Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,950
�Qu� pieza de evidencia fue
la que te llev� a Jay Wilds?
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,450
Registros de tel�fonos
celulares y celulares.
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,330
Hablamos con Jay.
Tiene el tel�fono celular.
4
00:00:11,410 --> 00:00:12,410
Tiene el coche.
5
00:00:12,790 --> 00:00:15,950
Creo que Jay sab�a d�nde estaba el coche
de la misma forma en que lo sab�a todo.
6
00:00:16,240 --> 00:00:17,240
La polic�a se lo dijo.
7
00:00:17,620 --> 00:00:20,040
Todo me lo dijo otra persona.
8
00:00:20,120 --> 00:00:21,870
Todo lo que sab�a eran rumores.
9
00:00:22,200 --> 00:00:25,290
Querido Adn�n, recuerdo haber
hablado contigo el 13 de enero.
10
00:00:26,950 --> 00:00:29,290
Yo era su coartada real.
11
00:00:30,660 --> 00:00:32,500
Lo que hicimos fue
investigar el nombre de Jay.
12
00:00:32,580 --> 00:00:34,200
Tenemos m�s de 20 arrestos.
13
00:00:34,790 --> 00:00:36,796
La polic�a tuvo que
derribar la puerta.
14
00:00:36,836 --> 00:00:38,910
�Tiene alguna pregunta para �l?
15
00:00:38,950 --> 00:00:40,790
Tengo muchas preguntas.
16
00:00:41,620 --> 00:00:42,620
�Hola?
17
00:01:03,090 --> 00:01:07,010
Hae Min Lee, de 18 a�os,
desapareci� el 13 de enero
18
00:01:07,177 --> 00:01:09,040
al salir del instituto.
19
00:01:09,096 --> 00:01:14,226
El 9 de febrero la polic�a encontr�
el cad�ver enterrado en Leakin Park.
20
00:01:14,393 --> 00:01:16,280
La hab�an estrangulado.
21
00:01:19,022 --> 00:01:22,985
Ocultaron detalles del caso
mientras buscaban un sospechoso.
22
00:01:23,151 --> 00:01:25,360
Ahora tienen a uno en custodia.
23
00:01:26,238 --> 00:01:31,702
La polic�a sugiere que el sospechoso
ten�a una atracci�n fatal como m�vil.
24
00:01:33,453 --> 00:01:37,249
El sospechoso es Adnan Masud Syed,
25
00:01:37,416 --> 00:01:42,796
17 a�os y antiguo jugador de f�tbol.
Estudiante modelo y amable.
26
00:01:45,632 --> 00:01:50,178
El arresto de Syed fue recibido
con escepticismo en Woodland.
27
00:01:52,055 --> 00:01:57,436
No pod�an creer que la joven promesa
afrontara una acusaci�n de homicidio.
28
00:02:23,921 --> 00:02:28,383
Aqu� es donde vivi� su madre
al final de nuestra relaci�n.
29
00:02:29,468 --> 00:02:31,680
Este era su peque�o vecindario.
30
00:02:49,238 --> 00:02:53,116
Intentaba ser controlador
y entonces ten�a a su madre con �l,
31
00:02:53,283 --> 00:02:57,829
y me dijo si me iba con mi hijo,
tendr�amos que estar todos juntos.
32
00:02:57,996 --> 00:03:01,041
Algunas veces se enfadaba,
su madre lo provocaba:
33
00:03:01,208 --> 00:03:05,712
"No dejes que se lo lleve".
Yo llamaba a la polic�a y no abr�a.
34
00:03:05,879 --> 00:03:07,965
Peque�as cosas as�.
35
00:03:08,131 --> 00:03:13,053
Me golpe� por primera vez delante
de mi hijo, y no quer�a que lo viera.
36
00:03:14,263 --> 00:03:18,350
La farmacia de la avenida Emerson,
lo recuerdo como si fuera ayer.
37
00:03:18,517 --> 00:03:23,981
Se fue a la farmacia pensando
que iba a un recado. Y me fui.
38
00:03:24,147 --> 00:03:28,235
Dej� las cosas de mi hijo
en casa de su abuela.
39
00:03:28,402 --> 00:03:30,946
Me fui y nunca volv�.
40
00:03:32,781 --> 00:03:34,400
�D�nde est� Jay ahora?
41
00:03:34,449 --> 00:03:37,578
Jay est� en California, muy lejos.
42
00:03:38,704 --> 00:03:40,914
Me escribi� el a�o pasado.
43
00:03:41,081 --> 00:03:44,710
Supongo que para irritarme.
No he hablado con �l desde entonces.
44
00:03:44,877 --> 00:03:48,297
�Nunca te dijo que la novia
de su amigo fue asesinada?
45
00:03:48,463 --> 00:03:52,342
Lo mencionaba, pero de pasada.
46
00:03:52,509 --> 00:03:56,263
No dec�a lo que �l hab�a hecho
ni nada.
47
00:03:57,514 --> 00:04:02,144
EN 2016, LA PUBLICIDAD ALREDEDOR
SOBRE LA APELACI�N DE ADNAN CRECI�
48
00:04:02,311 --> 00:04:06,982
Y NIKISHA QUISO SABER M�S
SOBRE EL PAPEL DE JAY EN EL CASO.
49
00:04:07,149 --> 00:04:09,160
Me hace pensar en lo que es capaz
50
00:04:09,234 --> 00:04:11,200
de hacer despu�s de todo.
51
00:04:12,321 --> 00:04:14,948
Me preocupa mi hijo a largo plazo.
52
00:04:15,115 --> 00:04:18,869
Por eso quiero escribirle
y os dir� si contesta.
53
00:04:20,704 --> 00:04:24,750
Suelen pasar
cinco o diez minutos y responde.
54
00:04:27,211 --> 00:04:29,922
- �Est� nerviosa?
- Un poco, porque a veces
55
00:04:30,088 --> 00:04:33,759
no s� si miente
o se hace el loco, me irrita.
56
00:04:33,926 --> 00:04:36,136
Tengo que calmarme un poco.
57
00:04:41,558 --> 00:04:44,394
�Diga? Hola.
58
00:04:46,688 --> 00:04:50,776
Estoy intentando mantenerme centrada.
Eso es todo.
59
00:04:52,736 --> 00:04:55,155
�Qu� pasa, tronco?
60
00:04:55,322 --> 00:04:58,575
Esta mierda es una locura.
Se ve que es de locos
61
00:04:58,742 --> 00:05:00,786
vi�ndolo desde fuera.
62
00:05:01,995 --> 00:05:06,542
Estoy confusa.
�Por qu� ha pasado tanto?
63
00:05:11,296 --> 00:05:12,720
Ha colgado.
64
00:05:14,132 --> 00:05:18,762
Era �l. Dice que luego me llama.
Aunque estaba hablando de ello.
65
00:05:18,929 --> 00:05:22,349
Me sorprende que hablase tan calmado.
66
00:05:25,060 --> 00:05:28,188
�Diga? S�, estoy aqu�. Te escucho.
67
00:05:29,940 --> 00:05:34,945
Al principio me dijo que estuvo ah�
y que todo lo que dijo era verdad.
68
00:05:35,112 --> 00:05:37,739
Y que no cre�an que dec�a la verdad.
69
00:05:37,906 --> 00:05:40,909
�Entonces por qu� no se asust�
70
00:05:41,076 --> 00:05:43,745
y fue a la polic�a y dem�s?
71
00:05:45,497 --> 00:05:50,294
�Qu� hiciste?
�C�mo seguiste adelante?
72
00:05:50,460 --> 00:05:56,466
Y entonces se derrumb� y me confes�
que le ech� el muerto al otro chico
73
00:05:56,633 --> 00:05:59,219
para librarse de la c�rcel.
74
00:05:59,386 --> 00:06:02,347
Hab�a muchos polic�as corruptos.
75
00:06:02,514 --> 00:06:05,893
�Ellos te contaron
la historia o la sab�as
76
00:06:06,059 --> 00:06:08,562
porque estabas all� con el chico?
77
00:06:10,397 --> 00:06:12,983
Pero estabas implicado, �no?
78
00:06:13,150 --> 00:06:17,154
Vale, cu�date. Vale, adi�s.
79
00:06:20,157 --> 00:06:22,240
Dice que le pillaron con hierba
80
00:06:22,284 --> 00:06:26,205
y que era tanta que intentaron
inculparlo, as� que culp� al otro.
81
00:06:26,371 --> 00:06:29,458
Les dio una historia mejor
para encerrarlo.
82
00:06:29,625 --> 00:06:33,337
Les dijo lo que quer�an
saber para poder librarse.
83
00:06:33,503 --> 00:06:36,757
Lo contaba muy r�pido y con su jerga.
84
00:06:41,220 --> 00:06:44,514
Ahora que lo s�, me siento mal por �l
85
00:06:44,681 --> 00:06:47,809
y por la llamada
s� que le carcome la culpa.
86
00:06:47,976 --> 00:06:53,273
No hemos hablado en a�os
y estaba dispuesto a soltarlo todo
87
00:06:53,440 --> 00:06:55,120
y eso dice mucho.
88
00:06:59,196 --> 00:07:04,201
- �Considera que es Jay un informante?
- No, de ninguna forma.
89
00:07:04,368 --> 00:07:05,840
INSPECTOR DARRYL MASSEY.
90
00:07:05,911 --> 00:07:09,540
Esto es un asesinato.
No vas a ser un informante.
91
00:07:09,706 --> 00:07:14,545
Cuando es un asesinato,
se trata de testigos.
92
00:07:14,711 --> 00:07:18,090
O vas a ser testigo o un acusado.
93
00:07:19,216 --> 00:07:23,303
Con la informaci�n que ten�a,
evit� tomar una decisi�n.
94
00:07:26,139 --> 00:07:29,810
A estas alturas, ya no intento
demostrar por qu� minti�.
95
00:07:30,852 --> 00:07:32,479
Me he resignado
96
00:07:32,646 --> 00:07:35,857
porque en t�rminos legales
no aporta nada.
97
00:07:36,024 --> 00:07:39,945
Y a estas alturas
deber�a centrarme en eso.
98
00:07:40,112 --> 00:07:42,698
�Qu� marca la diferencia en mi caso?
99
00:07:45,242 --> 00:07:49,413
La cuesti�n en la audiencia posterior
a la condena era si Adnan Syed
100
00:07:49,580 --> 00:07:54,042
conseguir�a un nuevo juicio
por el homicidio de su novia.
101
00:07:54,209 --> 00:07:59,256
El abogado de Syed argument�
que su abogada del primer juicio
102
00:07:59,423 --> 00:08:02,320
se equivoc� tanto
que la condena deber�a revocarse.
103
00:08:02,384 --> 00:08:05,429
Uno de los errores
fue no contactar con una testigo
104
00:08:05,596 --> 00:08:08,974
clave en la coartada, Asia McClain.
105
00:08:09,141 --> 00:08:12,936
La defensa debe demostrar
que la testigo hubiera contribuido
106
00:08:13,103 --> 00:08:16,940
a la defensa de Adnan Syed
en el a�o 2000.
107
00:08:17,107 --> 00:08:21,111
ASIA SUBE AL ESTRADO COMO AMIGA
DE LA FAMILIA Y DEFENSORA DE ADNAN.
108
00:08:21,278 --> 00:08:25,324
RABIA CHAUDRI SIGUE EXCLUIDA
DE LA SALA A PETICI�N DEL FISCAL.
109
00:08:37,085 --> 00:08:39,755
Mi presencia no va a tener un impacto
110
00:08:39,922 --> 00:08:44,343
en lo que est� pasando ante el juez,
y eso es lo que importa.
111
00:08:44,509 --> 00:08:49,431
Mi apoyo es de fuera. Est� bien.
Puedo sentarme aqu� fuera y tuitear.
112
00:08:49,598 --> 00:08:51,975
Sigo en el caso a mi manera.
113
00:08:54,061 --> 00:08:57,272
Asia, por lo que he o�do,
ha sido una testigo incre�ble
114
00:08:57,439 --> 00:08:59,480
y yo en plan... �Me lo he perdido!
115
00:08:59,524 --> 00:09:01,985
Quer�a verla testificar, pero bueno.
116
00:09:05,864 --> 00:09:09,493
La primera vez que o� su nombre
fue cuando condenaron a Adnan
117
00:09:09,660 --> 00:09:14,039
y le dije: "En su alegato final,
el fiscal dijo...
