Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Encoded And Uploaded By XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com
1
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Excuse me
2
00:01:17,080 --> 00:01:18,000
Yes?
3
00:01:20,080 --> 00:01:20,920
I'd like to return my book
of registration
4
00:01:30,480 --> 00:01:34,560
Aren't you going to appeal?
This is your last year
5
00:01:35,000 --> 00:01:36,760
"No, expelled is expelled"
6
00:01:38,400 --> 00:01:40,000
Ten pages are missing
7
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
"I tore them out, they concerned the"
exams during the last two semesters
8
00:02:03,880 --> 00:02:05,040
What country are you going to?
9
00:02:05,720 --> 00:02:06,680
Canada
10
00:02:06,920 --> 00:02:07,880
To your family?
11
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
"No, acquaintances"
12
00:02:30,240 --> 00:02:31,560
This is your passport
13
00:02:33,480 --> 00:02:36,280
But if you want to take the child with
"you, you'll need the mother's consent"
14
00:02:36,400 --> 00:02:38,360
"I know, I just wanted to check"
whether the passport's ready
15
00:02:38,480 --> 00:02:39,400
It is
16
00:02:40,360 --> 00:02:43,240
I think I'd better collect my own passport
and provide that consent the next time
17
00:02:43,400 --> 00:02:44,360
You'll get the passport
straight away then
18
00:02:50,920 --> 00:02:53,240
Ania!
19
00:02:56,040 --> 00:02:58,920
Ania! Ania!
20
00:03:10,200 --> 00:03:11,080
Go away
21
00:03:16,120 --> 00:03:17,160
Ania dear...
Get out of here
22
00:03:19,600 --> 00:03:20,520
Mother...
23
00:03:21,080 --> 00:03:22,760
You don't know how to hush her
Get out!
24
00:03:25,480 --> 00:03:28,360
"Ania baby, it's all right, Ania"
25
00:03:29,160 --> 00:03:33,200
What happened?
Dreamt of wolves?
26
00:03:35,400 --> 00:03:40,320
Hasn't Mummy told you
there aren't any wolves?
27
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Ania... There aren't
"It's all right now, isn't it?"
28
00:03:43,800 --> 00:03:47,800
It's all right
"Now you're going to sleep, O.K.?"
29
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
My dearest little one
30
00:03:58,400 --> 00:03:59,320
Dad...
31
00:04:01,160 --> 00:04:02,360
I can't stand it
32
00:04:02,760 --> 00:04:03,840
"There, there, Majka"
33
00:04:05,040 --> 00:04:07,680
"You used to cry like this, too,"
when you were a baby
34
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
But why does she tell her
about wolves?
35
00:04:13,960 --> 00:04:16,440
I believe you're to be up early
36
00:04:20,360 --> 00:04:21,920
"There, there..."
37
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
Listen
38
00:05:10,080 --> 00:05:10,960
Ania
39
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
Ania
40
00:06:29,640 --> 00:06:32,840
"You're free, Princess"
41
00:06:36,360 --> 00:06:38,680
How did that magic spell go?
"Do you remember, children?"
42
00:06:40,560 --> 00:06:43,400
Abrakadabra...
43
00:06:44,040 --> 00:06:46,880
May the cave open!
44
00:07:03,360 --> 00:07:06,440
You're all invited to the wedding
party!
45
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
"Are we hiding, Majka?"
46
00:08:19,720 --> 00:08:21,040
"No, we're running away"
47
00:08:50,280 --> 00:08:51,880
Shall we play a trick on Mummy?
48
00:08:52,960 --> 00:08:54,680
I have no coat
49
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
I've brought it with me
50
00:09:45,000 --> 00:09:48,320
Madam? A child's disappeared
51
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
My daughter...
52
00:09:52,520 --> 00:09:56,520
"Christ, don't you understand?"
My child's gone...
53
00:11:12,080 --> 00:11:12,880
Ania
54
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Shall we have a ride?
55
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
On what?
56
00:11:17,920 --> 00:11:18,840
Look
57
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
Have you kidnapped me?
58
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
What?
59
00:11:41,000 --> 00:11:45,400
You've kidnapped me
Like in that book
60
00:11:48,880 --> 00:11:50,800
"You're a big girl now, aren't you?"
61
00:11:51,240 --> 00:11:52,800
Mummy says I am
62
00:11:53,400 --> 00:11:54,080
Exactly
63
00:11:56,240 --> 00:11:57,360
Now look at me...
