Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Matros, voc� est� a�?

Matros, pode me ver?

Lindo como sempre, chefe. Sim, sim.

Iniciar a grava��o

Sr. Sayler? Quem �?

Um presente da dire��o, senhor.

Obrigado, senhor.

Quer abrir para ele? N�o, eu acho.

Para ela. Obrigado, senhor.

Gra�as. Voc� � bem-vindo.

Bom dia! Gra�as.

Tenha um bom dia.

Bye. Bye, Sr. Sayler!

Posso ajud�-lo? Diga-me... Sou Luca Castelli.

O professor de m�sica nova? Sim, estou um pouco atrasado.

A espera seguir, no gin�sio. Gra�as.

Ol�, pessoal!

Ol�! Bom dia, senhor!

Eu sou Luca.

Como est�o hoje? Podemos dizer que no final da aula?

Claro que sim.

Este � o meu plano flex�vel.

Alguns de voc�s sabem o que � isso?

N�o! Eu n�o sei! N�o?

N�o!

� um Theremin. Muito bom.

E voc� �?

Qual � seu nome?

Matyas � assim. Responde somente quando ele quer.

Ent�o � melhor n�o lhe muitas perguntas.

A mar� alta, as inunda��es �reas centrais de Veneza,

� conhecido como "acqua alta"

um fen�meno mais freq�ente no outono e na primavera.

Em 2003, foi dado o in�cio ao Projeto Mois�s,

um sistema integrado de represas e comportas m�veis.

Ele ressaltou que gostar�amos de ter voc� no projeto? Claro que sim.

E eu listei as empresas em Praga

o que poderia contribuir a n�vel t�cnico... Bem...

Continue fazendo um bom trabalho. Se tudo correr bem, vou v�-la em Veneza.

Tem sido maravilhoso. Eu acho que sim, obrigado.

O cr�dito � seu. Eu sou apenas o seu tutor.

Comemorando uma noite? Comemorar o qu�?

O fim da tese, estamos quase l�. A noite � dif�cil, me desculpe.

Que tal o almo�o? Claro!

Depois almo�amos juntos, um destes dias... Ok, ok.

Ol�. TE vejo depois.

Eles n�o est�o levando isso? Beadle chega e deixa apenas.

E os pais? A m�e morreu quando ela tinha dois anos.

Seu pai trabalha no mercado. E 'j� de modo que voc� envi�-lo para a escola.

Ela ouviu tocar? Ainda n�o.

A surpresa, eu aposto. A sauda��o.

At� amanh�. At� amanh�.

Como foi, para a faculdade? Muito bem, eu acho.

Houve tamb�m o seu tutor, Pavel? N�o.

Por qu�? Ent�o, por curiosidade.

N�o, n�o existe.

Vroom! Ol�, crian�as!

Ol�... Agrade�a-lhes necess�ria... Imagine, dois anjos!

Para hoje est� feito, Traz�-lo para casa... Obrigado, Denis.

Em seu escrit�rio est� a Sra. Sayler. E um senhor na sala de espera.

O que ele quer? Entrevista. � um jornalista italiano.

Satisfeita com as fotos, Sr. Miller? Sim, muito.

D�-me o DVD. O que voc� vai fazer?

Eu vou para o banco e esvaziar todas as contas. At� o �ltimo centavo!

Eu quero ver como ele vai para pagar suas putas!

Sempre termina assim? Muitas vezes � ainda pior.

Sente-se, por favor. Gra�as.

O que posso fazer? Como eu disse ao seu assistente,

Estou escrevendo um artigo sobre o ci�me.

Ele tinha que falar com a Sra. Sayler.

Ela � italiana, n�? Sim, mas eu vivo em Praga, durante cinco anos.

Quem quer saber exatamente? A mente se eu fumar?

N�o, v� em frente.

Por que algumas pessoas s�o tanta inveja que ela se torna uma doen�a

e outros n�o sofrem perniente? Olha, meu senhor, do ci�me.

� um monstro de olhos verdes zomba da carne que alimenta.

Otelo, Ato III. Um detetive liter�rio!

Um ex-policial licenciatura em Psicologia.

Como a minha esposa diz, Ofere�o dois servi�os pelo pre�o de um.

Monstro aos meus clientes a verdade e depois ajud�-las a suportar.

Quem s�o as p�rolas dos seus clientes? Homens ou mulheres? Mulheres, p�rolas.

Eu n�o sou ciumenta, como suspeito.

Na maioria dos casos as suas suspeitas s�o fundadas.

E as suspeitas dos homens? Eles s�o v�s.

A id�ia que uma mulher vai trair Perlora � inconceb�vel.

Eles preferem n�o ver a verdade, ao inv�s de ficar cego.

O outro problema, infelizmente, � que cada pessoa est� mentindo.

Um velho ditado diz: "Todos cal�ar os sapatos e deitar no amor. "

Ningu�m est� exclu�do? Bem, 90% das pessoas.

Maridos, esposas, amantes. At� meus pr�prios clientes.

Mh!

Por que mentir para os seus clientes? Porque eles t�m vergonha.

Mas eles n�o deviam. N�o � culpa deles, se algu�m os trai.

Todo mundo experimenta Um certo grau de ci�me.

� o imposto que voc� paga para ser amado.

Ruth? Denis?

Voc� parece cansado.

dias dif�ceis? Um jornalista italiano veio me entrevistar.

Ele queria falar sobre o ci�me.

Eu espero que voc� disse a ele que � a �ltima pessoa a perguntar.

O que lhe disse? Provavelmente estava mentindo.

Por que ele mentiria? Quem sabe?

Foi capaz de seguir minhas instru��es com Nina? Literalmente.

