Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Encoded And Uploaded By XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com
1
00:02:08,840 --> 00:02:13,160
To be opened after my death
2
00:02:35,360 --> 00:02:38,280
Anka, stop it, damn you!
Please don't
3
00:02:41,120 --> 00:02:44,040
Stop it, do you hear?
4
00:02:50,320 --> 00:02:51,160
It's Easter Monday!
5
00:03:00,600 --> 00:03:01,360
No...
6
00:03:01,520 --> 00:03:02,560
What do you mean, no?
Open the door!
7
00:03:02,680 --> 00:03:03,360
I won't
8
00:03:04,720 --> 00:03:05,480
Please let me in
I'm in a hurry
9
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
No
10
00:03:07,600 --> 00:03:08,320
Open the door, damn it
11
00:03:11,160 --> 00:03:12,360
Easter Monday, eh?
12
00:03:13,080 --> 00:03:13,960
Let me in
13
00:03:14,040 --> 00:03:16,160
I won't have the time to get dry
if I'm to- Oh!
14
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
Yes, it's me... Just a moment
15
00:03:36,800 --> 00:03:40,720
Would you hang up the receiver,
Dad? I'll take it from my room
16
00:03:40,880 --> 00:03:41,720
O.K.
17
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Has he hanged up?
18
00:03:51,480 --> 00:03:52,600
Yes
19
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
Have you hanged up, Dad?
20
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
Yes
21
00:04:01,360 --> 00:04:01,720
Well?
22
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
It's all right, false alarm
I got the curse in the morning
23
00:04:05,600 --> 00:04:06,400
Thank God
24
00:04:07,520 --> 00:04:08,920
Want me to come to the airport?
25
00:04:19,520 --> 00:04:20,320
What is it?
26
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
My ticket, damn it
27
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
Are you scared?
28
00:04:27,200 --> 00:04:29,480
You won't believe me anyway
if I say no
29
00:04:31,760 --> 00:04:33,280
Right, I don't like your going away
30
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
It's wet, damn it
31
00:04:41,680 --> 00:04:44,360
Bye, Dad
32
00:04:44,480 --> 00:04:46,800
Bye, and take care
33
00:05:03,200 --> 00:05:03,720
Anka...
34
00:05:06,520 --> 00:05:09,000
I forgot to pay the rent and
the telephone bill
35
00:05:09,920 --> 00:05:11,320
Where are those bills?
36
00:05:11,440 --> 00:05:14,120
One of the bureau drawers
You'll find them
37
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Dad!
38
00:06:19,400 --> 00:06:22,920
To be opened after my death
39
00:06:28,880 --> 00:06:29,520
Your Christian name, please?
40
00:06:29,640 --> 00:06:30,440
Anna
41
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
Age?
42
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Twenty
43
00:06:33,040 --> 00:06:33,880
Are you a student?
44
00:06:34,040 --> 00:06:35,640
PWST third year...
45
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
The Theatrical College
46
00:06:39,240 --> 00:06:40,040
I know
47
00:06:40,640 --> 00:06:42,320
I wonder...
48
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
My son wants to study there,
what exams did you have on admission?
49
00:06:45,520 --> 00:06:49,240
Literature, prose, poetry, song
50
00:06:52,120 --> 00:06:54,840
Let me see
Elliot's, Herbert's?
51
00:06:55,480 --> 00:06:59,880
Elliot?
I see, he hasn't got a chance
52
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
Do you have problems with your sight?
53
00:07:01,840 --> 00:07:05,560
Yes, yesterday I looked at a plane
from a distance
54
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
I ought to have seen it clearly
but it was just a blurred shape
55
00:07:07,560 --> 00:07:11,160
And then I remembered
I only notice bus numbers
56
00:07:11,440 --> 00:07:14,240
...from a very close distance
57
00:07:23,440 --> 00:07:24,320
Here you are
58
00:07:32,080 --> 00:07:35,320
F-A-T-H-E-R, Father
59
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
You've been guessing
At least the last letters
60
00:07:39,920 --> 00:07:40,800
Yes
61
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
And you speak English
62
00:07:44,080 --> 00:07:44,440
Yes
63
00:07:45,520 --> 00:07:47,520
Why have you arranged the letters
like this?
64
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
I checked you I.Q., too
65
00:07:52,280 --> 00:07:55,520
I see, my father was leaving on that
plane which I couldn't see yesterday
66
00:07:59,840 --> 00:08:04,000
To be opened after my death
67
00:08:58,000 --> 00:08:58,440
Have I done anything wrong?