64
00:12:00,080 --> 00:12:01,000
"You see,"
65
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Mummy isn't your mother
66
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
And I have no mother at all?
67
00:12:08,760 --> 00:12:09,640
"Oh yes, you have"
68
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Your real mother
69
00:12:19,280 --> 00:12:21,360
"You see, I am your mother"
70
00:12:25,960 --> 00:12:26,840
"Yes, we have"
71
00:12:29,000 --> 00:12:33,120
"Even two... Yes, two tents"
and two mattresses
72
00:12:39,400 --> 00:12:42,720
Majka went to the Bleszczady Mountain
An excursion from the University
73
00:12:45,320 --> 00:12:48,000
"Phone next week, O.K.? I believe"
someone's just entered the flat
74
00:12:54,560 --> 00:12:55,720
Ania? Ania...
75
00:13:12,240 --> 00:13:13,120
Ewa? Ewa...
76
00:13:17,320 --> 00:13:18,160
You...
77
00:13:24,840 --> 00:13:25,680
It's Ania...
78
00:13:26,680 --> 00:13:27,720
She disappeared
79
00:14:06,040 --> 00:14:06,800
What is it?
80
00:14:07,560 --> 00:14:08,800
"I must go to the toilet, Majka"
81
00:14:08,920 --> 00:14:09,960
"All right, go"
I'll be on the look out
82
00:14:20,480 --> 00:14:21,360
Is it her?
83
00:14:22,440 --> 00:14:25,920
"Yes, she's rather excited"
That's why she has to pee
84
00:14:33,680 --> 00:14:34,720
What do you want?
85
00:14:35,720 --> 00:14:36,840
May we come in?
86
00:14:37,480 --> 00:14:38,440
What do you want?
87
00:14:39,640 --> 00:14:41,720
I took her with me and
ran away from home
88
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
"You ran away, and?"
89
00:14:50,280 --> 00:14:51,120
Hi
90
00:14:53,120 --> 00:14:54,000
Hi
91
00:15:08,200 --> 00:15:09,280
A lot has changed
92
00:15:09,560 --> 00:15:12,360
So it has
We haven't seen each other for
93
00:15:17,920 --> 00:15:21,040
"Father died, three years ago"
94
00:15:30,120 --> 00:15:30,720
And you?
95
00:15:45,720 --> 00:15:48,520
""Teddy bear maker""
96
00:15:49,000 --> 00:15:50,320
I made teddy bears
97
00:15:51,760 --> 00:15:56,000
What happened to your former plans?
"The University, the things you wrote?"
98
00:15:56,280 --> 00:15:57,320
I gave it up
99
00:16:00,440 --> 00:16:01,400
What about this?
100
00:16:10,480 --> 00:16:12,360
What anything to eat?
Or maybe some tea?
101
00:16:21,480 --> 00:16:22,400
She's asleep
102
00:16:30,840 --> 00:16:32,680
Perhaps I'd better take her to bed?
103
00:16:35,040 --> 00:16:39,160
"No, she's happy"
Just look at her
104
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
Do you still remember me?
105
00:16:49,240 --> 00:16:50,040
No
106
00:16:55,240 --> 00:16:57,600
I paid a lot for it
But it's all right now
107
00:17:01,960 --> 00:17:03,360
Do they know?
108
00:17:03,600 --> 00:17:04,120
No
109
00:17:07,480 --> 00:17:09,160
I picked her up at the theatre
110
00:17:09,920 --> 00:17:12,280
Mother was running about like crazy
Stumbled against a step
111
00:17:12,360 --> 00:17:14,200
Nearly fell down the stairs
112
00:17:15,160 --> 00:17:16,680
Why are you speaking of her like this?
113
00:17:18,120 --> 00:17:19,840
You should be glad to hear it?
114
00:17:21,120 --> 00:17:24,880
It started some time ago
I think I hate her
115
00:17:25,480 --> 00:17:29,440
"You haven't changed, or maybe"
there are just the two extreme
116
00:17:30,400 --> 00:17:31,200
Just the two
117
00:17:32,160 --> 00:17:34,320
"For today, the situation is that I took"
"Ania with me, I won't give her back"
118
00:17:35,440 --> 00:17:37,800
I first thought about it some
three or four years ago
119
00:17:39,960 --> 00:17:42,560
I'm not a good girl in a drak-blue
skirt anymore
120
00:17:43,040 --> 00:17:45,640
The girl who fell in love with her
Polish teacher...