Voc� � uma cobra. Mas uma cobra refinada.

N�o se esque�a que a bondade.

� a maneira mais segura para chegar ao cora��o de uma mulher.

Onde voc� est�?

Eu estou aqui.

O que � isso? Desculpe, mas n�o posso...

Algo errado?

Eu s� estava...

pensando sobre sua tese. Enquanto fazemos amor?

Porque o seu tutor n�o estava l�? Eu n�o sei, provavelmente ocupado!

J� sabe se vai para Veneza? Ainda n�o.

Eu n�o gosto desse cara, Pavel.

Sem ele eu n�o teria feito. � muito bom, sabe?

Em qu�? N�o suporto quando faz isso!

N�o gosto de voc� com batom.

Ok?

Sim, muito melhor.

Ol�, pessoal! Ol�! Boss...

Algu�m ligou? N�o.

Mas o italiano de ontem, voltou. Parece loucura.

Eu vou estar com ele em um minuto. Agora.

Alguma novidade? N�o que Sr. Miller ontem.

Ele est� certo, todo mundo se encontra.

Incluindo seus clientes. Eu tamb�m.

Voc� n�o � um cliente. Tenho medo que ele se tornar�.

Eu n�o sou um jornalista, Eu n�o escrevo artigos sobre o ci�me.

Confesso que a coisa N�o entendo completamente de surpresa.

Seu bloco. Notas, intacto, � esquerda aqui.

Eu n�o sei se depende de mim, mas aqui est� abafado. N�s podemos ir para fora?

Hoje a lealdade � a exce��o, n�o a regra.

Segundo as estat�sticas, uma garota na m�dia hoje

6 parceiros sexuais antes dos 18 anos. N�o compreender as estat�sticas.

Pense em quantas pessoas tiveram superior � m�dia... Ele quer me assustar?

N�o, eu s� estou dizendo o que eu digo a todos os clientes.

Espero que voc� esteja errado, mas se ele quiser nossa ajuda... Eu quero isso!

Ok, tudo bem. Conte-me tudo.

O nome dela � Klara.

Recentemente, percebi que come�ou em mente,

para n�o dizer coisas pequenas. Talvez Pernon me preocupar.

� precisamente esta para se preocupar.

E 'sempre foi a Blue Note?

Eu comecei a jogar nesse espa�o e eu decidi ficar.

Minha m�sica Como muitos aqui em Praga.

Por dia eu ensinar as crian�as e de som durante a noite.

Uma noite, Klara vim pra dan�ar com as amigas.

Ol�!

Eu adoro sua m�sica, � fant�stico! Gra�as.

Uma cerveja, por favor.

Qual � seu nome? Klara.

Eu sou Lucas. Nice para atender voc�.

Ele me disse que era sueco... Eu sou sueco.

Ent�o ele riu e confessou que seu pai era italiano.

S�rio? Sim

Bem, foi um prazer.

Voc� vai sem pedir n�mero de telefone?

Devo fazer isso? N�o, mas teria negativo sobre a minha auto-estima.

Eu n�o quero prejudicar sua auto-estima, ent�o...

Bye. Ol�.

Eu pergunto quando voc� primeira vez p�rola... Teve rela��es sexuais?

Aquela noite.

Uma semana mais tarde, Klara veio para viver comigo. � agora quase um ano.

Eu a amo at� a morte, esse � o problema... Por qu�?

Porque eu descobri para ser ciumento.

Antes, ela nunca foi? N�o!

Eu n�o sei o que acontece, eu n�o posso me controlar! Ela deve ter pensado:

"Ele fez o primeiro movimento, Ela gostava de fazer sexo imediatamente. "

"Se ele fez isso comigo, poderia faz�-lo com ningu�m. "

Eu quero seguir.

N�s tivemos uma briga ontem � noite

esta manh� se foi sem dizer uma palavra.

Pego-me l�-la e. Mail.

Comportamento n�o � legal, eu acho. Eu sei, mas eu estou ficando louco!

Bem!

Fim da divers�o hoje. Ol�!

Eu vou te ver segunda-feira. Bom fim de semana!

Matyas? Voc� pode ficar um momento?

Sente-se.

Eu adoraria ouvir voc� tocar.

Voc� nunca fala, hein?

Eu n�o gosto.

O que me desliga? Speak.

Mesmo que eu gostava, na sua idade. Parece que voc�, certo?

At� amanh�.

Tchau. Tchau.

Essa crian�a � uma maravilha! Seria bom ter um filho assim.

Para ter ci�mes dele tamb�m?

Desculpe noite Perier.

Eu n�o posso me ajudar. Seu ci�me � um absurdo.

Voc� diz por que N�o sei as estat�sticas.

Quais s�o as estat�sticas? Eu sei. Por favor.

Por que eu mentiria para voc�?

Se me interessa Pavel, Eu n�o estaria aqui. Confia em mim... Mh...

Okay. Se voc� n�o v�-lo novamente. Ser� que voc� realmente?

Voc� me quer? Mas n�o! N�o.

Mas juro que voc� parar ao tormento. Jura?

Ruth?

Voc� est� fora!

Mesmo com o cirurgi�o, hein?

Ele me convidou para um cocktail. Mh...

Voc� vai div�rcio Pervolia, se voc� n�o for cuidadoso.

Isso nunca.

Deixei o jantar no forno. Alguma coisa boa?

Mas sim, certo. Eu acho que voc� ainda acordado quando eu voltar?

Se voc� gosta...

Eu te amo.

Nina, voc� est� livre para o jantar? Com o convite, mas tarde demais.

Sinta os anjos? Tocar com peluches que voc� comprou.

Ruth deixou sozinho de novo?

