Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Encoded And Uploaded By XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com
1
00:00:19,460 --> 00:00:20,340
I received this notification
2
00:00:38,300 --> 00:00:39,220
There's nothing for you
3
00:00:40,420 --> 00:00:41,300
But I've been notified
4
00:00:42,340 --> 00:00:43,420
There's nothing
5
00:00:44,500 --> 00:00:46,060
Check it yourself if you wish
6
00:00:59,500 --> 00:01:00,460
When shall I come again?
7
00:01:03,380 --> 00:01:05,100
When you get another
"notification, perhaps"
8
00:04:34,460 --> 00:04:36,340
Enough of this nonsense!
Who is it?
9
00:04:40,180 --> 00:04:42,060
"I can hear you breathe, you skunk"
10
00:05:05,500 --> 00:05:06,420
I'm sorry
11
00:06:10,900 --> 00:06:12,420
I'm off to empty the dust-bin
12
00:06:15,660 --> 00:06:17,260
The chute's out of order
13
00:06:20,060 --> 00:06:21,060
"I know, I know"
14
00:06:45,860 --> 00:06:47,020
My milk hasn't been delivered
15
00:06:48,300 --> 00:06:50,860
They only deliver every second one
16
00:06:51,020 --> 00:06:52,500
Want to be the milk woman?
17
00:06:52,620 --> 00:06:53,580
I'm too busy
18
00:06:53,700 --> 00:06:55,660
So is the one who used to deliver milk
19
00:07:10,460 --> 00:07:11,420
Yes?
20
00:07:13,340 --> 00:07:14,260
Good morning
21
00:07:15,180 --> 00:07:16,140
What can I do for you?
22
00:07:17,260 --> 00:07:21,580
I heard you were looking for
someone to deliver milk
23
00:07:22,380 --> 00:07:24,580
How old are you?
24
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Nineteen
25
00:07:25,820 --> 00:07:26,740
You still at school?
26
00:07:27,460 --> 00:07:30,220
"No, I'm employed at the post office"
I live in the neighborhood
27
00:07:30,300 --> 00:07:32,980
Do you realize a milkman
get up at five...
28
00:07:33,260 --> 00:07:34,220
in the morning every day?
29
00:07:35,340 --> 00:07:36,820
I get up early anyway
30
00:09:33,100 --> 00:09:35,300
This is the gas-works
emergency service
31
00:09:35,380 --> 00:09:38,580
I have a gas leak to report
32
00:09:38,940 --> 00:09:40,140
Are you sure?
33
00:09:40,620 --> 00:09:42,860
"Yes, You see, I can smell it"
"I can hear it, too"
34
00:09:43,060 --> 00:09:44,100
Where is that leak?
35
00:09:44,980 --> 00:09:45,820
In my gas stove
36
00:09:46,020 --> 00:09:46,620
Have you turned the gas off?
37
00:09:47,700 --> 00:09:48,500
"Your address, please?"
38
00:09:48,580 --> 00:09:52,620
"No. 4, Piratow street"
Flat No.376
39
00:09:52,700 --> 00:09:55,140
Our man will be there soon
40
00:12:34,580 --> 00:12:35,380
Who is it?
41
00:12:36,740 --> 00:12:37,660
The milkmen
42
00:12:44,260 --> 00:12:45,900
You forgot to put the empty bottle out
43
00:12:46,140 --> 00:12:46,940
Yes
44
00:13:21,660 --> 00:13:22,540
Tomek...
45
00:13:25,300 --> 00:13:27,340
Have you got a girl-friend?
46
00:13:29,980 --> 00:13:30,660
No
47
00:13:32,980 --> 00:13:36,900
I suppose nobody's ever told you
48
00:13:40,220 --> 00:13:44,900
"You see, girls pretend to be"
"unceremonious, they kiss boys..."
49
00:13:45,500 --> 00:13:46,860
But actually...
50
00:13:48,260 --> 00:13:51,660
prefer them to be subtle
51
00:13:53,540 --> 00:13:56,540
Should you ever want to
"bring somebody to the flat,"
52
00:13:57,180 --> 00:13:58,860
you're quite free to
53
00:14:00,140 --> 00:14:01,380
I haven't a girl-friend
54
00:16:18,060 --> 00:16:18,900
Tomek!