121
00:17:45,760 --> 00:17:47,840
just because what he said
was different
122
00:17:48,040 --> 00:17:49,880
You still have lots of chances
123
00:17:50,360 --> 00:17:52,640
You haven't stolen anything
or killed anybody
124
00:17:53,200 --> 00:17:55,080
Is it possible to steal
your own property?
125
00:17:55,400 --> 00:17:56,360
I don't know
126
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
I guess not
127
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
This means I haven't stolen anything
128
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
That's a fact
129
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
"Yeah, and as for killing"
130
00:18:07,160 --> 00:18:08,880
"Yes, I think I could kill her"
131
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
It isn't much that you know
about your mother
132
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
I've only just learned quite recently
133
00:18:18,480 --> 00:18:19,320
What?
134
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
Why she's like that
135
00:18:25,200 --> 00:18:26,320
"After I was born,"
136
00:18:26,840 --> 00:18:29,760
she could have no more children
This means it was because of me in a way
137
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
But she always wanted children
I know that
138
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
"And then, when Ania was born"
"You see, this does explain a thing or two"
139
00:18:36,520 --> 00:18:38,640
"There was another person, too"
"who agreed to that arrangement, you"
140
00:18:39,320 --> 00:18:40,640
I was only sixteen then
141
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Jeanne d'Arc hadn't been much older
142
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
You said that before
143
00:18:48,960 --> 00:18:52,200
They said they meant well
I should finish school and so on
144
00:18:53,920 --> 00:18:56,480
It's only now that I know they were
really after the baby
145
00:18:56,840 --> 00:19:00,480
"And there was that scandal at school, too"
"She was the headmistress,"
146
00:19:00,600 --> 00:19:02,320
"I was a young teacher, and you went"
to that same school
147
00:19:05,600 --> 00:19:09,280
But you mattered most
148
00:19:09,400 --> 00:19:12,320
The moment you ought to have said you wanted
"that baby to be ours, you said nothing"
149
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
I couldn't
150
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
You couldn't?
151
00:19:20,760 --> 00:19:21,920
"You were involved, too"
152
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
"Mother said, "If you don't want"
"trouble for seducing a minor,"
153
00:19:25,640 --> 00:19:28,640
if you want still to be a teacher
154
00:19:29,240 --> 00:19:31,480
"...keep quiet"
Am I right?
155
00:19:32,520 --> 00:19:33,080
Is that what she told you?
156
00:19:33,520 --> 00:19:37,720
I overheard her say that to Father
"It's just like her, you knew she'd do it"
157
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
She said it to your father?
158
00:19:41,280 --> 00:19:42,080
Yes
159
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
Was she lying?
160
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
To be frank...
161
00:19:55,520 --> 00:19:58,440
I never though this could be arranged
like that in Poland:
162
00:19:58,600 --> 00:20:01,280
That your own child is officially
registered as somebody else's...
163
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
Of course it can be arranged
164
00:20:03,800 --> 00:20:06,600
All it takes is a doctor you know
He did not know what he was doing
165
00:20:15,440 --> 00:20:17,600
I usually take a nap in the afternoon
An hour or so
166
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
"O.K., take it"
167
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
There's no reason why you should
change your routine
168
00:20:25,000 --> 00:20:27,680
Now I think it's good she agreed then
169
00:20:28,240 --> 00:20:29,720
"This way, I have my peace"
170
00:20:32,120 --> 00:20:32,960
Yes
171
00:20:33,880 --> 00:20:35,720
And I won't trouble you too long
172
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
Are you going away?
173
00:20:46,360 --> 00:20:48,040
"Yes, I'm making an excursion"
"to Romania, in summer"
174
00:20:48,240 --> 00:20:50,040
"Let me see your passport, it's a long"
since I've seen such a document
175
00:21:02,640 --> 00:21:03,600
Here
176
00:21:04,240 --> 00:21:05,560
What's this?
177
00:21:05,800 --> 00:21:08,960
A certificate stating that I gave
birth to a baby six years ago
178
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
What about your mother?
Is she willing to give you the girl back?
179
00:21:14,160 --> 00:21:14,920
Mother?
180
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
"Yes, mother"
181
00:21:20,760 --> 00:21:21,640
She'll have to
182
00:21:28,680 --> 00:21:29,320
You'd never believe it
183
00:21:30,640 --> 00:21:33,600
I never knew she could be so tender
and loving
184
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
She never gave that to me
185
00:21:39,880 --> 00:21:40,960
Let me tell you something
186
00:21:42,760 --> 00:21:44,800
Something that I should never tell
to anybody
187
00:21:46,960 --> 00:21:49,440
When Ania was still a baby
"about six months old, she was..."