Ruth tem que fazer isso? Eu pensei que seria legal.

Replicar a segunda escolha, se o primeiro n�o! N�o, vamos l�!

Voc� n�o se importa que Ruth sempre deixa-lo sozinho? Sim, um pouco ".

Ent�o o que? Somos um casal flex�vel.

Flex�vel?

Normalmente significa que acabou, mas ningu�m admite.

Ah, mais uma vez o coro dos anjos.

Enfim, gra�as perl'invito. S�rio mesmo. Ok, vejo voc� amanh�.

Denis...

Como � que correu com o cirurgi�o?

Muito bom.

Ele n�o tentou ainda?

Quer saber todos os detalhes? Claro que sim.

Claro, porque n�o?

Voc� diz-lhes mais tarde.

Voc� falou pra Nina? Mh. mh.

Voc� tem uma data? Ainda n�o.

Mas voc� vai? Se o que voc� quiser.

Bem. Muito bom.

Tudo bem. bibliografia completa, l� vamos n�s.

Vou marcar voc� para a pr�xima semana... Ok... Muito obrigado.

Ol�. Desculpe, estou atrasado.

Me diga como foi com o professor?

Eu vou pra Veneza! S�rio?

Sim! Legal!

Ent�o, e o nosso almo�o? Amanh�.

Grande. � um encontro! N�o, � um almo�o. Ok.

Onde gravou? Na biblioteca? Sim.

Bem, o que achou? Ela � muito fofa!

Tenha cuidado! N�o � meu tipo.

Bravo, pegou os sapatos! Como eu estava... S� perto.

Mocassins com fivelas. t�pica natureza exibicionista.

Q que Freud diria desta sua mania? Concordaria.

Os sapatos dizem muito sobre a psique humana. Chefe!

As fotos que eu tirei no restaurante... Obrigado.

Bom trabalho.

Isso �... Sim... Sim...

Isso n�o.

Que est� fazendo?

Por que est�o rindo. O cliente pode suspeitar.

Ela parece gostar muito. Quando uma mulher ri...

Quando uma mulher sorri, sorri! E � s� isso!

Voc� quer minha opini�o, ela n�o d� a m�nima para o tutor.

Devemos encerrar o caso. Italianos precisam da nossa ajuda.

Agora somos uma ag�ncia de apoio psicol�gico?

Escuta, sobre ontem � noite...

Sobre seu convite para o jantar?

Se eu fosse voc�, tentaria novamente.

Voc� sabe, quando uma mulher ri...

Eles comem juntos. Eu tinha raz�o para suspeitar.

Acredite em mim, n�o h� nada suspeito... Prove!

Como provar o que n�o existe? Eles apenas almo�aram juntos.

Luca!

Eu s� acredito no que vejo. E esta � a minha prova!

Continue a segui-la.

Olha, com este software

enviar em tempo real, para seu telefone, todas os videos.

�timo! Vamos vigiar Klara por 24 horas.

Ma ..

N�o � prov�vel ser um pouco "traum�tico?

vendo tudo diretamente? Depende do que v�.

Se voc� quiser, usaremos os m�todos tradicionais. N�o. Se voc� acha que � melhor...

Klara, diz que dormiu na casa da m�e, estas �ltimas noites.

Parece que sua m�e n�o se sentia bem. Mas n�o acreditou!

Deseja verificar? Nenhum problema.

Max, pode colocar a van em frente � casa da m�e dela?

Quando quiser.

Na verdade, eu preferiria. Ela n�o trilha por esse caminho! Klara � fiel!

Talvez ela nunca tentou, mas a agonia da d�vida!

Sim? Klara voltou recentemente.

Vivemos. Visualizando?

Sim, mas eu n�o vejo assim. Espere, zumo mais. Agora?

Ah, muito melhor! Perfeito!

Bons sonhos. Estaremos aqui e manter um olho nas coisas.

Vamos chamar amanh� quando ele sai da casa... Gra�as.

Voc� � bem-vindo.

Obrigado!

Sim?

O que tem o seu telefone? � sempre ocupado.

Lucas, voc� pode me ouvir? Responder!

Onde voc� est�? University, onde voc� quiser?

Por que voc� n�o v�? Voc� diz, voc� est� b�bado?

N�o, desculpe. Eu estava dizendo... Por que n�o chamar primeiro?

Eu te disse, Liguei para ele, mas ele estava ocupado.

Gostaria de ver-nos para o almo�o? Sim, com certeza.

No caf� Slavia, ok?

Okay. Ol�.

Imbecis!

Tudo funciona! Quem se importa se nada for feito!

O cliente fica furioso, Klara voc� ainda n�o viu sair de casa!

N�o vai acontecer novamente. Naturalmente, n�o trabalha mais aqui.

Por favor! Lucas uma dor, devemos fazer o download!

Tarde demais, ele j� fez. Ele acabou de ligar.

Melhor, portanto, n�o nutrir sua paran�ia!

N�s perdemos um cliente e voc� acha que eu deveria estar feliz?

Talvez voc� se esque�a Quem paga os sal�rios aqui.

Tr�s vezes seguidas com o mesmo homem!

N�o me diga que voc� est� com ci�mes!

Talvez atormentado me para um cliente.

Voc� n�o quer mudar as regras? N�o, n�o!

Se voc� est� feliz, Eu sou feliz.

Tome cuidado, N�o se atrase.

Ol�, Linda, d�-me uma cerveja?

Ela nos faz aqui? N�o jogar hoje � noite?

Klara fui ao hospital, a m�e � pior.

O que ouvimos � a minha voz. As maravilhas da tecnologia moderna!

Cantando desde a fase de mas eles est�o aqui.

Klara certa ainda no hospital e n�o para Pavel?

