Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,476 --> 00:00:10,116
Encoded And Uploaded By XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com
1
00:00:34,476 --> 00:00:39,116
You shall murder!
2
00:00:39,476 --> 00:00:41,636
You shall covet everything
all week long
3
00:00:41,716 --> 00:00:45,956
And on Sundays...
4
00:00:46,676 --> 00:00:49,196
You shall beat your father and mother,
5
00:00:49,356 --> 00:00:53,116
...your sister and your juniors
You shall steal
6
00:00:53,276 --> 00:00:55,156
Because everything around
you is yours
7
00:00:55,277 --> 00:00:58,036
Everything is yours!
8
00:01:34,437 --> 00:01:35,117
He sacrificed everything
passion, his family, his career...
9
00:01:38,277 --> 00:01:39,677
Perhaps even his emotions...
10
00:01:40,397 --> 00:01:43,037
Taking leave of our late friend today,
11
00:01:44,957 --> 00:01:48,357
...the winner of eleven international
gold medals
12
00:01:49,838 --> 00:01:53,078
...and participant of many exhibitions
13
00:01:53,957 --> 00:01:55,797
I would like to offer
14
00:01:56,517 --> 00:01:58,397
...my condolences
15
00:01:59,837 --> 00:02:03,038
...to his family
16
00:02:05,557 --> 00:02:08,398
I bow down before this grave
17
00:02:11,037 --> 00:02:12,158
Farewell, my friend
18
00:02:41,198 --> 00:02:44,958
Just take a look at this
tin-plated door, damn him
19
00:02:51,798 --> 00:02:52,558
Well?
20
00:02:53,159 --> 00:02:54,198
Wait a minute, let me see it
21
00:03:08,559 --> 00:03:10,319
Right, an alarm device
22
00:03:11,398 --> 00:03:12,438
Stop yelling
23
00:03:31,679 --> 00:03:33,759
Shit, look
24
00:03:34,759 --> 00:03:37,599
Ah well, starved to death
25
00:03:38,679 --> 00:03:40,079
Get a strainer
26
00:03:47,239 --> 00:03:48,679
No good, it's been nailed up
27
00:03:49,999 --> 00:03:50,919
But why?
28
00:03:51,639 --> 00:03:53,359
What do you mean, why? Why the
alarm device,
29
00:03:53,399 --> 00:03:56,399
why the padlocks and bars
30
00:03:56,559 --> 00:03:57,759
Don't you know what kind of man
Father was?
31
00:03:58,959 --> 00:03:59,879
Not too well, and what about airing?
32
00:04:00,600 --> 00:04:02,399
No idea
He probably never aired it
33
00:05:09,880 --> 00:05:11,480
No, thanks
I have business later on
34
00:05:11,600 --> 00:05:14,761
Come on, it isn't much
To Father
35
00:05:15,160 --> 00:05:16,040
Cheers!
36
00:05:21,321 --> 00:05:22,440
How much is it worth, I wonder?
37
00:05:23,161 --> 00:05:26,241
I don't know, but the stamps
are expensive nowadays
38
00:05:27,160 --> 00:05:31,080
Well, some three or four thousand,
I guess
39
00:05:34,760 --> 00:05:36,520
Yeah, this is our poverty
40
00:05:38,201 --> 00:05:40,441
Mother's wasted life...
41
00:05:42,441 --> 00:05:44,961
No decent meals, no money...
42
00:05:45,081 --> 00:05:46,320
Oh come on
43
00:05:46,481 --> 00:05:48,561
I say, he didn't even own
a decent suit to
44
00:05:48,600 --> 00:05:50,761
be buried in,
I had sacrificed one of mine
45
00:05:52,921 --> 00:05:54,561
Tell me, what is it that makes one so...
46
00:05:55,041 --> 00:05:57,561
So greedy? So set on possessing
47
00:05:58,641 --> 00:06:01,681
You should know,
you like to own things
48
00:06:01,801 --> 00:06:06,641
No, I just use them
I like to be comfortable
49
00:06:07,121 --> 00:06:09,121
But I couldn't understand the old man
for a long time
50
00:06:10,361 --> 00:06:13,961
I say, it's ages since we last met
51
00:06:15,961 --> 00:06:17,521
Yeah, over two years?
52
00:06:53,482 --> 00:06:54,362
Hey, look
53
00:06:57,521 --> 00:07:00,162
He collected press cutting about you
54
00:07:01,082 --> 00:07:02,082
May I?
55
00:07:02,682 --> 00:07:03,602
Yes
56
00:07:06,482 --> 00:07:09,762
My name's Bromski
Are you the son?
57
00:07:10,882 --> 00:07:11,882
Yeah
58
00:07:12,483 --> 00:07:13,682
I'd like to talk to you...
59
00:07:14,802 --> 00:07:16,882
I know this is not the best
moment possible,
60
00:07:16,922 --> 00:07:19,202
but you see that's
how it is with business
61
00:07:19,362 --> 00:07:20,363
All right, what is it?
62
00:07:21,042 --> 00:07:24,362
Your father and I were friends
I have here...
63
00:07:30,603 --> 00:07:33,002
Your father owed me
64
00:07:33,722 --> 00:07:35,323
...two hundred twenty thousand
65
00:07:36,403 --> 00:07:37,402
...zlotys
66
00:07:37,722 --> 00:07:39,083
He never told me
67
00:07:39,682 --> 00:07:42,003
I ought to get the money back
in a few days
68
00:07:42,562 --> 00:07:45,162
Well, I know a funeral coasts a lot...
69
00:07:45,283 --> 00:07:46,803
But perhaps...
70
00:07:48,283 --> 00:07:51,883
I could find an equivalent here,
71
00:07:52,243 --> 00:07:53,483
if you know what I mean
72
00:07:55,123 --> 00:07:56,562
To save you the trouble
73
00:07:58,363 --> 00:08:00,563
Here's my phone number
74
00:08:01,722 --> 00:08:05,363
Phone me in five days
I'll try to raise the money for you
75
00:08:06,043 --> 00:08:07,363
Thank you so much
76
00:08:07,483 --> 00:08:08,923
If I get you right,
77
00:08:09,043 --> 00:08:12,723
You aren't going to get rid of
the collection for the time being?
78
00:08:18,643 --> 00:08:21,844
Of course, you certainly have
your reasons
79
00:08:22,963 --> 00:08:25,283
In your place, I think
I'd do the same
80
00:08:27,243 --> 00:08:29,284
Well, sorry for bothering you
81
00:08:35,883 --> 00:08:38,564
Dad owed a fellow two hundred
twenty thousand
82
00:08:40,044 --> 00:08:42,764
That one was the first to come...