188
00:21:50,440 --> 00:21:52,800
I returned from a holiday camp
189
00:21:53,520 --> 00:21:55,600
...somewhat earlier than planned
They always send me to such camps then
190
00:21:58,440 --> 00:22:00,200
"Well, I came back..."
191
00:22:02,120 --> 00:22:03,840
I saw Mother feeding Ania
192
00:22:04,320 --> 00:22:05,920
"So what? It's normal, isn't it?"
193
00:22:06,040 --> 00:22:09,600
"No, she was breast-feeding"
194
00:22:10,000 --> 00:22:10,960
Why...
195
00:22:11,080 --> 00:22:11,960
She had no
196
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
"But she gave suck to Ania,"
and Ania sucked
197
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
She won't let you go now
198
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
What happened?
199
00:23:36,400 --> 00:23:40,000
"Nothing, I just cut my finger"
200
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
It won't hurt anymore
201
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
"Go to sleep no, Ania"
"Sleep, my baby..."
202
00:24:22,480 --> 00:24:25,120
I'm going out
Take care of Ania
203
00:24:25,240 --> 00:24:26,360
What do you want to do?
204
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
Annoy Mum just a little
I'm going to the telephone booth
205
00:24:30,800 --> 00:24:31,680
"No, wait"
206
00:24:40,520 --> 00:24:41,400
"Here, use this"
207
00:24:42,120 --> 00:24:46,520
"Oh no, not from your place"
They certainly notified the police
208
00:24:47,080 --> 00:24:50,960
Your phone might be tapped
I'll phone from the booth
209
00:24:51,080 --> 00:24:53,800
Want me to go with you?
The booth is at the station
210
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
Are you going to leave Ania
all along?
211
00:25:45,000 --> 00:25:46,360
Want me to read you a story?
212
00:25:48,520 --> 00:25:51,640
About...
213
00:25:53,440 --> 00:25:54,640
your mother and
214
00:25:56,960 --> 00:25:58,360
...your grandmother
215
00:26:05,000 --> 00:26:06,240
"The Italian film"
216
00:26:07,760 --> 00:26:09,960
...mother and daughter
217
00:26:15,200 --> 00:26:16,480
...some scenes that
218
00:26:17,720 --> 00:26:19,280
...I can touch
219
00:26:20,520 --> 00:26:21,920
...around me
220
00:26:33,760 --> 00:26:34,800
Hush...
221
00:26:36,560 --> 00:26:37,440
Got the bears?
222
00:26:37,640 --> 00:26:38,480
Yes
223
00:26:46,280 --> 00:26:47,160
Who's this?
224
00:26:49,840 --> 00:26:50,760
My daughter
225
00:26:52,040 --> 00:26:54,120
Don't come here a day or two
I might be in trouble
226
00:26:54,280 --> 00:26:55,160
Because of her?
227
00:27:14,920 --> 00:27:15,400
Dad?
228
00:27:18,280 --> 00:27:20,160
I have her with me
229
00:27:24,600 --> 00:27:25,760
What are you planning to do?
230
00:27:25,840 --> 00:27:26,880
Let me speak to Mother
231
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
Tell me
232
00:27:30,440 --> 00:27:32,000
"You can't help me, Dad"
233
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Mother cried all the time
234
00:27:37,840 --> 00:27:40,680
She's taken a pill or something
and I believe she's asleep now
235
00:27:40,840 --> 00:27:41,800
Who is it?
236
00:27:51,880 --> 00:27:53,120
I have her with me
237
00:27:54,200 --> 00:27:56,160
"Oh God, she's with you..."
238
00:27:57,520 --> 00:27:59,200
Have you notified the police?
239
00:27:59,440 --> 00:28:03,240
"Yes, but it doesn't matter"
Where are you?
240
00:28:04,920 --> 00:28:09,600
"Call it off, tell them you"
"found her, that's for one thing"
241
00:28:09,680 --> 00:28:12,640
Of course I will
Where are you?
242
00:28:13,800 --> 00:28:14,400
We're coming to you
243
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
Stefan
244
00:28:20,200 --> 00:28:22,560
"Well, where are you?"
We'll be there in no time
245
00:28:25,200 --> 00:28:28,720
"We're somewhere, I won't tell you where"
You've got to change everything
246
00:28:30,160 --> 00:28:31,040
What?
247
00:28:34,920 --> 00:28:35,720
What do you want me to change?