� assim que ele trata os seus ex-clientes, quando se sobe muito para beber?

Cristo!

O amor � uma grande bagun�a.

"O amor que n�o ente querido amarperdona ".

� verdade, Dante estava certo.

Okay. Quem disse isso?

"D�-me um sonho para viver, porque a realidade est� me matando! "

Jim Morrison. Sim, eu disse que sim! E, na verdade, ent�o tem sido mortos.

O ci�me � mortal. A trai��o � normal, humana.

Inevit�vel.

Inveja, como qualquer sentimento, � um tipo de processo qu�mico.

Um dia, encontrar uma cura, fazer uma p�lula.

Todo o mundo inveja ir� desaparecer em uma nuvem de fuma�a!

E voc� vai ser detective desempregados! Ah, merda! C'avevo n�o pensaram.

Ent�o, fa�o um brinde a todos aqueles Suspeito que algu�m de alguma coisa.

O caso mais trivial,

um velho com uma garota t�o jovem para ser sua filha.

Ele acha que ainda � atraente, ela fecha os olhos e pensa em dinheiro.

A cinquenta anos, m�e de 3 filhos.

E furiosos "porque o seu gigol� 4 dinheiro chegou atrasado.

Este � um dos nossos casos Mais recente. Eu diria que quase pungente.

� um homem am�vel, o marido respeit�vel pai de dois filhos.

Come�ou a atender adolescentes e culpa a sua mulher!

Uma troca de motos novas Desempenho Toda Semana!

Coitado! Quem?

Todas. Esposas, maridos, namoradas, namorados.

Todos os traiu. E se o contr�rio fosse verdade?

Se as v�timas n�o foram o traiu, mas os traidores?

For�ada a faz�-lo

apenas para comprar um segundo de felicidade neste mundo triste?

O que a sua esposa? Trabalho casa de moda Perun.

Primeiro foi um modelo. Uau!

Por que voc� deixou a pol�cia para se tornar um detetive?

A pol�cia chega ao crime realizado. Eu tento evitar.

� claro que � um absurdo sua paran�ia.

Voc� � ciumento Perun menina que � leal a voc�.

At� voc� provar o contr�rio! O que voc� n�o o tenha feito.

Por outro lado, Eu n�o tenho ci�mes da minha esposa

Eu estava totalmente infiel.

Minha esposa fode o outro. E voc� sabe o que eu disse?

Se voc� est� feliz, Eu sou feliz.

O que h� de t�o engra�ado? N�o. ..

Entendo Por que voc� deixou a pol�cia.

Sua esposa que merda seus colegas

e eles tease porque voc� estava feliz. Voc� est� louco!

Como voc�. Somos dois caras da mesma moeda.

Como diabos n�s somos os mesmos! Eu n�o enviar Klara para brincar.

Voc� � frio como gelo seis incapazes de amar!

Voc� sabe o que? Agora eu fa�o sua esposa, e que te faz feliz!

� mesmo? Sim! Sim? Sim!

Foda-se!

Voc�...

Voc� n�o precisa me dizer "fuck you"!

Peda�o de merda!

Bom dia. Onde posso encontrar Sra. Kacirkova, por favor?

Kacirkova...

Desculpe, n�o h� registrado com esse nome.

E 'seguro? Sim, eu tenho certeza.

Gra�as.

Luke?

O que voc� fez a sua cara? Onde voc� estava esta noite?

Na delegacia de pol�cia. Na delegacia?

Tive uma briga. Com quem?

Um b�bado na rua.

Por qu�? Incomodado uma menina.

Como est� sua m�e?

Muito melhor. Dizem a demitir-se em um par de dias.

Voc� j� esteve no hospital?

Onde voc� gostaria de ter ficado, na pol�cia?

E voc� tamb�m � capaz de descansar? Por todas essas quest�es?

Porque eu acho que voc� � uma puta! O que voc� disse?

Fui para o hospital. Sua m�e sabe mesmo!

Imposs�vel, eu fiquei l�! Pavel voc� estava do caralho, certo?

Voc� est� doente!

Acabou, n�o vejo mais! T'azzardare n�o olhando para mim!

N�o, n�o t'azzardare voc�!

Klara, me diga a verdade: voc� esteve com Pavel, certo?

Admiti-lo!

Claro, vou mandar por hoje. At� logo.

H� Sr. Castelli.

O que est� acontecendo? Eu estava certo, Klara mentiu para mim!

N�o dormiu com a m�e no hospital! Tem certeza?

Depois que eu deixei, eu estive l�. Sua m�e nunca foi hospitalizado.

Voc� tem que perseguir, Eu quero saber se voc� est� com Pavel!

Perdoe-me, mas eu pensei que n�s tivemos redundante... Agora voc� est� resumos!

Nina, eu pegaria � custa de Sr. Castelli?

Desculpe noite Perier.

Como um boxeador que n�o s�o muito. Sente-se e tentar acalmar.

Dai.

Sr. Castelli... Ol�.

At� � data, o total das despesas ascenderam a 3.600 �.

A esperan�a � impag�vel! Que esperan�a?

Eu estou errado! Eu n�o entendo.

Quer pegar Klara em flagrante, mas espero que n�o conseguem?

Desculpe, n�s podemos ajudar. Eu vou pagar duas vezes: 7000 �!

O duplo � 7.200 �! Eu n�o dou um dinheiro de merda!

Eu imploro, ajud�-lo.

N�o especule a loucura das pessoas.

Castelli � t�o determinado descobrir algo que teremos �xito.

Se tiv�ssemos recusado, seria direcionado para uma outra ag�ncia.

Okay. Diga-lhe, Italiano, estamos prontos?

Antes de vermos o que acontece.