As yet
83
00:08:46,884 --> 00:08:48,364
Nothing but rags
84
00:08:49,723 --> 00:08:53,604
Look, this was his way
to iron pants Under the sheet
85
00:08:56,484 --> 00:08:57,364
What's this?
86
00:08:57,484 --> 00:08:58,923
Those cuttings about you
87
00:09:00,204 --> 00:09:02,084
And I thought he never
even knew my name
88
00:09:13,324 --> 00:09:18,924
I say, I've heard such guys have
a market or something, well?
89
00:09:19,524 --> 00:09:20,885
Would you like to have a try?
90
00:09:22,805 --> 00:09:24,244
What about that lame fellow
who was here?
91
00:09:24,324 --> 00:09:26,204
No, he's too clever
92
00:09:29,564 --> 00:09:31,565
And what about your kid?
Doesn't he collect stamps?
93
00:09:31,684 --> 00:09:34,005
Uh-uh, he only likes planes
94
00:09:35,644 --> 00:09:39,445
Then why not give him these?
95
00:09:40,604 --> 00:09:42,044
Balloons or something
96
00:09:43,964 --> 00:09:45,364
Zeppelins
97
00:09:46,285 --> 00:09:47,284
All right, Zeppelins
It's a series
98
00:09:50,764 --> 00:09:55,404
Polarfahrt, this means they're German
99
00:09:56,644 --> 00:09:58,525
Uhm... 1931
100
00:10:10,005 --> 00:10:12,245
Which one's yours?
101
00:10:13,365 --> 00:10:15,525
This one here
The first tenants
102
00:10:16,885 --> 00:10:19,925
Quite nice, and tell the kid
I have an LP for him
103
00:10:20,045 --> 00:10:21,805
He's not really a kid anymore
104
00:10:23,605 --> 00:10:24,245
Well, bye, then
105
00:10:26,165 --> 00:10:27,045
To the Riviera Club, please
106
00:10:29,685 --> 00:10:31,165
I'm glad we met
107
00:10:44,526 --> 00:10:49,166
I'm sorry, I couldn't make it
We'll go tomorrow
108
00:10:50,206 --> 00:10:52,165
Artur and I started talking after the
funeral and we quite forgot the time
109
00:10:53,405 --> 00:10:54,486
I haven't said anything
110
00:10:57,206 --> 00:10:58,446
No reception tomorrow
111
00:11:00,246 --> 00:11:02,966
Well, the day after tomorrow then
I'll ring him up
112
00:11:04,165 --> 00:11:05,766
I'm sorry, really
113
00:11:05,886 --> 00:11:07,086
I haven't said a word
114
00:11:07,766 --> 00:11:08,926
That's true, you haven't...
115
00:11:12,565 --> 00:11:13,445
Your slippers
116
00:11:17,166 --> 00:11:19,126
This is from Grandpa, as a souvenir
117
00:11:20,926 --> 00:11:21,806
Gee, they're nice
118
00:11:25,086 --> 00:11:26,846
Grandpa died, you know
119
00:11:29,126 --> 00:11:30,687
He was buried a few hours ago
120
00:11:33,526 --> 00:11:36,846
Hey, what's that? You crying?
121
00:11:37,846 --> 00:11:40,206
Not really, I've cried already
122
00:11:41,087 --> 00:11:43,207
Mum told me at dinner
123
00:11:44,406 --> 00:11:47,086
I'm sorry about Grandpa
124
00:11:53,126 --> 00:11:54,446
Have you had toothache?
125
00:11:56,646 --> 00:11:58,887
No...
126
00:12:00,287 --> 00:12:02,167
I couldn't make it
127
00:12:03,167 --> 00:12:07,087
Mum was angry
She shouted at me all day long
128
00:12:36,087 --> 00:12:37,127
Good morning
129
00:12:38,687 --> 00:12:42,807
I'd like to have this priced
And possibly to find a purchaser
130
00:12:46,847 --> 00:12:48,567
Are you Korzen's son?
131
00:12:50,208 --> 00:12:50,567
Yes
132
00:12:52,447 --> 00:12:54,167
This is but a fragment of his collection
133
00:12:54,447 --> 00:12:57,288
I could sell more, I don't know...
perhaps the whole of it
134
00:12:58,168 --> 00:12:59,767
Could you please wait a moment, sir?
135
00:13:09,407 --> 00:13:11,568
Our president would like to talk to you
136
00:13:13,368 --> 00:13:15,208
May I trouble you a minute, please?
137
00:13:15,328 --> 00:13:16,248
Why, of course
138
00:13:22,168 --> 00:13:24,848
There are two of you,
if I remember right
139
00:13:25,848 --> 00:13:26,647
Yes
140
00:13:27,208 --> 00:13:30,968
Could we perhaps meet at
your father's flat?
141
00:13:32,928 --> 00:13:37,208
Of course, I'll write the address
down for you
142
00:13:37,368 --> 00:13:38,488
I know the address
143
00:13:45,528 --> 00:13:47,688
Well, gentlemen
What are you planning to do?
144
00:13:48,128 --> 00:13:49,329
We'd like to sell it
145
00:13:49,728 --> 00:13:50,809
We need money
146
00:13:55,488 --> 00:13:56,049
How much of it?
147
00:13:56,849 --> 00:13:58,448
Doesn't matter, just money
148
00:14:01,248 --> 00:14:02,169
I see
149
00:14:15,129 --> 00:14:17,129
Well, you can buy a 126 Fiat
for this one
150
00:14:21,609 --> 00:14:22,929
And this one will get you two cars
with Diesel engines
151
00:14:27,689 --> 00:14:30,969
And this series would be enough
to buy a flat
152
00:14:34,849 --> 00:14:36,689
I believe you don't realize
153
00:14:39,729 --> 00:14:43,009
Well, and what is the value...
of the whole lot?
154
00:14:44,850 --> 00:14:46,329
Millions and millions
155
00:14:47,650 --> 00:14:51,449
Your father wanted to insure
his collection...