248
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Everything
Ania's got to be mine
249
00:28:39,480 --> 00:28:40,520
She can't
250
00:28:42,160 --> 00:28:43,200
She has to
251
00:28:44,400 --> 00:28:45,440
But nobody knows anything
252
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
So what? I'll tell them all
I can prove it
253
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
You can prove nothing
254
00:28:50,360 --> 00:28:53,280
"Ania's mine, she's registered"
as my daughter
255
00:28:53,600 --> 00:28:56,680
Only Jadwiga know you're actually
"Ania's mother, but Jadwiga won't tell"
256
00:28:58,600 --> 00:28:59,680
Where are you?
257
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
"Father know, too"
258
00:29:01,640 --> 00:29:03,720
"Father know nothing, nothing at all"
259
00:29:05,800 --> 00:29:07,040
And Wojtek
260
00:29:08,080 --> 00:29:11,800
Don't count on Wojtek
I'll tell you about it when I'm retired
261
00:29:12,360 --> 00:29:16,080
Now listen to me
You stole my baby
262
00:29:18,040 --> 00:29:21,880
You stole my baby and
my motherhood...
263
00:29:22,800 --> 00:29:23,880
My love... You stole myself
264
00:29:25,640 --> 00:29:29,240
Everything...
265
00:29:32,000 --> 00:29:34,960
You have two hours time to decide what
"to do, then I'll tell you what I want"
266
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
Where's Majka?
267
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
She had to go out
She'll be back soon
268
00:29:55,360 --> 00:29:56,120
What woke you up?
269
00:29:56,200 --> 00:29:58,000
I often wake up like this
270
00:30:01,280 --> 00:30:04,200
Majka says I have no mother
271
00:30:05,040 --> 00:30:07,600
You must have got her wrong
Of course you have a mother
272
00:30:08,840 --> 00:30:09,800
And a father?
273
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
"You have the father, too"
274
00:30:15,240 --> 00:30:18,320
Majka says you are my...
275
00:30:18,440 --> 00:30:19,600
Aren't you sleepy anymore?
276
00:30:23,040 --> 00:30:25,880
Want me to show you how
Teddy bears are made?
277
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
Yes
278
00:30:34,480 --> 00:30:37,920
"I say, did you know she was"
going to kidnap Ania?
279
00:30:45,960 --> 00:30:47,040
No
280
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
I haven't got any spot
281
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
"Oh, but you have... here"
282
00:30:53,960 --> 00:30:55,600
And here...
283
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
"Ah, that's right... Great"
284
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
Are you a wizard?
285
00:31:02,560 --> 00:31:03,320
Yes
286
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
No
287
00:31:05,360 --> 00:31:06,160
Yes
288
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
I once was a wizard
289
00:31:09,080 --> 00:31:12,760
"A great one, and"
very very wicked
290
00:31:15,120 --> 00:31:16,080
Wicked?
291
00:31:19,680 --> 00:31:21,560
Know any more tricks?
292
00:31:21,640 --> 00:31:22,560
Sure
293
00:31:22,720 --> 00:31:23,680
Show me
294
00:31:27,640 --> 00:31:28,800
Why are you up?
295
00:31:29,520 --> 00:31:30,600
She woke up
296
00:31:32,360 --> 00:31:33,440
Majka...
297
00:31:34,480 --> 00:31:37,760
He says he's a wizard
298
00:31:38,160 --> 00:31:39,760
You were to call me Mummy
299
00:31:44,080 --> 00:31:45,560
"Say Mummy, please"
300
00:31:51,480 --> 00:31:53,640
"No, Mummy"
301
00:32:00,840 --> 00:32:01,960
"Please, Ania"
302
00:32:04,200 --> 00:32:04,640
"Say Mummy, Mummy"
303
00:32:06,280 --> 00:32:07,560
Do you hear?
304
00:32:08,480 --> 00:32:10,560
Please call you mummy Mummy
305
00:32:13,840 --> 00:32:14,720
Please
306
00:32:17,640 --> 00:32:20,200
Please call me Mummy
307
00:32:22,200 --> 00:32:23,520
Do you hear?
308
00:33:17,280 --> 00:33:18,080
Who?