Ah, obrigado por isso!

Como � Ruth? Bem.

O que voc� sabe que agora n�o � se regalaram com o seu amante? Eu sei com certeza.

Alguma vez voc� j� pensou em ter um filho? N�s tentamos,

mas voc� n�o pode t�-los.

Para isso, ele merece toda a felicidade poss�vel.

E voc� realmente n�o se importam? Entre n�s sempre houve uma regra:

Voc� pode amar algu�m e quer uma outra pessoa.

Voc� n�o acha?

Eu sei que voc� quer ir para a cama comigo... Precisamos de uma cama?

Desculpa, mas eu n�o quero ser um paliativo.

sapatos rosa. T�pico de quem dispostos a baixar as suas defesas.

Voc� tinha de p�s-gradua��o em "scarpologia, n�o em psicologia.

Aposto que � seu suti� com sua m�e... E voc� aposta que?

Jantar de caviar? Gone.

Nenhuma m�e. Eu ganhei o jantar. N�o, espere.

Olha, olha! Mh...

Voc� quer isso agora?

Agora, o beijo.

O que voc� est� fazendo? � a prova que procur�vamos! � a segunda vez que voc� fa�a isso!

Foi apenas um beijo. N�s pagamos para ter a verdade.

Que verdade?

Eu n�o te entendo! O que acontece entre voc� eo italiano?

Eu n�o quero que ele sofre, se n�o for necess�rio.

Voc� n�o viu? Est� caindo aos peda�os.

Em seguida, vamos l�.

Matyas, vem!

Eu vou a p� para casa.

Coloque este. O tempo que o seu pai de volta?

Mais tarde. E o que voc� faz em casa, sozinho?

Eu assisto televis�o. O que voc� mais gosta?

Animais. N�o � a m�sica?

M�sica na TV � uma merda! Voc� est� certo. Viva Melhor.

Ol�? Luke?

Klara estava dizendo a verdade.

A m�e � apenas a hospital.

Mas nunca existiu! Eu estive l�.

Foi registrado com o sobrenome solteira... Oh, meu Deus!

Klara � limpo, Nina � certo.

Mas eu fa�o agora? Bem, Eu n�o poderia ajudar nessa coisa.

Eu sou o homem gelo, lembra?

Eu n�o escondo nada, certo? Por que deveria?

Como eu sei? Pertirarmi mais dinheiro!

Por favor! Sentimo-nos, Lucas. Obrigado, Denis!

Voc� � um amigo, muito obrigado!

Luke! Luke!

Voc� sabe o que o ci�me, Matyas?

N�o?

Na escola, voc� disse que me fez muitas perguntas.

Sim, voc� est� certo.

E n�o s�o perguntas fazer para as crian�as. Dai, sais.

Por que voc� n�o me responde nunca ao telefone? Sh!

Abaixe a sua voz! Por favor, me diga!

Venho pedir-lhe que me perdoe, Eu imploro! N�o fa�a uma cena!

Ok, me desculpe. Vamos sair para conversar, ok?

Ei, deix�-la sozinha!

Que porra voc� quer? Qual � o problema? Sil�ncio!

Venha. N�o me toque!

N�o, Pavel! Foda-se! Pare com isso!

Deixe ele em paz! Bastard!

Eu vou matar voc�, seu puto! Sai!

Sem seus galos! Let's go.

E fora 'da minha cabe�a.

Klara! Klara!

Klara, por favor! Por favor, acalme-se. Venha comigo.

Come.

Sandra se foi? Basta agora.

E Matros? Ele tem um exame. Voltar segunda-feira.

Voc� vai ver, rec�m-formados, folhas.

Talvez eu vou primeiro.

Meu irm�o abriu um pequeno hotel em Montenegro.

Ele quer que eles para ir com crian�as para o trabalho. Pelo menos em �poca alta.

E o que voc� diria? O que eu teria pensado.

E, � luz dos recentes acontecimentos...

Voc� ainda est� bravo comigo?

Por que n�o destroem todas as evid�ncias que encontramos?

Por que voc�s s� perlui e n�o para outros? Voc� sabe por qu�.

N�o, realmente, eu n�o sei!

Enfim...

� por essa Eu vim.

Eu estou aqui perpagare uma d�vida.

Voc� sabe por que eu gosto de voc�? Eu n�o sabia como.

Muitos fazem promessas que n�o mant�m.

Mas a bondade � rara.

Klara, voc� est� de volta! Eu vim para pegar minhas coisas!

Olha, eu n�o sabia que sua m�e usou o nome de solteira!

Se voc� me perdoar, eu vou mudar!

De "alguma coisa! Confie em mim, por favor! Eu vou mudar, eu juro!

Klara, por favor, n�o deixe!

Deixe-me ir! Se voc� vai, mata-me!

Deixe-me ir! Estou falando s�rio!

Voc� � rid�culo! � mesmo? Agora voc� v�!

Voc� est� louco? Pare com isso!

Deixe-me ir! Luke!

Luke!

Aqui est� o m�dico.

Como voc� est�? Ela � Clara?

Sim. .. � um milagre ele ainda est� vivo.

Ele continua pedindo ela.

Klara...

Eu... Eu te amo.

Eu te amo. Eu te amo.

N�o falar, dormir. Eu vou ficar aqui.

Voc� realmente n�o nos ver fazendo isso. O qu�?

Tateou a cometer suic�dio por amor.

Ele n�o fez, trope�ou. Eles me disseram no hospital.

No entanto, ele conseguiu o que queria. Eles decidiram se casar.

� mesmo? Fa 'ver.

Denis, Ol�! Obrigado por vir.

Seu trabalho � falar com voc�!