118
00:09:14,206 --> 00:09:17,459
Miembros del jurado,
Hae Min Lee sali� del instituto
119
00:09:17,626 --> 00:09:20,379
y en 20 minutos
estaba muerta, o algo as�.
120
00:09:20,546 --> 00:09:24,883
La teor�a del estado es que Hae sali�
del instituto con Adnan a las 14:15
121
00:09:25,050 --> 00:09:26,969
y fueron al Best Buy.
122
00:09:27,135 --> 00:09:32,975
La estrangul� en el parking y llam�
a Jay para recogerle a las 14:36.
123
00:09:33,141 --> 00:09:37,604
Si pudieras demostrar d�nde estabas
en esa media hora, ya est�.
124
00:09:37,771 --> 00:09:41,692
Y dijo que hab�a una chica
que le mand� una carta hace un a�o.
125
00:09:41,859 --> 00:09:44,600
Y dijo: "Le di las cartas
a Cristina Guti�rrez
126
00:09:44,653 --> 00:09:48,574
y me dijo que hab�a hablado con Asia
y que las fechas no encajaban".
127
00:09:48,740 --> 00:09:51,702
Y �l dijo que por eso
no lo mencion� de nuevo.
128
00:09:51,869 --> 00:09:54,621
CRISTINA GUTIERREZ MURI� EN 2004.
129
00:09:54,788 --> 00:09:58,083
Luego la inhabilitaron
y todo se supo a�os despu�s.
130
00:09:58,250 --> 00:10:01,003
Que la hab�a cagado
con muchos clientes.
131
00:10:01,169 --> 00:10:03,255
Eso explic� muchas cosas.
132
00:10:03,422 --> 00:10:07,676
Creo que en una de las cartas Asia
escribi� su fijo, as� que llam�.
133
00:10:07,843 --> 00:10:13,390
Es muy raro lo que puedo recordar
y lo que no.
134
00:10:13,557 --> 00:10:18,562
No recuerdo que me llamara
para organizar una reuni�n.
135
00:10:18,729 --> 00:10:22,900
Dijo: "Le escrib� las cartas, Adnan
no respondi� y su abogada no llam�".
136
00:10:23,066 --> 00:10:28,780
Ah� fue cuando me di cuenta
de que Guti�rrez minti� a Adnan
137
00:10:28,947 --> 00:10:32,326
y le ped� que contara todo
en una declaraci�n jurada.
138
00:10:32,492 --> 00:10:37,998
Recuerdo escribirla en mi porche
y se la llevamos a un notario.
139
00:10:40,083 --> 00:10:46,465
No comprendo por qu� no ca�
en la cuenta de que Rabia quer�a
140
00:10:46,632 --> 00:10:49,509
que lo firmara porque era importante.
141
00:10:51,887 --> 00:10:56,850
Lo que har�amos ser�a una apelaci�n
que trata las cuestiones t�cnicas.
142
00:10:57,017 --> 00:10:59,686
No puedes traer pruebas nuevas.
143
00:11:00,771 --> 00:11:05,025
Tuvimos que esperar hasta que pedimos
un recurso posterior a la condena.
144
00:11:06,193 --> 00:11:10,697
Para entonces ya era 2010
y el abogado de Adnan, Justin Brown,
145
00:11:10,864 --> 00:11:13,640
contrat� a un detective
para que diera con Asia
146
00:11:13,700 --> 00:11:15,720
por si pudiera testificar.
147
00:11:16,703 --> 00:11:21,416
Lo �nico en lo que pod�a pensar
era que alguien asociado
148
00:11:21,583 --> 00:11:25,087
con un asesino convicto
me hab�a rastreado y...
149
00:11:25,254 --> 00:11:29,716
No me sent�a muy c�moda
sin saber de qu� se trataba.
150
00:11:29,883 --> 00:11:35,472
Vi un art�culo del Baltimore Sun
que mencionaba a Kevin Urick.
151
00:11:35,639 --> 00:11:41,853
El estado contra Adnan Syed,
Kevin Urick como fiscal del estado.
152
00:11:42,020 --> 00:11:43,480
Se�or Urick.
153
00:11:43,564 --> 00:11:49,862
Me imagin� que siendo un fiscal
ser�a una fuente fiable
154
00:11:50,028 --> 00:11:55,617
de informaci�n, por lo que lo llam�
y tom� nota de la conversaci�n.
155
00:11:56,743 --> 00:12:01,498
Le dije que vi a Syed
en la biblioteca en 1999.
156
00:12:01,665 --> 00:12:04,120
Me dijo que hab�a llamadas
y un testigo
157
00:12:04,167 --> 00:12:08,505
que confes� haberle
ayudado a enterrarla.
158
00:12:08,672 --> 00:12:13,135
Escrib� algo y Urick me dijo:
159
00:12:13,302 --> 00:12:16,722
"Si tuviera alguna duda
de que Adnan no mat� a Hae,
160
00:12:16,889 --> 00:12:21,602
tendr�a la obligaci�n moral
de que no fuera condenado".
161
00:12:22,978 --> 00:12:27,816
Bas�ndome en lo que me dijo,
sent� que la acusaci�n era herm�tica,
162
00:12:27,983 --> 00:12:32,154
y no vi la necesidad
de involucrarme 10 a�os despu�s.
163
00:12:32,321 --> 00:12:39,578
EN 2012, EL ABOGADO DE ADNAN PRESENT�
LA DECLARACI�N DE ASIA EN UNA VISTA.
164
00:12:40,954 --> 00:12:46,043
ASIA NO TESTIFIC�, KEVIN URICK S�.
165
00:12:46,210 --> 00:12:50,547
�C�mo supo que la defensa
hab�a presentado la petici�n?
166
00:12:51,673 --> 00:12:56,345
- Una chica llamada Asia me llam�.
- �Y qu� le dijo?
167
00:12:56,511 --> 00:12:59,600
Que estaba preocupada
porque estaba siendo interrogada
168
00:12:59,681 --> 00:13:02,935
sobre una declaraci�n
que escribi� durante el juicio.
169
00:13:03,101 --> 00:13:06,897
Dijo que la hab�a escrito
por la presi�n de la familia
170
00:13:07,064 --> 00:13:10,567
y lo hizo para librarse de ellos.
171
00:13:12,361 --> 00:13:14,360
Recuerdo o�r su declaraci�n
172
00:13:14,404 --> 00:13:16,840
y sentir un pu�etazo en el est�mago.
173
00:13:17,908 --> 00:13:21,537
Porque nos dej� fatal
y era todo mentira.
174
00:13:22,663 --> 00:13:24,880
�Asia le dijo todo eso a Urick?
175
00:13:26,458 --> 00:13:29,461
Nunca le dije que me retractar�a
176
00:13:29,628 --> 00:13:35,968
y algunas de las cosas que dijo
sobre m� eran totalmente falsas.
177
00:13:36,134 --> 00:13:40,097
Me dijo que hab�a ADN, que lo hab�a,
178
00:13:40,264 --> 00:13:44,268
pero no me dijo que no hicieron
pruebas del ADN.
179
00:13:44,434 --> 00:13:50,983
Me enter� despu�s en un podcast
y me preocup� mucho.
180
00:13:51,149 --> 00:13:54,278
DESPU�S DE OIR EL TESTIMONO DE URICK
181
00:13:54,444 --> 00:13:58,448
ASIA CONTACT� CON EL ABOGADO
DE ADNAN Y FIRM� UNA DECLARACI�N.
182
00:13:58,615 --> 00:14:02,494
Juro, bajo pena de perjurio,
183
00:14:02,661 --> 00:14:06,415
que no escrib�
las cartas de marzo de 1999
184
00:14:06,582 --> 00:14:10,586
o la declaraci�n
por presi�n de la familia Syed.
185
00:14:10,752 --> 00:14:15,257
Mi �nico objetivo ha sido siempre
dar la verdad de lo que recuerdo.
186
00:14:16,466 --> 00:14:18,920
Podr�amos haber hecho esto hace a�os,
187
00:14:19,011 --> 00:14:23,682
pero sus acciones
y la forma en la que me habl�
188
00:14:23,849 --> 00:14:26,852
me convencieron
para mantenerme al margen.
189
00:14:27,019 --> 00:14:29,563
Me cabrea mucho.
190
00:14:29,730 --> 00:14:36,820
Me odio a m� misma por permitirle
manipularme de esa forma.
191
00:14:39,489 --> 00:14:44,119
�Cree que el nuevo fiscal,
Thiru Vignarajah, buscaba justicia?
192
00:14:44,286 --> 00:14:49,333
No. Si le importara la verdad,
193
00:14:49,499 --> 00:14:55,547
se habr�a reunido conmigo
antes del recurso, como le dije.
194
00:14:55,714 --> 00:15:00,052
Mi abogado dej� claro
que estaba totalmente dispuesta
195
00:15:00,219 --> 00:15:03,430
a cooperar tambi�n con la acusaci�n.
196
00:15:03,597 --> 00:15:09,102
Incluso despu�s de testificar
en las conferencias de prensa,
197
00:15:09,269 --> 00:15:11,146
me demoniz�.
198
00:15:11,313 --> 00:15:14,650
Est� claro que, para el juez,
seg�n los antecedentes,
199
00:15:14,816 --> 00:15:19,738
Asia no era un arma
para la defensa, era una debilidad.
200
00:15:19,905 --> 00:15:24,993
Lo que Asia McClain present�
en 1999 eran dos cartas
201
00:15:25,160 --> 00:15:28,497
confusas y a�n peor, manipuladas.
202
00:15:29,790 --> 00:15:32,834
Mucha gente dice cosas
horribles de ella.
203
00:15:34,086 --> 00:15:36,463
M�tete en Reddit y busca "Asia".
204
00:15:36,630 --> 00:15:39,466
POR QU� RABIA Y ASIA EST�N MINTIENDO.
205
00:15:39,633 --> 00:15:41,640
Los llamamos "culpadores".
206
00:15:46,723 --> 00:15:50,435
Parec�an solo teor�as conspiratorias.
207
00:15:50,602 --> 00:15:55,732
Que me acusaran de no escribir
mis cartas cuando s� lo hice.
208
00:15:55,899 --> 00:16:02,698
Hablan de ti y te llaman zorra
o puta, hace mucho da�o,
209
00:16:02,865 --> 00:16:07,202
especialmente cuando no esperaba
formar parte de esto.
210
00:16:07,369 --> 00:16:11,248
Estar�a bien si hubiera alg�n
tecnicismo que probara su inocencia.
211
00:16:11,415 --> 00:16:15,586
Pero creo... Asia,
que puede que t� seas ese tecnicismo.
212
00:16:16,628 --> 00:16:23,051
Cuando habl� con Sarah por tel�fono
pens� que iba a escribir un art�culo.
213
00:16:23,218 --> 00:16:25,804
Entonces nadie sab�a qu� era
214
00:16:25,971 --> 00:16:30,267
un podcast,
y que se hiciera viral tan r�pido
215
00:16:30,434 --> 00:16:34,980
parec�a surrealista
y una experiencia enfermiza.
216
00:16:36,481 --> 00:16:39,985
Recuerdo las noches
llorando en la cama.
217
00:16:40,152 --> 00:16:43,780
Lo internalic� todo
y lo convert� en una armadura.
218
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Como algo que te pasa en el pasado
219
00:16:47,534 --> 00:16:51,872
y que no te afecta, pero ahora
con la popularidad de Serial,
220
00:16:52,039 --> 00:16:55,500
es muy raro tener a gente
cuestionando cosas de tu memoria,
221
00:16:55,667 --> 00:16:59,713
cosas que pasaron en tu vida,
o especulando sobre si mientes o no.
222
00:16:59,880 --> 00:17:03,300
�Crees que ha afectado a Jenn
de forma distinta?
223
00:17:03,467 --> 00:17:08,555
Creo que, a Jenn, al tener un papel
importante, le afecta un poco m�s.
224
00:17:09,723 --> 00:17:12,684
No conoc�a estas historias
hasta que sali� Serial.
225
00:17:12,851 --> 00:17:15,280
No sab�a que Jay cont� tres y cuatro
226
00:17:15,354 --> 00:17:18,523
y cinco historias a 10 personas.
227
00:17:18,690 --> 00:17:24,821
Yo fui un poco m�s discreta.
228
00:17:24,988 --> 00:17:29,117
Era muy raro para m�
que la emisi�n de Serial
229
00:17:29,284 --> 00:17:34,039
fuera un periodo en el que mi padre
estaba enfermo y muriendo,
230
00:17:34,206 --> 00:17:39,962
y gente aleatoria me preguntaba
por otro trauma de mi vida.