68
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Have I?
69
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
No...
70
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
You're not in the centre of everything
71
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
Bad temper?
72
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
I don't like Father to be away
73
00:09:26,800 --> 00:09:29,480
If you feel sad or scared,
74
00:09:30,640 --> 00:09:32,520
I can stay with you all the time
75
00:11:29,640 --> 00:11:33,880
For my daughter Anna
76
00:13:03,200 --> 00:13:04,360
Well, who's next?
77
00:13:09,920 --> 00:13:11,040
I know it's going to be me...
78
00:13:11,480 --> 00:13:12,360
And me
79
00:13:17,000 --> 00:13:17,920
All right, step up to each other
80
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
Good night
81
00:13:27,200 --> 00:13:28,960
We won't have any more games tonight
82
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Good night
83
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
What a shrew, you love him, remember
84
00:13:36,320 --> 00:13:40,520
You love him, you're offended
An offended princess, concentrate
85
00:13:40,920 --> 00:13:44,520
Why should I love him?
86
00:13:47,640 --> 00:13:49,400
Are you kidding?
Don't you get the implied meaning?
87
00:13:49,560 --> 00:13:53,080
It's possible to love just anybody
We all have a silly something for which
88
00:13:53,200 --> 00:13:54,480
All right, but why do I love him?
89
00:13:54,600 --> 00:13:55,880
I don't know, Think of something
90
00:13:56,120 --> 00:13:56,880
Let's say...
91
00:13:57,000 --> 00:13:58,960
you love him because he stared at you
92
00:14:00,400 --> 00:14:01,680
All right, sir, if you please
93
00:14:01,800 --> 00:14:05,720
Now don't get personal
Lie down on the table
94
00:14:08,080 --> 00:14:09,480
Let's imagine such a situation
95
00:14:10,880 --> 00:14:11,680
Just the text
96
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Good night
97
00:14:14,160 --> 00:14:14,760
Good
98
00:14:15,480 --> 00:14:17,160
We won't have any more games tonight
99
00:14:20,440 --> 00:14:25,120
May the angel put his
blue wings around you...
100
00:14:25,360 --> 00:14:26,640
Don't be shy
101
00:14:27,920 --> 00:14:29,080
Good night
102
00:14:30,960 --> 00:14:35,240
May your eyes that cried so much...
103
00:14:36,800 --> 00:14:38,160
have some rest at last
104
00:14:39,760 --> 00:14:43,000
Let the smile fade,
and now get closer to him
105
00:14:45,240 --> 00:14:46,160
Good night
106
00:14:50,120 --> 00:14:51,040
Turn your lovely eyes to me...
107
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
Look at me once more
108
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Turn your cheek to me...
109
00:15:01,840 --> 00:15:02,560
Good night
110
00:15:03,440 --> 00:15:06,280
You aren't concentrating,
do you want?
111
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
Let me kiss you
112
00:15:08,960 --> 00:15:09,920
Good night
113
00:15:12,800 --> 00:15:14,640
Are you leaving like this?
114
00:15:15,680 --> 00:15:17,520
I will touch your breasts
115
00:15:17,640 --> 00:15:20,880
They are hiding under your clothes
116
00:15:24,280 --> 00:15:26,120
With bonds of love
117
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
I will not let you sleep
118
00:15:32,400 --> 00:15:36,320
See: You know how to look at him
Now you're concentrating
119
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Thank you, we'll have a break now
120
00:15:39,320 --> 00:15:39,920
Break...
121
00:15:42,560 --> 00:15:45,640
For my daughter Anna
122
00:18:26,840 --> 00:18:31,840
For my daughter Anna
123
00:18:45,240 --> 00:18:46,200
Hi
124
00:18:46,480 --> 00:18:48,920
Sorry I haven't phoned, I just
happened to be in the neighborhood
125
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Michal asked me to collect some drawings
126
00:18:52,800 --> 00:18:53,920
I'm in a hurry
127
00:18:54,200 --> 00:18:57,480
Someone's waiting for me downstairs
128
00:18:57,600 --> 00:18:58,720
I say, Adam...
129
00:18:58,840 --> 00:18:59,640
Yes?
130
00:19:00,560 --> 00:19:04,560
You've known Father a long time,
haven't you?
