Original subtitles

"LA MULTITUD" Y EL MUNDO MARCHA

4 de julio de 1900. �Fiesta Nacional!

�Fuegos artificiales! �Desfiles! �El 124 aniversario de los EEUU!

Pero, �qu� importancia pod�a tener la Declaraci�n de Independencia...

comparado con lo que ocurr�a en la casa de los Sims?

�Aqu� tenemos a un hombrecillo al que el mundo va a o�r, doctor!

Le dar� todas las oportunidades.

Johnny Sims cumpli� 12 a�os. Recitaba poes�a, tocaba el piano

y cantaba en un coro...

�Como Lincoln y Washington!

�Qu� piensas ser de mayor, Whitey?

�Sacerdote! �Aleluya!

Yo supongo que ser� vaquero.

�Y t�, Johnny Sims?

�Mi padre dice que ser� importante!

�Maldita sea! �Se ha parado en tu casa, Johnny!

Tienes que ser fuerte, chiquillo...

como tu padre quer�a que fueras.

Cuando ten�a 21 a�os, se hizo como uno de los 7 millones de personas

que cree que Nueva York depende de ellos.

Hay que ser muy fuerte en esa ciudad si quieres destacar.

Quiz�... pero s�lo quiero que se me d� una oportunidad.

�Lav�ndote, Sims?

�Lav�ndote, Sims?

�Lav�ndote las manos, Sims?

�Quit�ndote la ro�a, Sims?

�Llev�is trabajando tanto aqu�, que habl�is todos igual!

Conozco a dos chicas en Coney Island. �Quieres conocerlas?

�De eso, ni hablar, Bert! �Estudio por las noches!

�Vamos! �Ellas tienen lo que no tienen los libros!

Vale, lo intentar� alguna vez... pero tengo que estudiar.

Bert... de vez en cuando nos conviene a los ejecutivos

olvidarnos de los estudios.

�Anda! �G�rate!

�Esta vida nocturna me sienta bien, Bert! �Tenemos que salir m�s!

�Vamos, Romeo! �Deja algo para la noche!

�Mira esa multitud! �Los pobres... todos con la misma rutina!

�D�jales, John! �Oc�pate de tus asuntos!

Me canso de la mayor�a de la gente... pero t� eres distinta.

�Pobrecillo!

�Seguro que su padre se imaginaba que llegar�a a Presidente!

�Si�ntate! �No pareces hist�rico... sino hist�rico!

Dime, �estoy montando contigo o haciendo lucha libre?

Oye... No deber�a dejar que me beses.

Eh, �no sabes leer?

"Prohibido Fumar"

No lo dice de forma categ�rica.

"Usted pone la chica nosotros le amueblamos la casa."

Mary, �por qu� no nos casamos?

No olvides echar las persianas.

�Madre, no llore! �No es mi funeral!

Jimmy y Dick, �os quedar�is de noche con mam�... como buenos hermanos?

Bueno, les doy un a�o... o quiz� dos.

�sta es la casa que tendremos, cari�o... cuando sea rico.

�Si han terminado de hablar quieren que les arregle la cama?

Por la forma de arreglarse, debe de pensar que va a andar dormido.

�Ah! �Ah� est� el secreto!

"Lo que un marido debe saber"

�Mary! �Soy yo!

�Eres la mujer m�s bella del mundo!

Mi amor nunca terminar�, Mary. Es como estas cataratas.

NOCHEBUENA... Hogar, dulce hogar.

Mi esposa y yo somos felices. Todo es formidable.

Nuestra casa es el para�so. Pero fuera, �es el infierno!

�Quieres recoger la cama plegable?

Mi madre y los chicos llegar�n ya. Prep�rate... son m�s de seis.

Contesta. Es tu familia.

�Le das un beso a mi madre?

Johnny se ha inventado un truco. Hay que ped�rselo con mimos.

No es gran cosa... s�lo me rompo el brazo.

Dice que se va a romper el brazo, madre.

�Ya est�!

�El qu�?

�El truco!

Antes de intentar m�s trucos, jovencito,

me gustar�a saber si le han subido ya el sueldo.

No... pero todo el mundo me dice que tengo porvenir.