231
00:17:40,128 --> 00:17:44,341
Esa parte fue desagradable,
pero tambi�n cre� un espacio
232
00:17:44,508 --> 00:17:46,843
para hablar cosas con mis amigos
233
00:17:47,010 --> 00:17:49,763
porque no hablamos sobre ello.
234
00:17:49,930 --> 00:17:52,240
�Qui�n quiere hablar
de algo traum�tico?
235
00:17:52,307 --> 00:17:57,688
Cuando Serial empez�, pens�:
"�Qu� hace esta tal Sarah?
236
00:17:57,854 --> 00:18:01,316
�En qu� quiere meterse?".
Y cuanto m�s segu�a,
237
00:18:01,483 --> 00:18:05,279
m�s claro era por qu� la gente
pensaba que era una acusaci�n err�nea
238
00:18:05,445 --> 00:18:09,199
y por qu� la gente quer�a analizarlo
y averiguar qu� hab�a pasado.
239
00:18:13,829 --> 00:18:17,457
Mientras Serial continuaba,
ve�a en l�nea compulsivamente
240
00:18:17,624 --> 00:18:20,377
la reacci�n que la gente ten�a.
241
00:18:20,544 --> 00:18:24,506
Estaba en Reddit y alguien
public� un blog de una abogada,
242
00:18:24,673 --> 00:18:29,928
Susan Simpson, y empec� a leerlo,
y hab�a escrito como
243
00:18:30,095 --> 00:18:33,640
35 o 40 p�ginas de las declaraciones
de Jay a la polic�a.
244
00:18:33,807 --> 00:18:37,811
Le escrib� y le dije:
"Analizas esto como nadie.
245
00:18:37,978 --> 00:18:41,523
Tengo todos los archivos
y me gustar�a d�rtelos".
246
00:18:43,525 --> 00:18:46,612
Recib� el archivo del caso de Rabia.
Me lo dio ella.
247
00:18:46,778 --> 00:18:49,948
Le dije que no lo hiciera.
Era est�pido, no me conoce.
248
00:18:50,115 --> 00:18:54,203
Ella me los dio igualmente,
y me dijo: "Busca algo aqu�".
249
00:18:54,369 --> 00:18:59,833
Asumo que Jay estuvo involucrado.
Y que Adnan podr�a estar involucrado.
250
00:19:00,000 --> 00:19:02,680
Solo sab�a
que la historia no ten�a sentido.
251
00:19:03,795 --> 00:19:10,719
Inspector Ritz, �tuvo ocasi�n
de dar con alguien llamado Jay Wilds?
252
00:19:10,886 --> 00:19:12,471
S�, se�ora.
253
00:19:12,638 --> 00:19:16,099
Vale. �Estos interrogatorios
tuvieron lugar el 28 de febrero?
254
00:19:17,226 --> 00:19:18,640
S�, se�ora.
255
00:19:19,770 --> 00:19:23,732
- �Y el 15 de marzo?
- As� es.
256
00:19:23,899 --> 00:19:26,560
�Por qu� habl�
otra vez con el se�or Wilds?
257
00:19:27,778 --> 00:19:32,324
Obtuve informaci�n de una antena
258
00:19:32,491 --> 00:19:36,328
y quise hablar con �l otra vez.
259
00:19:38,288 --> 00:19:45,337
Entonces est�bamos aprendiendo
sobre investigaciones de antenas.
260
00:19:45,504 --> 00:19:51,677
Por entonces, la tecnolog�a era
que el tel�fono encontraba una torre
261
00:19:51,843 --> 00:19:57,891
para se�alizar las llamadas salientes
y te dice el �rea
262
00:19:58,058 --> 00:20:00,852
en la que la persona est�.
263
00:20:02,229 --> 00:20:05,524
Ese d�a Jay ten�a el tel�fono.
264
00:20:05,691 --> 00:20:09,945
Si miras el registro,
ves a qui�n llamaba y tal.
265
00:20:10,112 --> 00:20:13,282
Para los polis lo del tel�fono
era como su biblia.
266
00:20:13,448 --> 00:20:17,452
Hab�a una lista de antenas
y seguir�an lo que sea que les diera.
267
00:20:19,204 --> 00:20:21,600
Les llev� por el camino equivocado.
268
00:20:23,250 --> 00:20:26,080
Los polis estaban contentos
tras la entrevista.
269
00:20:26,128 --> 00:20:31,216
Ten�an a su testigo estrella,
as� que reunieron una lista muy �til.
270
00:20:32,426 --> 00:20:36,430
El punto n�mero cinco de la lista
era la localizaci�n de las antenas,
271
00:20:36,597 --> 00:20:40,183
y el punto 6 era interrogar a Jay.
272
00:20:40,350 --> 00:20:44,563
Cuando obtuvieron la localizaci�n,
comprendieron que ten�an problemas,
273
00:20:44,730 --> 00:20:48,150
ya que la historia de Jay
no concuerda con sus llamadas.
274
00:20:48,317 --> 00:20:55,365
La informaci�n de las antenas
no coincid�a con su declaraci�n.
275
00:20:55,532 --> 00:20:58,785
Estrechamos los m�rgenes de tiempo.
276
00:20:58,952 --> 00:21:03,874
Empez� a recordar todo un poco mejor,
y dio una segunda declaraci�n.
277
00:21:08,629 --> 00:21:11,715
Volvieron a llamarle.
278
00:21:13,008 --> 00:21:18,555
Empezaron a hablar a las 15:05.
279
00:21:18,722 --> 00:21:20,682
Llegamos a la grabaci�n.
280
00:21:22,935 --> 00:21:29,858
Interrogatorio a Jay Wilds.
Son las 18:20.
281
00:21:30,025 --> 00:21:34,279
As� que hemos pasado
de las 15:00 a las 18:20.
282
00:21:36,114 --> 00:21:39,243
�Qu� hicieron
durante estas tres horas?
283
00:21:39,409 --> 00:21:42,037
Desarrollaron la historia.
284
00:21:43,455 --> 00:21:47,459
�Cu�ndo decidi� encender
la grabadora? �Y c�mo lo decidi�?
285
00:21:47,626 --> 00:21:52,714
Lo m�s importante
es que se juega mucho con esto,
286
00:21:52,881 --> 00:21:57,844
los investigadores no profesionales,
culturalmente en Baltimore.
287
00:21:58,011 --> 00:22:01,056
La primera historia va a ser mentira.
288
00:22:01,223 --> 00:22:06,103
Cuando perfeccionen la historia
va a ser un poco menos mentira.
289
00:22:06,270 --> 00:22:11,149
En un principio le interrogamos
el 28 de febrero.
290
00:22:11,316 --> 00:22:14,444
- Hab�a muchas contradicciones.
- S�.
291
00:22:14,611 --> 00:22:20,909
Dijo que cuando le llam�
estaba en la avenida Edmonson,
292
00:22:21,076 --> 00:22:24,246
donde le mostr�
el cad�ver del maletero.
293
00:22:25,372 --> 00:22:27,000
- No era verdad.
- No.
294
00:22:27,040 --> 00:22:29,710
- Pero �l la mat�...
- S�.
295
00:22:29,877 --> 00:22:31,760
- En Best Buy.
- Hasta donde yo s�.
296
00:22:31,837 --> 00:22:33,560
- Hasta donde usted sabe.
- S�.
297
00:22:33,630 --> 00:22:36,884
No empiezas a grabar
hasta escuchar lo que quieres.
298
00:22:37,050 --> 00:22:41,805
Dijo antes que quiz�
haya una raz�n para ese sitio.
299
00:22:41,972 --> 00:22:43,807
- S�.
- �Qu� raz�n?
300
00:22:43,974 --> 00:22:46,351
Ah� es donde sol�an hacerlo.
301
00:22:46,518 --> 00:22:49,187
- �Sol�an hacerlo en el aparcamiento?
- S�.
302
00:22:49,354 --> 00:22:54,109
Jay era un adolescente
negro en Baltimore
303
00:22:54,276 --> 00:22:58,071
interrogado por inspectores
de homicidios que le inculpaban,
304
00:22:58,238 --> 00:23:03,285
y los polis te convencen muy bien
de que lo mejor es salir por patas
305
00:23:03,452 --> 00:23:07,831
cuando en realidad lo que haces
es implicarte m�s a�n.
306
00:23:07,998 --> 00:23:13,378
Ritz MacGillivary lo hizo bastante,
pero no siempre consegu�a la verdad.
307
00:23:13,545 --> 00:23:16,089
El inspector Ritz tiene un historial.
308
00:23:16,256 --> 00:23:18,842
Ha estado involucrado en tres casos
309
00:23:19,009 --> 00:23:22,846
en los cuales ha habido exoneraci�n
o el caso ha sido revocado.
310
00:23:24,139 --> 00:23:26,920
Uno de ellos
fue el caso de Ezra Mable del 2000.
311
00:23:26,975 --> 00:23:29,800
Dos testigos identificaron
a Ezra como asesino.
312
00:23:30,646 --> 00:23:34,000
Luego dijeron que fue porque iban
a arrestarlas por posesi�n
313
00:23:34,149 --> 00:23:37,027
o quitarles a sus hijos,
y entonces declararon.
314
00:23:39,613 --> 00:23:43,116
Luego Jay dijo que sab�a
lo que Adnan iba a hacer.
315
00:23:43,283 --> 00:23:46,578
Se lo dijo la noche anterior, el 12.
316
00:23:46,745 --> 00:23:50,040
�Te pidi� que le ayudaras a matarla?
317
00:23:50,207 --> 00:23:56,547
S�. No a matarla,
pero para deshacerse de ella.
318
00:23:56,713 --> 00:23:59,216
- �Del cuerpo?
- S�.
319
00:23:59,383 --> 00:24:01,843
Pod�an hacer lo que quisieran con �l.
320
00:24:02,010 --> 00:24:04,400
Pod�an haberle inculpado
por homicidio,
321
00:24:04,471 --> 00:24:09,434
pod�an haberle enviado a la c�rcel
para ejecutarlo. Estaba condenado.
322
00:24:09,601 --> 00:24:14,314
Mi teor�a es que Jay no sabe nada
323
00:24:14,481 --> 00:24:18,068
y le ayudaron a crear una historia.
324
00:24:19,236 --> 00:24:24,241
Esta es la marca de AT&T
que muestra las �reas de alcance.
325
00:24:24,408 --> 00:24:30,497
Una predicci�n generada por ordenador
de qu� zona cubre cada antena.
326
00:24:31,707 --> 00:24:37,129
Intentaron que Jack lo recreara
a trav�s de estas peque�as zonas.
327
00:24:37,296 --> 00:24:39,040
�Qu� hizo entonces?
328
00:24:39,131 --> 00:24:45,596
Llam� a un colega
para ver si pod�a conseguir hierba.
329
00:24:45,762 --> 00:24:48,640
No habl� con �l,
me salt� el contestador.
330
00:24:48,807 --> 00:24:52,102
Me apuesto unos d�nuts
a que los polis ten�an los mapas
331
00:24:52,269 --> 00:24:53,960
al repasar la historia.
332
00:24:54,021 --> 00:24:58,734
�Qu� hizo despu�s del mensaje?
333
00:24:59,776 --> 00:25:06,116
Fuimos al parque Forest
a ver si ve�amos alg�n camello.
334
00:25:06,283 --> 00:25:12,331
Cada vez que olvidaba
qu� deb�a decir, se lo indicaban.
335
00:25:12,497 --> 00:25:14,917
- �Qu� pas� entonces?
- Creo...
336
00:25:16,835 --> 00:25:19,922
Un poco de paciencia. Vale.
337
00:25:20,088 --> 00:25:23,217
Nos fuimos. Y le llev� al instituto.
338
00:25:23,383 --> 00:25:26,560
Volv� a casa de mi amiga Jenn
y esper� a que me llamara.
339
00:25:28,138 --> 00:25:32,935
Hay una llamada entrante a las 12:43
y otra a las 14:36,
340
00:25:33,101 --> 00:25:35,229
y luego otra a las 15:15.
341
00:25:36,271 --> 00:25:41,151
Ten�an que usar una de esas llamadas
como la de "ven a recogerme".
342
00:25:41,318 --> 00:25:44,655
Es Adnan llamando a Jay
diciendo que ya la ha matado.