131
00:19:04,720 --> 00:19:05,320
We were students together
132
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
Did you know my mother?
133
00:19:07,480 --> 00:19:10,200
Yes, not too well, actually
134
00:19:11,160 --> 00:19:12,320
What was she like?
135
00:19:12,760 --> 00:19:13,600
You resemble her
136
00:19:13,720 --> 00:19:14,200
I mean, what did she look like?
137
00:19:14,320 --> 00:19:18,960
You resemble her that way, too
But she also had intuition, like you
138
00:19:19,640 --> 00:19:21,720
Do you think she could have had a secret?
139
00:19:21,840 --> 00:19:22,640
I don't know
140
00:19:23,400 --> 00:19:25,440
Something she might have
wanted to let me know
141
00:19:25,720 --> 00:19:28,400
She'd have told you
She was like you
142
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
I was five days old when she died
143
00:19:33,080 --> 00:19:33,840
Ah, yes
144
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
She'd have wrote you a letter or something
145
00:19:38,960 --> 00:19:41,200
Sorry, I've got to go
146
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
I'll call in some day
after Michal's back, bye
147
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
Thanks
148
00:20:26,320 --> 00:20:29,440
Hello, why here of all places?
149
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
Well yes, it's quite nice
150
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Pretty, pale frame
151
00:20:50,800 --> 00:20:51,960
Is anything wrong?
152
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
No
153
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
At school?
154
00:20:55,800 --> 00:20:56,560
Then what is it?
155
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
My dear baby daughter...
156
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Pardon?
157
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
My dear baby daughter
158
00:21:09,080 --> 00:21:12,080
I don't know what you look like
reading this letter
159
00:21:12,760 --> 00:21:15,800
You must be a grown-up woman now,
and Michal is already dead
160
00:21:16,720 --> 00:21:20,560
When I'm writing this, you're just
a tiny baby, I saw you just once
161
00:21:21,400 --> 00:21:24,560
They refused to show you to me anymore
because I'll be dying soon, I guess
162
00:21:27,440 --> 00:21:29,520
There's an important thing
I've got to tell you
163
00:21:31,400 --> 00:21:33,760
Michal is not your father
164
00:21:35,400 --> 00:21:37,640
But it doesn't really matter
who your father is
165
00:21:38,680 --> 00:21:42,000
Just a moment of forgetfulness
and the harm was done
166
00:21:43,440 --> 00:21:47,800
I know Michal will love you like a daughter
and you'll be comfortable with him
167
00:21:50,600 --> 00:21:52,680
I'm thinking about you now...
wondering what you look like
168
00:21:53,600 --> 00:21:56,240
...when you're reading this letter
169
00:21:57,440 --> 00:21:59,400
You have dark hair, haven't you?
170
00:22:00,760 --> 00:22:02,840
And slender hand...
171
00:22:03,760 --> 00:22:05,440
and neck...
172
00:22:07,000 --> 00:22:08,480
I would so much like to...
173
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Mother...
174
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
Good afternoon, is Jarek home?
175
00:23:33,520 --> 00:23:34,440
No, he's out
176
00:23:35,160 --> 00:23:36,640
But he'll be back, come in
177
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
Did he tell you he wanted to marry me?
178
00:23:50,680 --> 00:23:53,640
I guessed it, anyway
179
00:23:58,480 --> 00:24:00,360
I can marry him straight away
180
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
What about your father?
181
00:24:03,760 --> 00:24:04,920
It doesn't matter
182
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
He's not my father, really
183
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
I've been looking for you
184
00:24:55,480 --> 00:24:57,000
I forgot the keys
185
00:25:07,520 --> 00:25:08,440
Is this our floor?
186
00:25:16,720 --> 00:25:17,880
Sorry
187
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
Good evening?
188
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
Are you going down?
189
00:25:28,640 --> 00:25:29,360
Yes
190
00:25:45,640 --> 00:25:46,800
You knew it?
191
00:25:53,400 --> 00:25:54,360
And you first...
192
00:26:03,200 --> 00:26:04,880
tell me
193
00:26:07,400 --> 00:26:08,720
Yes, I guessed
194
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
Oh, I'm sorry
It seems I've brought all the way down
195
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
No, we weren't going down
196
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
But this is the basement, Dad
197
00:26:14,360 --> 00:26:15,480
Never mind, come on!
198
00:26:35,520 --> 00:26:36,560
Do you recognize your mother?