156
00:14:52,249 --> 00:14:54,249
...for two hundred fifty million zlotys
157
00:14:56,369 --> 00:14:58,330
You see, your father put all his life
158
00:14:59,889 --> 00:15:02,249
...in it
159
00:15:03,209 --> 00:15:08,410
It would be criminal to waste thirty
years of somebody's life away
160
00:15:08,969 --> 00:15:11,489
Even if that somebody was
161
00:15:11,849 --> 00:15:13,689
...just one's father whom one hardly
knew at all
162
00:15:21,330 --> 00:15:22,370
Good-bye, gentlemen
163
00:15:28,250 --> 00:15:29,449
Good-bye
164
00:15:34,330 --> 00:15:36,530
Bloody hell
165
00:15:37,250 --> 00:15:41,010
Yeah, quite a surprise
166
00:15:44,930 --> 00:15:48,730
Hush, Mum's asleep
Have you been at the office?
167
00:15:48,890 --> 00:15:54,970
Yeah, in the morning
But then... I met Artur
168
00:15:55,490 --> 00:15:58,690
Mum tried to reach you several times
169
00:15:58,890 --> 00:15:59,690
Why?
170
00:16:10,411 --> 00:16:12,890
Are these autographs?
171
00:16:13,170 --> 00:16:15,610
Yes
172
00:16:15,770 --> 00:16:18,570
See what Artur wrote here?
For Peter to make his life happier
173
00:16:21,011 --> 00:16:21,691
I say, what have you done with
those Zeppelins?
174
00:16:21,930 --> 00:16:23,291
I exchanged them for these
175
00:16:23,731 --> 00:16:25,211
Look how many I got
176
00:16:29,291 --> 00:16:30,211
Whom...
177
00:16:32,011 --> 00:16:32,891
...did you give them to?
178
00:16:38,251 --> 00:16:39,051
Tell me
179
00:16:39,651 --> 00:16:40,571
All right, which one was it?
180
00:16:41,571 --> 00:16:43,691
The one with glasses
181
00:16:43,891 --> 00:16:45,571
Stay here
Don't go anywhere
182
00:16:51,771 --> 00:16:52,611
I have some business with you
183
00:16:52,731 --> 00:16:54,571
Yes, sir
184
00:16:54,691 --> 00:16:56,531
Not here
It's confidential
185
00:17:11,331 --> 00:17:12,531
Hey, what do you think you're doing?
186
00:17:15,171 --> 00:17:16,131
Careful, Mister, or...
187
00:17:16,252 --> 00:17:17,371
You've cheated a kid
188
00:17:17,492 --> 00:17:18,532
One has to make a living
189
00:17:19,011 --> 00:17:20,132
He's my son
190
00:17:22,292 --> 00:17:24,132
Ah well, nearly everyone has
parents nowadays
191
00:17:25,172 --> 00:17:27,012
I want that series with Zeppelins back
192
00:17:32,012 --> 00:17:33,371
I sold it
193
00:17:33,492 --> 00:17:35,332
To whom? Out with it!
194
00:17:37,532 --> 00:17:39,732
To that fellow in Wspolna street
195
00:17:44,572 --> 00:17:45,492
Thank you
196
00:17:51,212 --> 00:17:52,812
I have an unpleasant business with you
197
00:17:57,412 --> 00:17:59,612
A boy from Swietokrzyska street
offered you a series of stamps
198
00:17:59,772 --> 00:18:03,092
You bought it for forty thousand
199
00:18:03,212 --> 00:18:03,932
I'm afraid that stamp cheated
my son out of
200
00:18:03,972 --> 00:18:05,092
those stamps and gave
him rubbish instead
201
00:18:06,453 --> 00:18:07,892
I don't know
what you're talking about
202
00:18:07,972 --> 00:18:09,052
I see
203
00:18:10,212 --> 00:18:14,932
Say I'd like to buy something
in your shop...
204
00:18:16,613 --> 00:18:20,412
Well, a series of German stamps,
Polarfahrt with the Zeppelins in them
205
00:18:20,573 --> 00:18:22,813
From 1931...
206
00:18:22,972 --> 00:18:24,213
Could we perhaps...?
207
00:18:25,252 --> 00:18:26,493
Do you want to buy?
208
00:18:26,652 --> 00:18:27,533
We may...
209
00:18:29,413 --> 00:18:31,253
...discuss it
210
00:18:43,053 --> 00:18:44,893
Is this what you mean?
211
00:18:45,372 --> 00:18:46,533
Yes
212
00:18:46,973 --> 00:18:48,373
Well, it's for sale
213
00:18:48,573 --> 00:18:49,333
How much?
214
00:18:52,533 --> 00:18:55,053
Er... Two hundred forty thousand
215
00:18:56,493 --> 00:18:57,813
The price isn't high
216
00:18:59,373 --> 00:19:03,733
Well, if that's so, the next time
I'll bring the police here
217
00:19:04,053 --> 00:19:05,054
I'm sorry
218
00:19:06,814 --> 00:19:07,933
It's all right
219
00:19:08,734 --> 00:19:11,693
You can use my phone, sir
220
00:19:12,813 --> 00:19:14,293
Well, do you want to
221
00:19:20,933 --> 00:19:22,173
...use the phone or not?
222
00:19:28,813 --> 00:19:31,093
I've got a receipt here
223
00:19:31,813 --> 00:19:35,373
The former owner of the series was
224
00:19:35,494 --> 00:19:38,134
...going abroad and sold the stamps
to me for
225
00:19:39,214 --> 00:19:42,254
...one hundred sixty-eight thousand
226
00:19:42,374 --> 00:19:44,334
Here's the stamp duty
227
00:19:46,214 --> 00:19:50,654
And this is my license
228
00:19:51,614 --> 00:19:52,654
Take a look, please
229
00:20:00,614 --> 00:20:05,334
That was your favourite group
NAME?
230
00:20:07,974 --> 00:20:08,894
And now a short break
231
00:20:15,215 --> 00:20:15,655
You'll catch a cold
232
00:20:15,774 --> 00:20:16,695
I'm free now
233
00:20:17,694 --> 00:20:19,014
Things have turned out badly
with the Zeppelins
234
00:20:19,495 --> 00:20:21,494
Those men are gangsters
235
00:20:21,894 --> 00:20:23,134
Ah, that fellow phoned me,
Father's creditor,
236
00:20:23,175 --> 00:20:25,615
you know, I'm to meet him on Sunday
237
00:20:25,734 --> 00:20:26,614
Two hundred twenty thousand, eh?
238
00:20:26,734 --> 00:20:27,614
Precisely
239
00:20:28,294 --> 00:20:33,135
Well, I have some ninety thousand,
I was saving to buy Peter some furniture
240
00:20:33,454 --> 00:20:34,455
What does your wife say?