343
00:25:44,821 --> 00:25:47,640
"Est� muerta. Ven a por m�.
Estoy en Best Buy".
344
00:25:47,741 --> 00:25:53,038
Esa llamada deb�a ser entrante.
Adnan no ten�a tel�fono. Jay s�.
345
00:25:56,291 --> 00:26:00,087
Se decantaron por la de las 14:36
346
00:26:00,254 --> 00:26:03,590
porque era la �nica
remotamente plausible.
347
00:26:05,008 --> 00:26:08,303
Pero ten�an una errata
en la cronolog�a del tel�fono
348
00:26:08,470 --> 00:26:11,890
que usaron para entender la historia.
349
00:26:12,057 --> 00:26:19,022
En la llamada de las 14:36
pusieron que era en L651C.
350
00:26:19,189 --> 00:26:21,817
Pero en realidad era en L651B.
351
00:26:30,576 --> 00:26:34,371
Esto es L651, morado es B.
352
00:26:34,538 --> 00:26:38,750
La casa de Jenn est� aqu�. Es L651B.
353
00:26:38,917 --> 00:26:43,171
Tiene sentido para una llamada
en la casa de Jenn,
354
00:26:43,338 --> 00:26:46,133
pero por la peque�a errata
355
00:26:46,300 --> 00:26:51,263
pusieron esa llamada en L651C,
que es el �rea rosa.
356
00:26:51,430 --> 00:26:55,976
No puede estar en casa de Jenn
cuando recibe esa llamada de Adnan.
357
00:26:56,143 --> 00:26:58,160
Tiene que estar m�s al oeste.
358
00:26:58,228 --> 00:27:02,441
Dej� la casa de Jenn
porque no me llam� a esa hora.
359
00:27:02,608 --> 00:27:06,153
A esa hora ya iba
a mitad de camino de mi casa.
360
00:27:06,320 --> 00:27:08,864
Me dijo que fuera al Best Buy.
361
00:27:09,031 --> 00:27:11,360
Y ah� es cuando recibe la llamada.
362
00:27:11,491 --> 00:27:16,496
Cuando Jay y el tel�fono estaban
en el territorio de L651.
363
00:27:16,663 --> 00:27:21,793
�No hay ning�n problema con eso
en los testimonios de Jay y Jenn
364
00:27:21,960 --> 00:27:24,630
y sus declaraciones entonces?
365
00:27:24,796 --> 00:27:28,759
�Jay sali� de su casa
en alg�n momento?
366
00:27:28,926 --> 00:27:32,804
- �Recuerda cu�ndo fue?
- Entre las 15:30 y las 15:45.
367
00:27:34,097 --> 00:27:37,017
- Usted dej� la casa de Jenn.
- S�.
368
00:27:37,184 --> 00:27:40,896
- �Sabe sobre qu� hora?
- Sobre las 15:40.
369
00:27:41,063 --> 00:27:44,191
Sali� a las 14:36
al recibir la llamada,
370
00:27:44,358 --> 00:27:47,361
pero no sali� hasta a las 15:40.
371
00:27:47,528 --> 00:27:50,322
La historia no tiene sentido.
372
00:27:50,489 --> 00:27:52,680
Y se multiplic� con las llamadas.
373
00:27:52,741 --> 00:27:55,786
Siguen cometiendo errores
que tienen que corregir.
374
00:27:57,788 --> 00:27:59,957
�D�nde he puesto el mapa?
375
00:28:03,418 --> 00:28:07,256
Hay una carretera llamada Dorchester.
376
00:28:07,422 --> 00:28:14,555
Hay una Dorchester en Baltimore
y otra Dorchester en Catonsville.
377
00:28:16,139 --> 00:28:19,101
Hay una antena L654 en Dorchester.
378
00:28:19,268 --> 00:28:21,979
Puede que sea Baltimore,
379
00:28:22,145 --> 00:28:26,942
que oportunamente est�
al lado de la casa de Kristi.
380
00:28:28,527 --> 00:28:33,365
En realidad, es la de Catonsville
que est� al lado de la casa de Jay.
381
00:28:33,532 --> 00:28:39,955
Como los polis ten�an mal el mapa,
deb�an explicar por qu� a la hora
382
00:28:40,122 --> 00:28:47,004
de atletismo de Adnan,
Jay estaba al lado de donde Kristi.
383
00:28:47,170 --> 00:28:51,425
Iba de camino a casa.
Creo que hab�a ido... s�.
384
00:28:51,592 --> 00:28:55,137
- Fui a casa de Kristi y Jeff.
- �Cu�nto rato se qued� all�?
385
00:28:55,304 --> 00:29:00,017
Puede que 10 o 20 minutos antes
de que me llamara para recogerle
386
00:29:00,183 --> 00:29:02,560
y volvimos a casa de Kristi y Jeff.
387
00:29:03,478 --> 00:29:07,232
Dice que estuvo en su casa dos veces
desde que volvi� a casa.
388
00:29:07,399 --> 00:29:13,197
No. En absoluto se fue
para recoger a Adnan y volvi�.
389
00:29:13,363 --> 00:29:15,574
Vino con Adnan, sin duda.
390
00:29:16,783 --> 00:29:21,663
No me sorprende que Jay mintiera
sobre eso porque miente sobre todo,
391
00:29:21,830 --> 00:29:25,626
pero no me imagino por qu�...
392
00:29:25,792 --> 00:29:29,171
Cu�l es el objetivo de mentir.
393
00:29:35,177 --> 00:29:39,723
Jenn est� en un punto complicado
porque tiene derecho a un abogado
394
00:29:39,890 --> 00:29:43,060
al acusarte de un delito,
395
00:29:43,227 --> 00:29:47,439
pero no se activa
hasta que la acusaci�n sea formal,
396
00:29:47,606 --> 00:29:51,693
y sabemos que Jay aparece
en el radar de la polic�a
397
00:29:51,860 --> 00:29:53,862
en enero o febrero,
398
00:29:54,029 --> 00:29:59,243
y no es acusado formalmente
hasta septiembre del 99.
399
00:29:59,409 --> 00:30:03,413
Esto cre� un sistema raro
donde Jay puede hablar con la polic�a
400
00:30:03,580 --> 00:30:07,876
y ellos pueden hablar con Jay,
pero �l no puede conseguir un abogado
401
00:30:08,043 --> 00:30:09,962
que le represente.
402
00:30:16,051 --> 00:30:21,473
Urick intentaba montar el caso
para que fuera suficientemente s�lido
403
00:30:21,640 --> 00:30:25,936
para asustarle y declararse culpable.
404
00:30:26,979 --> 00:30:32,901
Muchos fiscales, que no todos,
tienen a un acusado de homicidio,
405
00:30:33,068 --> 00:30:37,739
y en muchos casos solo intentan
resolver casos y continuar.
406
00:30:38,866 --> 00:30:43,704
Habiendo trabajado algo con Urick,
creo que �l entra en esa categor�a.
407
00:30:43,871 --> 00:30:49,084
Ha tenido muchos casos
en los que no presta atenci�n.
408
00:30:49,251 --> 00:30:53,046
As� que su caso se centra
de muchas formas en Jay.
409
00:30:54,631 --> 00:30:58,468
De repente, el 7 de septiembre,
las acusaciones se archivan.
410
00:30:58,635 --> 00:31:05,601
El fiscal Urick pidi� una abogada
para Jay, Anne Benaroya.
411
00:31:06,643 --> 00:31:10,397
Ten�a su propio bufete
e hizo el caso gratuitamente.
412
00:31:10,564 --> 00:31:13,692
Ning�n abogado
lo hubiera hecho gratis.
413
00:31:13,859 --> 00:31:18,113
As� que, en alg�n momento,
alguien le pidi� el favor.
414
00:31:20,991 --> 00:31:23,880
Buenos d�as, se�or�a.
Kevin Urick, por el estado.
415
00:31:24,036 --> 00:31:29,249
A�ado al caso de estado contra Wilds
una petici�n de acuerdo
416
00:31:29,416 --> 00:31:33,879
donde el acusado se declara culpable
de c�mplice por asesinato.
417
00:31:34,046 --> 00:31:37,132
�Puede levantar su mano derecha?
418
00:31:39,176 --> 00:31:42,679
Los t�rminos eran los de Urick.
419
00:31:42,846 --> 00:31:47,935
Le podr�a haber ofrecido
conspiraci�n de cometer un asesinato,
420
00:31:48,101 --> 00:31:52,564
pero le acusaron de c�mplice,
por lo que solo recibes cinco a�os.
421
00:31:52,731 --> 00:31:56,240
Buenos d�as, juez McCurdy.
Anne Benaroya en nombre de Jay Wilds.
422
00:31:56,401 --> 00:31:58,640
Declar� frente al juez McCurdy,
423
00:31:58,737 --> 00:32:02,533
que todos saben que es indulgente
con delincuentes juveniles.
424
00:32:02,699 --> 00:32:08,455
La situaci�n de Jay fue demasiado
buena para ser verdad.
425
00:32:08,622 --> 00:32:13,085
- Diga su nombre y direcci�n.
- Mi nombre es Jay Wilds.
426
00:32:13,252 --> 00:32:16,213
Te declaras culpable en el caso
427
00:32:16,380 --> 00:32:19,091
y espero que sea por voluntad propia.
428
00:32:19,258 --> 00:32:21,640
- �Qu� edad tienes?
- Tengo 19, se�or.
429
00:32:21,718 --> 00:32:25,264
- �19? �Cu�nta educaci�n has tenido?
- El graduado de secundaria.
430
00:32:25,430 --> 00:32:29,851
�Se declara culpable
libre y voluntariamente?
431
00:32:30,018 --> 00:32:32,604
- S�, se�or.
- Vale, gracias.
432
00:32:32,771 --> 00:32:36,525
Que el acusado sepa
que seguiremos aunque no lo apruebe.
433
00:32:36,692 --> 00:32:39,444
Eso es cierto. Se�or Wilds...
434
00:32:39,611 --> 00:32:43,699
�Eso no significa que si no aparezco
recibo una orden por incomparecencia?
435
00:32:43,866 --> 00:32:48,620
Si no aparece
en lo que queda de caso,
436
00:32:48,787 --> 00:32:53,584
podr�a proceder a la disposici�n
y darle la m�xima sentencia.
437
00:32:53,750 --> 00:32:56,503
- Vale, muchas gracias.
- Gracias, se�or�a.
438
00:32:57,713 --> 00:33:00,299
Cuando consiguieron que Jay firmara,
439
00:33:00,465 --> 00:33:03,320
har�a lo que dijeran
para librarse de la c�rcel.
440
00:33:06,597 --> 00:33:10,100
Y necesitar�an a Jay,
�porque qu� tienen sin Jay?
441
00:33:12,561 --> 00:33:15,160
- �Sabes c�mo...?
- S�, ella me ense��...
442
00:33:16,189 --> 00:33:18,080
- �Aqu�?
- Ah� perfecto.
443
00:33:19,735 --> 00:33:21,920
�Puede decirme qu� hizo el 13?
444
00:33:21,987 --> 00:33:26,491
Estaba en una conferencia
en la Universidad de Maryland.
445
00:33:26,658 --> 00:33:29,328
- �Recibi� visitas esa noche?
- S�.
446
00:33:29,494 --> 00:33:35,250
- �Qu� hora ser�a aproximadamente?
- Entre las 17:15 y las 18:00.
447
00:33:35,417 --> 00:33:41,715
- �Y qui�n le visit�?
- Jay no s� qu�. Y Adnan.
448
00:33:43,508 --> 00:33:45,802
Ojal� me hubieran grabado antes.
449
00:33:45,969 --> 00:33:47,760
�Qu� hubi�ramos escuchado?
450
00:33:47,804 --> 00:33:51,850
Hubiera escuchado mucha m�s
indecisi�n por mi parte.
451
00:33:52,017 --> 00:33:54,686
No s�, m�s como...
452
00:33:54,853 --> 00:33:59,024
En esa cinta suena
a que conozco todas las respuestas.
453
00:34:02,069 --> 00:34:05,697
Cuando hablaron de ese d�a,
454
00:34:05,864 --> 00:34:11,828
�recuerda si era el 13 de enero?
455
00:34:11,995 --> 00:34:14,665
No recuerdo la fecha concreta. No.
456
00:34:14,831 --> 00:34:17,251
Alguien le dijo la fecha, �no?
457
00:34:18,335 --> 00:34:20,587
Fue el inspector MacGilivary.