199
00:26:36,680 --> 00:26:37,440
Yes, well
200
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
One of them may be your father
201
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
Dad?
202
00:26:54,480 --> 00:26:55,080
It belonged to your mother
203
00:26:56,520 --> 00:26:57,840
They gave it back to me in the hospital
204
00:27:04,320 --> 00:27:05,640
Sin when do you know?
205
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
I've never known for sure
206
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
I only suspected
207
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
You deceived me
208
00:27:18,520 --> 00:27:21,680
It never mattered to me
You've always been my daughter
209
00:27:21,960 --> 00:27:23,800
You should have told me
210
00:27:26,200 --> 00:27:27,720
First, I planned to show
this letter to you,
211
00:27:28,200 --> 00:27:30,160
When you were ten
212
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
But then it turned out
you were still too small
213
00:27:34,280 --> 00:27:37,000
Next, I decided to wait
till you were fifteen
214
00:27:38,200 --> 00:27:40,880
Then you proved too big
215
00:27:41,880 --> 00:27:45,560
So I just put it into
that yellow envelope
216
00:27:45,720 --> 00:27:47,480
So damn simple
217
00:27:48,480 --> 00:27:51,280
I thought things would be the same
between you and me
218
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
But you're lying
219
00:27:59,320 --> 00:28:00,360
Yes, you are
220
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
Look
221
00:28:12,280 --> 00:28:13,680
I've got two candles
222
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
This one's mine...
223
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
and the other one - yours
224
00:28:22,000 --> 00:28:25,680
The person whose candle is the first
to die out will ask a question, O.K.?
225
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
O.K.
226
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
It's a draft
227
00:29:01,560 --> 00:29:02,680
Got a cigarette?
228
00:29:17,760 --> 00:29:18,640
You win
229
00:29:19,680 --> 00:29:22,840
You can ask, and
you'll get a honest answer
230
00:29:28,520 --> 00:29:30,360
Why I read the letter?
231
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
I read it because you wanted me to
232
00:29:46,280 --> 00:29:47,320
I first saw it...
233
00:29:48,880 --> 00:29:52,360
during the removal, quite accidentally
234
00:29:53,080 --> 00:29:55,440
Papers fell out of a briefcase of yours
235
00:29:55,960 --> 00:29:57,440
I was sixteen at that time
236
00:29:57,840 --> 00:29:59,720
Fifteen and a half
237
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
All right, fifteen and a half
238
00:30:02,760 --> 00:30:05,440
I put the letter back to the briefcase
but I already knew it existed
239
00:30:06,720 --> 00:30:09,840
It was quite exciting to begin with,
to know there was something
240
00:30:09,880 --> 00:30:11,440
I could only learn after your death
241
00:30:18,920 --> 00:30:21,760
I noticed you took the letter
with you when you went away
242
00:30:23,720 --> 00:30:25,680
But you didn't take it with you
the last time
243
00:30:27,840 --> 00:30:28,840
You did it on purpose
244
00:30:31,920 --> 00:30:32,880
Well, so I took it
245
00:30:35,520 --> 00:30:37,680
I carried it with me three days long
246
00:30:47,240 --> 00:30:49,800
A week had passed, and I went to sit
on the Vistula and opened the letter
247
00:30:55,560 --> 00:30:59,320
Quite an exhaustive answer
248
00:31:03,560 --> 00:31:04,960
Have you ever read it?
249
00:31:06,560 --> 00:31:07,440
No
250
00:31:12,760 --> 00:31:15,520
It wasn't too exhaustive, really
251
00:31:17,200 --> 00:31:20,440
Like they tell us at school,
think...
252
00:31:20,840 --> 00:31:23,240
why you say the things you say,
think about the intention or the implied meaning
253
00:31:24,720 --> 00:31:27,680
Don't you want to learn about
the implied meaning?
254
00:31:27,800 --> 00:31:28,480
The implied meaning is that...
255
00:31:28,600 --> 00:31:32,000
I sensed, or guessed, the contents
of this letter several years ago
256
00:31:32,120 --> 00:31:36,200
When I had my first boy-friend
I knew I was deceiving somebody
257
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
I couldn't understand it
258
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
That somebody was you
259
00:31:41,640 --> 00:31:43,400
I keep looking for a person
260
00:31:44,080 --> 00:31:45,680
Another person
261
00:31:47,520 --> 00:31:51,160
But when somebody touches me
I think about your hand
262
00:31:52,120 --> 00:31:55,560
When I'm close with somebody,
I'm not really with him but...