241
00:20:34,854 --> 00:20:36,854
She suspects me of having an affair
Now I have to stay in town on Sunday
242
00:20:37,095 --> 00:20:42,495
And it's sure to strengthen her
suspicious Have you got the money?
243
00:20:42,775 --> 00:20:44,895
Where from? I'm not the saving kind
244
00:20:48,815 --> 00:20:49,654
But I might sell the amplifier
245
00:20:50,215 --> 00:20:51,455
Don't you need it to play?
246
00:20:51,735 --> 00:20:53,455
It's not an instrument
247
00:20:53,575 --> 00:20:56,734
I paid about fifty dollars for it,
I guess
248
00:20:56,775 --> 00:20:58,215
I should get some seventy
thousand back
249
00:20:58,335 --> 00:21:00,215
Yeah, that's it
250
00:21:00,775 --> 00:21:01,895
And the rest of money?
251
00:21:08,975 --> 00:21:09,375
The stamps?
252
00:21:12,335 --> 00:21:13,456
Well...
253
00:21:16,655 --> 00:21:17,576
I don't know...
254
00:21:19,416 --> 00:21:21,815
I'd rather that we don't sell them
for the time being
255
00:21:23,015 --> 00:21:24,935
I mean, not until we have to
256
00:21:25,775 --> 00:21:27,096
I feel the same
257
00:21:28,856 --> 00:21:30,055
Good
258
00:21:31,056 --> 00:21:33,615
Let them stay where they are
259
00:23:18,057 --> 00:23:21,017
God damn you!
I thought it was some stranger
260
00:23:23,338 --> 00:23:24,937
What the hell are you doing here?
261
00:23:26,058 --> 00:23:28,897
Looking at the stamps
I was here yesterday, too
262
00:23:30,537 --> 00:23:32,017
I didn't know
I've been here today morning
263
00:23:40,697 --> 00:23:43,138
What's the matter?
Have you been fired?
264
00:23:43,577 --> 00:23:44,377
No
265
00:23:49,737 --> 00:23:50,898
I'm anxious about this flat
266
00:23:51,657 --> 00:23:53,098
You know, all those safety devices
are nothing, actually
267
00:23:53,978 --> 00:23:56,778
Anybody could have entered the flat
just as you did
268
00:23:58,538 --> 00:24:00,738
Besides, I'm registered as tenant here
269
00:24:00,858 --> 00:24:03,297
Why, of course
I'll feel better, too
270
00:24:03,498 --> 00:24:05,577
Hey, take a look at what I found
271
00:24:08,977 --> 00:24:12,217
The only series in Poland
And it's incomplete
272
00:24:14,698 --> 00:24:15,978
The blue one, the yellow one...
273
00:24:17,138 --> 00:24:17,978
The red one's missing
274
00:24:18,697 --> 00:24:21,858
Now listen, this is what the
old man wrote
275
00:24:22,138 --> 00:24:25,258
Red Austrian Mercury of 1851
276
00:24:25,578 --> 00:24:28,419
Stolen during the celebrated
robbery in 1965...
277
00:24:28,538 --> 00:24:32,418
Appeared for a short time in Krakow,
at J.'s...
278
00:24:32,658 --> 00:24:33,978
Was it sold or exchanged?
279
00:24:34,099 --> 00:24:37,298
In 1968, before J. Left Poland
280
00:24:37,419 --> 00:24:41,179
News from K.B.R.
It's now in Southern Poland
281
00:24:41,738 --> 00:24:44,738
Could M.W. have it?
282
00:24:45,458 --> 00:24:47,538
Is there a chance?
Just a sign, not money...
283
00:24:48,418 --> 00:24:50,299
Half the note book is taken
by such notes
284
00:24:51,578 --> 00:24:53,418
Figures, symbols...
285
00:24:54,939 --> 00:24:57,219
Most of it, I just can't make out
I've been reading for several hours
286
00:25:02,179 --> 00:25:05,059
The red Austrian Mercury
287
00:25:06,579 --> 00:25:08,419
It would look swell together with
the other two, wouldn't it?
288
00:25:11,258 --> 00:25:12,179
It's red...
289
00:25:23,299 --> 00:25:24,779
They just slip down a rope...
290
00:25:25,899 --> 00:25:27,219
...or jump down
291
00:25:28,939 --> 00:25:30,939
...and there they are
It's just a few metres
292
00:25:37,780 --> 00:25:38,179
You mean, a grating?
293
00:25:41,100 --> 00:25:42,940
Yes, in both windows
294
00:25:45,140 --> 00:25:47,220
The ideas the old man had,
nailing them up
295
00:25:48,339 --> 00:25:50,020
A pane's just a pane, it's enough
to break it and you're inside
296
00:25:52,859 --> 00:25:53,859
I say, Arthur...
297
00:25:55,659 --> 00:25:58,899
I forgot I ever had any problems
298
00:26:00,700 --> 00:26:02,540
I forgot everything
299
00:26:05,139 --> 00:26:07,139
Know what? I feel the same somehow
300
00:26:08,500 --> 00:26:10,060
Like many years ago,
301
00:26:12,379 --> 00:26:14,780
...when we were just kids and didn't care
about the grown-ups' problem
302
00:26:15,820 --> 00:26:17,780
It's the same now
303
00:26:19,060 --> 00:26:20,420
...as we sit here like this
304
00:26:20,860 --> 00:26:25,180
Nothing matters anymore
305
00:26:27,180 --> 00:26:28,340
Yes, one forgets... lt's children
306
00:26:29,340 --> 00:26:30,620
But nice
307
00:26:32,300 --> 00:26:33,460
Oh yes, very...
308
00:26:38,180 --> 00:26:40,020
Maybe the rest of your life
simply isn't there...
309
00:26:42,700 --> 00:26:44,620
...if you don't want it to pester you
310
00:26:53,220 --> 00:26:54,900
Hey, I've just thought of something
311
00:26:57,381 --> 00:26:59,940
Find a stamp for me,
312
00:27:02,140 --> 00:27:03,581
...worth say about 200 thousand
313
00:27:04,060 --> 00:27:06,461
But it must be an official price,
printed in catalogue or something
314
00:27:07,660 --> 00:27:08,941
Two hundred thousand?
315
00:27:09,940 --> 00:27:10,380
Yes
316
00:27:10,501 --> 00:27:14,300
With pleasure, wait a moment
317
00:27:15,741 --> 00:27:17,300
I found this
318
00:27:19,461 --> 00:27:21,021
How much is it worth?