458
00:34:20,754 --> 00:34:24,007
�Puede decirnos si estos hechos
459
00:34:24,174 --> 00:34:28,220
tuvieron lugar el 13 o el 12?
460
00:34:31,181 --> 00:34:35,435
No, excepto que tuve una conferencia
ese d�a, por eso lo s�.
461
00:34:36,979 --> 00:34:40,941
Era el semestre
de invierno del instituto,
462
00:34:41,108 --> 00:34:43,610
y el trabajo social de enero.
463
00:34:43,777 --> 00:34:45,600
Estas son sus clases.
464
00:34:45,654 --> 00:34:47,640
Pero ninguna la conferencia.
465
00:34:47,698 --> 00:34:50,409
- �Estas son las clases?
- S�.
466
00:34:51,535 --> 00:34:56,790
Parece que tuvo clase de 18:00
a 21:10 cada mi�rcoles de enero.
467
00:35:02,588 --> 00:35:06,717
No me acuerdo si me salt� la clase
468
00:35:09,469 --> 00:35:11,480
y por eso saqu� mala nota.
469
00:35:12,931 --> 00:35:14,960
�Solo hab�a tres sesiones?
470
00:35:16,101 --> 00:35:20,230
Entonces no hubiera empezado.
No habr�a aprobado.
471
00:35:21,273 --> 00:35:23,840
No podr�a saltarme
una clase de invierno.
472
00:35:25,652 --> 00:35:28,989
No pudo haber sido el 13
porque no estaba en casa,
473
00:35:29,156 --> 00:35:33,327
porque estaba viendo la tele
el 13 si ten�a clase.
474
00:35:33,493 --> 00:35:38,665
Y me preocupa
porque creo que Adnan lo hizo.
475
00:35:38,832 --> 00:35:43,128
Creo que esos sucesos se conectan.
476
00:35:43,295 --> 00:35:49,343
�l le prest� el coche a Jay
el mismo d�a que vinieron a mi casa,
477
00:35:49,509 --> 00:35:53,013
el mismo d�a que Adnan mat� a Hae,
478
00:35:53,180 --> 00:35:56,308
el mismo que fueron
a Leakin Park, �entiendes?
479
00:35:56,475 --> 00:35:59,480
Creo que todo pas� el mismo d�a,
pero si nosotros...
480
00:35:59,645 --> 00:36:03,482
Si algo est� mal,
�c�mo se altera todo?
481
00:36:03,649 --> 00:36:05,520
- Cierto.
- �Entiendes?
482
00:36:11,990 --> 00:36:17,913
Ojal� recordase bien
lo que ocurri� el d�a 13.
483
00:36:21,375 --> 00:36:25,170
Es probable que pasase ese d�a.
484
00:36:25,337 --> 00:36:28,507
S� que estaba muy drogado
y que estaba en su piso.
485
00:36:30,884 --> 00:36:36,348
La funci�n principal de Kristi
es probar que Jay es responsable.
486
00:36:36,515 --> 00:36:41,520
Si Kristi se equivoca de fecha,
Jay se lo est� inventando todo
487
00:36:41,687 --> 00:36:45,107
o las llamadas no muestran
d�nde estaba durante las llamadas.
488
00:36:46,900 --> 00:36:52,364
Kristi dice recibir algunas
llamadas de un amigo.
489
00:36:52,531 --> 00:36:54,920
�Qu� voy a hacer? �Qu� voy a decir?
490
00:36:55,075 --> 00:36:57,411
Van a venir a hablar conmigo.
491
00:36:57,578 --> 00:37:01,373
Si la historia de Jay es cierta,
fueron llamadas de la polic�a.
492
00:37:01,540 --> 00:37:08,463
Habl� con Adnan, que afirm� ver
a la v�ctima en el instituto el 13.
493
00:37:08,630 --> 00:37:13,760
Voy a ense�arte una copia
de la prueba 34.
494
00:37:13,927 --> 00:37:18,056
Es el registro de llamadas
del acusado del d�a 13.
495
00:37:18,223 --> 00:37:21,560
�Ve la hora a la que el m�vil
recibe esa llamada entrante?
496
00:37:21,727 --> 00:37:23,520
18:24 de la tarde.
497
00:37:23,687 --> 00:37:28,275
- �Y cu�nto dura la llamada?
- Cuatro minutos y 15 segundos.
498
00:37:28,442 --> 00:37:31,160
�Es posible que sea
la llamada que hizo el 13?
499
00:37:31,236 --> 00:37:32,613
As� es.
500
00:37:35,449 --> 00:37:38,493
En el juicio ten�an un tablero blanco
501
00:37:38,660 --> 00:37:41,580
y el registro de llamadas.
502
00:37:41,747 --> 00:37:45,209
El registro de llamadas
se hacen por ordenador
503
00:37:45,375 --> 00:37:48,962
en la empresa
de telecomunicaciones AT&T, �verdad?
504
00:37:49,129 --> 00:37:50,505
As� es.
505
00:37:51,673 --> 00:37:56,803
Mientras la gente testificaba,
pon�an un marcador en las llamadas.
506
00:37:58,055 --> 00:38:01,000
Jay dec�a: "Esto es lo que hac�amos
en tal momento".
507
00:38:01,058 --> 00:38:03,240
- �Es el busca de Jenn Pusateri?
- S�.
508
00:38:03,310 --> 00:38:05,560
- �Qui�n hizo esa llamada?
- Yo, se�or.
509
00:38:05,604 --> 00:38:07,640
- �A qu� m�vil?
- Al de Adnan.
510
00:38:07,689 --> 00:38:09,858
Esta es la llamada.
511
00:38:10,025 --> 00:38:14,488
Jay me llam� al busca.
Estaba confusa, as� que llam�.
512
00:38:14,655 --> 00:38:16,560
�Qu� ocurri� cuando llam�?
513
00:38:16,615 --> 00:38:18,600
Me dijeron que Jay me llamar�a
514
00:38:18,659 --> 00:38:22,329
cuando pudiera recogerle.
Estaba ocupado.
515
00:38:22,496 --> 00:38:24,957
Esta es la llamada.
516
00:38:25,123 --> 00:38:28,335
Durante la investigaci�n,
recibimos una llamada.
517
00:38:29,378 --> 00:38:33,674
Y no pude hablar con ellos,
est�bamos ocupados.
518
00:38:35,092 --> 00:38:39,471
Si alguien estuviera en Leakin Park
y recibiera dos llamadas,
519
00:38:39,638 --> 00:38:44,309
esas llamadas indicar�an
la ubicaci�n en Leaking Park.
520
00:38:44,476 --> 00:38:47,521
- Correcto.
- Ese fue el caso.
521
00:38:47,688 --> 00:38:50,280
Dicen que hubo
dos llamadas en Leakin Park
522
00:38:50,357 --> 00:38:52,200
y que Adnan estaba all�.
523
00:38:52,276 --> 00:38:55,904
Eso convenci� al jurado
de que estuvo all�.
524
00:39:00,117 --> 00:39:01,880
Llevo mucho como abogada,
525
00:39:01,952 --> 00:39:05,163
por lo que tengo mis m�todos
para manejar nuevos casos,
526
00:39:05,330 --> 00:39:08,709
y lo que siempre hago
con un nuevo caso es revisarlo
527
00:39:08,876 --> 00:39:12,504
y pongo todas las conexiones en orden
528
00:39:12,671 --> 00:39:15,591
porque hay que saber
qui�n dijo qu� y cu�ndo.
529
00:39:15,757 --> 00:39:18,468
�Cu�ndo te lo pidi� la polic�a?
530
00:39:18,635 --> 00:39:21,972
Y yo dije: "D�jame ver
qu� dice la hoja de instrucciones".
531
00:39:22,139 --> 00:39:23,800
SERVICIOS M�VILES DE AT&T
532
00:39:23,849 --> 00:39:26,310
C�MO LEER INFORMES DE "SUSCRIPCI�N"
533
00:39:26,476 --> 00:39:29,021
C�mo leer informes de suscripci�n.
534
00:39:29,187 --> 00:39:32,160
Las llamadas se registran
en Eastern Standard Time.
535
00:39:32,232 --> 00:39:38,030
Y solo las llamadas salientes
son fiables para la ubicaci�n.
536
00:39:38,197 --> 00:39:42,117
Las llamadas entrantes no ser�n
informaci�n fiable para la ubicaci�n.
537
00:39:44,077 --> 00:39:49,750
Le pregunt� a Rabia: "Oye, �es cierto
que esas llamadas no son fiables?".
538
00:39:49,917 --> 00:39:54,213
Y Rabia dijo: "Nadie hab�a visto
eso antes". Yo no daba cr�dito.
539
00:39:55,714 --> 00:40:00,052
Es una prueba que nadie
hab�a visto en a�os.
540
00:40:00,219 --> 00:40:04,514
Cada llamada que usaron para mostrar
algo incriminatorio es entrante.
541
00:40:04,681 --> 00:40:08,894
Y relacionan a Adnan con el lugar.
542
00:40:09,061 --> 00:40:13,774
Dice algo de que Jay est� ocupado,
que me llamar� m�s tarde.
543
00:40:13,941 --> 00:40:16,568
Las entrantes sit�an
a Adnan donde Kristi.
544
00:40:16,735 --> 00:40:20,405
�Qu� voy a decir?
Van a venir a hablar conmigo.
545
00:40:20,572 --> 00:40:22,200
Las llamadas entrantes.
546
00:40:22,241 --> 00:40:25,160
La llamada de la polic�a
ten�a un error,
547
00:40:25,327 --> 00:40:27,760
pero da igual.
Los datos no son fiables.
548
00:40:27,829 --> 00:40:31,917
El experto que ten�an en el juicio
era Abraham Waranowitz.
549
00:40:32,084 --> 00:40:35,337
Supuse que sabr�a
la respuesta, as� que le escrib�.
550
00:40:35,504 --> 00:40:38,757
"�Sabes por qu�
la portada dec�a esto?
551
00:40:38,924 --> 00:40:41,440
�Por qu� las entrantes
no son fiables?"
552
00:40:41,510 --> 00:40:43,720
No hubo declaraci�n en el juicio,
553
00:40:43,762 --> 00:40:46,400
as� que no estoy
segura de su importancia.
554
00:40:46,515 --> 00:40:48,760
Y recib� un extenso correo suyo.
555
00:40:50,561 --> 00:40:54,982
"Como ingeniero, todo an�lisis m�o
debe usar datos fieles de la fuente.
556
00:40:55,148 --> 00:40:57,760
Como ya no tengo
esos recursos disponibles,
557
00:40:57,818 --> 00:41:01,029
no puedo ni deber�a
dar ning�n an�lisis.
558
00:41:02,531 --> 00:41:05,000
Me gusta ayudar
a entender cosas complejas,
559
00:41:05,075 --> 00:41:08,412
pero esto es demasiado
y me gustar�a guardar silencio.
560
00:41:08,579 --> 00:41:10,560
Le ruego que lo respete".
561
00:41:11,957 --> 00:41:14,040
No hablamos en mucho tiempo.
562
00:41:14,167 --> 00:41:17,629
Porque contact� con Urick
para conseguir informaci�n.
563
00:41:20,007 --> 00:41:23,719
Y Urick le hizo pensar que le pasar�a
algo malo si hablaba conmigo.
564
00:41:26,138 --> 00:41:28,160
Le dije que ten�a unas preguntas.
565
00:41:28,223 --> 00:41:30,225
Puede ignorarlas o no.
566
00:41:30,392 --> 00:41:33,353
No lo hizo. Volvimos a hablar
567
00:41:33,520 --> 00:41:39,276
y �l nunca hab�a visto la portada.
Le di el n�mero del abogado de Adnan.
568
00:41:40,903 --> 00:41:45,073
WARANOWITZ HABL� CON LOS ABOGADOS
Y FIRM� UNA DECLARACI�N JURADA.
569
00:41:46,283 --> 00:41:50,996
"Yo, Abraham Waranowitz, afirmo
que lo siguiente es ver�dico y fiel.
570
00:41:51,163 --> 00:41:55,792
Antes de mi declaraci�n,
Urick me mostr� un documento...".
571
00:41:58,045 --> 00:42:02,132
Todo lo que le dieron era una lista
de llamadas de Urick.
572
00:42:02,299 --> 00:42:07,137
Supuso que eran datos t�cnicos.
No lo eran. Eran de facturaci�n.