55
00:16:21,300 --> 00:16:22,140
Tomek!
56
00:16:47,340 --> 00:16:48,260
Good morning?
57
00:17:38,220 --> 00:17:39,140
"I talked to you the last time,"
didn't I?
58
00:17:39,220 --> 00:17:40,020
Yes
59
00:17:41,100 --> 00:17:42,180
I've received another notification
60
00:17:51,180 --> 00:17:52,020
"Well, I don't know"
61
00:17:53,620 --> 00:17:54,500
This is my second visit here
62
00:17:55,420 --> 00:17:56,820
"I know, Madam"
But there's nothing
63
00:17:56,980 --> 00:17:59,820
And the second notification which
seems to be false...
64
00:18:00,380 --> 00:18:01,380
"Quite a mess you have here, eh?"
65
00:18:03,860 --> 00:18:05,580
I'd like to talk to an older person
66
00:18:07,700 --> 00:18:08,540
Pardon?
67
00:18:09,380 --> 00:18:11,780
An older person
The postmaster or somebody
68
00:18:25,940 --> 00:18:26,980
I'll be back
69
00:18:27,860 --> 00:18:28,660
"Yes, Madam?"
70
00:18:28,740 --> 00:18:31,380
This is the first one
It's several days old
71
00:18:32,140 --> 00:18:34,900
And this is the second one
"Two notifications about money orders,"
72
00:18:35,380 --> 00:18:36,620
but there's no money
"And no order, either"
73
00:18:37,700 --> 00:18:39,420
These are notification all right
What's wrong?
74
00:18:39,540 --> 00:18:41,380
But there's no money
75
00:18:41,620 --> 00:18:42,500
I'd like to see the orders
76
00:18:45,340 --> 00:18:47,140
Who's the sender supposed to be?
77
00:18:47,820 --> 00:18:49,940
I don't know
It says twenty-four thousand
78
00:18:50,140 --> 00:18:51,820
Then how do you know the money
was sent to you at all?
79
00:18:52,020 --> 00:18:54,020
"Why, this is the second notification"I got
80
00:18:54,140 --> 00:18:55,820
But the official's told you
"there's nothing, hasn't he?"
81
00:18:56,060 --> 00:18:57,460
That's impossible
I keep getting those...
82
00:18:57,540 --> 00:18:59,500
Mr. Wacek!
83
00:19:00,300 --> 00:19:01,260
"Yes, Madam?"
84
00:19:01,420 --> 00:19:02,700
Take a look at these!
85
00:19:04,220 --> 00:19:05,140
Ordinary notifications
86
00:19:05,300 --> 00:19:07,260
They're from your area
Did you write them out?
87
00:19:07,380 --> 00:19:08,580
"No, it wasn't me"
88
00:19:08,980 --> 00:19:10,420
I always write with a pencil
89
00:19:11,100 --> 00:19:14,100
Don't you hear?
They aren't from our office
90
00:19:14,260 --> 00:19:16,620
I found these in my own post-box!
91
00:19:16,740 --> 00:19:18,420
And there's the stamp of
you office on them
92
00:19:18,580 --> 00:19:20,380
The post office isn't mine
It's national
93
00:19:20,540 --> 00:19:23,380
You must have wrote them out yourself
You'd better inform the police about it
94
00:19:23,540 --> 00:19:27,300
"Yes, you're right"
"May I have the notifications, please?"
95
00:19:27,420 --> 00:19:30,060
"Oh no, you're not getting them"
They're forged
96
00:19:33,300 --> 00:19:34,740
"Just look at her,"
tried to swindle money!
97
00:20:02,100 --> 00:20:02,860
Want anything from me?
98
00:20:05,620 --> 00:20:08,980
I'd like you to know
There wasn't any money
99
00:20:09,780 --> 00:20:10,780
And the notifications?
100
00:20:11,500 --> 00:20:12,580
That was my doing
101
00:20:13,620 --> 00:20:14,540
Why?
102
00:20:15,340 --> 00:20:18,020
I wanted to see you
103
00:20:19,100 --> 00:20:21,380
To see me?
You wanted to see me
104
00:20:30,740 --> 00:20:31,980
"You cried yesterday, didn't you?"