� mesmo? O italiano e seu ato desesperado de amor.

Como voc� est�? Alguns dias mais fisioterapia e, em seguida, ir para fora.

Eu ouvi a not�cia boa. Voc� define a data? Talvez 17.

Beviamoci algo.

O que voc� gostaria?

�gua, por favor. Suco de laranja, por favor.

Klara estuda os efeitos mar� alta em Veneza.

Deve ir Perun semana.

Eu quis acompanh�-la, mas no meu estado...

Ent�o o que? Bem...

Como n�o posso, Voc� pode ir l�.

N�o, me dizer piadas! Depois de tudo o que aconteceu?

Por isso, pe�o-lhe muito. Isso � loucura!

Pense adiar melhor quando voc� est� passando para dizer Ol�.

Pavel tamb�m vai l�! Ent�o o que?

N�o � que Klara pode fazer, mas perlui!

Isso revela uma maioria de Veneza do que em qualquer outro lugar!

Eu sei, o mundo desaba e eu me preocupo com nada.

Mas todo mundo faz isso, � in�til sente culpado por isso.

Voc� me diz, nosso primeiro encontro!

Eu prometo, este � o �ltimo favor que eu pe�o.

Ajuda-me, por favor! Deixe-me casar em paz.

O que voc� faz? Eu sei quem est� organizando a viagem.

Um grupo de por empres�rios e professores.

Eu n�o sou qualquer um. Para isso eu vou tomar.

Eu s� sei que um de confian�a pode tomar medidas em caso de problemas.

Quais s�o os problemas? Eu n�o sei!

Eu quero que voc� v� l� um amigo Perten de um olho.

Perf se sentir confort�vel.

Meu caro, por isso que gostar�amos um psiquiatra. E Bravo!

Denis!

Seus sapatos...

O que de errado?

Vou dar-lhe alguns novos.

Sinto muito, Sr. Miller.

Chefe! Desculpe, s� um momento. Sr. Miller est� de volta.

O que posso dizer? O movimento que ele desejar.

N�o se preocupe. Tchau.

carteira de identidade cart�es como empres�rio,

um guia para Veneza com alguns endere�os �teis.

Voc� vai precisar se quiser ficar... N�o me olhe assim.

Sair um pouco me far� bem. Pelo menos poderei pensar um pouco em mim.

Se voc� tiver um pouco de c�rebro, n�o v�.

Ele precisa de mim. Ele n�o pode sair do hospital!

Eu acho que voc� n�o precisa. Mas, s� Deus sabe o porqu�!

Bem, � op��o sua.

No entanto, quando voltar, n�o estou mais aqui.

Vou aceitar a oferta do meu irm�o.

� por causa deste caso.

Ent�o, por qu�? N�o te pago o suficiente?

N�o tem nada a ver com dinheiro! E voc� sabe disso.

N�s estamos bem juntos.

Mas que futuro n�s temos, voc� e eu?

Eu quero ter uma rela��o real. N�o dividir com algu�m mais.

Se voc� est� falando de Ruth, as coisas v�o mudar.

� mesmo? Quando, em 2050?

Ent�o isso � adeus. N�o tranforme em uma trag�dia, por favor.

Chefe, o t�xi estar� aqui em 5 minutos... Ok!

O que posso dizer? Se voc� est� feliz, eu estou feliz.

Cristo! � tudo o que voc� diz?

Bem-vindo a Veneza.

A visita��o ao programa vai come�ar amanh� de manh�,

com a visita ao parque do Projeto Mois�s.

Ent�o eu vou atualiz�-lo compromissos subseq�entes.

Se voc� tiver d�vidas, n�o hesite em perguntar.

Meu assistente vai lhes dar um folheto sobre o programa de amanh�...

Posso? Por favor.

Eu j� tive o suficiente destes dois arquitectos!

Desde que come�amos a fazer nada, mas falar e cinema.

Estudante? Sim

Eu estou aqui porque eu estou escrevendo uma tese os efeitos das mar�s altas. E voc�?

Empregos empresa de constru��o Perun. Estamos interessados no Projeto Mois�s.

E o engenheiro? N�o, Eu lidar com o aspecto financeiro.

Denis, como vai voc�? Tudo bem?

Levou 8 horas para chegar, entre atraso e extravio de bagagem.

N�s primeiro chegou � Am�rica. E Klara?

Falei com no barco. O qu�?

Voc� � bem-vindo. Ele queria evitar um casal com a mania dos filmes.

Voc� quis dizer que voc� � um perito, no campo? Ah, sim, � verdade!

E Pavel? Tem sido dada imediatamente a ver com o guia tur�stico.

Senti-me o convite para jantar hoje � noite. Ok? Ok, velho!

Estamos atr�s.

O helic�ptero deve imagens do site.

Projeto II Mois�s � uma opera��o impressionante

Pearl salvaguardar Veneza e outras �reas povoadas da lagoa.

Depois de concluir o trabalho, O site inteiro vai ser inundado

e tornar-se em uma esp�cie de...

Sim, tudo bem. Chame-me esta noite.

Meu programa... Gra�as.

Boa noite. Boa noite... At� amanh�.

Denis, o que acontece?

Pavel deixe guia perpisciare s�.

Eu lhe disse que ele n�o maneira de conhecer! Voc� j� jantou?

Em um restaurante chique. � meia-noite, porque voc� n�o dorme?

Talvez, eu n�o posso! Tente isso.

Eu estou indo para um passeio. Sentimo-nos amanh�.

� estranho, quando Eu ficaria longe com voc�.

E quando estou com voc�... � muito quente aqui.

Onde voc� est�? Eu ou�o barulhos estranhos. Em um barco.

Eu preciso falar. O que voc� quer conversar?

