Original subtitles

Encoded And Uploaded By XpoZ https//xpoztorrent.wordpress.com

You shall murder!

You shall covet everything all week long

And on Sundays...

You shall beat your father and mother,

...your sister and your juniors You shall steal

Because everything around you is yours

Everything is yours!

He sacrificed everything passion, his family, his career...

Perhaps even his emotions...

Taking leave of our late friend today,

...the winner of eleven international gold medals

...and participant of many exhibitions

I would like to offer

...my condolences

...to his family

I bow down before this grave

Farewell, my friend

Just take a look at this tin-plated door, damn him

Well?

Wait a minute, let me see it

Right, an alarm device

Stop yelling

Shit, look

Ah well, starved to death

Get a strainer

No good, it's been nailed up

But why?

What do you mean, why? Why the alarm device,

why the padlocks and bars

Don't you know what kind of man Father was?

Not too well, and what about airing?

No idea He probably never aired it

No, thanks I have business later on

Come on, it isn't much To Father

Cheers!

How much is it worth, I wonder?

I don't know, but the stamps are expensive nowadays

Well, some three or four thousand, I guess

Yeah, this is our poverty

Mother's wasted life...

No decent meals, no money...

Oh come on

I say, he didn't even own a decent suit to

be buried in, I had sacrificed one of mine

Tell me, what is it that makes one so...

So greedy? So set on possessing

You should know, you like to own things

No, I just use them I like to be comfortable

But I couldn't understand the old man for a long time

I say, it's ages since we last met

Yeah, over two years?

Hey, look

He collected press cutting about you

May I?

Yes

My name's Bromski Are you the son?

Yeah

I'd like to talk to you...

I know this is not the best moment possible,

but you see that's how it is with business

All right, what is it?

Your father and I were friends I have here...

Your father owed me

...two hundred twenty thousand

...zlotys

He never told me

I ought to get the money back in a few days

Well, I know a funeral coasts a lot...

But perhaps...

I could find an equivalent here,

if you know what I mean

To save you the trouble

Here's my phone number

Phone me in five days I'll try to raise the money for you

Thank you so much

If I get you right,

You aren't going to get rid of the collection for the time being?

Of course, you certainly have your reasons

In your place, I think I'd do the same

Well, sorry for bothering you

Dad owed a fellow two hundred twenty thousand

That one was the first to come... As yet

Nothing but rags

Look, this was his way to iron pants Under the sheet

What's this?

Those cuttings about you

And I thought he never even knew my name

I say, I've heard such guys have a market or something, well?

Would you like to have a try?

What about that lame fellow who was here?

No, he's too clever

And what about your kid? Doesn't he collect stamps?

Uh-uh, he only likes planes

Then why not give him these?

Balloons or something

Zeppelins

All right, Zeppelins It's a series

Polarfahrt, this means they're German

Uhm... 1931

Which one's yours?

This one here The first tenants

Quite nice, and tell the kid I have an LP for him

He's not really a kid anymore

Well, bye, then

To the Riviera Club, please

I'm glad we met

I'm sorry, I couldn't make it We'll go tomorrow

Artur and I started talking after the funeral and we quite forgot the time

I haven't said anything

No reception tomorrow

Well, the day after tomorrow then I'll ring him up

I'm sorry, really

I haven't said a word

That's true, you haven't...

Your slippers

This is from Grandpa, as a souvenir

Gee, they're nice

Grandpa died, you know

He was buried a few hours ago

Hey, what's that? You crying?

Not really, I've cried already

Mum told me at dinner

I'm sorry about Grandpa

Have you had toothache?

No...

I couldn't make it

Mum was angry She shouted at me all day long

Good morning

I'd like to have this priced And possibly to find a purchaser

Are you Korzen's son?

Yes

This is but a fragment of his collection

I could sell more, I don't know... perhaps the whole of it

Could you please wait a moment, sir?

Our president would like to talk to you

May I trouble you a minute, please?

Why, of course

There are two of you, if I remember right

Yes

Could we perhaps meet at your father's flat?

Of course, I'll write the address down for you

I know the address

Well, gentlemen What are you planning to do?

We'd like to sell it

We need money

How much of it?

Doesn't matter, just money

I see

Well, you can buy a 126 Fiat for this one

And this one will get you two cars with Diesel engines

And this series would be enough to buy a flat

I believe you don't realize

Well, and what is the value... of the whole lot?