319
00:27:26,740 --> 00:27:27,941
Where have you found it?
320
00:27:28,061 --> 00:27:28,741
At home
321
00:27:29,821 --> 00:27:30,981
Your own?
322
00:27:32,021 --> 00:27:32,421
Possibly
323
00:27:39,341 --> 00:27:40,662
Well, it's worth...
324
00:27:42,181 --> 00:27:44,021
Say, fifteen thousand
325
00:27:44,381 --> 00:27:46,021
I can buy it from you
326
00:27:47,181 --> 00:27:48,301
For three thousand...
327
00:27:50,822 --> 00:27:51,821
No, five
328
00:27:53,141 --> 00:27:54,582
Four
329
00:27:54,701 --> 00:27:55,941
It's stolen property
330
00:27:58,422 --> 00:27:59,341
Ah well, O.K.
331
00:28:14,821 --> 00:28:15,862
Here you are
332
00:28:17,182 --> 00:28:18,982
Thank you
333
00:28:21,942 --> 00:28:22,822
What are you doing?
334
00:28:23,662 --> 00:28:27,582
Shall we listen to it?
Check the recording, you know
335
00:28:30,462 --> 00:28:33,062
It's worth, say, fifteen thousand
336
00:28:33,422 --> 00:28:36,302
I can buy it from you
for three thousand
337
00:28:36,462 --> 00:28:37,302
No, five
338
00:28:37,782 --> 00:28:39,942
Four, it's stolen property
339
00:28:42,982 --> 00:28:45,782
All right, let's come to brass tacks
340
00:28:46,382 --> 00:28:47,422
What do you want?
341
00:28:50,222 --> 00:28:54,622
Three German stamps with Zeppelins,
issued in 1931
342
00:28:55,983 --> 00:28:59,942
I'm giving you four thousand for them
and a brand new Sony cassette
343
00:29:01,102 --> 00:29:03,782
The recording only takes the first
few metres
344
00:29:04,782 --> 00:29:06,102
And it's a ninety-minute cassette, see?
345
00:29:07,502 --> 00:29:08,663
Clever, that
346
00:29:09,183 --> 00:29:10,702
I had an inkling when you came in
347
00:29:11,502 --> 00:29:13,702
You should have followed your instinct
348
00:29:15,182 --> 00:29:16,222
Yeah, a fellow came to me
to the other day...
349
00:29:16,343 --> 00:29:17,343
My brother
350
00:29:19,063 --> 00:29:20,503
Not as clever as you
351
00:29:21,903 --> 00:29:23,903
He didn't know everything then
352
00:29:24,263 --> 00:29:26,783
He didn't know you
353
00:29:28,183 --> 00:29:28,742
Do you want money, or the stamps?
354
00:29:29,823 --> 00:29:30,582
The latter
355
00:29:32,063 --> 00:29:33,543
I see
356
00:29:35,503 --> 00:29:37,423
You're...
357
00:29:41,263 --> 00:29:42,343
...the sons of...?
358
00:29:48,783 --> 00:29:50,023
Who is it?
359
00:29:50,863 --> 00:29:51,983
It's me
360
00:29:53,143 --> 00:29:53,583
Jerzy
361
00:29:53,983 --> 00:29:54,823
A moment
362
00:29:56,503 --> 00:29:57,544
What's that beast you have there?
363
00:29:57,663 --> 00:29:59,623
Wait a minute
364
00:30:07,983 --> 00:30:08,824
What was that?
365
00:30:10,424 --> 00:30:12,743
A dog, I locked him in the bathroom
366
00:30:13,263 --> 00:30:16,104
My key doesn't fit the lock, damn it
367
00:30:16,223 --> 00:30:17,664
I changed the lock
368
00:30:18,704 --> 00:30:20,984
They say you should do it
from time to time
369
00:30:21,944 --> 00:30:22,504
Who says so?
370
00:30:22,623 --> 00:30:25,224
Friends of mine who know a thing
or two Here's your new key
371
00:30:25,343 --> 00:30:28,024
The next time would you please
tell me in advance
372
00:30:28,663 --> 00:30:31,264
I've spent half a day wandering about
and trying to reach you on the phone
373
00:30:31,383 --> 00:30:32,464
And what about that dog?
374
00:30:33,064 --> 00:30:34,024
Just a dog
375
00:30:36,344 --> 00:30:36,784
Does he ever stop?
376
00:30:36,904 --> 00:30:40,504
Those friends told me to get one,
so I bought him, shall I let him out?
377
00:30:41,184 --> 00:30:43,064
O.K.
378
00:30:43,424 --> 00:30:43,864
I'm afraid he might bite you
379
00:30:43,984 --> 00:30:46,424
But you've got to do something
about him He should know I'm not a thief
380
00:30:46,904 --> 00:30:48,464
I'm scared of him myself
381
00:30:48,544 --> 00:30:51,224
Lokis! To heel! Halt!
382
00:30:53,624 --> 00:30:55,424
To heel, Lokis?
383
00:31:10,424 --> 00:31:11,824
Gee, do something
384
00:31:12,304 --> 00:31:15,184
This is Jerzy, a friend
385
00:31:16,265 --> 00:31:18,424
He's a friend
386
00:31:19,265 --> 00:31:20,905
Just look at him
387
00:31:21,425 --> 00:31:23,025
Jerzy is a friend
Isn't he nice?
388
00:31:24,785 --> 00:31:25,825
What about the Zeppelins?
389
00:31:26,065 --> 00:31:27,625
It's all right, I've got them
Over there
390
00:31:32,625 --> 00:31:34,344
Good doggie, good doggie
391
00:31:34,465 --> 00:31:36,585
Stroke him
392
00:31:38,785 --> 00:31:40,705
Good doggie... Down, Lokis!
393
00:31:43,545 --> 00:31:45,345
No, that's good
394
00:31:45,665 --> 00:31:47,785
On my way here, I came across
that fellow with a limp,
395
00:31:47,985 --> 00:31:49,825
Remember him?
The one Father owed money
396
00:31:49,945 --> 00:31:50,825
What did he want?
397
00:31:50,945 --> 00:31:52,785
He was glad to see me He said
he had friends in the neighborhood
398
00:31:54,025 --> 00:31:56,385
Did he come here?
399
00:31:56,905 --> 00:31:58,465
No, why?
400
00:32:00,866 --> 00:32:01,746
Sit down
401
00:32:02,745 --> 00:32:04,626
Let him have it
402
00:32:04,745 --> 00:32:05,465
What if he bites?