105
00:20:42,700 --> 00:20:44,500
How do you know?
106
00:20:50,260 --> 00:20:52,220
I've been peeping at you...
107
00:20:54,940 --> 00:20:56,660
I've been peeping at you
through the window
108
00:21:02,860 --> 00:21:03,180
Get out!
109
00:21:05,460 --> 00:21:06,100
"Get out of here, but quick!"
110
00:23:05,140 --> 00:23:06,300
I'm counting three
111
00:23:07,660 --> 00:23:08,540
One...
112
00:23:09,940 --> 00:23:10,500
Two...
113
00:23:14,100 --> 00:23:14,620
Are you looking at me now?
114
00:23:16,900 --> 00:23:17,660
Yes
115
00:23:19,020 --> 00:23:20,980
I moved the bed for you
Can you see it?
116
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
Have a good time
117
00:25:08,300 --> 00:25:09,100
Hey!
118
00:25:10,340 --> 00:25:11,180
You there!
119
00:25:17,060 --> 00:25:18,580
You bum!
120
00:25:26,340 --> 00:25:27,500
Come here!
121
00:25:36,980 --> 00:25:38,180
Come right down!
122
00:25:42,980 --> 00:25:43,820
You're a coward
123
00:26:05,860 --> 00:26:06,940
"Ah, so it's you, baby, eh?"
124
00:26:13,300 --> 00:26:16,100
Now put your hands up!
125
00:26:33,700 --> 00:26:34,940
And never try that trick again
126
00:26:35,540 --> 00:26:36,900
"At you age, it isn't good for you"
127
00:27:00,660 --> 00:27:02,140
I thought it was you
128
00:27:04,740 --> 00:27:06,220
Want to come in? I'm alone
129
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
You're looking swell
130
00:27:18,500 --> 00:27:19,660
"Hardly a fighter, eh?"
131
00:27:33,540 --> 00:27:36,900
"Tell me, why are you peeping at me?"
132
00:27:39,300 --> 00:27:40,700
Because I love
133
00:27:47,500 --> 00:27:48,780
I really do
134
00:27:54,100 --> 00:27:57,260
And what do you want?
135
00:27:58,340 --> 00:27:59,220
I don't know
136
00:28:01,220 --> 00:28:02,940
To kiss me?
137
00:28:04,180 --> 00:28:04,940
No
138
00:28:06,700 --> 00:28:07,980
Or perhaps...
139
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
to go to bed?
"I mean, to make love to me?"
140
00:28:12,860 --> 00:28:13,660
No
141
00:28:15,380 --> 00:28:16,500
Then what do you want?
142
00:28:19,020 --> 00:28:19,620
Nothing
143
00:28:22,820 --> 00:28:24,340
Nothing?
144
00:28:26,300 --> 00:28:27,100
Nothing
145
00:28:47,060 --> 00:28:51,740
Could I ask you to a coffee-shop?
Buy you some ice-cream?
146
00:29:13,780 --> 00:29:14,740
Sorry
147
00:29:37,820 --> 00:29:39,100
How long have you been watching me?
148
00:29:41,620 --> 00:29:42,540
One year
149
00:29:44,500 --> 00:29:45,940
Remember what you said that morning?
150
00:29:47,580 --> 00:29:48,740
Repeat it
151
00:29:51,580 --> 00:29:52,580
I love you
152
00:29:55,620 --> 00:29:56,020
There's no love
153
00:29:58,900 --> 00:29:59,820
There is
154
00:30:01,940 --> 00:30:02,780
No
155
00:30:05,140 --> 00:30:06,500
Got any friends?
156
00:30:07,780 --> 00:30:09,620
"Just one, but he's away"
for the present
157
00:30:10,500 --> 00:30:11,540
Where is he?
158
00:30:12,340 --> 00:30:14,260
In Syria
Serving in the Polish UN troops
159
00:30:14,860 --> 00:30:17,260
I'm living at his mother's now
It's across the street from
160
00:30:17,380 --> 00:30:18,460
I can guess that
161
00:30:21,220 --> 00:30:22,780
"He used to peep at you, too"
162
00:30:23,900 --> 00:30:24,980
Did he tell you about it?