309
00:33:19,760 --> 00:33:21,080
"Ah yes, now I know"
310
00:33:23,720 --> 00:33:25,400
It's all right... No
311
00:33:26,480 --> 00:33:28,800
I have no idea
I haven't seen her six years long
312
00:33:29,680 --> 00:33:33,480
All right
313
00:33:39,080 --> 00:33:40,160
They're looking for you
314
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
I know
315
00:33:44,840 --> 00:33:48,320
He know nothing
He was asleep
316
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
We woke quite a lot of people up
317
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
They won't kill them
318
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
We know nothing
about our own child
319
00:34:05,800 --> 00:34:07,520
"About her friends,"
where she might be now
320
00:34:08,040 --> 00:34:09,480
We lost her
321
00:34:11,680 --> 00:34:12,920
I never thought she
might do this to Ania
322
00:34:13,600 --> 00:34:14,880
She loves Ania
323
00:34:15,440 --> 00:34:16,800
You've got to give her back
324
00:34:19,360 --> 00:34:20,640
I can't
325
00:34:22,520 --> 00:34:24,880
Majka was always your little daughter
326
00:34:26,000 --> 00:34:27,320
Ania was mine
327
00:34:28,080 --> 00:34:30,720
Majka couldn't have been
your little daughter
328
00:34:33,760 --> 00:34:37,360
You always exacted too much of her
You wanted she can't cope with it
329
00:34:39,600 --> 00:34:42,320
She knew she had to become
worthy of your love
330
00:34:47,200 --> 00:34:48,440
And that day when you saw her
in the bathroom
331
00:34:49,240 --> 00:34:53,760
With the traces of bandage across
"her belly, she was six months gone then"
332
00:34:54,720 --> 00:34:56,120
You started streaming
333
00:34:56,880 --> 00:34:58,400
I knew that was the end
334
00:35:00,960 --> 00:35:04,480
She didn't say anything
335
00:35:05,480 --> 00:35:08,160
Now don't tell me the history
"of our family, I know it"
336
00:35:08,520 --> 00:35:10,560
But you think Majka doesn't
She does all right
337
00:35:12,800 --> 00:35:14,200
"I say, Stefan"
338
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
She wants to take Ania away forever
339
00:35:18,880 --> 00:35:21,120
To take her far away...
340
00:35:21,800 --> 00:35:24,800
"If you know what I mean,"
"Far, far away..."
341
00:35:25,680 --> 00:35:27,560
Once and for all
342
00:35:27,640 --> 00:35:28,520
Where to?
343
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
Canada
344
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
She got an invitation
345
00:35:35,240 --> 00:35:38,760
A fictitious one
346
00:35:39,360 --> 00:35:42,680
I thought perhaps it was all
"for the better, let her go..."
347
00:35:42,880 --> 00:35:46,560
Let us stay here
with the little one
348
00:35:46,640 --> 00:35:50,600
Let her go and never come back
349
00:35:54,200 --> 00:35:56,320
But she's thought it all out
They're both going
350
00:35:57,160 --> 00:35:59,360
Do you hear?
351
00:36:00,280 --> 00:36:01,760
We'll lose both of them
352
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
We've got to find them
353
00:36:05,760 --> 00:36:06,920
Go some place!
354
00:36:07,240 --> 00:36:08,160
Where to?
355
00:36:08,840 --> 00:36:10,400
You used to have such
a lot of friends
356
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
"Yeah, I don't have them anymore"
357
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
Grzegorz
358
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
Phone Grzegorz...
"I beg you, Stefan"
359
00:36:39,360 --> 00:36:41,320
"Wake up, Ania"
360
00:36:51,200 --> 00:36:52,120
It's all right
361
00:36:53,280 --> 00:36:56,920
It's all right now
Can you sleep?
362
00:37:25,840 --> 00:37:26,720
It's all right
363
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
"All right, now"
364
00:37:31,680 --> 00:37:35,480
She screams nearly every night
It's been going like this for years
365
00:37:37,440 --> 00:37:40,760
"She dreams of something, but she's"
never told us about her dream
366
00:37:41,960 --> 00:37:43,520
I wonder that she might be afraid of
367
00:37:44,720 --> 00:37:46,600
Of the future
368
00:37:56,520 --> 00:37:59,200
If you're planning to take her away...
369
00:37:59,280 --> 00:38:00,160
Where to?
370
00:38:00,360 --> 00:38:02,400
Anywhere... Far away...
371
00:38:05,120 --> 00:38:06,920
"Well, she won't stand it:"
372
00:38:07,080 --> 00:38:09,800
"Your shouting at her, knocking her"
"about, your hysterics"
373
00:38:11,720 --> 00:38:13,920
She's too sensitive
374
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
You seem to have taken scare?
375
00:38:16,800 --> 00:38:19,040
"No, you can stay here"
as long as you like
376
00:38:19,120 --> 00:38:20,080
No
377
00:38:23,160 --> 00:38:24,040
No?