Dice que no... como siempre.

Dice que tiene porvenir... como siempre.

�L�mpiate el jab�n de las orejas!

Tiene jab�n en las orejas... de afeitarse.

Quiz� de ayer.

Parece que el fontanero ha vuelto a estar por aqu�.

Quiz� Bert tenga algo.

�No te olvidas nada?

�Cuidado, cari�o! �No te resbales en el hielo!

�Qu� tonta! �Por qu� voy a tener que resbalarme?

�No te resbales, cari�o!

�Amor m�o! �C�mo te han dejado los �ngeles irte del para�so?

�Pero t� eres atractivo y un gran contable!

Mu�strame el camino a casa. Estoy cansado y quiero acostarme.

Seguro que es algo que has comido.

Seguro.

�se es mi castillo.

He buscado por todos los sitios. No he podido encontrar una gota.

�Se ha ido tu familia?

No te entienden... pero no importa.

�Me entiendes t�?

Eres una mujer maravillosa.

�Qu� haces...? Siempre haces todo mal.

ABRIL

�Por qu� no me has dicho que no funciona?

Ni esto tampoco.

�Por Dios! �Quieres hacer el favor...?

�...quieres hacer el favor de encargar que lo arreglen hoy?

. �Nada funciona bien en esta casa!

�Por qu� no lo cogiste?

�Pareces un gato con ese pelo!

�No sabes hacer nada t� sola?

�Estoy harta de que me critiques siempre!

�Olv�dalo, Mary! �Te perdono tus faltas!

�Por qu� no me dices si las cosas est�n llenas?

�Acabas con la paciencia del Santo Job!

�No sirves de mucho consuelo!

Mira lo que te digo, el matrimonio no es una palabra... �es una sentencia!

�Me marcho!

No... no he tenido la oportunidad de dec�rtelo.

Desde ahora, te tratar� de modo distinto, cari�o.

Mary, eres la mujer m�s bella del mundo.

OCTUBRE

El hospital deber�a haberlo comunicado antes.

Bueno... �Soy padre!

Cuando consiga mi gran trabajo, Bert, no te olvidar�.

�D�nde est� mi esposa?

�D�nde est� la Sra. Sims?

�D�nde est� mi esposa?

�Soy Sims, doctor! �John Sims! �Su marido!

�No se preocupe! �No hemos perdido a ning�n marido todav�a!

Pobre... Siento que hayas sufrido tanto.

Es igual que t�, Johnny.

Esto es todo lo que necesitaba para sacrificarme m�s, cari�o.

Ahora s� que ser� alguien... Te lo prometo.

5 a�os despu�s, tuvieron una ni�a

y a John le subieron ocho d�lares.

Solo, Estoy tan solo...

�En un o�do, tengo arena... y en el otro, a usted y su c�tara!

La ni�a tambi�n.

�Mam�! �Quiero una manzana!

�Eh! �Se ha apagado el fuego!

�Siempre haciendo lo mismo!

No te quejes, cari�o. Todo se arreglar�...

cuando me haga rico.

�Cuando te hagas rico? �Ya va siendo hora!

�No tengo la culpa! �En mi empresa se tarda en ascender!

�Tiempo? �Mira d�nde est� Bert...!

�Y t� todav�a so�ando!

Cualquiera puede ascender con tal de pegarse a los jefes.

�Mis ideas son innovadoras! El eslogan "Un mont�n de resfriados

fue idea m�a. S�lo que alguien lo present� antes que yo.

�Por el amor de Dios... deja de tocar y dame le�a seca!

�As� es como trabajo! �Soy un manitas!

Pase lo que pase... �nunca me oir�s chillar!

�As�!

�Gracias!

�De nada!

�Toma!

�Pap�, m�ntanos a caballo!

�Es mi d�a! �Creo que voy a hacer otro eslogan!

John, �por qu� no mandas por correo de una vez uno de esos esl�ganes?

"�Magia, la limpiadora m�gica!"

�No suena excelente?

Todo el mundo gana un premio una vez en la vida... de alg�n modo.

Y los Sims ganaron 500 d�lares... �de golpe!

�He ganado el gordo, Mary! �500 d�lares!