163
00:30:25,900 --> 00:30:29,580
"When he was leaving, he gave me his
"binocular and showed me your window
164
00:30:30,780 --> 00:30:31,860
What did he say?
165
00:30:33,060 --> 00:30:34,460
Well...
166
00:30:36,340 --> 00:30:37,300
Out with it
167
00:30:42,380 --> 00:30:42,660
A nice...
168
00:30:43,340 --> 00:30:43,580
Go on
169
00:30:47,780 --> 00:30:49,140
A nice chick... Likes a screw...
170
00:30:49,260 --> 00:30:50,060
I know now
171
00:30:53,860 --> 00:30:56,900
"All right, so you love me and work"
"at the post office, what else?"
172
00:30:58,500 --> 00:30:59,780
I learn foreign language
173
00:31:01,220 --> 00:31:02,460
And how many have you
learned already?
174
00:31:04,580 --> 00:31:05,620
Bulgarian...
175
00:31:06,180 --> 00:31:08,860
"That's nice, but what for?"
176
00:31:10,140 --> 00:31:12,180
We had two Bulgarian kids back
at the orphanage
177
00:31:14,940 --> 00:31:19,140
Then I learned English
"Right now, I'm learning Portuguese"
178
00:31:20,020 --> 00:31:21,380
You're a funny kid
179
00:31:21,500 --> 00:31:23,820
"No, I just have a good memory"
180
00:31:25,260 --> 00:31:26,780
I remember everything
From the very beginning
181
00:31:29,500 --> 00:31:32,100
Do you remember the moment
"you were born, too?"
182
00:31:34,180 --> 00:31:35,820
I sometimes seem to remember it
183
00:31:36,460 --> 00:31:37,940
And your parents?
184
00:31:40,020 --> 00:31:41,700
Do you remember a boy...
185
00:31:42,660 --> 00:31:44,780
A slender one...
Used to visit me last autumn...
186
00:31:44,900 --> 00:31:49,420
"I remember him, he brought you milk
and"bread rolls, and collected some parcels"
187
00:31:51,460 --> 00:31:55,060
"That's him, he went abroad"
and never came back
188
00:31:58,340 --> 00:31:59,820
I liked him
189
00:32:00,980 --> 00:32:02,140
"I liked him too, I guess"
190
00:32:04,260 --> 00:32:07,860
"Well, he went to Austria"
and then to Australia
191
00:32:09,740 --> 00:32:10,420
To Australia?
192
00:32:24,060 --> 00:32:27,260
I used to steal you letters
193
00:32:27,820 --> 00:32:29,020
I didn't know they were from him
194
00:32:30,660 --> 00:32:31,980
I work at the post office
195
00:32:44,020 --> 00:32:45,460
You've encircled me
196
00:32:46,420 --> 00:32:48,940
"Delivering my milk,"
summoning me to the office...
197
00:32:49,780 --> 00:32:53,180
"sending gas-fitters to pester me,
"stealing my letters
198
00:33:01,860 --> 00:33:03,380
"Ah well, it doesn't really matter"
199
00:33:10,180 --> 00:33:11,180
Give me your hand
200
00:33:25,380 --> 00:33:26,500
Now stroke me
201
00:33:44,700 --> 00:33:45,580
Look
202
00:33:52,740 --> 00:33:54,620
Experienced men do it this way
203
00:34:19,020 --> 00:34:20,100
Our bus...
Let's make a deal
204
00:34:23,180 --> 00:34:27,060
"If we manage to catch it, you'll visit me"
"If we fail, you won't, O.K.?"
205
00:34:28,980 --> 00:34:29,860
Then give me your hand
206
00:35:00,700 --> 00:35:02,220
What else do you know about me?
207
00:35:04,220 --> 00:35:07,420
Tell me what you see from your window
when I'm having company
208
00:35:10,140 --> 00:35:14,620
It's called making love
I once watched you do it
209
00:35:16,740 --> 00:35:20,420
I don't anymore
210
00:35:21,980 --> 00:35:23,620
It's got nothing to do with love
211
00:35:26,340 --> 00:35:27,420
Tell me what I do on such occasions?
212
00:35:33,500 --> 00:35:34,940
You take your clothes off...
213
00:35:38,020 --> 00:35:38,980
and theirs...