403
00:32:05,586 --> 00:32:07,105
He won't
404
00:32:08,105 --> 00:32:09,025
Hey, what's that?
405
00:32:11,265 --> 00:32:12,225
Uhm... perhaps you should try
with the left
406
00:32:15,185 --> 00:32:16,266
Good, doggie, good Lokis
407
00:32:17,146 --> 00:32:19,506
See, he only accepts what you give him
with your left hand, he's your friend now
408
00:32:19,625 --> 00:32:20,625
The left hand or the right?
409
00:32:20,785 --> 00:32:21,706
Come on, risk it
410
00:32:25,505 --> 00:32:27,466
Who's that?
411
00:32:30,466 --> 00:32:31,185
Get him, Lokis!
412
00:32:36,226 --> 00:32:38,625
Good doggie, keep guard
413
00:32:41,066 --> 00:32:43,426
Some beast, that dog
414
00:32:44,065 --> 00:32:47,306
I say, I might stay here for the night
He'll get used to me this way
415
00:32:47,426 --> 00:32:48,546
Sure
416
00:32:52,186 --> 00:32:53,466
Where are the Zeppelins?
417
00:33:02,946 --> 00:33:06,506
The shop-owner's quite a fellow
418
00:33:06,706 --> 00:33:07,506
Is he?
419
00:33:08,866 --> 00:33:10,306
Yeah, wants to talk to us
420
00:33:15,626 --> 00:33:16,666
Now, gentlemen
421
00:33:19,186 --> 00:33:22,186
Have you already
come across the problem
422
00:33:23,107 --> 00:33:25,707
...called the red Austrian Mercury?
423
00:33:28,666 --> 00:33:29,946
Well, we have
424
00:33:31,827 --> 00:33:33,947
Do you know...
425
00:33:35,507 --> 00:33:36,706
...its value?
426
00:33:37,506 --> 00:33:38,546
All we know there's one such stamp
in Poland
427
00:33:40,187 --> 00:33:41,066
And I know
428
00:33:42,507 --> 00:33:44,187
...who has it
429
00:33:46,907 --> 00:33:50,706
Your father tried to find out
but couldn't... all those years
430
00:33:51,707 --> 00:33:53,147
As far as I know,
he was very particular about it
431
00:33:54,707 --> 00:33:57,706
If you gentlemen are interested, too...
432
00:33:58,827 --> 00:34:02,627
We're rather out of cash, my brother
here even sold his car, but...
433
00:34:03,427 --> 00:34:06,387
Oh no, money's not the problem
434
00:34:06,507 --> 00:34:07,307
Well, what is the problem then?
435
00:34:08,107 --> 00:34:09,788
You see, gentlemen...
436
00:34:13,347 --> 00:34:17,987
I'd like us to meet again
to discuss it
437
00:34:18,667 --> 00:34:22,347
Only you'd have to have
some tests made
438
00:34:22,468 --> 00:34:23,428
What tests?
439
00:34:23,587 --> 00:34:25,667
Nothing special
440
00:34:25,747 --> 00:34:28,588
Blood group, sedimentation, urine...
441
00:35:09,948 --> 00:35:10,508
Ye-es...
442
00:35:11,588 --> 00:35:15,708
As I told you,
this is not a financial problem
443
00:35:15,828 --> 00:35:18,548
The man I was telling you about
lives in Tarnow
444
00:35:20,148 --> 00:35:23,188
You know, the owner of
that red Austrian Mercury
445
00:35:23,948 --> 00:35:25,228
And what does he want?
446
00:35:25,348 --> 00:35:28,748
Just two stamps, a tiny series...
447
00:35:29,188 --> 00:35:34,829
...owned by a serious
Szczecin businessmen
448
00:35:35,069 --> 00:35:35,828
Well, what about him?
449
00:35:36,628 --> 00:35:37,789
That's a good question
450
00:35:38,468 --> 00:35:40,229
He in turn needs...
451
00:35:40,708 --> 00:35:44,109
...a small and inconspicuous stamp
452
00:35:44,429 --> 00:35:46,029
Which we have, right?
453
00:35:47,188 --> 00:35:49,269
But why on earth you needed
our blood groups?
454
00:35:49,349 --> 00:35:50,229
No
455
00:35:51,269 --> 00:35:52,909
You haven't that stamp
456
00:35:55,749 --> 00:35:56,748
Who has, then?
457
00:35:57,029 --> 00:36:00,189
It so happens that... I do
458
00:36:09,269 --> 00:36:11,789
You're the one
459
00:36:14,309 --> 00:36:15,709
Why not me?
460
00:36:17,149 --> 00:36:18,669
He's got the right blood group
461
00:36:19,670 --> 00:36:21,589
You see, gentlemen...
462
00:36:23,509 --> 00:36:25,469
the red Austrian Mercury
463
00:36:25,589 --> 00:36:29,229
...is worth over two million
464
00:36:30,229 --> 00:36:31,469
But it's not for sale
465
00:36:32,429 --> 00:36:36,349
All of the parties involved
care for an exchange only
466
00:36:40,230 --> 00:36:42,989
What about you?
Is blood what you want?
467
00:36:43,830 --> 00:36:44,749
No
468
00:36:46,429 --> 00:36:47,549
A kidney
469
00:36:52,709 --> 00:36:57,390
My daughter is seriously ill
A girl of sixteen
470
00:36:59,030 --> 00:37:02,670
I've been looking for someone
471
00:37:04,150 --> 00:37:06,550
Your father was too old
472
00:37:11,349 --> 00:37:13,070
Hell, what am I supposed to do?
Let them
473
00:37:13,110 --> 00:37:15,670
remove one of my kidneys
to get a blood stamp?
474
00:37:15,790 --> 00:37:20,430
To get the red Austrian Mercury
475
00:37:22,150 --> 00:37:23,830
You're right, why, you have a family,
wife and son
476
00:37:23,950 --> 00:37:25,711
No, I didn't mean that
477
00:37:26,910 --> 00:37:31,070
Why, it's a part of myself
478
00:37:31,751 --> 00:37:32,950
That's true
479
00:37:34,390 --> 00:37:36,750
In your place,
I wouldn't hesitate a minute
480
00:37:36,870 --> 00:37:38,751
What do I need that bloody kidney for,
I've got another one to live on
481
00:37:39,750 --> 00:37:41,631
A guy I know had his kidney removed
over twenty years ago
482
00:37:42,071 --> 00:37:42,830
...and he lives a normal life,
483
00:37:42,871 --> 00:37:45,270
likes his liquor
and women and so on, no problem at all
484
00:37:45,950 --> 00:37:47,910
And there's another thing!