263
00:32:08,000 --> 00:32:09,840
How shall I call you?
264
00:32:14,320 --> 00:32:15,440
I don't know
265
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
Anka...
266
00:33:17,480 --> 00:33:20,560
Ah, so you're back
Hello
267
00:33:20,760 --> 00:33:21,720
Well, how was it?
268
00:33:21,880 --> 00:33:22,600
Not too bad
269
00:33:22,720 --> 00:33:26,720
Here are your drawing, I copied and
mailed them and they wired they got them
270
00:33:28,720 --> 00:33:29,640
Oh, gush...
271
00:33:39,600 --> 00:33:40,920
I've heard there are drafts
272
00:33:41,120 --> 00:33:42,000
Yes...
273
00:33:43,960 --> 00:33:44,880
That one?
274
00:33:45,640 --> 00:33:48,360
Yes
275
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
Exactly the same
276
00:33:51,720 --> 00:33:52,560
Does it help?
277
00:33:52,680 --> 00:33:55,080
Just look at Anka
278
00:33:56,200 --> 00:33:58,800
After just a month of taking it
Don't you believe me?
279
00:34:00,280 --> 00:34:01,120
Just try it
280
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
Oh, you've been drinking together?
281
00:34:08,920 --> 00:34:10,480
Yes, Anka...
282
00:34:23,160 --> 00:34:25,680
How are things at school?
When are you graduating
283
00:34:26,320 --> 00:34:27,160
In May
284
00:34:27,640 --> 00:34:29,160
And what about those dreams you had?
285
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Then I'm...
286
00:34:40,720 --> 00:34:43,960
No thanks, old boy, I'll be going
You haven't even unpacked your things
287
00:35:30,960 --> 00:35:32,120
Go to him
288
00:35:33,320 --> 00:35:34,200
He's gone
289
00:35:34,360 --> 00:35:35,120
I know
290
00:35:35,840 --> 00:35:37,720
Take a bus and go to him
291
00:35:38,600 --> 00:35:42,000
Or take a taxi and go no matter
where You don't want to talk, do you?
292
00:35:43,440 --> 00:35:44,040
Anka baby
293
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
I'm not listening
294
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Leave me alone!
295
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Who are you afraid of?
296
00:37:19,000 --> 00:37:20,400
Me or yourself?
297
00:37:26,440 --> 00:37:28,080
No reason to be afraid
298
00:37:29,400 --> 00:37:30,880
I'm getting married
299
00:37:34,360 --> 00:37:35,280
Answer it
300
00:37:38,600 --> 00:37:40,720
It might be Krystyna or Marta
301
00:37:41,120 --> 00:37:42,800
Or Jarek, answer it
302
00:37:45,800 --> 00:37:46,920
Yes?
303
00:37:48,240 --> 00:37:49,160
I don't know
304
00:37:50,200 --> 00:37:51,440
No, I haven't been asleep
305
00:37:53,000 --> 00:37:54,320
Phone tomorrow, O.K.?
306
00:38:03,680 --> 00:38:05,800
He doesn't know he's going to
be carried, does he?
307
00:38:06,840 --> 00:38:09,640
No, but I told his mother
308
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
Aren't you afraid?
309
00:38:17,080 --> 00:38:18,360
Want to talk?
310
00:38:27,640 --> 00:38:28,560
Really?
311
00:38:32,480 --> 00:38:34,920
You can run away
312
00:38:36,320 --> 00:38:38,400
Go away, get married...
313
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
But it won't help any
314
00:38:48,760 --> 00:38:51,920
What I told you before Adam came
was true
315
00:38:52,960 --> 00:38:55,080
I always felt guilty in bed
316
00:38:57,520 --> 00:39:01,240
Now I know why
I was deceiving you
317
00:39:02,400 --> 00:39:03,640
I didn't feel it
318
00:39:05,440 --> 00:39:07,320
I say, let's make a deal
319
00:39:08,200 --> 00:39:11,440
If you lie and I catch you out,
you will admit it, O.K.?
320
00:39:12,040 --> 00:39:12,960
All right
321
00:39:15,200 --> 00:39:17,880
You lied that you'd never felt it
322
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
Yes
323
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
You did feel it, then?