Conosco. Nesta hora da noite?

N�s n�o podemos fazer amanh�? Oh, Ruth...

Amanh�, amanh�, amanh�...

Nosso relat�rio n�o � flex�vel, acabou!

N�o temos o direito para um futuro melhor?

Ruth? Ruth?

Ol�, Nina. Te acordei?

Sim

Voc� sabe que horas s�o? Eu queria ouvir sua voz.

Hoje vi um suti� em uma vitrine e eu pensei em voc�.

E o que voc� acha? Isso foi bom.

Voc� sabe o que? O qu�?

Eu ainda tenho isso com voc�. Mas eu sinto sua falta.

Diga isso de novo! Uma vez que voc� tamb�m, como voc� Perun.

Nina... Sim?

Tenho saudades de voc� tamb�m. E assim.

Desenvolvido por Palladio Foi constru�do no s�culo XVI.

As imagens mostram o simulado que aconteceria se nos pr�ximos 50 anos

mar�s altas continuem a corroer os alicerces e fachada.

danos perimpedire E 'semelhante Projeto Mois�s foi concebido.

Se a inunda��o catastr�fica de 1966 acontece mais uma vez,

mar� alta, o que leva eros�o da porta principal

ea necessidade uma restaura��o...

O que ele faz? Eu filmei desde que sa�mos, j� chega!

Novamente me dar! N�o!

Novamente me dar! N�o!

O qu�? Diga a ela para fazer a c�mera para minha esposa!

De jeito nenhum! Eu sei quem mandou voc�.

O que � isso? Gate o filme, mas n�s damos!

N�o! Vamos!

Chega! Vamos!

� melhor perguntar, antes das filmagens... Okay.

Vem, vamos beber alguma coisa.

Talvez ele n�o tenha notado,

mas esses dois eu estava me recuperando desde que sa�mos de Praga.

Voc� sabe quem s�o, na minha opini�o? Quem?

Dois detetives particulares, garante para espiar-me pelo meu namorado.

Mas voc� est� falando?

N�o, os arquitetos s�o apenas trivial que levam tudo o que v�em.

Ele n�o sabe o que isso significa viver com uma pessoa

Suspeito que mesmo de sua sombra!

Vamos l�, n�o o fazem.

Estou certo de que n�o h� nada para se preocupar.

Desculpe-me.

Denis... Agora eu n�o posso!

Quer parar de me atormentar com suas chamadas de telefone?

Cristo, o que voc� quer agora?

Desculpe-me, eu pensei que era outra pessoa.

Claro que sim.

D�-me 10 minutos e des�a as escadas.

At� logo.

Ol�. Obrigado por vir.

Sente-se. N�o morda, eu lhe garanto.

Um whisky, por favor.

Isso foi muito bom hoje. Mas, por favor, me diga,

porque � certo que estes dois n�o s�o detetives enviados para me espionar?

Gra�as.

Intui��o.

Eles t�m um ar de detetive. Os detetives que o ar?

Nem um dos dois. E quem, ent�o?

Bem...

Minas, por exemplo.

Eu n�o estou brincando!

II detetives que seu namorado pressupor que elas sigam

Eu sou.

� mesmo? Ok, ent�o. O que voc� chamar meu namorado?

Luca. E deixou alguns do hospital na semana passada.

Desculpe-me.

Um u�sque tamb�m permanente, Por favor... Agora.

E eu tenho me tomadas com os dois!

Eu n�o sei porque eu ri. Se eu choro em vez disso.

Bem, voc� tamb�m � um bastardo, voc� � um canalha, mas pelo menos honesto.

Voc� est� a um honesto. Foda-se Lucas e suas obsess�es!

Brinde honestidade.

Outro. Outro.

O que devo fazer para tratar Luke?

N�o se casar com ele, assim periniziare. Ele n�o merece algu�m como voc�.

Apesar de n�o ser casado, n�o cicatrizar.

Eu o amo at� a morte. E eu desejo que voc� iria ficar bem!

Gra�as.

Perfeito. Gra�as. Por favor.

Voc� sabe...

Voc� conhece a hist�ria de Kafka e sua perMilena amor?

Um pouco ".

Kafka sentiu uma incr�vel marido ciumento de perigo Milena.

Mas ainda assim ele foi para Viena.

Ap�s avervisto Home Milena, onde morava com o marido,

chegaram � convic��o de que sua infidelidade era quase inevit�vel.

Isso, de alguma forma, sua dor aliviada.

Eu acho que deveria emaranhado infiel a Lucas.

Assim, pelo menos, seu ci�me faria sentido.

� ele. N�o responda!

Meu Deus, ainda que eles s�o!

Quem?

Onde? Houve recupera��o.

N�o h� ningu�m l�.

Tenho certeza, eu vi eles! N�o!

Sim N�o.

N�s sentimos que, mister de detetive.

� isso a�.

Voc� gostaria de entrar? Sim

O seu quarto � maior que o meu.

Talvez eu gostava algu�m na recep��o.

Sente-se, tomar uma bebida.

� melhor voc� ir. N�o fa�a isso. N�o me deixe sozinho.

Sim? � a noite toda chamando voc�! Onde voc� esteve?

Eu fiquei b�bado e eu uma terr�vel dor de cabe�a... E Klara?

lmages sono. Eu n�o estava sequer respondeu ela.

Talvez ele est� cansado de sua damn chamadas.

Qual � o programa de hoje? N�s vamos para a universidade, eu acho.

Ok, me ligue quando voc� estiver l�. Ol�.

Tudo bem.

O que devo fazer? Resposta.

Ol�? Ol�, amor! Como voc� est�?

Ainda meio adormecido.