378
00:38:26,800 --> 00:38:28,040
You're going to ruin your own child
379
00:38:29,080 --> 00:38:30,960
"She's your child, too"
380
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
You should go back home
381
00:38:41,520 --> 00:38:42,480
I see
382
00:38:44,040 --> 00:38:45,920
She needs a normal home
383
00:38:46,320 --> 00:38:50,720
"Her own toys, her bed, milk"
at supper... don't you see?
384
00:38:51,240 --> 00:38:52,280
"Yes, I see..."
385
00:38:52,360 --> 00:38:53,600
What do you see?
386
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
That she needs a home
387
00:38:56,880 --> 00:38:57,920
You're right
388
00:38:59,560 --> 00:39:01,880
A fellow I know has a car
He delivers the Teddy bears
389
00:39:02,320 --> 00:39:05,520
You'll be back in Warsaw
before it dawns
390
00:39:06,280 --> 00:39:08,640
"All right, go get him"
391
00:39:19,240 --> 00:39:22,440
But you can live here
I'll move away
392
00:39:23,560 --> 00:39:28,280
"No, you're right"
Go get that car
393
00:39:56,160 --> 00:39:59,960
"Wake up, Ania"
We're going away
394
00:40:00,360 --> 00:40:02,000
"Get up, and put our clothes on"
395
00:40:04,680 --> 00:40:06,120
Where's Wojtek?
396
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Wojtek doesn't want us
397
00:40:12,360 --> 00:40:13,560
But he said to give you
this Teddy bear
398
00:40:33,880 --> 00:40:35,040
Have I woken you up?
399
00:40:36,800 --> 00:40:39,200
I'm sorry
It doesn't make any sense
400
00:40:43,200 --> 00:40:45,080
"But it's Ewa, you know her"
401
00:40:46,560 --> 00:40:48,920
She kissed my hand to make me
come to you
402
00:40:49,040 --> 00:40:49,840
Yes?
403
00:40:52,960 --> 00:40:57,000
I'm afraid
All of this is...
404
00:40:59,400 --> 00:41:00,960
There isn't much I can do
405
00:41:02,800 --> 00:41:05,600
I might try and announce it
406
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
...on TV tomorrow
407
00:41:10,040 --> 00:41:13,800
And if she hasn't collected her
"passport yet, we could stop it"
408
00:41:16,000 --> 00:41:17,240
I'm really sorry
409
00:41:23,520 --> 00:41:24,840
I hope I haven't roused the kids?
410
00:41:26,720 --> 00:41:27,640
"No, they're asleep"
411
00:42:02,960 --> 00:42:06,160
I feared this might happen
She's away
412
00:42:14,600 --> 00:42:15,560
What shall we do?
413
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
"Well, two hours have passed"
414
00:42:35,560 --> 00:42:38,360
"Yes, two and a half actually"
415
00:42:42,560 --> 00:42:44,000
Now listen to me
416
00:42:46,520 --> 00:42:48,120
You're bringing Ania back
Father will sell the car and his organ
417
00:42:48,440 --> 00:42:52,760
You'll buy a flat for yourself
418
00:42:53,640 --> 00:42:55,920
You'll see Ania whenever
you'll like...
419
00:42:56,480 --> 00:43:00,960
"You'll take her with you on all Sundays,"
to the cinema or no matter where
420
00:43:01,600 --> 00:43:03,640
Ania will be mine and yours
421
00:43:05,320 --> 00:43:07,560
"After my death,"
she'll be yours only
422
00:43:12,320 --> 00:43:13,440
Want anything else?
423
00:43:14,440 --> 00:43:18,240
"Yes, your authenticated consent to"
Ania's going abroad... to Canada
424
00:43:18,880 --> 00:43:20,560
I need it for tomorrow
425
00:43:23,880 --> 00:43:24,920
Do you understand?
426
00:43:28,760 --> 00:43:29,640
Majka...
427
00:43:30,480 --> 00:43:32,400
Please... I can't
428
00:43:32,560 --> 00:43:34,280
"In that case,"
you won't ever see us again
429
00:43:38,080 --> 00:43:39,960
Ania's asleep in my arms now
430
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
And I don't care
431
00:43:44,520 --> 00:43:45,640
This night I understood...
432
00:43:47,440 --> 00:43:50,760
I only have her and nobody else
in the world
433
00:43:52,720 --> 00:43:55,360
"I'm counting five, if you don't say yes"
"you can say good-bye to us, forever"
434
00:43:55,520 --> 00:43:56,560
"one, two..."