324
00:39:26,400 --> 00:39:27,280
Yes
325
00:39:34,120 --> 00:39:35,800
You live your own life
326
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
You're free to do what you like
327
00:39:41,760 --> 00:39:44,400
And I pretend it's all right
328
00:39:46,560 --> 00:39:49,840
Even if you really want to marry
that boy Jarek,
329
00:39:52,040 --> 00:39:54,440
I won't tell you not to
No matter how much you'd like me to
330
00:39:56,480 --> 00:40:00,880
I have no right to forbid you anything
331
00:40:03,040 --> 00:40:05,880
If I forbid you something or
force you to do something,
332
00:40:07,120 --> 00:40:09,960
I'll consider myself jealous
333
00:40:12,840 --> 00:40:14,480
Not the way a father is jealous
about his daughter
334
00:40:14,600 --> 00:40:18,960
That would be ordinary jealousy,
like between man and woman
335
00:40:19,120 --> 00:40:20,520
Do you get my meaning?
336
00:40:22,760 --> 00:40:26,120
I don't want it to be like that
I've never wanted it
337
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
But it's been like that
338
00:40:30,440 --> 00:40:31,960
I don't know why
339
00:40:35,560 --> 00:40:36,880
Remember three years ago,
340
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
when you caught me in bed with Marcin?
341
00:40:42,240 --> 00:40:43,840
Was it because of that
that you went away?
342
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Yes
343
00:40:47,000 --> 00:40:49,360
I tried to find an excuse then, too
344
00:40:49,960 --> 00:40:54,160
No father likes it when his daughter
starts sleeping with men
345
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
But I wasn't you daughter
346
00:40:59,680 --> 00:41:00,560
I don't know
347
00:41:02,800 --> 00:41:06,040
I often thought your mother
could have
348
00:41:08,200 --> 00:41:10,840
But they say women always know
349
00:41:13,280 --> 00:41:14,880
But she could have been mistaken
350
00:41:15,000 --> 00:41:16,120
No, she couldn't
351
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
Women do know
352
00:41:22,840 --> 00:41:23,480
How do you know that?
353
00:41:26,520 --> 00:41:27,400
I just know
354
00:41:31,000 --> 00:41:32,160
Have you ever been pregnant?
355
00:41:41,800 --> 00:41:42,760
When was it?
356
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
Last year
357
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Let me tell you something
358
00:42:24,280 --> 00:42:27,240
I used to go away, to spend night out
I left you alone because...
359
00:42:27,560 --> 00:42:30,920
because I wanted something to happen
360
00:42:31,040 --> 00:42:33,320
Something irreversible
361
00:42:33,720 --> 00:42:38,480
At first I thought it would with
your first man, but it didn't
362
00:42:38,600 --> 00:42:41,480
And then I just dreamed that
you should have a baby, I still dream about it
363
00:42:42,480 --> 00:42:47,240
That's why I had an abortion, I didn't want
you to tell me it was all right
364
00:42:47,920 --> 00:42:50,640
For that same reason, I didn't tell you
I was going to have that abortion
365
00:42:51,160 --> 00:42:55,840
I was afraid you'd say, Ah well,
do as you wish, my girl
366
00:42:56,000 --> 00:42:57,480
It's all right
367
00:43:03,640 --> 00:43:06,000
Has it never occurred to you
at I didn't want anything irreversible to happen
368
00:43:08,160 --> 00:43:09,480
What do you want my baby for?
369
00:43:10,480 --> 00:43:14,800
You just want everything to be settled
without you once more, just like that letter
370
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
To be opened after my death
371
00:43:53,200 --> 00:43:54,880
I'm putting it back where it belongs
372
00:43:57,440 --> 00:43:58,800
It's addressed to you
373
00:43:58,880 --> 00:43:59,920
I don't want it
374
00:44:08,080 --> 00:44:09,280
I don't
375
00:44:18,640 --> 00:44:19,920
I don't want it
376
00:44:25,960 --> 00:44:29,040
When I was a little girl,
you used to caress my back
377
00:44:36,320 --> 00:44:38,440
Sometime I would cry on purpose
378
00:44:40,040 --> 00:44:43,600
...to make you reach under my pyjamas and
caress me
379
00:44:43,800 --> 00:44:45,520
It gave me a thrill
380
00:44:47,920 --> 00:44:50,160
You wanted me to stay a little girl,
didn't you?