573
00:42:07,304 --> 00:42:12,017
"Urick no dijo ni mencion� que AT&T
ya hab�a emitido el aviso legal
574
00:42:12,184 --> 00:42:16,647
de que solo las llamadas salientes
eran fiables para la ubicaci�n".
575
00:42:16,813 --> 00:42:18,720
Es una forma de facturar.
576
00:42:18,774 --> 00:42:23,070
Solo le dice a AT&T si puedo cobrar
m�s por estar fuera de nuestra torre.
577
00:42:23,237 --> 00:42:25,906
�Estaban en itinerancia?
578
00:42:26,073 --> 00:42:29,493
No tienen un gran inter�s
por asegurarse de que est� bien.
579
00:42:29,660 --> 00:42:33,622
"Dicho aviso
hubiera afectado a mi testimonio.
580
00:42:33,789 --> 00:42:37,668
No habr�a confirmado la ubicaci�n
posible de un tel�fono
581
00:42:37,834 --> 00:42:41,338
hasta entender el aviso legal.
582
00:42:41,505 --> 00:42:44,800
No entiendo por qu�
no se me facilit� esta informaci�n".
583
00:42:50,138 --> 00:42:52,960
La audiencia era
el mi�rcoles, jueves y viernes,
584
00:42:53,016 --> 00:42:59,565
pero se alargar� una semana
mientras Adnan gana un nuevo juicio.
585
00:43:01,191 --> 00:43:05,195
Va a ser all�. Las puertas estar�n...
586
00:43:05,362 --> 00:43:07,614
Pod�is poneros en esa esquina.
587
00:43:07,781 --> 00:43:10,158
- �Podemos? Gracias.
- S�.
588
00:43:10,325 --> 00:43:12,960
- �Podemos gritar?
- "Te queremos, Adnan".
589
00:43:13,745 --> 00:43:16,290
Cuando estaba a punto de salir,
590
00:43:16,456 --> 00:43:19,376
un guardia me dijo
que mi familia estaba fuera.
591
00:43:19,543 --> 00:43:22,440
Me dijeron que me dar�an
un momento para saludar.
592
00:43:23,505 --> 00:43:26,216
- Ya llega.
- Lo ha dicho seis veces.
593
00:43:26,383 --> 00:43:28,360
Lo s�, lo siento, chicos.
594
00:43:28,510 --> 00:43:31,179
S� que est�s emocionada. Le veo.
595
00:43:34,141 --> 00:43:37,811
�Te queremos, Adnan!
596
00:43:37,978 --> 00:43:40,120
Me re�a de mi madre. Est� loca.
597
00:43:40,188 --> 00:43:42,900
Estaba saludando y hab�a gente.
598
00:43:43,066 --> 00:43:45,986
No sab�a qu� decir, as� que salud�.
599
00:43:46,153 --> 00:43:48,989
Adi�s, Adnan.
600
00:43:49,156 --> 00:43:50,908
�Era �l?
601
00:43:51,074 --> 00:43:54,912
�Era grande!
602
00:43:56,914 --> 00:43:58,640
- Fui muy ruidosa.
- Genial.
603
00:43:58,707 --> 00:44:00,584
- Estaba feliz.
- Bien.
604
00:44:00,751 --> 00:44:02,360
- Es bueno verte.
- Qu� bien.
605
00:44:02,419 --> 00:44:04,040
Lo s�. Dios m�o.
606
00:44:06,924 --> 00:44:12,512
El padre de Adnan nunca apareci�
en nada tras la sentencia.
607
00:44:15,307 --> 00:44:18,060
Le preocupaba estar en el juzgado.
608
00:44:18,227 --> 00:44:21,438
Si el juez ve a un hombre musulm�n
con una enorme barba,
609
00:44:21,605 --> 00:44:23,320
afectar�a al caso.
610
00:44:26,193 --> 00:44:30,656
Muchos creemos que ten�a algo que ver
con la percepci�n del jurado.
611
00:44:36,537 --> 00:44:39,790
- �Abu! Salam Aleikum.
- Aleikum Salam.
612
00:44:39,957 --> 00:44:43,752
�Qu� tal el d�a? Me alegro de verte.
613
00:44:43,919 --> 00:44:47,631
Si�ntate, te contar� c�mo me ha ido.
614
00:44:47,798 --> 00:44:51,552
Vi a Adnan muy feliz.
Ojal� pudieras verle la cara.
615
00:44:51,718 --> 00:44:55,472
Estaba sonriendo y feliz.
616
00:44:55,639 --> 00:44:58,433
S�. Estaba contento.
617
00:44:58,600 --> 00:45:00,800
- S�, muy contento.
- Sonriendo.
618
00:45:00,936 --> 00:45:03,855
�Recuerdas al experto en m�viles?
619
00:45:04,022 --> 00:45:08,610
Escribi� una declaraci�n jurada
en la que no manten�a su declaraci�n.
620
00:45:09,820 --> 00:45:12,160
Fuimos todos a cenar y le invitaron
621
00:45:12,239 --> 00:45:15,033
y Rabia dec�a
que no habl�ramos del caso.
622
00:45:15,200 --> 00:45:16,680
No le gusta.
623
00:45:16,785 --> 00:45:20,414
Le salud� y me present�
como el hermano de Adnan
624
00:45:20,581 --> 00:45:24,376
y le present� a mam�
y entonces dijo que lo sent�a,
625
00:45:24,543 --> 00:45:28,672
que por �l Adnan estaba en prisi�n.
626
00:45:28,839 --> 00:45:32,509
- Ten�a los ojos vidriosos...
- S�, ten�a l�grimas en los ojos.
627
00:45:32,676 --> 00:45:35,120
Y le dije que no, que no pensara as�.
628
00:45:35,262 --> 00:45:39,725
"No es culpa tuya y me parte el alma
porque me hace pensar
629
00:45:39,892 --> 00:45:43,478
cu�ntas v�ctimas hay en este juicio".
630
00:45:47,399 --> 00:45:49,943
Muchos apoyan un nuevo juicio,
631
00:45:50,110 --> 00:45:52,696
pero la familia de Hae Min Lee no.
632
00:45:52,863 --> 00:45:57,492
"Sigue siendo duro ver
a tantos defendiendo a alguien
633
00:45:57,659 --> 00:46:01,246
que cometi� un crimen horrible,
que destroz� nuestra familia,
634
00:46:01,413 --> 00:46:06,585
que no acepta su responsabilidad
cuando hay pocos que hablen por Hae".
635
00:46:11,465 --> 00:46:16,178
Despu�s de lo que le pas�
a Hae Min, pensamos
636
00:46:16,345 --> 00:46:21,558
que era algo
que no pod�a permitirse.
637
00:46:21,725 --> 00:46:24,686
Como comunidad,
para proteger a nuestros hijos
638
00:46:24,853 --> 00:46:27,189
deb�amos manifestarnos.
639
00:46:27,356 --> 00:46:30,984
Tiene a todo el mundo en sus manos
640
00:46:31,151 --> 00:46:33,237
Tiene a todo el mundo
641
00:46:37,407 --> 00:46:41,787
REUNI�N DE PERSONAS CONTRA EL CRIMEN
642
00:46:41,954 --> 00:46:45,082
Esta persona es el hermano
menor de Hae Min.
643
00:46:48,001 --> 00:46:53,715
El �rea de Baltimore tendr�a
por entonces unos 20 000 coreanos.
644
00:46:54,883 --> 00:46:57,302
Los coreanos ten�an un peri�dico
645
00:46:57,469 --> 00:47:01,557
y muchos eran due�os de negocios.
646
00:47:01,723 --> 00:47:05,978
Tiendas, licorer�as y dem�s.
Aparte de estos trabajos,
647
00:47:07,104 --> 00:47:09,982
no hab�a muchos
otros trabajos disponibles
648
00:47:10,148 --> 00:47:15,696
y hab�a que trabajar de 10 a 15 horas
para poder alimentar a tu familia.
649
00:47:17,364 --> 00:47:21,493
Los coreanos sol�an tener tiendas
650
00:47:21,660 --> 00:47:24,162
en los barrios peligrosos.
651
00:47:25,539 --> 00:47:28,000
Hab�a muchos robos y asesinatos.
652
00:47:29,459 --> 00:47:34,172
Recuerdo que el asesinato
de Joel Lee fue en 1993.
653
00:47:34,339 --> 00:47:37,885
Cuatro testigos vieron a este hombre,
654
00:47:38,051 --> 00:47:42,097
Davon Neverdon, disparar y asesinar
a un estudiante, Joel Lee.
655
00:47:42,264 --> 00:47:44,433
Pero Neverdon fue absuelto.
656
00:47:44,600 --> 00:47:47,895
�Queremos justicia!
657
00:47:48,061 --> 00:47:51,481
Joel Lee muri� por dos asesinos.
658
00:47:51,648 --> 00:47:56,778
Uno fue Neverdon y el otro fue
el sistema judicial de este pa�s.
659
00:47:58,405 --> 00:48:01,867
La comunidad coreana
660
00:48:02,034 --> 00:48:06,205
se uni� y se manifest�.
661
00:48:06,371 --> 00:48:09,640
Un grupo se manifiesta
por la muerte de un tendero coreano
662
00:48:09,791 --> 00:48:12,419
que fue asesinado en su tienda.
663
00:48:12,586 --> 00:48:16,465
Justo despu�s del servicio funerario
de la comunidad coreanomericana,
664
00:48:16,632 --> 00:48:19,509
se uni� una comitiva especial.
665
00:48:19,676 --> 00:48:23,847
El Hurst ir� por varias escenas
del crimen y rodear� el Ayuntamiento.
666
00:48:24,014 --> 00:48:26,600
Unos llaman a esto una manifestaci�n.
667
00:48:26,767 --> 00:48:28,880
Otros lo llaman una comitiva.
668
00:48:28,936 --> 00:48:32,898
Pero no importa c�mo se llame
si pretende enviar un mensaje.
669
00:48:33,065 --> 00:48:36,193
Siempre somos las v�ctimas.
670
00:48:36,360 --> 00:48:41,865
Los detienen, �y qu� pasa despu�s?
Los sueltan. Queremos resultados.
671
00:48:45,536 --> 00:48:48,330
Este titular es de cuando
672
00:48:48,497 --> 00:48:53,085
encontraron el cuerpo de Hae Min.
El primer reportaje del caso.
673
00:48:53,252 --> 00:48:54,840
Primera p�gina.
674
00:48:57,339 --> 00:48:58,840
HALLAN EL CUERPO AL MES
675
00:48:58,882 --> 00:49:04,763
Con todo el jaleo, a veces siento
que nos olvidamos de Hae.
676
00:49:04,930 --> 00:49:08,100
Hab�a mucha gente centrada en Adnan
677
00:49:08,267 --> 00:49:11,895
y s�, perdi� mucho, pero est� vivo.
678
00:49:12,980 --> 00:49:16,441
La gente olvida que hay una familia
que no pudo decir adi�s,
679
00:49:16,608 --> 00:49:19,069
que nunca entender�n qu� le ocurri�.
680
00:49:19,236 --> 00:49:23,365
La familia de Lee quiere justicia
para concluir esta triste p�rdida.
681
00:49:25,158 --> 00:49:30,998
Deber�a tener lo que se merece.
Ser� dif�cil, pero seguiremos.
682
00:49:34,084 --> 00:49:38,547
Solo quer�amos
que condenaran a ese muchacho.
683
00:49:38,714 --> 00:49:41,720
TRIBUNAL DEL DISTRITO DE MARYLAND
ESTADO DE MARYLAND
684
00:49:41,842 --> 00:49:46,138
Recuerdo la audiencia para la primera
fianza ante el juez Hargrove,
685
00:49:46,305 --> 00:49:53,020
que estaba en el tribunal en Wabash,
y el documento dec�a pena de muerte.
686
00:49:53,186 --> 00:49:58,191
Este documento en frente del juez
ten�a la fecha de Adnan mal, el a�o.
687
00:49:58,358 --> 00:50:00,652
1980 en lugar de 1981.
688
00:50:00,819 --> 00:50:04,990
Si te acusan de un delito capital
con 18, no tienes derecho a fianza.
689
00:50:06,491 --> 00:50:11,496
Con toda la informaci�n
de la que dispongo ahora,
690
00:50:11,663 --> 00:50:16,043
no puedo imponer una fianza
por tratarse de un delito capital.
691
00:50:17,377 --> 00:50:19,963
Fue un contratiempo enorme.
692
00:50:20,130 --> 00:50:23,133
Pero ten�amos la esperanza
693
00:50:23,300 --> 00:50:27,721
de que al final saliera, pero no.