Millions and millions

Your father wanted to insure his collection...

...for two hundred fifty million zlotys

You see, your father put all his life

...in it

It would be criminal to waste thirty years of somebody's life away

Even if that somebody was

...just one's father whom one hardly knew at all

Good-bye, gentlemen

Good-bye

Bloody hell

Yeah, quite a surprise

Hush, Mum's asleep Have you been at the office?

Yeah, in the morning But then... I met Artur

Mum tried to reach you several times

Why?

Are these autographs?

Yes

See what Artur wrote here? For Peter to make his life happier

I say, what have you done with those Zeppelins?

I exchanged them for these

Look how many I got

Whom...

...did you give them to?

Tell me

All right, which one was it?

The one with glasses

Stay here Don't go anywhere

I have some business with you

Yes, sir

Not here It's confidential

Hey, what do you think you're doing?

Careful, Mister, or...

You've cheated a kid

One has to make a living

He's my son

Ah well, nearly everyone has parents nowadays

I want that series with Zeppelins back

I sold it

To whom? Out with it!

To that fellow in Wspolna street

Thank you

I have an unpleasant business with you

A boy from Swietokrzyska street offered you a series of stamps

You bought it for forty thousand

I'm afraid that stamp cheated my son out of

those stamps and gave him rubbish instead

I don't know what you're talking about

I see

Say I'd like to buy something in your shop...

Well, a series of German stamps, Polarfahrt with the Zeppelins in them

From 1931...

Could we perhaps...?

Do you want to buy?

We may...

...discuss it

Is this what you mean?

Yes

Well, it's for sale

How much?

Er... Two hundred forty thousand

The price isn't high

Well, if that's so, the next time I'll bring the police here

I'm sorry

It's all right

You can use my phone, sir

Well, do you want to

...use the phone or not?

I've got a receipt here

The former owner of the series was

...going abroad and sold the stamps to me for

...one hundred sixty-eight thousand

Here's the stamp duty

And this is my license

Take a look, please

That was your favourite group NAME?

And now a short break

You'll catch a cold

I'm free now

Things have turned out badly with the Zeppelins

Those men are gangsters

Ah, that fellow phoned me, Father's creditor,

you know, I'm to meet him on Sunday

Two hundred twenty thousand, eh?

Precisely

Well, I have some ninety thousand, I was saving to buy Peter some furniture

What does your wife say?

She suspects me of having an affair Now I have to stay in town on Sunday

And it's sure to strengthen her suspicious Have you got the money?

Where from? I'm not the saving kind

But I might sell the amplifier

Don't you need it to play?

It's not an instrument

I paid about fifty dollars for it, I guess

I should get some seventy thousand back

Yeah, that's it

And the rest of money?

The stamps?

Well...

I don't know...

I'd rather that we don't sell them for the time being

I mean, not until we have to

I feel the same

Good

Let them stay where they are

God damn you! I thought it was some stranger

What the hell are you doing here?

Looking at the stamps I was here yesterday, too

I didn't know I've been here today morning

What's the matter? Have you been fired?

No

I'm anxious about this flat

You know, all those safety devices are nothing, actually

Anybody could have entered the flat just as you did

Besides, I'm registered as tenant here

Why, of course I'll feel better, too

Hey, take a look at what I found

The only series in Poland And it's incomplete

The blue one, the yellow one...

The red one's missing

Now listen, this is what the old man wrote

Red Austrian Mercury of 1851

Stolen during the celebrated robbery in 1965...

Appeared for a short time in Krakow, at J.'s...

Was it sold or exchanged?

In 1968, before J. Left Poland

News from K.B.R. It's now in Southern Poland

Could M.W. have it?

Is there a chance? Just a sign, not money...

Half the note book is taken by such notes

Figures, symbols...

Most of it, I just can't make out I've been reading for several hours

The red Austrian Mercury

It would look swell together with the other two, wouldn't it?

It's red...

They just slip down a rope...

...or jump down

...and there they are It's just a few metres

You mean, a grating?

Yes, in both windows

The ideas the old man had, nailing them up

A pane's just a pane, it's enough to break it and you're inside

I say, Arthur...

I forgot I ever had any problems

I forgot everything

Know what? I feel the same somehow

Like many years ago,

...when we were just kids and didn't care about the grown-ups' problem

It's the same now

...as we sit here like this

Nothing matters anymore

Yes, one forgets... lt's children

But nice

Oh yes, very...