214
00:35:40,620 --> 00:35:42,020
"you take their clothes off, too"
215
00:35:44,500 --> 00:35:46,820
Then you both lie down on the bed
216
00:35:48,620 --> 00:35:49,540
"Sometimes on the floor, too"
217
00:35:49,660 --> 00:35:50,460
Where else?
218
00:35:53,740 --> 00:35:55,500
In the kitchen...
219
00:35:57,260 --> 00:36:00,660
You close your eyes...
220
00:36:01,900 --> 00:36:03,180
then you raise your arms
221
00:36:06,020 --> 00:36:08,620
Can you imitate it?
222
00:36:23,420 --> 00:36:24,820
Ever had a girl?
223
00:36:26,660 --> 00:36:27,260
No
224
00:36:27,780 --> 00:36:31,700
Do you play with yourself while
looking me do it?
225
00:36:37,380 --> 00:36:39,540
Not anymore... I used to
226
00:36:47,900 --> 00:36:48,980
Know it's a sin?
227
00:36:50,300 --> 00:36:51,180
Yes
228
00:36:55,060 --> 00:36:56,100
"But now, I only..."
229
00:36:59,860 --> 00:37:01,220
think about you
230
00:37:06,100 --> 00:37:07,300
Don't say anything now
231
00:37:14,180 --> 00:37:16,860
"You know I'm naked underneath,"
don't you?
232
00:37:19,940 --> 00:37:22,700
A woman who wants to be with a man...
233
00:37:23,980 --> 00:37:26,780
gets wet inside...
234
00:37:29,700 --> 00:37:31,420
And that's what I am right now
235
00:37:42,500 --> 00:37:44,740
You have gentle hands
236
00:37:47,940 --> 00:37:48,420
Don't be afraid
237
00:38:40,740 --> 00:38:41,580
Finished?
238
00:38:48,420 --> 00:38:49,380
"Well, did you like it?"
239
00:38:55,100 --> 00:38:57,300
"See, this is what love is"
240
00:38:58,660 --> 00:39:01,220
You can go to the bathroom
Wipe it away with a towel
241
00:41:14,860 --> 00:41:17,500
"I'm sorry, please come back"
242
00:43:25,620 --> 00:43:26,540
I'm not home
243
00:45:25,900 --> 00:45:27,700
I'm sorry
244
00:45:27,860 --> 00:45:28,540
Did I wake you up?
245
00:45:28,660 --> 00:45:29,460
No
246
00:45:30,500 --> 00:45:32,420
I'm looking for...
247
00:45:35,860 --> 00:45:37,220
He forgot his coat at my flat
248
00:45:38,980 --> 00:45:39,780
Come on in
249
00:46:05,940 --> 00:46:07,100
You'd better lie down
250
00:46:13,540 --> 00:46:14,580
Is he out?
251
00:46:15,540 --> 00:46:16,340
No
252
00:46:17,100 --> 00:46:18,580
He's in a hospital
253
00:46:19,300 --> 00:46:20,380
What happened?
254
00:46:23,220 --> 00:46:24,380
Nothing serious
255
00:46:25,860 --> 00:46:28,100
"He'll be out in several days,"
a dozen maybe
256
00:46:29,980 --> 00:46:31,740
I'd like to visit him there
257
00:46:32,740 --> 00:46:35,860
"You know, he only just left"
my flat...
258
00:46:35,980 --> 00:46:37,780
I know
259
00:46:39,580 --> 00:46:40,740
I'm afraid...
260
00:46:43,060 --> 00:46:44,420
I...
261
00:46:46,020 --> 00:46:47,780
I harmed him
262
00:46:49,060 --> 00:46:51,940
"No, please don't go in there"
He'll be back
263
00:46:55,660 --> 00:46:57,500
Please tell me what happened
264
00:46:59,540 --> 00:47:01,260
You'll think it's funny
265
00:47:07,540 --> 00:47:09,220
He fell in love with you
266
00:47:19,700 --> 00:47:23,340
This is his field-glass
He used to peep at you through it
267
00:47:26,500 --> 00:47:27,580
"Must have stolen it somewhere,"
I guess
268
00:47:28,500 --> 00:47:30,540
"He had binoculars before that,"
about a year long
269
00:47:33,140 --> 00:47:35,980
"And here's his alarm clock,"
270
00:47:36,820 --> 00:47:38,820
set on half past eight
271
00:47:40,020 --> 00:47:41,660
"You come home about that time,"
don't you?