Comecei a me preocupar. Tentei a chamada na sala, o telefone...

Me desculpe, eu baixei o tom. Eu estava muito cansado na noite passada.

Quais s�o seus planos para hoje?

A universidade. Uma reuni�o na universidade.

Ah!

Divirta-se, ent�o. Estamos atr�s.

Okay.

Eu te amo tanto. Eu tamb�m te amo.

E agora?

� melhor do que temos.

Merda!

Voc� estava certo, est�vamos assistindo. Bugs.

Look.

E o "olho de uma c�mera. Como isso � poss�vel?

Em primeiro lugar para substitu�-lo.

Ainda n�o vi muito no escuro. Iluminar o conjunto.

O que voc� faz? Agora voc� vai ver.

Lembra quando eu lhe perguntei se voc� sabe o que � inveja?

� uma doen�a!

E voc� sabe se eles est�o doentes?

Sim, eu sou.

Mas logo se curar.

Por favor, fa�a 'o que eu digo. Aqui � um feriado, voc� se esqueceu?

Chegamos �s 9:00 da manh� de amanh�. Voc� e Matros se encontraram no aeroporto.

Ok, ok. Voc� pode me dizer o que �?

Vou explicar quando nos encontrarmos, est�o na merda!

Est�, desde que voc� saiba Italiano! Agora � pior. Tocar...

Naturalmente, n�o se preocupe!

Cuidado! Olhe para onde vai!

Desculpe, eu estava distra�do. Eu estava conversando com minha namorada.

Mas ver isso! Voc� sabe como...

Desculpe.

Eu sou humilde, realmente. Desculpe novamente.

O que voc� est� fazendo? Nenhuma prova, nenhum crime.

Voc� tem batido p�s para algu�m?

Dizemos que as coisas Tenho chegado fora de m�o.

Eu aposto que � metade Klara.

Se o sucesso � o que eu penso e italiana descobre, vai te matar.

Ruth?

Ruth?

Eu estava esperando.

V� em algum lugar? N�o, eu estou saindo para o bem.

E 'para algo que eu fiz? N�o, por algo que voc� fez.

A outra noite quando chamado Eu entendi o que voc� quis me dizer.

N�s nos conhecemos muito. Ma ..

N�s estamos bem juntos, certo?

E 'o problema. N�s amamos, n�s estimamos,

estamos felizes gosto de ver outras pessoas.

Mas tudo isso j� n�o basta.

Ol�, bem vindo de volta! Onde voc� vai?

No banco para pagar um cheque.

O italiano est� em seu escrit�rio, Parece louco. Vado.

Onde est� Nina? Ser� que vai ser da esta��o. Ele tem um trem com 12 anos.

Ol�!

Ah, Benarrivato! Como foi a viagem?

Pavel perdeu seu guia chefe da p�rola e Klara era perfeito.

Mh...

Assim, t�o bom quando acaba bem. Eh?

You Bastard! Voc� n�o vai acreditar o que dizer para dois amadores!

Apenas tente para bater mais dinheiro.

Onde est� a prova...

Voc� sabe que, sem um pingo teste, voc� nunca ter� paz.

Eu tenho algo melhor um teste... � mesmo?

Eu tenho uma confiss�o a Klara. N�o � poss�vel.

Klara � perfeito. Voc� acabou de me dizer.

E quem n�o mente � perfeita.

No in�cio Eu pensei que eu ia matar voc�s dois.

Ent�o, eu gastei uma fortuna para comprar esta coisa.

Ent�o eu pensei: "N�o!".

"Eu vou matar apenas meu detetive precioso. "

Sabe por qu�?

Por que a confiss�o de Klara � a prova absoluta de sua fidelidade.

Eu n�o sei o que voc� fala. N�o?

Quando eu descobri sua trai��o

depois a raiva inicial,

Eu me senti liberada.

E agora eu percebo

Klara que me traiu com um prop�sito.

Era a sua declara��o de amor permanente.

Agora a s�rio!

Por que eu deveria mat�-lo, agora que estou curado?

Obrigado por tudo, Denis.

See ya.

Oh, pela maneira!

Essas s�o perte. Espero que voc� esteja bem.

Ol�. O que voc� est� fazendo aqui?

O que aconteceu com seu l�bio?

Um acidente de trabalho. Poderia andarti pior.

V� para um lugar agrad�vel? Voc� sabe muito bem onde eu vou.

Se eu tivesse chegado cinco minutos depois, voc� estar� brincando?

Por favor, n�o comece novamente. Olha, eu...

Eu n�o acho que voc� deve ir.

Eu sei que eu estraguei tudo.

Mas eu gostaria que eu ficasse.

O que aconteceu com voc�?

Ser� que a loucura Italianos j� infectou voc�?

Tenho a impress�o de que � realmente assim.

o retorno depois do ver�o. O qu�? Depois do ver�o?

E se voc� n�o voltar?

Bem...

Ent�o voc� vai ter vir e me encontrar.

Eu vou.

Eu prometo. Ol�, Denis.

Ol�.

Nina, voc� estava certo!

"Se voc� est� feliz, eu estou feliz" � uma merda!

O que podemos fazer?

Eu estou escrevendo um artigo Perun jornal italiano

como ele � visto com inveja no mundo moderno.

Eu gostaria de evitar os clich�s habituais,

entrar em algum da mais extrema

de comportamento obsessivo.

Falaram-me da sua ag�ncia e eu queria saber se voc� poderia me ajudar.

� claro que eu estou pronto para pagar por aconselhamento.

Ent�o, a primeira pergunta �:

Por que algumas pessoas s�o t�o ciumentos ao ponto de torn�-la uma doen�a?

Mas outros perniente n�o sofrer?

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org