694
00:50:33,560 --> 00:50:37,189
Estado de Maryland contra Adnan Syed,
695
00:50:37,356 --> 00:50:41,485
esto es una demanda
de petici�n de fianza.
696
00:50:42,736 --> 00:50:46,365
La comunidad de Adnan
fue a la audiencia de fianza.
697
00:50:46,532 --> 00:50:49,535
EL 31 DE MARZO SE DECIDIR�
LA FIANZA DEL ASESINO
698
00:50:49,701 --> 00:50:51,787
Recuerdo ir en autob�s
699
00:50:51,954 --> 00:50:55,457
y quedar en un restaurante
y desde all� ir juntos.
700
00:50:57,543 --> 00:51:02,548
Recuerdo que estaba en el tribunal.
Nunca hab�a visto uno tan lleno.
701
00:51:02,714 --> 00:51:05,760
Y lo que realmente me extra��
es que estaba dividido.
702
00:51:05,926 --> 00:51:09,930
Hab�a gente de la comunidad asi�tica,
gente de la comunidad musulmana
703
00:51:10,097 --> 00:51:13,392
y dependiendo de en qu� lado estabas,
ah� se sentaban.
704
00:51:13,559 --> 00:51:16,687
�Pueden confirmar
su asistencia para el registro?
705
00:51:16,853 --> 00:51:19,320
Vickie Wash y Mark Cohen
por el estado.
706
00:51:19,398 --> 00:51:23,443
Christopher Flohr...
707
00:51:23,610 --> 00:51:27,406
Recuerdo que hab�a
una enorme presi�n en la sala.
708
00:51:27,573 --> 00:51:31,326
Pedimos que se otorgue
la fianza a Adnan Syed
709
00:51:31,493 --> 00:51:36,748
a menos que haya razones para creer
que hay riesgo de fuga
710
00:51:36,915 --> 00:51:39,918
o representa
un peligro para la comunidad.
711
00:51:40,085 --> 00:51:43,547
Con las fianzas, los jueces
eval�an dos aspectos.
712
00:51:43,714 --> 00:51:48,760
Una, el delito: �es violento?
Y dos: �hay riesgo de fuga?
713
00:51:48,927 --> 00:51:53,682
La familia Syed est� lista
714
00:51:53,849 --> 00:51:57,603
para levantar su hogar,
y han invertido todos sus ahorros.
715
00:51:57,769 --> 00:51:59,600
La fianza hay que pagarla.
716
00:51:59,646 --> 00:52:05,777
Y digo: "Haremos lo que sea si dan
una fianza, pagaremos lo que sea".
717
00:52:05,944 --> 00:52:08,739
Aparte, hay tres personas dispuestas
718
00:52:08,906 --> 00:52:14,286
a ofrecer su propiedad como aval.
719
00:52:14,453 --> 00:52:16,520
La gente ofreci� sus casas.
720
00:52:16,663 --> 00:52:19,625
Eso es lo que recuerdo,
y me pareci� incre�ble.
721
00:52:19,791 --> 00:52:24,338
A menudo, se penaliza a los clientes
por no tener apoyo
722
00:52:24,504 --> 00:52:27,633
y eso suele usarse en su contra.
723
00:52:27,799 --> 00:52:32,137
Se�or�a, el hecho de que el acusado
tenga un fuerte apoyo de la comunidad
724
00:52:32,304 --> 00:52:34,890
es lo que lo hace �nico en este caso.
725
00:52:35,057 --> 00:52:39,978
Tiene los fondos de la comunidad
y seg�n la investigaci�n, el acusado
726
00:52:40,145 --> 00:52:45,234
tiene un t�o en Pakist�n que puede
hacer desaparecer a la gente.
727
00:52:45,400 --> 00:52:47,778
Se sac� el tema del grupo �tnico.
728
00:52:47,945 --> 00:52:50,864
Fue una conmoci�n que se pensara
729
00:52:51,031 --> 00:52:54,826
que la comunidad
lo ayudar�a a escapar.
730
00:52:54,993 --> 00:52:57,440
Es miembro de la comunidad musulmana.
731
00:52:58,747 --> 00:53:03,210
La gente cree que antes del 11S
no hab�a antimusulmanes ni miedo.
732
00:53:04,628 --> 00:53:07,965
1999 fue tras la Revoluci�n iran�.
733
00:53:08,131 --> 00:53:11,718
Ya pas� lo del World Trade Center
y las Guerras del Golfo.
734
00:53:12,970 --> 00:53:14,840
Hab�a secuestros y tal.
735
00:53:14,888 --> 00:53:17,808
De peque�o me llamaban terrorista.
736
00:53:20,477 --> 00:53:24,022
Siempre ha habido estereotipos
sobre los musulmanes.
737
00:53:25,148 --> 00:53:27,234
Ahora esc�chame.
738
00:53:27,401 --> 00:53:33,282
Est�s en mi pa�s, eres mi esposa
y har�s lo que diga. �Lo entiendes?
739
00:53:33,448 --> 00:53:37,828
Recuerdo claramente a Vickie Wash
diciendo que hay un patr�n...
740
00:53:37,995 --> 00:53:40,539
Hay un patr�n en los Estados Unidos
741
00:53:40,706 --> 00:53:45,043
y se ha abandonado a pakistan�es,
han cometido un asesinato
742
00:53:45,210 --> 00:53:50,215
y han huido a Pakist�n
y no hemos podido extraditarlos.
743
00:53:50,382 --> 00:53:53,927
Y recuerdo mirar al juez,
que asent�a con la cabeza.
744
00:53:54,094 --> 00:53:57,264
Se�or�a, mi cliente ha nacido aqu�.
745
00:53:57,431 --> 00:54:01,602
Ha vivido toda su vida en Baltimore
y es ciudadano de los Estados Unidos.
746
00:54:01,768 --> 00:54:07,858
Es muy f�cil ir a Nueva York
a la Embajada de Pakist�n
747
00:54:08,025 --> 00:54:12,070
y solicitar un pasaporte,
porque para hacer el papeleo all�,
748
00:54:12,237 --> 00:54:17,743
para pararlo desde el principio,
para tramitarlo, son desorganizados.
749
00:54:17,910 --> 00:54:20,120
- Su se�or�a, �podr�a...?
- No.
750
00:54:21,496 --> 00:54:25,292
El tribunal va a tomar este asunto
en consideraci�n.
751
00:54:25,459 --> 00:54:30,297
Nos informaremos y os notificaremos
por escrito en poco tiempo.
752
00:54:30,464 --> 00:54:33,467
- As� concluye esta audiencia.
- Gracias, se�or�a.
753
00:54:35,886 --> 00:54:40,265
Creo que fue solo una oportunidad.
Quer�an la victoria.
754
00:54:40,432 --> 00:54:42,080
Usaron lo necesario
755
00:54:42,142 --> 00:54:44,394
a ver qu� funcionaba.
756
00:54:45,562 --> 00:54:47,606
Pero era yo el que...
757
00:54:49,358 --> 00:54:52,236
Y otra cosa que me enfada
es que estos fiscales
758
00:54:52,402 --> 00:54:55,364
no se les pide cuentas
por lo que hac�an.
759
00:54:55,531 --> 00:54:58,200
Los fiscales, y la gente
760
00:54:58,367 --> 00:55:01,870
no ven que no hay nadie
con m�s poder que el fiscal.
761
00:55:02,037 --> 00:55:05,874
Los fiscales no son abogados comunes.
762
00:55:06,041 --> 00:55:08,000
Su trabajo es hacer justicia.
763
00:55:08,043 --> 00:55:11,338
Y no tienen inter�s
en ver hecha esa parte del trabajo,
764
00:55:11,505 --> 00:55:15,926
por lo que recurren al modo abogado
donde ganar es el �nico objetivo.
765
00:55:16,093 --> 00:55:20,931
�Por qu� iban a cambiar
cuando les dan ascensos y aumentos
766
00:55:21,098 --> 00:55:23,684
bas�ndose
en cu�ntas condenas consiguen?
767
00:55:23,850 --> 00:55:27,771
Y si van demasiado lejos,
es muy dif�cil convencer a alguien
768
00:55:27,938 --> 00:55:32,609
y convencer al tribunal o jurado
de que el fiscal conoc�a esa mentira.
769
00:55:32,776 --> 00:55:38,615
Fue muy decepcionante,
porque para asegurarnos
770
00:55:38,782 --> 00:55:43,370
de que el p�blico sienta que es justo
la forma de resolver las diferencias,
771
00:55:43,537 --> 00:55:47,583
todos tenemos que jugar limpio.
Y no siempre es as�.
772
00:55:53,088 --> 00:55:57,759
Hace un momento, los abogados de Syed
terminaron su alegato final.
773
00:55:57,926 --> 00:56:00,560
No se sabe si el juez
comunicar� su decisi�n
774
00:56:00,637 --> 00:56:03,181
ahora o por escrito.
775
00:56:05,309 --> 00:56:09,313
Sabes que este podr�a haber sido
776
00:56:09,479 --> 00:56:13,108
el primer caso de c�digo abierto.
777
00:56:13,275 --> 00:56:17,654
Pr�cticamente tuve miles
de detectives trabajando para m�
778
00:56:17,821 --> 00:56:22,701
que generaban informaci�n
que no hubi�ramos tenido si no.
779
00:56:22,868 --> 00:56:26,205
Por eso estamos donde estamos ahora.
780
00:56:28,123 --> 00:56:31,293
En 2008 busc�bamos a un abogado.
781
00:56:31,460 --> 00:56:37,925
Adnan me nombr� a cuatro abogados
y el nombre de Justin estaba ah�.
782
00:56:38,091 --> 00:56:42,471
Vi que Justin hab�a sido
corresponsal de guerra en Bosnia
783
00:56:42,638 --> 00:56:46,600
y me conmovi�, porque significa
que ha estado cerca de musulmanes.
784
00:56:46,767 --> 00:56:50,395
Y dijo: "Creo que Adnan es inocente".
785
00:56:50,562 --> 00:56:52,640
Le dije a Adnan que �l me gustaba.
786
00:56:52,689 --> 00:56:54,200
As� que lo elegimos a �l.
787
00:56:54,274 --> 00:56:56,960
�Sabes cu�ndo va a tomar
la decisi�n el juez?
788
00:56:57,027 --> 00:57:01,240
Estimo que ser� m�s r�pido
de lo normal. �ltima pregunta.
789
00:57:01,406 --> 00:57:04,284
�Hasta d�nde vas a llevar este caso?
790
00:57:04,451 --> 00:57:09,873
Le dije a mi cliente que el tiempo
que quiera que le represente,
791
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
luchar� hasta el final.
792
00:57:12,167 --> 00:57:18,298
Si perdemos, recurrir�.
Y despu�s, ir� al tribunal federal.
793
00:57:18,465 --> 00:57:20,920
Puedo envejecer y seguir con el caso,
794
00:57:21,009 --> 00:57:25,722
pero si eso es lo que hace falta,
no abandonar� a Adnan Syed.
795
00:57:25,889 --> 00:57:27,480
Muchas gracias.
796
00:57:30,394 --> 00:57:32,680
Justin dice que nunca se rendir�.
797
00:57:32,771 --> 00:57:36,984
Es algo muy generoso.
798
00:57:38,485 --> 00:57:41,000
Cosas as� me dan
fuerza porque pienso que,
799
00:57:41,071 --> 00:57:45,492
aunque sea el procedimiento,
al menos tengo esto.
800
00:57:48,996 --> 00:57:52,165
�Te sorprendi�
que Adnan fuera condenado?
801
00:57:54,793 --> 00:57:58,630
En este momento me impresion�
porque en mi cabeza solo pensaba:
802
00:57:58,797 --> 00:58:02,050
"�C�mo puede equivocarse as�
803
00:58:02,217 --> 00:58:04,261
el sistema y el jurado?".
804
00:58:04,428 --> 00:58:09,016
No s� si lo imagin�, pero o�mos
truenos fuera al escuchar "culpable".
805
00:58:17,733 --> 00:58:21,111
Ni siquiera puedo describirlo.
806
00:58:22,154 --> 00:58:24,656
En cuanto dictaron sentencia,
807
00:58:27,576 --> 00:58:30,078
la madre de Hae Min se desmay�.
808
00:58:30,245 --> 00:58:32,440
El tribunal dijo que la sac�ramos.