Maybe the rest of your life simply isn't there...

...if you don't want it to pester you

Hey, I've just thought of something

Find a stamp for me,

...worth say about 200 thousand

But it must be an official price, printed in catalogue or something

Two hundred thousand?

Yes

With pleasure, wait a moment

I found this

How much is it worth?

Where have you found it?

At home

Your own?

Possibly

Well, it's worth...

Say, fifteen thousand

I can buy it from you

For three thousand...

No, five

Four

It's stolen property

Ah well, O.K.

Here you are

Thank you

What are you doing?

Shall we listen to it? Check the recording, you know

It's worth, say, fifteen thousand

I can buy it from you for three thousand

No, five

Four, it's stolen property

All right, let's come to brass tacks

What do you want?

Three German stamps with Zeppelins, issued in 1931

I'm giving you four thousand for them and a brand new Sony cassette

The recording only takes the first few metres

And it's a ninety-minute cassette, see?

Clever, that

I had an inkling when you came in

You should have followed your instinct

Yeah, a fellow came to me to the other day...

My brother

Not as clever as you

He didn't know everything then

He didn't know you

Do you want money, or the stamps?

The latter

I see

You're...

...the sons of...?

Who is it?

It's me

Jerzy

A moment

What's that beast you have there?

Wait a minute

What was that?

A dog, I locked him in the bathroom

My key doesn't fit the lock, damn it

I changed the lock

They say you should do it from time to time

Who says so?

Friends of mine who know a thing or two Here's your new key

The next time would you please tell me in advance

I've spent half a day wandering about and trying to reach you on the phone

And what about that dog?

Just a dog

Does he ever stop?

Those friends told me to get one, so I bought him, shall I let him out?

O.K.

I'm afraid he might bite you

But you've got to do something about him He should know I'm not a thief

I'm scared of him myself

Lokis! To heel! Halt!

To heel, Lokis?

Gee, do something

This is Jerzy, a friend

He's a friend

Just look at him

Jerzy is a friend Isn't he nice?

What about the Zeppelins?

It's all right, I've got them Over there

Good doggie, good doggie

Stroke him

Good doggie... Down, Lokis!

No, that's good

On my way here, I came across that fellow with a limp,

Remember him? The one Father owed money

What did he want?

He was glad to see me He said he had friends in the neighborhood

Did he come here?

No, why?

Sit down

Let him have it

What if he bites?

He won't

Hey, what's that?

Uhm... perhaps you should try with the left

Good, doggie, good Lokis

See, he only accepts what you give him with your left hand, he's your friend now

The left hand or the right?

Come on, risk it

Who's that?

Get him, Lokis!

Good doggie, keep guard

Some beast, that dog

I say, I might stay here for the night He'll get used to me this way

Sure

Where are the Zeppelins?

The shop-owner's quite a fellow

Is he?

Yeah, wants to talk to us

Now, gentlemen

Have you already come across the problem

...called the red Austrian Mercury?

Well, we have

Do you know...

...its value?

All we know there's one such stamp in Poland

And I know

...who has it

Your father tried to find out but couldn't... all those years

As far as I know, he was very particular about it

If you gentlemen are interested, too...

We're rather out of cash, my brother here even sold his car, but...

Oh no, money's not the problem

Well, what is the problem then?

You see, gentlemen...

I'd like us to meet again to discuss it

Only you'd have to have some tests made

What tests?

Nothing special

Blood group, sedimentation, urine...

Ye-es...

As I told you, this is not a financial problem

The man I was telling you about lives in Tarnow

You know, the owner of that red Austrian Mercury

And what does he want?

Just two stamps, a tiny series...

...owned by a serious Szczecin businessmen

Well, what about him?

That's a good question

He in turn needs...

...a small and inconspicuous stamp

Which we have, right?

But why on earth you needed our blood groups?

No

You haven't that stamp

Who has, then?

It so happens that... I do

You're the one

Why not me?

He's got the right blood group

You see, gentlemen...

the red Austrian Mercury

...is worth over two million

But it's not for sale

All of the parties involved care for an exchange only

What about you? Is blood what you want?

No

A kidney

My daughter is seriously ill A girl of sixteen

I've been looking for someone

Your father was too old

Hell, what am I supposed to do? Let them

remove one of my kidneys to get a blood stamp?