381
00:44:52,000 --> 00:44:53,840
To be a baby
382
00:44:55,960 --> 00:44:59,440
You forbade me to wear a proper bathing suit
despite the fact I already had breasts
383
00:45:00,280 --> 00:45:04,520
When I was to have the curse for the first time
you took me to the mountains to stop it somehow
384
00:45:06,520 --> 00:45:09,360
And you never married,
Marta or another woman
385
00:45:12,000 --> 00:45:13,120
I was afraid you might...
386
00:45:23,360 --> 00:45:24,640
but there was no reason
387
00:45:25,760 --> 00:45:27,280
You didn't marry again
388
00:45:30,040 --> 00:45:31,840
You've been waiting for me,
haven't you?
389
00:45:35,040 --> 00:45:36,080
Haven't you?
390
00:45:40,520 --> 00:45:41,680
Yes...
391
00:45:43,680 --> 00:45:45,480
It was bound to happen
392
00:46:03,160 --> 00:46:04,080
I'm not your daughter,
393
00:46:07,400 --> 00:46:08,720
and I'm a woman
394
00:46:12,640 --> 00:46:14,120
Do you want to touch me?
395
00:46:17,080 --> 00:46:18,000
Do you?
396
00:46:37,840 --> 00:46:39,040
All right
397
00:46:40,720 --> 00:46:43,080
Then answer just another question
398
00:46:44,320 --> 00:46:45,760
Just one
399
00:46:47,160 --> 00:46:49,320
Why did you want me to read
that letter?
400
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
I wanted the impossible
401
00:46:56,480 --> 00:46:58,360
I wanted...
402
00:46:59,640 --> 00:47:00,520
the impossible
403
00:47:03,160 --> 00:47:06,880
That's why I hit you the first time,
back at the airport
404
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
That was because you'd read the letter,
405
00:47:19,120 --> 00:47:21,680
and because I'd wanted you to read it
406
00:47:22,720 --> 00:47:23,880
Because of Mother...
407
00:47:25,280 --> 00:47:28,360
Because she wrote things
she never told me
408
00:47:30,520 --> 00:47:31,360
Because I love you...
409
00:47:32,480 --> 00:47:34,320
but you're not my daughter
410
00:47:36,200 --> 00:47:40,160
Because everything could have shaped
quite differently
411
00:47:44,080 --> 00:47:46,920
And because of the days that won't
ever be back
412
00:47:49,600 --> 00:47:53,160
When you caressed my back
whenever I cried...
413
00:47:55,240 --> 00:47:57,040
Candy King
414
00:47:58,080 --> 00:48:00,080
Gingerbread Page
415
00:48:01,360 --> 00:48:04,120
Marzipan Princess
416
00:48:39,360 --> 00:48:40,240
Dad?
417
00:49:20,480 --> 00:49:21,680
Dad!
418
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
Daddy!
419
00:49:46,560 --> 00:49:47,680
I lied to you, Daddy
420
00:49:48,320 --> 00:49:50,480
I didn't read that letter,
I didn't even open it
421
00:49:54,640 --> 00:49:58,800
Dad, I wrote it myself what you read,
what I told you at the airport
422
00:49:59,360 --> 00:50:03,720
I noticed Mother's handwriting on the
envelope and forged that letter
423
00:50:18,520 --> 00:50:19,560
Dad, What did Mother write?
424
00:50:21,520 --> 00:50:22,720
I don't know
425
00:50:27,760 --> 00:50:28,920
Where have you been?
426
00:50:30,040 --> 00:50:31,080
To fetch some milk for breakfast
427
00:50:40,720 --> 00:50:42,600
I know what we should do
with the letter
428
00:51:13,920 --> 00:51:15,720
This is the genuine one
429
00:51:17,120 --> 00:51:18,480
Will you help me?
430
00:51:20,440 --> 00:51:21,520
Yes
431
00:52:25,160 --> 00:52:27,080
My darling daughter...
432
00:52:32,000 --> 00:52:34,360
I'd like to...
433
00:52:35,800 --> 00:52:38,640
is it: Tell?
434
00:52:38,800 --> 00:52:40,680
I'd like to tell you
435
00:52:41,600 --> 00:52:42,880
something...
436
00:52:45,520 --> 00:52:46,840
most important
437
00:52:48,720 --> 00:52:49,840
Michal...
438
00:52:57,920 --> 00:52:59,520
Michal is not...
439
00:53:02,200 --> 00:53:03,600
the rest of it's been burnt down
440
00:54:00,200 --> 00:54:30,600
Encoded And Uploaded By XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com
29885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
