50:09,161 --> 00:50:11,001
Right here, at the refilling station
360
00:50:14,681 --> 00:50:17,801
No, just what I needed
They're perfect
361
00:51:07,396 --> 00:51:10,355
Your ticket, please
362
00:51:10,676 --> 00:51:13,075
Put the skis in the luggage-carrier
363
00:51:13,276 --> 00:51:14,235
Your tickets, please
Your ticket, Madam
364
00:51:14,835 --> 00:51:16,715
I have no ticket
But I must get to Warsaw
365
00:53:20,863 --> 00:53:21,583
Roman...
366
00:54:05,219 --> 00:54:05,978
Yes... Where? I see
367
00:54:22,377 --> 00:54:23,137
Can you hear me?
368
00:54:25,216 --> 00:54:27,457
Your wife is not in that hotel
in Zakopane
369
00:54:28,817 --> 00:54:30,696
She left for Warsaw in the morning
370
00:54:59,934 --> 00:55:00,733
Thirty-two...
371
00:55:01,894 --> 00:55:04,853
fifty-six... thirty-six...
372
00:55:55,809 --> 00:55:56,569
Hanka darling
373
00:55:59,968 --> 00:56:00,848
You're all right
374
00:56:05,127 --> 00:56:07,087
Oh God, you're all right
375
00:56:09,167 --> 00:56:09,967
I am
376
00:56:21,167 --> 00:58:00,967
Encoded And Uploaded By XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com
26069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