809
00:58:32,497 --> 00:58:36,501
Mientras sal�amos fuera,
volvi� a desmayarse.
810
00:58:39,296 --> 00:58:43,133
Perdi� a una hija, �sabes?
Yo puedo abrazar a mi hijo.
811
00:58:51,308 --> 00:58:56,146
Pero ella no podr� tocarla
ni sentir a su hija nunca m�s.
812
00:58:59,566 --> 00:59:01,480
Se ha ido para siempre.
813
00:59:09,368 --> 00:59:12,829
Al o�r al juez cuando fui condenado,
814
00:59:12,996 --> 00:59:16,333
sol�a pensar en ello,
dijo que manipul� a mi familia
815
00:59:16,500 --> 00:59:18,600
y que manipulaba a la gente.
816
00:59:19,461 --> 00:59:22,839
Parec�a que todo el mundo lo cre�a.
817
00:59:26,176 --> 00:59:30,138
Me impuso cadena perpetua
por homicidio en primer grado.
818
00:59:30,305 --> 00:59:32,849
30 a�os por detenci�n ilegal.
819
00:59:34,476 --> 00:59:37,080
ADNAN SYED:
SOLO PUEDO TENER FE Y ESPERANZA
820
00:59:37,145 --> 00:59:39,200
EN UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
821
00:59:39,273 --> 00:59:46,029
Si recibe la perpetua y 30,
y Jay nada, es inadmisible.
822
00:59:47,906 --> 00:59:52,786
Estado de Maryland contra Jay Wilds.
Kevin Urick en nombre del estado.
823
00:59:52,953 --> 00:59:56,164
Anne Benaroya por el se�or Wilds.
824
00:59:56,331 --> 01:00:01,712
Que el tribunal sepa
que ha cumplido satisfactoriamente
825
01:00:01,879 --> 01:00:05,215
todos los t�rminos del acuerdo
en circunstancias dif�ciles
826
01:00:05,382 --> 01:00:07,120
y tambi�n dir� que...
827
01:00:07,175 --> 01:00:10,846
normalmente no se ve,
pero creo que se arrepiente.
828
01:00:11,013 --> 01:00:14,433
En general, es como que todos
sienten simpat�a por Jay.
829
01:00:14,600 --> 01:00:18,145
- Se�ora Benaroya, �desea decir algo?
- S�, se�or�a.
830
01:00:18,312 --> 01:00:21,648
El se�or Wilds
estaba llorando en el pasillo.
831
01:00:21,815 --> 01:00:27,404
Dijo que la v�ctima, Hae Lee,
era una persona muy prometedora.
832
01:00:27,571 --> 01:00:32,326
Y el se�or Wilds siente
que �l no es prometedor.
833
01:00:32,492 --> 01:00:36,163
La �nica persona que est� aqu�
con �l hoy es una amiga suya,
834
01:00:36,330 --> 01:00:40,709
su amiga Stephanie,
y han sido amigos desde el instituto.
835
01:00:42,044 --> 01:00:46,215
Se�or Wilds, �quiere decir algo
antes de que imponga la condena?
836
01:00:46,381 --> 01:00:52,095
Sea lo que sea que decida,
me gustar�a que supiera
837
01:00:52,262 --> 01:00:55,265
que lo paso muy mal aqu� sentado
838
01:00:55,432 --> 01:00:59,311
porque siento que la gente me mira,
839
01:00:59,478 --> 01:01:02,606
que piensan que soy horrible y que...
840
01:01:04,983 --> 01:01:07,903
Siento mucho lo que pas�.
841
01:01:09,738 --> 01:01:13,450
Bas�ndome en lo mencionado
842
01:01:13,617 --> 01:01:19,873
de que su testimonio fue decisivo
para que todo concluyera justamente,
843
01:01:20,040 --> 01:01:23,460
o lo que la mayor�a cree
que es una decisi�n justa,
844
01:01:23,627 --> 01:01:28,048
a mi juicio no beneficiar�a a nadie
845
01:01:28,215 --> 01:01:31,677
encarcelarle por todo esto.
846
01:01:31,843 --> 01:01:37,307
Le impondr� una condena de cinco a�os
de servicio a la comunidad.
847
01:01:37,474 --> 01:01:41,603
Y dos a�os de libertad condicional.
Muchas gracias.
848
01:01:45,691 --> 01:01:48,110
No puedo justificar a Jay.
849
01:01:49,194 --> 01:01:50,800
Odio el hecho de que minti�
850
01:01:50,863 --> 01:01:54,241
y cont� tantas historias
que no tienen sentido para m�.
851
01:01:54,408 --> 01:01:58,579
No s� por qu�... Yo solo cuento
la primera historia que me cont�
852
01:01:58,745 --> 01:02:03,709
cuando lo recog� despu�s
de una o dos horas de lo que pas�,
853
01:02:03,876 --> 01:02:09,047
eso ser�a lo m�s cercano a la verdad.
854
01:02:09,214 --> 01:02:12,843
Dec�a: "Tengo que contarte algo,
pero soy el �nico que lo sabe".
855
01:02:13,010 --> 01:02:15,762
Adnan mat� a Hae.
856
01:02:15,929 --> 01:02:20,517
�C�mo est�s segura
de que todo eso de lo que hablas
857
01:02:20,684 --> 01:02:22,936
tuvo lugar el 13 de enero?
858
01:02:23,103 --> 01:02:27,774
El �nico motivo por el que lo s�
es porque vosotros dijisteis
859
01:02:27,941 --> 01:02:29,600
que llamaron a mi casa...
860
01:02:29,651 --> 01:02:31,760
�Est�s segura de que es el 13
861
01:02:31,820 --> 01:02:34,907
porque te dijimos
que tuviste esas llamadas el 13?
862
01:02:35,073 --> 01:02:38,243
- S�.
- Bueno, tiene sentido.
863
01:02:38,410 --> 01:02:42,706
Si me dijiste que el 12 de enero
864
01:02:42,873 --> 01:02:47,085
pas� lo de las llamadas
y que le recog� el 12 de enero,
865
01:02:47,252 --> 01:02:50,005
entonces eso es lo que dir�a.
866
01:02:50,172 --> 01:02:57,179
Solo s� que nunca recog� a Jay
con el coche de Adnan.
867
01:02:57,346 --> 01:03:00,474
Todo eso ocurri� el mismo d�a.
868
01:03:00,641 --> 01:03:03,560
A menos que mi hora estuviera mal.
869
01:03:03,727 --> 01:03:06,521
No puedo saberlo sin una referencia.
870
01:03:06,688 --> 01:03:09,733
S�, este es el horario de Kristi.
871
01:03:11,401 --> 01:03:14,571
Estuvo en clase
hasta las 09:00 el 13.
872
01:03:16,240 --> 01:03:22,788
No lo s�. No tengo ni idea.
873
01:03:28,252 --> 01:03:35,050
Te digo que en mi mente, mi memoria,
eso es lo que ocurri�.
874
01:03:38,136 --> 01:03:42,057
Es de esas cosas en las que est�s
implicado y nunca sabes la verdad,
875
01:03:42,224 --> 01:03:46,311
y es dif�cil afrontar
que eres parte de algo
876
01:03:46,478 --> 01:03:52,985
- y nunca sabr�s la verdad.
- No me importa. Antes s�, pero...
877
01:03:54,361 --> 01:03:57,322
Puede que me cambie
el nombre para huir de esto.
878
01:03:57,489 --> 01:04:00,284
No quiero nada que ver con esto.
879
01:04:01,493 --> 01:04:05,831
Esta etapa. Ojal� nunca
hubiera hablado con vosotros.
880
01:04:07,165 --> 01:04:10,002
Digamos que este juicio prosigue.
881
01:04:10,168 --> 01:04:13,088
Puede que el estado
llame a tu puerta, �verdad?
882
01:04:13,255 --> 01:04:14,720
- �Qu�...?
- Espero que no.
883
01:04:14,798 --> 01:04:20,220
Vamos, qu� mierda... no voy.
884
01:04:20,387 --> 01:04:22,400
Mi historia no ha cambiado nunca.
885
01:04:22,472 --> 01:04:26,560
Le he dicho a todos lo mismo siempre,
lo que creo que ocurri�.
886
01:04:26,727 --> 01:04:30,606
Si hubiera algo que se acercara
y conseguir as� una puta respuesta,
887
01:04:30,772 --> 01:04:34,234
entonces estoy a favor,
pero no veo que eso pase.
888
01:04:34,401 --> 01:04:35,880
�Qu� m�s da?
889
01:05:11,521 --> 01:05:14,524
D�jame ver esto un momento. �Marr�n?
890
01:05:17,819 --> 01:05:20,614
Las redes sociales son un hervidero
891
01:05:20,781 --> 01:05:24,326
de fans de asesinatos despotricando.
892
01:05:24,493 --> 01:05:27,955
El juez orden� un nuevo juicio
893
01:05:28,121 --> 01:05:31,792
para Adnan Syed, el hombre condenado
por asesinar a su exnovia.
894
01:05:31,959 --> 01:05:36,046
En su sentencia, el juez afirm�
que el caso est� en una coyuntura
895
01:05:36,213 --> 01:05:40,300
entre el sistema judicial criminal
y el incre�ble inter�s p�blico.
896
01:05:42,636 --> 01:05:46,807
Se quit� la condena,
lo que significa que se elimin�
897
01:05:46,974 --> 01:05:53,689
y ganamos un nuevo juicio por Adnan,
as� que ha sido un gran d�a.
898
01:05:54,856 --> 01:05:58,527
Al final ganamos con lo de la torre.
899
01:05:58,694 --> 01:06:02,364
El juez dijo
que Cristina Guti�rrez no era apta,
900
01:06:02,531 --> 01:06:07,619
que cometi� un error
al no contactar con Asia McClain,
901
01:06:07,786 --> 01:06:13,166
pero no habr�a afectado
necesariamente al juicio.
902
01:06:13,333 --> 01:06:17,963
Pero la portada del fax
habr�a afectado al resultado.
903
01:06:19,548 --> 01:06:26,305
Ahora que el estado va a apelar,
hay que defender nuestra posici�n,
904
01:06:26,471 --> 01:06:31,935
pero ya no hay condena. Es inocente
hasta que se demuestre lo contrario.
905
01:06:33,061 --> 01:06:35,355
- �Por qu� lo grabas?
- No s�...
906
01:06:35,522 --> 01:06:37,000
- �No...?
- Me sigue
907
01:06:37,065 --> 01:06:39,560
�Mentiroso!
Acaba de ganar un gran caso.
908
01:06:39,610 --> 01:06:42,487
- �En serio? �Ven!
- Volver� despu�s, �vale?
909
01:06:45,407 --> 01:06:50,495
Como yo lo ve�a, fuimos la hostia
y vale la pena con una victoria,
910
01:06:50,662 --> 01:06:57,252
porque s� que el sistema no es justo
y que la justicia es arbitraria.
911
01:06:57,419 --> 01:06:59,480
En primer lugar, incre�ble.
912
01:06:59,546 --> 01:07:02,507
Segundo,
no va a salir de la c�rcel, �no?
913
01:07:02,674 --> 01:07:05,920
S�, sigue en prisi�n,
as� que queda m�s trabajo por hacer,
914
01:07:06,011 --> 01:07:08,430
- pero vamos progresando.
- Vale.
915
01:07:10,933 --> 01:07:15,938
Tengo que dejar de sonre�r.
916
01:07:17,064 --> 01:07:19,733
- tiene algo para ti.
- �Bichito!
917
01:07:19,900 --> 01:07:23,529
Dame un abrazo de oso.
�Has escrito tu nombre?
918
01:07:25,822 --> 01:07:30,494
Al principio, es pura euforia,
y luego piensas en la familia,
919
01:07:32,663 --> 01:07:34,915
est�n at�nitos
920
01:07:35,082 --> 01:07:38,293
y est�n agotados
tras toda la espera, pero felices.
921
01:07:47,094 --> 01:07:51,223
Estamos muy entusiasmados.
Como si el cuerpo se nos aflojara.
922
01:07:51,390 --> 01:07:53,400
Despu�s de tanto tiempo...
923
01:07:58,438 --> 01:08:03,902
Puede que un d�a abra la puerta
y diga: "Mam�, ya estoy en casa".
924
01:08:09,241 --> 01:08:14,371
Estoy muy feliz, pero tambi�n s�
que hay mucho camino por delante.
925
01:08:15,497 --> 01:08:17,708
Todav�a puede pasar cualquier cosa.
926
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
83680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