Nos complace enviarle un cheque de 500 d�lares

como recompensa de su eslogan

"Magia, la limpiadora m�gica".

�Por el amor de Dios, llamen a un m�dico!

�Entre! �El mundo no puede parase porque su hija est� mala!

�Johnny! �Nuestra hija!

�John! �D�nde est�s?

MESES... MESES INTERMINABLES. La multitud r�e contigo siempre...

pero llora contigo s�lo un d�a.

Me parece que usted ya no se concentra en su trabajo.

�Al diablo este trabajo! �Estoy harto!

Es f�cil dejar un trabajo... pero dif�cil

explic�rselo a una esposa que est� sufriendo...

con tanto valor.

Tengo todo listo para la merienda de la empresa de ma�ana.

Tendremos la mejor comida en el barco... �ya lo ver�s!

John est� muy contento con su trabajo... pero su lealtad

y capacidad deber�an ser reconocidas, Bert.

Es mejor que le digas a Mary lo de tu trabajo.

�A qu� viene eso?

Tengo una mala noticia que darte, Mary.

Ayer dej� el trabajo.

No te lo he dicho antes, porque no s� si he cometido

un error o no.

No te preocupes. Hay muchos trabajos mejores.

Mary ten�a raz�n. Hay muchos otros trabajos...

y John consigui� el cuarto en una semana.

�Me compra uno?

Pero siempre era la misma historia.

Estoy harto de vender aspiradoras.

�Vendiste alguna?

Mary, no quer�a perder m�s tiempo en ese trabajo...

por eso lo he dejado.

�Lo entiendes, Mary? No vale la pena vender aspiradoras.

Todo el mundo tiene una.

�Seguro que siempre es culpa de los dem�s... y nunca tuya?

No sabemos lo grande ni lo resistente que es la multitud

hasta que no estamos en desacuerdo con ella.

S�lo necesito una oportunidad.

CORTE Y CONFECCI�N

�Piensas estar de vacaciones toda la vida?

Me supongo que tendremos que darte trabajo...

si no, os morir�is de hambre en nuestras manos.

Hemos decidido darle trabajo.

�Johnny! �Mis hermanos van a darte trabajo!

�No quieres cogerlo?

�No lo entiendes, Mary?... No puedo aceptar

un trabajo de limosna.

Yo... yo... creo que me van a dar uno bueno.

�Llevas meses diciendo lo mismo!

Si ella fuera lista, te habr�a dejado

y se habr�a venido con nosotros.

No eres nada m�s que un charlat�n...

�y nunca cambiar�s!

�Eres un fraude! �Y un cobarde!

�Ojal� te mueras!

�Por qu� ya no juegas conmigo?

Me gusta jugar contigo.

�No te quiere mam�?

Yo te quiero.

Cuando sea mayor quiero ser como t�.

�Me quieres todav�a? �Crees todav�a en m�, hijo?

Claro que s�, pap�.

�Lo lograremos, hijo! �Se lo demostraremos!

�Necesito trabajo! �Tengo una mujer y un hijo!

�Y muchos de nosotros!

�Qui�n sabe hacer malabarismo... para atraer la atenci�n del p�blico?

He conseguido trabajo hoy, Mary...

...y vuelvo ma�ana...

No es mucho dinero... �pero est� bien para empezar!

Ahora ganar� dinero... cr�eme.

Te esperamos fuera.

�Todav�a quieres estar sin m�, Mary?

Piensa lo que quieras, Mary... pero yo siempre te querr�

y har� lo posible para que vuelvas conmigo.

Te he preparado la cena. Est� en el horno.

He remendado tus calcetines y lavado tu ropa. Est�n en la c�moda.

Eso es todo. Adi�s, John.

No lo entend�is... �l siempre ha dependido mucho de m�.

...y tengo que cerciorarme de que no le falte nada.

He vuelto para decirte que puedes ver a tu hijo

por las tardes cuando te sientas solo.

Gracias, Mary. �Puedes venir con el ni�o

al espect�culo esta noche?

�Lo ves? Compr� billetes cuando pensaba

que todo estar�a arreglado.

Seguro que te queda bien, Mary.

MAGIA. LA LIMPIADORA M�GICA.

FIN