To get the red Austrian Mercury

You're right, why, you have a family, wife and son

No, I didn't mean that

Why, it's a part of myself

That's true

In your place, I wouldn't hesitate a minute

What do I need that bloody kidney for, I've got another one to live on

A guy I know had his kidney removed over twenty years ago

...and he lives a normal life,

likes his liquor and women and so on, no problem at all

And there's another thing!

I would also think about that girl to save the life of a young girl

It's so humane

Artur...!

Come on, I'm not trying to persuade you

It's your kidney

But it's our stamp, too

I don't want anything from you

But I don't want...

...a thing from you,

And I won't give you a thing

I don't know who you are

But I don't want

...anything from you

Hopeless

He'll improve

Couldn't you go with us after all? Such a tour...

I can't

You've been trapped, eh? A girl?

Some girl

Great

Good morning

Yes?

You see, I...

Are you from the City Death?

Actually, yes

Gee...

I'm looking for my brother

He's having his kidney removed right now

Yes, I've been there It'll be all right

I say, sir...

May I touch you?

Sure

Are you sure there's no danger?

Doctor?

How are you?

I'm fine as if nothing happened at all

Really?

Have you got it?

Of course

Christ... At last

When did you get it?

Ah well, about a week ago

Then why haven't you visited me to let me see it?

I've been waiting all the time

I feared he could have cheated us

or something Or that you've decided to keep it for yourself...

I couldn't come

What's the matter? Out with it

During that operation, you know

I stayed in the hospital and waited for news

You see, we've been robbed

What?

Robbed of everything

Bloody fool of a dog?

They locked him in the bathroom

I told you he should be poisoned

Move!

Get out!

What the hell did you go

to the hospital for? They could manage without you

Does it ache?

Hey, did you report it?

Here

My brother's just been released from the hospital

And how do you feel?

How shall I feel in these circumstances? Do you know what was in this flat?

Yes, I know well enough

I'd like you to come over to the headquarters

Why, with pleasure

By the way, sir... your brother didn't know for sure

The alarm apparatus in the window and balcony door...

...had been disconnected

From inside the flat

I did it

It hooted every time I put the grill on

You know, to be able to open the window

I thought the girl was enough

I see, your brother wasn't sure

Well, good-bye, gentlemen

We'll get in touch with you, sir

Here's my phone number in case you should want to see me

You never told me about that alarm device

I forgot

This is all...

...we have

It's yours

Why?

The kidney was yours

Besides, I don't want it

Where are you going?

What business is it of yours? I'm moving away

I've found a job in a bar

Leave me alone, will you? I don't care a damn about this here

You wanted to see me, sir?

Yes

Well...

It's rather...

It's rather difficult to say...

You're sure to think the worst of me...

Don't worry about it

I think you should...

...well, check my brother

That dog, you know Only my brother could touch him

...and yet the robbers managed to lock him in the bathroom

He says he spent many hours in the hall while I was operated on

That's right, he sat there all the time Later, he even lay in the nurses' duty room

No, I didn't mean he did it

But some of his friends, perhaps... You know, the company he keeps

Thank you

You've helped me a lot

Take care

Sorry I'm late

You wanted to see me?

Well, yes You think I'm crazy?

No, why?

Well, we spent so much time in each other's company, and now

I've invited you to have coffee with me

Quite natural It's confidential, isn't it?

Exactly

You see, we've talked a lot but...

I just couldn't say it

I suspect...

I suspect my brother might be involved

...in this robbery

Oh God, what have I said

You said...

You believed your brother might be involved

I feel somehow Well, I don't really know

It might be intuition only

Oh yes, intuition is not to be neglected as you very well, know yourself

Well, you've helped me a lot

Just like they say in the movies

But it's a fact

Yes

Can I help you?

Thanks, I'm looking for new stamps Have you any?

Oh yes

Fortieth anniversary of the police and Security Force, sixty zlotys

A stamp with a seal on it, thirty

And world Championships in Wrestling, twenty-five

I'd like one of each How much are they?

One of each?

One hundred and five zlotys

I didn't expect you here

And I didn't expect you

Shut up, will you?

Arthur...

I did something horrible

So did I

I thought it was you

So did I

Jerzy

What's this?

Ah, I went to the post office and bought these

It's a series

Ahk!

Darkness, darkness and jeer

Jeer and lies

Lies all week long,

All week long

You're the only hope

The only glimmer

You are everything

Because everything is...

...inside you

Encoded And Uploaded By XpoZ https//xpoztorrent.wordpress.com