485
00:37:49,310 --> 00:37:53,871
I would also think about that girl
to save the life of a young girl
486
00:37:55,831 --> 00:37:57,391
It's so humane
487
00:37:58,431 --> 00:37:59,431
Artur...!
488
00:38:03,711 --> 00:38:04,471
Come on, I'm not trying to persuade you
489
00:38:06,110 --> 00:38:07,150
It's your kidney
490
00:38:09,391 --> 00:38:10,991
But it's our stamp, too
491
00:38:17,751 --> 00:38:19,911
I don't want anything from you
492
00:38:20,471 --> 00:38:21,911
But I don't want...
493
00:38:23,871 --> 00:38:25,271
...a thing from you,
494
00:38:25,792 --> 00:38:28,351
And I won't give you a thing
495
00:38:28,592 --> 00:38:30,952
I don't know who you are
496
00:38:31,511 --> 00:38:32,911
But I don't want
497
00:38:33,911 --> 00:38:35,431
...anything from you
498
00:38:37,792 --> 00:38:38,832
Hopeless
499
00:38:39,831 --> 00:38:41,591
He'll improve
500
00:38:42,952 --> 00:38:45,431
Couldn't you go with us after all?
Such a tour...
501
00:38:45,752 --> 00:38:47,752
I can't
502
00:38:48,431 --> 00:38:50,511
You've been trapped, eh? A girl?
503
00:38:53,112 --> 00:38:54,152
Some girl
504
00:39:17,432 --> 00:39:18,351
Great
505
00:39:35,672 --> 00:39:36,792
Good morning
506
00:40:13,153 --> 00:40:13,913
Yes?
507
00:40:16,033 --> 00:40:18,513
You see, I...
508
00:40:19,193 --> 00:40:22,873
Are you from the City Death?
509
00:40:23,913 --> 00:40:24,713
Actually, yes
510
00:40:25,193 --> 00:40:26,233
Gee...
511
00:40:29,593 --> 00:40:30,512
I'm looking for my brother
512
00:40:31,353 --> 00:40:34,113
He's having his kidney removed
right now
513
00:40:34,233 --> 00:40:37,233
Yes, I've been there
It'll be all right
514
00:40:38,273 --> 00:40:39,553
I say, sir...
515
00:40:42,073 --> 00:40:43,433
May I touch you?
516
00:40:43,433 --> 00:40:44,353
Sure
517
00:40:57,433 --> 00:40:59,273
Are you sure there's no danger?
518
00:41:57,035 --> 00:41:58,274
Doctor?
519
00:42:55,995 --> 00:42:56,955
How are you?
520
00:42:57,116 --> 00:43:00,716
I'm fine as if nothing happened at all
521
00:43:00,876 --> 00:43:01,756
Really?
522
00:43:01,875 --> 00:43:02,796
Have you got it?
523
00:43:03,035 --> 00:43:04,955
Of course
524
00:43:12,436 --> 00:43:16,356
Christ... At last
525
00:43:17,635 --> 00:43:18,916
When did you get it?
526
00:43:19,475 --> 00:43:20,875
Ah well, about a week ago
527
00:43:20,996 --> 00:43:23,836
Then why haven't you visited me
to let me see it?
528
00:43:23,996 --> 00:43:25,875
I've been waiting all the time
529
00:43:25,996 --> 00:43:26,475
I feared he could have cheated us
530
00:43:26,555 --> 00:43:30,155
or something
Or that you've decided to keep it for yourself...
531
00:43:30,756 --> 00:43:31,676
I couldn't come
532
00:43:31,836 --> 00:43:32,796
What's the matter?
Out with it
533
00:43:37,756 --> 00:43:38,756
During that operation, you know
534
00:43:40,316 --> 00:43:43,476
I stayed in the hospital and
waited for news
535
00:43:46,116 --> 00:43:47,716
You see, we've been robbed
536
00:43:48,956 --> 00:43:49,756
What?
537
00:43:50,836 --> 00:43:54,156
Robbed of everything
538
00:45:01,317 --> 00:45:02,837
Bloody fool of a dog?
539
00:45:03,797 --> 00:45:05,477
They locked him in the bathroom
540
00:45:08,918 --> 00:45:10,838
I told you he should be poisoned
541
00:45:15,678 --> 00:45:16,118
Move!
542
00:45:22,357 --> 00:45:23,198
Get out!
543
00:45:32,638 --> 00:45:33,197
What the hell did you go
544
00:45:33,278 --> 00:45:36,318
to the hospital for?
They could manage without you
545
00:45:39,358 --> 00:45:40,278
Does it ache?
546
00:45:44,558 --> 00:45:46,198
Hey, did you report it?
547
00:45:49,118 --> 00:45:49,958
Here
548
00:45:59,878 --> 00:46:02,118
My brother's just been released
from the hospital
549
00:46:02,359 --> 00:46:03,319
And how do you feel?
550
00:46:03,478 --> 00:46:05,998
How shall I feel in these circumstances?
Do you know what was in this flat?
551
00:46:06,398 --> 00:46:07,959
Yes, I know well enough
552
00:46:08,518 --> 00:46:10,478
I'd like you to come over
to the headquarters
553
00:46:11,838 --> 00:46:12,878
Why, with pleasure
554
00:46:13,039 --> 00:46:17,118
By the way, sir... your brother
didn't know for sure
555
00:46:17,198 --> 00:46:19,878
The alarm apparatus in the window
and balcony door...
556
00:46:20,158 --> 00:46:23,518
...had been disconnected
557
00:46:32,879 --> 00:46:33,879
From inside the flat
558
00:46:35,359 --> 00:46:36,278
I did it
559
00:46:36,919 --> 00:46:40,839
It hooted every time I put the grill on
560
00:46:42,679 --> 00:46:44,758
You know, to be able to
open the window
561
00:46:45,919 --> 00:46:49,159
I thought the girl was enough
562
00:46:49,318 --> 00:46:52,359
I see, your brother wasn't sure
563
00:46:52,479 --> 00:46:54,559
Well, good-bye, gentlemen
564
00:46:57,439 --> 00:46:58,439
We'll get in touch with you, sir
565
00:47:00,159 --> 00:47:04,199
Here's my phone number in case
you should want to see me
566
00:47:18,200 --> 00:47:19,960
You never told me about
that alarm device
567
00:47:21,479 --> 00:47:23,079
I forgot
568
00:47:27,679 --> 00:47:28,719
This is all...