435
00:43:57,480 --> 00:43:59,320
"three, four, five..."
436
00:44:01,160 --> 00:44:02,720
"Majka, I agree!"
437
00:44:03,720 --> 00:44:05,160
Yes!
438
00:44:19,200 --> 00:44:23,360
I agree! Majka?
"Come back, Majka"
439
00:44:23,560 --> 00:44:25,960
"It's me, Wojtek"
440
00:44:27,080 --> 00:44:27,920
Who?
441
00:44:30,080 --> 00:44:30,880
Wojtek
442
00:44:33,720 --> 00:44:34,640
Yes
443
00:44:38,920 --> 00:44:42,600
You lied to us before
444
00:44:44,280 --> 00:44:45,440
"Yes, I did"
445
00:44:47,120 --> 00:44:48,240
Is she there?
446
00:44:50,320 --> 00:44:50,720
She was
447
00:44:51,880 --> 00:44:53,920
She ran away taking the girl with her
448
00:44:54,720 --> 00:44:56,120
Where is she?
449
00:44:57,640 --> 00:44:59,680
She said she didn't care anymore
450
00:45:00,520 --> 00:45:03,800
She couldn't have gone too far
I'll start looking for her...
451
00:45:03,880 --> 00:45:05,200
To the left of the track
You check it to the right
452
00:45:05,520 --> 00:45:06,520
Near your place?
453
00:45:07,680 --> 00:45:09,240
"Yes, the neighborhood of Josefow"
454
00:46:28,840 --> 00:46:30,560
Want to pretend the sticks are boats?
455
00:46:33,760 --> 00:46:34,760
Yes
456
00:46:45,320 --> 00:46:46,320
"Kiss me, Ania"
457
00:46:48,160 --> 00:46:48,960
Give me a hearty kiss
458
00:46:53,800 --> 00:46:54,840
Do you love me?
459
00:46:55,840 --> 00:46:56,680
Yes...
460
00:47:45,080 --> 00:47:45,840
Nothing?
461
00:47:46,040 --> 00:47:46,880
Nothing
462
00:47:48,360 --> 00:47:49,320
I'm afraid...
463
00:47:52,800 --> 00:47:53,720
We did it all wrong
464
00:47:54,120 --> 00:47:55,320
Let's check the railway stations
465
00:47:57,280 --> 00:47:58,960
It's too early for the first train
Today is Sunday
466
00:48:01,760 --> 00:48:03,800
"Our family brings you bad luck,"
Wojtek dear
467
00:48:07,160 --> 00:48:08,880
I'll drive that forest road
to Otwock...
468
00:48:10,400 --> 00:48:11,320
Go now
469
00:49:41,240 --> 00:49:42,760
When does the train leave?
470
00:49:42,880 --> 00:49:43,760
Where to?
471
00:49:43,840 --> 00:49:44,880
Anywhere
472
00:49:46,440 --> 00:49:48,800
In two hours
It's Sunday
473
00:50:24,080 --> 00:50:25,000
A husband?
474
00:50:27,240 --> 00:50:28,720
"You've run away from your husband,"
eh?
475
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
From everything
476
00:50:32,840 --> 00:50:33,800
Come on in
477
00:50:35,400 --> 00:50:38,440
"It's warm inside, I've got a blanket"
You can get some sleep
478
00:50:48,040 --> 00:50:52,160
Have you seen a girl with a child?
Have you?
479
00:50:53,720 --> 00:50:55,640
"A young girl, wears glasses..."
480
00:50:56,920 --> 00:50:59,320
Had a big bag on her shoulder
481
00:50:59,520 --> 00:51:03,200
And the child is a girl of six
482
00:51:04,200 --> 00:51:07,440
"Yes, she was here"
But she went away some two hours ago
483
00:51:07,560 --> 00:51:08,400
Where did she go?
484
00:51:09,160 --> 00:51:12,160
"No idea, she asked about the road"
I don't know
485
00:51:15,360 --> 00:51:16,280
Ania...
486
00:51:18,720 --> 00:51:19,640
Mummy!
487
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
Ania baby...
My dear little girl
488
00:51:37,320 --> 00:51:39,280
"My darling, my baby..."
489
00:51:59,160 --> 00:51:59,960
Majka!
490
00:52:29,720 --> 00:52:30,600
Majka baby!
491
00:53:15,720 --> 00:54:00,600
Encoded And Uploaded By XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com
33434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