272
00:47:41,860 --> 00:47:42,940
More or less
273
00:47:52,100 --> 00:47:53,700
"He's fallen on the wrong person,"
hasn't he?
274
00:47:56,260 --> 00:47:56,540
Yes
275
00:47:58,420 --> 00:47:59,860
I take care of him
276
00:48:02,140 --> 00:48:03,740
"You have a son of your own, don't you"
277
00:48:05,020 --> 00:48:05,980
He's away
278
00:48:07,540 --> 00:48:09,580
And he's sure to go away again
as soon as he's back
279
00:48:10,580 --> 00:48:12,740
He's been running away all his life
280
00:48:13,380 --> 00:48:14,700
Never wanted to stay with me
281
00:48:18,340 --> 00:48:21,260
I'm an old woman
I neither need nor want anything
282
00:48:22,260 --> 00:48:24,980
But I'm afraid to be alone
I like to have somebody next to me
283
00:48:30,100 --> 00:48:30,940
Good night
284
00:48:36,820 --> 00:48:38,340
May I perhaps phone you...
ask about his health?
285
00:48:38,460 --> 00:48:40,660
There's no phone in this flat
286
00:48:51,220 --> 00:48:52,140
"Excuse me, Madam"
287
00:48:52,820 --> 00:48:54,020
What is his name?
288
00:48:55,060 --> 00:48:55,460
Tomek
289
00:50:26,380 --> 00:50:28,940
Closed
290
00:50:30,820 --> 00:50:32,100
What are these deletions
supposed to mean?
291
00:50:32,420 --> 00:50:34,540
Please never delete anything
292
00:51:11,380 --> 00:51:11,700
Excuse me
293
00:51:11,900 --> 00:51:12,900
The number of your flat?
294
00:51:15,020 --> 00:51:15,980
I've got nothing for you
295
00:51:17,540 --> 00:51:19,940
Do you know what happened
to that boy?
296
00:51:20,740 --> 00:51:21,940
Used to work at a counter
in your post office
297
00:51:23,860 --> 00:51:27,180
He cut his veins
"Unhappy love, they say..."
298
00:51:33,940 --> 00:51:35,100
Do you know his name?
299
00:51:36,060 --> 00:51:38,820
"Sorry, you'll have to"
ask the postmistress
300
00:52:22,020 --> 00:52:22,980
Hello?
"Is that you, Tomek?"
301
00:52:25,980 --> 00:52:26,980
Say something
302
00:52:41,740 --> 00:52:43,140
I've been looking for you everywhere
303
00:52:45,980 --> 00:52:47,340
I went to several hospitals
304
00:52:48,980 --> 00:52:51,540
I wanted to find you...
305
00:52:53,620 --> 00:52:56,060
to let you know you were right
306
00:52:57,460 --> 00:52:58,500
"Do you hear, Tomek?"
307
00:53:00,340 --> 00:53:01,300
You were right
308
00:53:05,300 --> 00:53:07,180
I don't really know what to say
309
00:53:09,220 --> 00:53:10,220
How to say it
310
00:53:22,740 --> 00:53:23,700
"That you, Magda baby?"
311
00:53:24,380 --> 00:53:25,740
Yes
312
00:53:25,940 --> 00:53:26,540
This is Wojtek speaking
"Good morning, I mean, Good evening"
313
00:53:26,700 --> 00:53:28,100
Was it you who phoned
just a moment ago?
314
00:53:28,220 --> 00:53:30,300
"Yeah, but I couldn't get through"
Damn it
315
00:53:30,420 --> 00:53:32,220
Did you hear what I was saying?
316
00:53:32,220 --> 00:53:32,980
No
317
00:55:03,420 --> 00:55:04,420
Excuse me
318
00:55:06,220 --> 00:55:07,060
Is he back?
319
00:55:09,340 --> 00:55:10,260
Not yet
320
00:56:21,460 --> 00:56:22,340
I don't peep at you anymore
321
00:56:37,460 --> 00:57:00,340
Encoded And Uploaded By XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com
21368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