569
00:47:31,520 --> 00:47:33,039
...we have
570
00:47:37,800 --> 00:47:38,680
It's yours
571
00:47:41,599 --> 00:47:42,399
Why?
572
00:47:44,319 --> 00:47:46,239
The kidney was yours
573
00:47:46,920 --> 00:47:48,280
Besides, I don't want it
574
00:47:50,640 --> 00:47:51,600
Where are you going?
575
00:47:52,639 --> 00:47:55,160
What business is it of yours?
I'm moving away
576
00:47:58,400 --> 00:47:59,680
I've found a job in a bar
577
00:48:00,360 --> 00:48:03,600
Leave me alone, will you?
I don't care a damn about this here
578
00:48:28,361 --> 00:48:30,441
You wanted to see me, sir?
579
00:48:30,721 --> 00:48:31,000
Yes
580
00:48:33,441 --> 00:48:34,481
Well...
581
00:48:35,081 --> 00:48:35,480
It's rather...
582
00:48:38,241 --> 00:48:41,041
It's rather difficult to say...
583
00:48:42,920 --> 00:48:47,280
You're sure to think the worst of me...
584
00:48:48,801 --> 00:48:50,561
Don't worry about it
585
00:48:51,361 --> 00:48:56,121
I think you should...
586
00:48:57,081 --> 00:49:00,881
...well, check my brother
587
00:49:04,041 --> 00:49:05,881
That dog, you know
Only my brother could touch him
588
00:49:07,041 --> 00:49:09,401
...and yet the robbers managed
to lock him in the bathroom
589
00:49:09,681 --> 00:49:13,441
He says he spent many hours in the hall
while I was operated on
590
00:49:13,561 --> 00:49:16,521
That's right, he sat there all the time
Later, he even lay in the nurses' duty room
591
00:49:17,441 --> 00:49:19,961
No, I didn't mean he did it
592
00:49:20,122 --> 00:49:23,921
But some of his friends, perhaps...
You know, the company he keeps
593
00:49:28,681 --> 00:49:29,601
Thank you
594
00:49:32,001 --> 00:49:32,882
You've helped me a lot
595
00:50:02,362 --> 00:50:03,322
Take care
596
00:50:04,522 --> 00:50:07,922
Sorry I'm late
597
00:50:13,162 --> 00:50:14,842
You wanted to see me?
598
00:50:18,682 --> 00:50:19,842
Well, yes
You think I'm crazy?
599
00:50:21,682 --> 00:50:22,962
No, why?
600
00:50:23,682 --> 00:50:27,082
Well, we spent so much time in each
other's company, and now
601
00:50:27,242 --> 00:50:28,482
I've invited you to have coffee
with me
602
00:50:28,603 --> 00:50:30,523
Quite natural
It's confidential, isn't it?
603
00:50:34,042 --> 00:50:35,003
Exactly
604
00:50:36,962 --> 00:50:39,762
You see, we've talked a lot but...
605
00:50:42,683 --> 00:50:44,682
I just couldn't say it
606
00:50:47,403 --> 00:50:48,762
I suspect...
607
00:50:50,563 --> 00:50:55,162
I suspect my brother might be involved
608
00:50:56,323 --> 00:50:58,003
...in this robbery
609
00:51:01,282 --> 00:51:02,162
Oh God, what have I said
610
00:51:02,803 --> 00:51:05,883
You said...
611
00:51:05,963 --> 00:51:07,963
You believed your brother
might be involved
612
00:51:08,963 --> 00:51:09,522
I feel somehow
Well, I don't really know
613
00:51:11,483 --> 00:51:13,603
It might be intuition only
614
00:51:14,723 --> 00:51:16,363
Oh yes, intuition is not to be neglected
as you very well, know yourself
615
00:51:18,323 --> 00:51:19,603
Well, you've helped me a lot
616
00:51:20,963 --> 00:51:22,203
Just like they say in the movies
617
00:51:22,323 --> 00:51:23,964
But it's a fact
618
00:51:24,203 --> 00:51:24,883
Yes
619
00:52:05,564 --> 00:52:06,644
Can I help you?
620
00:52:07,084 --> 00:52:10,244
Thanks, I'm looking for new stamps
Have you any?
621
00:52:10,364 --> 00:52:11,443
Oh yes
622
00:52:14,124 --> 00:52:20,044
Fortieth anniversary of the police and
Security Force, sixty zlotys
623
00:52:20,924 --> 00:52:23,884
A stamp with a seal on it, thirty
624
00:52:24,324 --> 00:52:28,484
And world Championships
in Wrestling, twenty-five
625
00:52:29,364 --> 00:52:31,524
I'd like one of each
How much are they?
626
00:52:31,644 --> 00:52:32,564
One of each?
627
00:52:33,124 --> 00:52:34,324
One hundred and five zlotys
628
00:54:14,126 --> 00:54:15,886
I didn't expect you here
629
00:54:17,925 --> 00:54:18,885
And I didn't expect you
630
00:54:19,566 --> 00:54:20,686
Shut up, will you?
631
00:54:32,566 --> 00:54:33,806
Arthur...
632
00:54:36,166 --> 00:54:38,606
I did something horrible
633
00:54:40,006 --> 00:54:40,966
So did I
634
00:54:43,127 --> 00:54:46,486
I thought it was you
635
00:54:50,806 --> 00:54:51,607
So did I
636
00:54:56,527 --> 00:54:57,406
Jerzy
637
00:55:00,166 --> 00:55:01,206
What's this?
638
00:55:05,247 --> 00:55:07,126
Ah, I went to the post office and
bought these
639
00:55:24,967 --> 00:55:26,087
It's a series
640
00:55:41,860 --> 00:55:44,260
Ahk!
641
00:55:44,380 --> 00:55:46,540
Darkness, darkness and jeer
642
00:55:46,620 --> 00:55:48,940
Jeer and lies
643
00:55:49,060 --> 00:55:51,180
Lies all week long,
644
00:55:51,260 --> 00:55:53,260
All week long
645
00:55:53,420 --> 00:55:55,940
You're the only hope
646
00:55:56,060 --> 00:55:57,740
The only glimmer
647
00:55:57,820 --> 00:56:00,580
You are everything
648
00:56:00,700 --> 00:56:02,660
Because everything is...
649
00:56:02,780 --> 00:56:05,700
...inside you
650
00:56:50,780 --> 00:57:20,700
Encoded And Uploaded By XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com
44340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof