Original subtitles

Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!

Okej, Josh.

Dags att r�ra p� sig.

Fem minuter till.

Nej. jag r�knar till tre,

och sen kommer jag att bli arg.

Fem minuter till!

Ett...

Tv�...

Tv� och en halv...

Kom igen.

Vad vill du ha till middag?

Kinesiskt.

Du �t kinesiskt ig�r kv�ll.

Jag m�ste �ta det varje dag.

Varf�r d�?

Vara en kung fu m�stare.

Tja, visa mig dina r�relser, Jackie Chan.

Redo f�r t�vlingen ikv�ll?

Ja. Jag kommer att f� honom att bl�da.

Jag kommer att f� honom att gr�ta.

Jag kommer att f� honom att springa hem till sin mamma.

- Vem? - Michael. Jag hatar honom.

Han �r, typ, din v�n.

Inte l�ngre.

Varf�r inte?

F�r att han hackar p� folk.

Hackar han p� dig?

Ibland.

Jag kommer att prata med hans mamma om det.

Nej! Mamma!

Hj�lp!

S�tt p� lyset!

Skriv ner det h�r.

19:12.

�r du okej?

Ja.

S� vad s�g du?

Det vill du inte veta.

Jo, det vill jag. Tror du jag g�r det h�r f�r de stora f�rdelarna?

Jenna, gl�m inte m�tet med psykologen idag.

Jag vill inte h�ra att du hoppat �ver ett till.

Tack, Jenna. Tack f�r hj�lpen.

Tack f�r att du h�ller mig stabil medans jag hoppar genom tiden.

Inga problem, Sam. Glad att jag kunde hj�lpa till.

Sakerna som hon kan laga... K�ttf�rslimpa.

S�, jag kom hem och hon hade p� sig sin neglige...

Du vet att det �r gott ifall det br�nner i munnen

Kom igen.

�r det d�r killen?

�r det d�r mediumet?

Skratta s� mycket du vill,

men det mediumet har satt 22 brottslingar bakom l�s och bom.

Han tog bilen, men det var inte den han var ute efter

Handv�skan?

Det var hon. Han var d�r f�r att d�da henne.

Det var ett mordf�rs�k...ett best�llningsmord.

Vem anlitade honom, Sam?

Det finns i hans mobiltelefon- register.

Han ringde ett telefonsamtal kl. 19:12.

- Hur k�nner han till det h�r? - Strunt samma.

H�mta ex-mannens telefonregister.

Kolla om han tog emot ett telefon- samtal vid 19:12 den kv�llen.

Jag misst�nkte exet, p� det s�tt som ungen l�mnades oskadd.

Urs�kta mig, konstapeln...

Nicholas.

Ungen var inte oskadd.

Han s�g sin mor f�rbl�da.

Jag antar att min check �r d�r nere.

Jag vet inte hur du vet vad du vet,

men jag vet att du inte �r n�got medium.

Bevisa att jag har fel.

S�g mig det f�rsta som min fru n�gonsin sa till mig.

Riktiga medium k�nner till s�nt skit, Sam.

Jag ser fram emot ditt n�sta samtal, konstapeln.

S� det h�r borde r�cka f�r den h�r m�naden och n�sta.

Titta p� dig. �r du inte den s�taste?

P� det s�tt som du tar hand om din syster.

Ungef�r s� s�t som pumpapaj.

Ja, det �r du.

Hur s�t �r pumpapaj?

med lite vispgr�dde p� din s�ta lilla stj�rt?

Ja, du vet,

Jag m�ste faktiskt r�ra p� mig

f�r jag har glass i matkassarna.

Jag m�ste presentera dig f�r min brorsdotter Roxanne.

Jag skulle v�ldigt g�rna vilja tr�ffa henne.

Okej. Jag fixar hennes nummer till dig.

Ja. Okej.

Stanna d�r. Jag kommer straxt.

Visst.

Jenna.

H�rde du inte mig knacka?

Visste inte att det var du.

Vem trodde du att det var?

Gestapo.

�ppnar du n�gonsin ett f�nster h�rinne?

Va? och f�rlora st�mningen?

Du kommer aldrig att tro p� vad som h�nde ig�r kv�ll.

Testa mig.

Kalowitzes bredvid var uppe sent och br�kade.

Chockerande.

L�t mig komma till po�ngen.

Hon sl�ppte S-bomben.

Skillsm�ssa?

S� det ser ut som att l�genhet 3B kanske blir ledig.

Du kunde snappa upp den. Vi kunde bli grannar.

Ja, d� kunde du stanna uppe sent och tjuvlyssna p� mig

Ja. Tjuvlyssna p� ditt sp�nnande sociala liv.

De sakerna kommer fan ta livet av dig.

Lycka till.

Hur va det p� jobbet, herr polis- medium?

Kom vi n�gonsin p� vem som d�dade mamman i parken?

Har du identifierat han?

Ja. Det var n�n l�nnm�rdare som exet anlitade.

Det �r alltid exet.

Jag borde varna Peggy

innan hon ger Kevin skillsm�sso- pappren

F�r att g�ra det, s� m�ste du faktiskt l�mna din l�genhet.

Ledsen, det var bara ett sk�mt.

Hur som helst, jag l�mnar l�genheten.

Faktum �r att jag just denna morgon �kte f�r att tr�ffa min psykoanalytiker

Toppen.

Nej men allvarligt, Jenna. Det �r...Det �r toppen.

Vad sa hon?

Hon h�ll med mig om att det �r riktigt oh�lsosamt

att vi aldrig pratar om vad som h�nde i eldsv�dan.

Sn�lla! Sl�pp ut mig!

Hon sa att ju mer jag vet om vad som h�nde,

desto mer kommer jag att bli fri fr�n det.

Allvarligt. Kan vi prata om det?

Vad finns det att prata om?

Jenna, t�nkte du betala det h�r, eller...

Polisen sa att det var en gasl�cka,

men du kom in utifr�n.

Jag k�nde lukten av r�k.

Jag visste inte vad det kom ifr�n.

Jag trodde det var grannens hus,

- s� jag gick ut f�r att titta. - Och du h�mtade en stege?

- Ja! - Det finns ingen lokig i de bara

Hur fick du tid till att g� till skjulet och h�mta stegen...

Du vet, jag minns inte, Jenna!

Jag minns inte!

Jag vill inte minnas! Jag var 15 �r gammal.

R�cker det, Jenna? �r f�rh�ret �ver?

Glass finns i frysen.

Sam.

Tack f�r matvarorna.

Vad g�r du imorgon?

Vill du komma �ver p� middag?

Jag skulle kunna laga till en gryta.

Ja. Jag kommer �ver imorgon.

Lovar du?

Hur gamla �r vi, tredjeklassare?

Lovar du?

Lova med lillfingret.

Visst.

Sov lite inatt, okej?

Kan jag hj�lpa dig?

Du k�nner inte igen mig.

Elizabeth Brown?

Rebeccas syster?

Trevligt att tr�ffa dig ocks�.

F�rl�t mig.

Stig p�.

Mysigt st�lle.

Tack. Ja, det �r okej.

H�r, l�t mig st�da undan de h�r s�tet �t dig...

N�, g�r inte de. Sam, oroa dig inte f�r det.

F� det h�r skr�pet ur v�gen.

S� vad f�r dig till min sida av stan?

Jag kom...Jag kom tillbaka f�r avr�ttningen.

De avr�ttar Lonnie p� fredag.

D�dlig injektion.

Lonnie... Lonnie Flennons.

Killen som d�...

Killen de s�ger d�dade Rebecca.

Sam...

Du beter dig som om du inte vet vad jag snackar om.

Nej, jag... Jag...

Ja. Det f�rst�s.

Jag har bara inte t�nkt p� Rebecca p� l�nge,

det �r allt.

Vill du ha en drink?

Det �r rent.

S�...

Vad g�r du h�r?

Lonnie d�dade inte min syster.

- Och hur vet du det? - Tja...

Jag hittade den h�r dagboken n�r jag hj�lpte mina f�r�ldrar att flytta.

Rebecca skrev mycket om dig, Sam.

Om hur mycket hon �lskade dig.

Minns du n�r

Lonnie f�rs�kte �vertyga juryn om

att, du vet, att de...

hade ett f�rh�llande?

- Minns du? - Jo, jag minns.

Det var sant, Sam.

Rebecca bedrog dig.

Jag vet att det h�r sm�rtar.

Kolla, 18 maj, 1998.

"N�gon har f�rf�ljt mig.

"Det �r definitivt inte Sam.

"Han vet inte om Lonnie, men jag m�ste ber�tta det f�r honom

"Jag k�nner mig s� skyldig.

Jag vet inte vad jag ska ta mig till."

Jag tog den h�r dagboken till polisen.

De s�ger att den...

den inte �r tillr�ckligt med bevis f�r att �ppna upp fallet igen.

- Tja, om det �r det de s�ger... - Och sen,

s� pratade jag med din v�n. Poliskonstapel Glenn?

Sam...

han ber�ttade f�r mig att du har ett s�tt att f� reda p� saker

som ingen annan k�nner till?

Att... Att du kan...

se in i brottet.

Sam, jag vill anlita dig.

Jag har 5 000 dollar i kontanter.

Okej?

H�r.

- Jag kan inte, Elizabeth. - Varf�r d�?

- Det �r komplicerat. Jag �r ledsen. - Komplicerat.

Men...

men kilen som d�dade Rebecca kom undan.

Och Lonnie Flennons, en oskyldig man,

en man hon �lskade,

kommer att d�.

Jag �nskar jag kunde hj�lpa.

Jag g�r det. Jag...

Ledsen.

Sam...

Okej.

Elizabeth.

Du gl�mde det h�r.

Beh�ll det.

Hon skulle ha velat att du skulle ha det.

S�, um...

Ber�tta om den h�r d�da flickan.

�lskade du henne?

Rebecca Brown,

f�rsta tjejen jag n�gonsin f�ll f�r.

Du har aldrig t�nkt p� att hoppa tillbaka tidigare?

T�nkt p� det hundra g�nger. Jag bara...

Men du vet b�ttre.

Sam, det h�r �r allvarligt.

Det finns tv� viktiga regler.

Du hoppar aldrig tillbaka f�r att �ndra ditt f�rflutna.

Och du hoppar aldrig o�vervakad.

Om jag bara hoppar tillbaka och ingen ser mig?

Om jag...

Om jag g�r precis som du l�rt mig och bara observerar?

Kom igen. L�t oss vara �rliga mot oss sj�lva.

Tror du verkligen att du kan hoppa tillbaka

och se din flickv�n bli m�rdad

- och inte ingripa? - Jag har sett dussintals m�nniskor

d� rakt framf�r mina �gon,

och jag har inte lyft ett finger.

Tja, det h�r �r annorlunda, Sam.

Du har sj�lv sett vad som h�nder ifall du...

Ifall du bryter mot dessa regler.

Din syster d�r i en eldsv�da.

Du hoppar tillbaka i tron att du kan r�dda henne

Och du g�r det.

Men vad du inte f�rv�ntade dig

var att dina f�r�ldrar skulle d� ist�llet.

Du f�rs�ker r�dda ett liv. Du d�dar tv�.

Hur m�nga g�nger m�ste du hoppa tillbaka innan du vet reglerna?

15? 20? Tillr�ckligt f�r att veta att jag inte vill g�ra det l�ngre

Exakt. Du vet, du fick n�stan hj�rnan friterad f�rra g�ngen.

Du kan inte hantera s� d�r m�nga �verlappningar.

Det kommer att driva dig till vansinne

Kan vi f� en till runda h�r, s�tnos?

Knip igen, Goldburg.

Du gav mig ett "F" i nyb�rjar- fysik, minns du det?

Du kommer aldrig att l�ta mig genomleva det.

B�rjar du ge dricks, s� kanske.

Beh�ll v�xeln.

Alla �r n�jda.

Jag vet att det �r sv�rt.

Men av n�got sk�l s�,

var din tjej Rebecca tvungen att d�.

Och jag har varit tvungen att leva med det.

Att inte r�dda n�gons liv

�r inte detsamma som att d�da, Sam.

Nej.

Men n�stan.

Du g�r en bra sak, Sam.

Du ger m�nga m�nniskor ett avslut.

Alla utom mig sj�lv.

Du m�ste sluta leva i det f�rflutna.

Du m�ste f� den d�r tjejen ut ur huvudet.

Hon �r d�d.

Du kommer aldrig att f� se henne igen.

Och om du vill hj�lpa den h�r stackars d�dsd�mde j�keln,

s� �r det b�st att du hittar ett s�tt att g�ra det p� i nuet.

Det �r som min ex-fru brukade s�ga innan hon

stack iv�g till Ecuador med den d�r j�vla tr�dg�rdssk�taren.

Du m�ste leva i nuet.

Den h�r bjuder vi p�.

Tack.

Vad �r det?

En sm�rig br�stv�rta.

Kom igen!

Snabba p�!

Vad �r det f�r fel?

Jag �r ledsen. Jag kan inte.

Jag kan bara inte.

Kom igen.

Sn�lla.

Vicky, jag beh�ver f� vara ensam just nu.

Vill du prata om det?

Nej.

Okej.

Det �r okej.

Jag kan verkligen v�lja bra, va?

Det �r inget personligt.

Va?

�r du...�r du b�g?

Jag skulle kunna presentera dig f�r min v�n Brendan.

Han �r b�g ocks�. Kanske ni killar kunde tr�ffas!

Tja, jag ska inte gl�mma att ge dig hans nummer,

s� kan ni, du vet, g�ra mansgrejer.

L�ter bra?

Rebecca...

Lonnie...

Hall�, Liz. Det �r Sam.

Jag �ngrade mig.

Jag ska hj�lpa dig.

Du har fem minuter p� dig.

Hall�.

Hall�, Lonnie.

Sam Reide. Minns du mig?

S�dra Pontiacs H�gstadieskola.

S�dra Pontiac Grizzlybj�rnarna.

Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig.

H�r p� Lonnie, jag vet att du inte d�dade Rebecca Brown.

Jesus, Lonnie. S�g n�t.

Varf�r �r du h�r?

Jag sa ju just det.

�r du h�r f�r att skratta �t mig?

Nej, h�r p� Lonnie.

Jag vet att du �lskade Rebecca.

Jag vet att hon �lskade dig.

Jag vet om vad som p�gick.

Hon skrev ner allt i den h�r.

Vad �r det du f�rs�ker g�ra?

Vi kan f� till st�nd en ny r�tteg�ng.

H�r p�, Lonnie. Jag tror inte att du h�rde vad jag sa.

Det h�r �r nya bevis.

Polisen vill inte �ppna fallet igen,

men vi kan anh�lla om att avr�ttningen stoppas.

Nytt bevis. Ny r�tteg�ng.

- Ni kommer att bli frigiven. - Nej.

F�rst�r du?

- Jag skickar det h�r till din advokat. - Nej.

Lonnie, titta p� dagboken bara!

Det var du.

Du d�dade henne.

Och jag har varit inl�st h�r i tio �r!

Och du har varit fri!

Du kan inte komma h�r och g�ra s� h�r mot mig!

Du kan inte l�tsas vara den goda killen l�ngre

Det �r inte r�ttvist!

Det �r inte r�ttvist!

Du gjorde det, Sam!

Du borde vara h�rinne!

Dags att g�, Du gjorde det, Sam!

Det �r inte r�ttvist!

Det �r inte r�ttvist.

Jag kommer aldrig att v�nja mig vid den h�r kylan.

S� vad �r p� menyn ikv�ll?

Mord? V�ldt�kt? Fordonsdr�p?

Rebecca Brown.

Sam, vad h�ller du p� med?

Det �r okej, Jenna.

Ge mig siffrorna bara.

Du bryter mot reglerna.

Jag v�ljer om jag vill bryta mot mina egna regler.

Du kan inte r�dda henne, Sam.

Jag kan g�ra det h�r, det s�kra s�ttet,

eller s� kan jag g�ra det ensam hemma och riskera allt.

Hur som helst, s� kommer jag att g�ra det.

Det h�r �r en d�lig id�.

Siffrorna.

Sj�tte juni, 1998.

Mordet intr�ffade cirka 00:48.

p� en l�rdag.

Vem �r d�rinne?

Jag har en pistolj�vel.

Liz. Liz. Det �r jag.

Sam?

Vad h�ller du p� med?

Nej, nej, nej. Det �r lugnt.

Nej. Mina f�r�ldrar �r bortresta den h�r helgen.

- Nej, nej... - Kom igen. Jag har lite vindricka

- Becky kallar det f�r "bitch-�l." - L�s d�rrarna...

- Vill du ha lite bitch-�l? - Kliv tillbaka in i bilen!

Jag kommer inte att g� tillbaka in i bilen igen...

Du �r i fara. Det h�r �r allvarligt, okej?

In i bilen.

Okej?

Kom igen.

H�ll d�rrarna l�sta.

Ifall du ser n�gonting, s� tuta.

Okej?

Rebecca?

Elizabeth! Elizabeth!

Hall�! M�r du bra?

Vem �r du?

Paco. Du vet?

Jag hyr din soffa.

Har jag hyrt ut min soffa?

Det �r l�gkonjunktur, dummer.

- Var �r mina bilnycklar? - Bilnycklar?

Du har ingen bil.

Du m�ste sluta dyka upp h�r.

Jag beh�ver filen p� mordfallet Rebecca Brown.

Det h�r �r sista g�ngen.

S� vem �r den h�r killen?

Han var en misst�nkt i Brownmordet f�r 10 �r sen.

Men nu �r han besatt av fallet.

Hur s�, tror du att det kan vara v�r man?

Jag tror bara han �r en vilsen sj�l.

Hall�, l�t oss visa honom de �vriga.

Vad?

Om han �r m�rdaren, s� vet vi.

Tidningarna kallar v�r man f�r "Pontiac-m�rdaren".

Gillar du det namnet?

Vad �r hans m�nster?

Han f�ljer efter unga kvinnor, och stympar dem.

�tta offer s� h�r l�ngt, som vi k�nner till

Det �r cirka en om �ret.

N�gra ledtr�dar?

Du har m�nga fr�gor, kompis.

Ja, tja...

Du verkar inte ha n�gra svar.

Hall�?

Jenna. Hall�.

Sam.

Var har du varit? M�r du bra?

Jag har f�rs�kt n� dig.

Nej. Jag m�r bra. Jag m�r bra.

Jag bara... Jag beh�ver lite hj�lp.

Vad �r fel? Beh�ver du pengar?

Nej. Nej...

H�r p�.

Jenna, minns du Lonnie Flennons?

S� klart jag g�r, varje g�ng jag ser hans dumma reklamfilmer

Flennons och Monohan, Lagens advokater.

- �r han advokat? - Sam.

Du m�ste l�mna Lonnie ifred.

Vad snackar du om?

Hoppade du igen?

Du gjorde det, eller hur? Jag trodde vi hade pratat om det h�r.

Sam, jag �r orolig f�r dig...

Jenna...

Oroa dig inte f�r det, okej?

Jag kommer f�rbi senare, s� ska jag f�rklara allt

Okej...

Vilket kontor �r Lonnie Flennons?

Har ni en m�testid?

- �r de det h�r? - Herrn, du f�r inte g� in dit.

Herrn! Herrn! Du f�r inte g� in dit!

Du f�r inte g� in dit! Herrn!

Jag beh�ver f� prata med dig.

Jag �r ledsen. Jag sa till honom att han inte fick komma in...

Det �r okej. Vi �r gamla v�nner.

Var var du p� natten d� mordet begicks?

Vad ska det h�r betyda?

�r det h�r v�r �rsdag?

Du kommer in hit och fr�gar mig samma fr�gor med fem �rs mellanrum?

Jag vill veta var du var.

Tror du fortfarande att jag var inblandad?

Kom igen.

H�r p�. Alla vet att Becky och Elizabeth

var offer f�r Pontiac-m�rdaren.

Jesus. Var har du varit, levt under en sten?

S�g mig var du var!

Natten d� de blev m�rdade,

s� t�nkte jag stanna till vid huset.

Rebecca ringde mig och sa att hennes f�r�ldrar var bortresta.

Jag s�g dig och Elizabeth prata utanf�r

Jag tyckte jag borde h�lla mig undan.

Hon hade inte ber�ttat f�r dig om oss.

Jag �kte hem och s� var det med det.

Jag blev frik�nd p� alla �tals- punkter.

Ja. Man kan s�ga att

ditt namn har blivit tillagt igen bland den misst�nkta gruppen

Jag �r helt f�r antidiskriminering.

F�r helvete. Jag tj�nade mitt uppeh�lle p� det.

Kom igen, Sam.

Lonnie, vad h�nde?

Sluta.

N�r h�nde det h�r?

Minns du inte?

Jag gl�mmer saker ibland.

Jag blir f�rvirrad. F�rv�xlar saker.

"Hall�, Lonnie, l�t oss tr�ffas.

Vi tar en drink."

Och sen blir 1 drink, 20 drinkar,

och sen tar du en taxi den natten.

Hur l�nge sen var det h�r?

Sj�tte juni, 2003.

Det var fem �r efter...

Gud.

F�rl�t mig.

F�rl�t mig.

Du vet, att in i det l�ngsta, s� var jag �vertygad om att

du d�dade Brown systrarna.

- Jag? - Ja.

Rebecca var alltid r�dd f�r att du skulle komma p� oss.

Hon trodde j�mt att du spanade p� henne.

Du vet, v�ntandes runt h�rnet, spionerande.

D�dade du dem, Sam?

Nej.

Det gjorde jag inte.

Jag tillbringade �r med att l�ra dig att anv�nda din g�va,

och nu har du skapat Pontiac- m�rdaren.

F�r helvete.

- Jag kan dock fixa de. - Bra.

Om jag hoppar tillbaka till natten d� Rebecca och Elizabeth blev d�dade,

men en timme tidigare den h�r g�ngen.

Tja, det kommer inte att funka,

Jag s�ger dig,

g�r du tillbaka till en tid du redan har hoppat till,

kommer det sluta med att du f�r din hj�rna v�lstekt.

Hall�, hall�, hall�, sniffa inte det d�r.

Om du inte verkligen vill ligga h�r p� golvet paralyserad den kommande timmen.

D�r, precis d�r...det �r Burundanga.

Det �r "Dj�vulens andedr�kt".

Och du planterar det h�r varf�r...

Det �r fan Detroit.

L�gga n�gra s�na under mitt f�nster,

Billigare �n att k�pa ett tjuv- alarm.

Okej, s� anta att jag hoppar tillbaka fyra timmar f�re morden?

Kommer inte att funka.

Goldburg, jag har skapat en seriem�rdare.

Jag m�ste stoppa honom.

Okej. Det h�r �r vad du kan g�ra.

Du sa att det var �tta mord, eller hur?

Okej. s� g� tillbaka till n�sta, offer nummer tre.

- Tja, v�nta. Elizabeth d�? - Nej, nej, nej. Sluta, sluta.

Du m�ste h�lla dig till reglerna.

H�ll dig till reglerna.

Titta bara. Observera.

Som du alltid g�r.

Det h�r offret nummer tre...

det �r ingen du k�nner igen va?

Precis.

Bra.

D� fastst�ller du m�rdarens identitet.

Jag menar att du m�ste vara j�vligt s�ker

Sen g�r du till polisen,

l�mnar en lapp, anger honom.

Och sen �r det bara en sak till.

Du kommer att �ndra p�...

framtida h�ndelser mycket.

S� n�r du kommer tillbaka...

Allts�, om det funkade.

N�r du kommer tillbaka...

Nej, tack.

Skit ocks�, jag tappade tr�den. Vad pratade vi om?

Det �r okej, Goldburg. Jag tror jag snappade upp det.

Jag kommer tillbaka, seriem�rdaren �r bakom l�s och bom.

Seriem�rdare. Precis. Ja, det st�mmer.

Bakom l�s och bom, precis. Det �r bra.

Tack, Goldburg. Du �r ett geni.

Ett geni, ja, okej.

Trodde du skulle s�ga "sexig."

Det �r okej. Inga problem.

Kommer fortfarande att ha en bra dag.

Hall�, v�nta. Gl�m inte.

Jenna gjorde en best�llning.

Jag kan inte �ka �ver idag.

Sn�llt av dig att komma.

Mmm. St�dat?

Nej, det har jag inte.

Vad �r det h�r?

Offer nummer tre, Anita Barnes.

Sam, nej.

Det �r okej. Jag k�nner inte henne.

Det h�r �r en dag p� kontoret. Jag hoppar tillbaka och identifierar boven.

Du m�ste skoja med mig.

Jag l�ter dig inte g�ra det h�r.

Varje g�ng du kommer tillbaka, s� d�r folk.

Kan du inte l�ra dig det?

Polisen har inga ledtr�dar.

Jag �r den ende som kan stoppa honom.

T�nk igenom det h�r, Sam. Hur illa m�ste det bli?

Jag kan ordna det h�r.

Jag hj�lper dig inte den h�r g�ngen.

Sam...

Goldburg h�lsar.

Okej, Offer nummer tre.

Anita Barnes.

Femte september, 2000.

5133 Millertonv�gen.

5133 Millerton.

Anita Barnes, offer nummer tre.

Titta bara. Titta bara.

Titta bara.

Jesus.

Hon �r min sj�lsfr�nde.

Gud.

St�ll dig upp! St�ll dig upp f�r helvete, k�rring!

Ingen kommer att h�ra dig!

Nej!

H�ll k�ft, f�r fan! Jag sv�r, jag kommer fan d�da dig!

H�ll k�ft, f�r helvete!

Titta inte p� mig! Titta inte p� mig! Titta inte p� mig.

Nej!

H�r du mig? H�r du p� mig? H�r du mig, f�r fan?

S�g, "Ja, jag h�r dig. Ja, jag h�r dig"

Jag kommer bryta din satans nacke!

V�nd...

H�ll k�ft! H�ll k�ft!

H�ll k�ft! H�ll k�ft! H�r du mig?

H�ll k�ft, f�r fan! �ppna...

Skit ocks�! Jag kan inte.

Jag kan inte.

Jag kan inte g�ra det h�r.

- F�rl�t mig. - Vad?

Jag sa inte ens s�kerhetsordet.

- Jag kan inte g�ra det h�r. - Men du sk�tte dig bra!

Jag vet. Jag bara...

Jag kan inte f� st�nd n�r du skriker och gr�ter s� d�r.

- Det �r uppr�rande. Jag bara... - Du vet att jag tycker om det h�r!

Jag vet. Jag bara...

Cosmo sa att om vi behandlar det som ett spel, s� kan vi ha kul.

Jag vet vad Cosmo s�ger, okej?

Jag kan inte g�ra det. Jag menar, vi m�ste g�ra n�gonting.

- Annars, hur ska vi kunna krydda... - Jag vet.

Du p�minner mig hela tiden, okej? Men den h�r skiten �r skum.

- Det k�nns fel. - Varf�r d�?

- D�rf�r att jag tycker om det. - Men jag tycker ocks� om det.

Jag borde inte njuta av att v�ldta dig. Det �r galet.

Du �veranalyserar det h�r helt och h�llet.

Okej, jag vet. Varje g�ng jag b�rjar t�nka, s� kan jag inte f� st�nd.

Det liksom f�rst�r k�nslan.

Och nu s� rusar mitt huvud i miljoner kilo...

Jag bara...

Vet du vad?

Oroa dig inte. Det �r lugnt.

G� och h�mta hj�lpredskapet bara.

- Vad i helvete? - Jag kan f�rklara det h�r.

Vad g�r du i garderoben, ditt pervo?

- �r jag ett pervo? - Ja, din...

Jag vill att du sticker, pucko eller s� ringer jag polisen.

Vad fan snackar du om?

Du hyr min soffa. Du betalar mig.

Du betalar mig inte, du f�r hitta n�t annat st�lle att sova p�, pucko.

Visst, jag sticker.

Oroa dig inte.

Jag �r h�rifr�n n�sta vecka, eller veckan f�re den sista.

Tv� dagar sen. Dra �t helvete.

Goldburg, �ppna.

Det �r jag, Sam.

Goldburg, �ppna d�rren!

Goldburg, �r du d�r inne?

Okej. Anita Barnes.

Roligt.

Anita!

Urs�kta mig.

F�rl�t mig. Var inte r�dd, okej?

- H�ll dig ifr�n mig. - Jag beh�ver bara st�lla n�gra fr�gor.

Jag har ett bes�ksf�rbud mot dig.

- Vad? - Du �r pervot fr�n garderoben!

V�nta. Nej, lyssna. Jag kan f�rklara det, okej?

Jag f�rs�kte skydda er och jag tror att det fungerade,

Men jag m�ste klura ut varf�r du fortfarande lever.

Hj�lp mig n�gon! Ring polisen!

- H�r p�! - Sn�lla, hj�lp mig!

Har du n�gonsin k�nt n�gon som heter Lonnie Flennons?

- Sn�lla hj�lp! - Nej, nej, nej!

Det �r okej. Jag k�nner henne.

Skit! Skit!

Sam, m�r du bra?

Jo, jag m�r fint

Nej, det g�r du inte. Titta p� dig.

- Bara pepparspray. Jag m�r fint. - Vad h�nde?

Ingenting.

- L�t mig titta. - Jag m�r fint!

Betyder namnet Anita Barnes n�t f�r dig?

Du hoppade utan mig.

Sam, vet du hur farligt det �r?

- Du skulle kunna drunkna. Din hj�rna skulle kunna b�rja koka.

Jag beh�ver ingen uppl�xning fr�n dig just nu, Jenna.

Vad jag beh�ver nu...

Vad jag m�ste klura ut �r varf�r Anita Barnes fortfarande lever.

Jag hoppade. Det gjorde jag.

Jag gick tillbaka och borde blivit vittne till hennes mord.

Hon var offer nummer tre f�r Pontiac-m�rdaren.

- Nu kommer jag tillbaka och bara - Vad?

Nej, jag vet inte. Jag vet bara att pusselbitarna har bytt plats.

Den enda personen som kan f�rklara det f�r mig, �r Goldburg,

och nu har han f�rsvunnit.

Ja, s� l�gligt.

- Vad menar du med det? - Sam, han var p� v�g att

l�mna in bevis, som binder dig till morden

Om du inte hade snabbspolat igenom ditt f�rflutna, s� hade du vetat det.

Vad snackar du om?

Sam, du litar p� mig, va?

Jag menar, om du g�r det h�r av n�got sk�l,

s� skulle jag aldrig ange dig.

Det h�r �r l�jligt.

Sam, natten d� Browns m�rdades, s� t�ckte jag upp f�r dig.

Jag vet att du inte var hemma.

Du vet var jag var! Jag f�rs�kte att r�dda dem!

Sam, du vet inte vad som h�nde f�r tv� veckor sen.

Ja, jag vet att jag inte d�dade n�gon.

Okej. Kanske inte nu, men...

t�nk om med det h�r hoppandet s� blir du galen,

och n�gon g�ng i framtiden...

Sam, du pratar inte om det.

Du pratar inte om n�gonting. Du bara samlar p� dig allt inuti.

Vi har inte ens pratat om vad som h�nde i eldsv�dan.

Gjorde du...Startade du branden?

Jag r�ddade ditt liv, Jenna.

Jag s�g dig d�.

Jag gick p� din begravning, f�r guds skull!

Jag vill inte skada m�nniskor, Jenna.

Jag g�r inte s�nt. Jag hj�lper m�nniskor

Du f�rst�r? Jag, jag hj�lper... Jag fixar saker.

Det �r vad jag g�r. Det �r vad jag gjorde! Jag gick tillbaka och fixade det.

Jag fixade det, Jenna!

Det �r d�rf�r du �r h�r, f�r att jag st�ller saker o ting tillr�tta!

Du vet, men ibland kan du inte st�lla allt tillr�tta.

Ibland �r saker o ting bara �t helvete, Jenna!

Och... Och just nu, s� �r saker o ting typ �t helvete!

S�, jag...

Jag f�rs�k... Jag f�rs�k...

- Jag f�rs�ker att fixa det, men... - Sam.

Jag vet bara inte varf�r.

Jag �r f�r dum, eller �r jag f�r... Jag �r f�r vek!

- Det �r... Jag... Jag bara... - Sam. Sam.

Det kommer att ordna sig.

Det �r hoppandet.

L�t bara polisen utf�ra sitt arbete f�r en g�ngs skull.

Sam.

Lova mig att du inte kommer att hoppa n�got mer.

Lova.

Jag kan fixa det, Jenna.

Nej.

Tack.

- Hej d�, grabbar. - Natti, Vicki.

Vi ses senare.

Har du n�gonsin undrat hur ditt liv skulle bli annorlunda

om du kunde g� tillbaka och �ndra p� en sak?

Ja. Alla t�nker om det.

Hej d�.

Hall�, vill du h�ra ett sk�mt?

Visst.

Vad f�r du om du blandar en brun kyckling

och en brun ko?

Jag vet inte, vad f�r du?

Brun kyckling, brun ko.

Det �r roligt, visst?

Hall�, Vicki, vill du komma �ver senare?

Tack f�r erbjudandet, men jag m�ste �ka hem till min man.

Visst.

Ja.

Kanske i ett annat liv.

Ja. I ett annat liv.

Tack.

- Hej d�, Sam. - Hej d�.

Brun kyckling, brun ko.

Vi har st�ngt!

Finns det n�gon h�r inne?

Jag antar att m�tet �r avbl�st.

�r det allt du hittat?

Brottstekniska har hittat en f�rkolnad kropp

som st�mmer in p� beskrivningen f�r den �stra fabriken.

Det �r hon.

Japp, om det inte var den sista kunden.

God s�s.

L�t oss g� igenom det igen.

Vid vilken tid l�mnade du baren ig�r natt?

Jag vet inte. Jag var full.

Din rumskompis s�ger att du kom hem runt tretiden.

Morden �gde rum vid 02:30.

Hur l�ng �r promenaden fr�n baren till ditt st�lle?

Cirka halvtimme?

Tror du verkligen att jag �r Pontiac-m�rdaren?

Du var en intressant person f�r Brown morden,

men du gick fri f�r din systers alibi.

Du d�k upp vid Lonnie Flennons dagen f�re han dog.

Och nu s� r�kar du bara vara vid baren samma natt som

Vicki f�r hennes sista manikyr.

Kom igen, Glenn. Prata inte om henne s�d�r.

Var inte ett svin.

Antar att de beh�ver vara sj�lva.

Nu kommer jag ber�tta f�r dig hur det h�r kommer att ske.

Du kommer att erk�nna.

Du kommer att �beropa sinnessjukdom.

Jag kommer sj�lv att vittna om vilken galen j�vel du �r.

D�rf�r att om du forts�tter ge mig samma slitna visa och vals

om att f�rs�ka stoppa Pontiac- m�rdaren,

s� ska jag f�rs�kra mig om att du blir inl�st med de gamla stora grabbarna.

F�r det nu inte ditt arsle att knyta sig?

Glenn.

Systern �r h�r. Hon har en advokat.

- Vadd� d�? - Hon har Boswich.

Jesus.

Har du tillr�ckligt f�r en f�llande dom?

Allt �r tillf�lligheter.

Vad ska vi g�ra nu?

�k tillbaka till bilfabriken.

Damma f�r fingeravtryck.

Se vad du kan hitta f�r annat.

- Vi har redan varit d�r. - S� titta noggrannare.

Vad ska vi g�ra med mediepojken?

Vad tycker du?

- Vi m�ste sl�ppa honom. - Skugga honom.

Tigrarna ser bra ut det h�r �ret.

Okej, De sl�pper honom.

Poliskonstapel Glenn, vi har ett problem.

- Jag �r ledsen. - Jag �r ocks� ledsen.

- Du okej? - Ja.

Hur var din natt?

�stra fabriken.

Det �r d�r polisen har hittat Pontiac-m�rdarens offer.

September 19, 2004. September 19, 2004.

Vad vill du?

Jag m�ste g� och bajsa.

Fem minuter.

Jag �r tr�tt p� dina j�vla "fem minuter".

Och jag vet vad "dumj�vel" betyder.

Far �t helvete!

Du betalar inte hyra. Du g�r.

Jag bryr mig inte ett dugg.

September 19, 2004.

Den gamla bilfabriken d�r polisen hittade offren.

De listade ut det. N�r b�rjade Pontiac-m�rdaren komma hit?

Varf�r torterade han sina offer?

Jag m�ste hitta honom.

Jag vill se hans ansikte, se in i hans �gon.

Titta in i hans �gon.

Jag vill se hans ansikte, se in i hans �gon.

Hall�.

Sov inte till eftermiddagen idag.

Jenna?

Jag l�mnar det hemliga p� kaffe- bordet.

Kanske du kan kolla och se om det finns n�got jobb f�r dig d�r.

Vart ska du g�?

Jobbet. Det �r m�ndag.

Visst ja.

Jag �r tillbaka vid sex.

- Du kommer att laga middag va? - Jag laga middag?

Ja, f�r fan.

Och du sa att du skulle st�da upp.

Ditt lilla projekt b�rjar se n�got skr�mmande ut.

Pontiac-m�rdaren. �tta offer, bara kvinnor.

Nej, han d�dade Lonnie Flennons. Sju offer.

Sju kvinnor, en man.

Han g�mmer deras kroppar. Vart f�r han dem?

Den �stra bilfabriken. Varf�r tar han dem dit?

N�gra offer har tecken p� tortyr, andra d�dades omedelbart.

Vad �r hans m�nster? Hur kommer han ut osedd?

Grannar h�r honom aldrig. Han m�ste g� p� natten...p� natten.

Bor han h�r? Arbetar han n�ra h�r?

Jag m�ste hitta honom. Jag m�ste g� tillbaka. Jag m�ste g� tillbaka.

Vad hade alla dessa kvinnor gemensamt?

Vad �r... Vad �r sambandet?

Vad vill den h�r killen egentligen?

Anita Barnes. Det �r den som tar kol p� mig.

Anita Barnes.

L�t se, det var...

Stanna, din j�vel! Inte en r�relse! Inte en j�vla r�relse!

- Ner p� kn�na! - Ner p� kn�na f�r fan!

Ner! Ner f�r i helvete! Ansiktet ned�t! Kom igen!

- S�tt handklovar p� honom. - H�nderna bakom ryggen!

- Ring upp dem. - Okej, rapportera in det.

Ouch.

Du hade verkligen det h�r utstakat f�r dig.

Titta p� det d�r.

Du m� vara en galning, men du gjorde verkligen det h�r

fallet klockrent f�r oss.

Jag menar, din flickv�n, Becky, bedrar dig,

s� du d�dar henne,

Sen s� d�dar du hennes syster f�r att...

Jag vet inte...Bonus po�ng?

Din kompis Goldburg skulle vittna mot dig.

Sen f�rsvinner han.

Och sen s� d�dar du Lonnie Flennons. Jag vet inte.

- Nej, nej. Nej. - Vadd�?

Lonnie skulle bli avr�ttad. Jag var tvungen att g� tillbaka.

Vad i helvete snackar du om? N�sta offer.

Vilket?

- Anita Barnes. - Vem?

Anita Barnes. Anita Barnes.

Gjorde jag...gjorde han...

- D�dade han Anita Barnes? - Jag vet inte. Ber�tta det f�r mig.

- D�dade jag Anita Barnes? - Nej. Ber�tta det f�r mig.

- N�r begicks det sista Pontiacmordet? - H�r p� h�r, dumj�vel.

Jag st�ller fr�gorna h�r. Hur m�nga d�dade du?

Jag vill ha mitt telefonsamtal.

Jag vill ha mitt telefonsamtal.

Fem minuter.

Du f�r ett samtal, sen ropar du p� mig?

F�rs�ker du f� mig avskedad?

Glenn, jag m�ste komma h�rifr�n.

Glenn, jag �r allvarlig, okej?

M�rdaren �r fortfarande d�r ute och jag �r den ende som kan stoppa honom

Enligt den samordnade polisen,

s� �r Pontiac-m�rdaren precis h�r.

Kom igen! Du tror inte att det �r jag, Glenn!

Jag �r i tillr�cklig knipa som det �r, Sam!

Okej, okej. H�r p�.

Jag �r inte ett medium.

- Jag visste det. - Jag reser i tiden.

Jag kan g� tillbaka till vart�n jag varit och titta

och beroende p� vad som h�nder, s� �ndrar jag p� saker.

Vanligen genom olycksh�ndelse, men ibland avsiktligt.

Ring mig aldrig igen!

Nej, Det �r sant! Glenn! Glenn!

Du m�tte din fru vid lille Gascos 16-�rs fest!

Hennes pappa k�pte in en tacovagn och ett band f�r grannskapet!

Din fru kom fram och bj�d upp dig till dans!

Men det f�rsta hon n�gonsin sa till dig var...

�r du M.C. Hammer?

Hur visste du det?

Jag gick tillbaka.

- Jag s�g det. - N�r d�?

�rtal sen, n�r du f�rst fr�gade mig om...

Jag h�ll inne med det...

i h�ndelse av att n�got s�nt h�r skulle h�nda, faktiskt.

S� vad s�ger du d�?

Hj�lper du mig?

Sn�lla?

Hammer?

Det kommer se ut som ett kontorsfel. En felaktighet i pappersjobbet.

Men det kommer bara att k�pa dig ett par extra timmar.

N�r v�l Nicholas kommer p� det, s� kommer han att h�mta in dig.

Det finns ingen chans att han l�ter mig tr�ffa dig igen.

N�r jag t�nker p� det,

s� har jag f�rmodligen inte ett jobb inom n�gra timmar.

F�nga den j�veln.

Jenna. Jenna!

Jenna, det �r jag! Kom igen!

Jenna, �ppna d�rren! Jag kommer att sparka ner den!

Du sparkar inte s�nder ett skit, din j�vel!

- Nu m�ste du tysta ner dig! - �ppna!

Vad i helvete �r det f�r fel med dig?

Fr�ken Davis, �ppnar du din systers d�rr �t mig?

- Jag �ppnar inte ett skit! - Sl�pp in mig i hennes l�genhet.

- Jag kommer inte... V�nta! - Du har nyckelj�vlarna!

- Var �r din nyckelj�vel? - Fr�ken Davis, kan du h�lla k�ft?

- Ni �r inte p� g�ng att ta mig! - Sl�pp in mig till den h�r l�genheten!

L�gg inte dina h�nder p� mig, din j�vel!

F� mig inte till att beh�va sk�ra dig!

Skit! F�r j�vla gammal f�r att �ka in i f�ngelse.

Du m�ste f� ditt ynkliga arsle in och ut d�rifr�n s� fort som m�jligt!

- Tack ska du ha. - Kyss mig i arslet!

Jenna?

"Stamkunder"?

Hall�, hall�, hall�, sniffa inte p� det d�r

om du inte verkligen vill vara paralyserad den n�stkommande timmen.

Goldburg!

Goldburg, �r du h�rinne?

Kom ut hit!

Kom ut och visa dig, ditt...

Kom igen!

Goldburg. Vad h�nde?

Hall�, vad h�nde?

Goldburg, du kommer att klara dig okej?

Kan du resa p� dig? Kan du resa p� dig?

Jag g�r och h�mtar hj�lp.

Okej? Jag g�r och h�mtar hj�lp.

Jag g�r f�r att h�mta hj�lp �t dig.

Herre Gud. J�vlar.

Herre Gud.

Sammy.

Vad g�r du h�r?

Den d�r saken �r sp�rrladdad. H�r. L�t mig l�sg�ra dig.

Jag tar den.

H�r, upp med dig. St�ll dig upp.

Vi m�ste frig�ra dig fr�n den h�r saken.

Jag f�rst�r.

Kan du luta dig ut�t?

Jenna, vad g�r du h�r?

Det �r lugnt, Sam.

Sam, jag kommer att l�sa allt.

Jag hoppar bara tillbaka och flyttar f�llan ur v�gen. Du klarar dig.

- Kan du hoppa? - Ja.

�verraskning.

Varf�r �r du...

Vad g�r du h�r?

Du inser inte det h�r,

men jag har f�rklarat det h�r f�r dig omkring en zillion g�nger

Det �r verkligen frustrerande.

Du blev k�r i den d�r horan, Sam.

Hon �lskade inte dig.

Hon bedrog dig.

Vilken... Vilken hora?

Rebecca Brown.

Jesus, Sam. H�ng med.

Nej. Nej. Herre Gud.

Jag tog hand om det och allt l�ste sig fint.

Jag h�mnades till och med p� Lonnie Flennons f�r att ha skadat dig

Men sen s� kom Rebecca Browns dumma syster �ver,

och...och du best�mmer dig f�r att bryta mot reglerna, Sam.

Jag sa �t dig att inte g�ra det. Jag sa �t dig att det skulle bli illa.

F�ljde du med mig tillbaka?

Jenna, de andra... De andra flickorna d�?

Hur var det med... Du k�nde dem inte.

De var fr�mlingar. Vad har de n�gonsin gjort mot dig?

Kan du inte f�rst�, Sam?

De var bara fr�mlingar

f�r att jag stoppade dem innan du m�tte dem.

Anita Barnes.

Hon var horan, som du �kte till Chicago med.

Jag kunde inte l�ta dig l�mna mig, Sam.

Och sen Vicki.

Du f�rs�kte h�lla henne hemlig ocks�, men jag kom p� det.

Hon var inte en fin kvinna, Sam.

Inga av dem var fina kvinnor.

Jenna, de... de var kvinnorna som jag skulle blivit f�r�lskad i.

Jag skulle haft... Jag skulle haft en familj, ett liv.

F�rst�r du inte att jag gjorde allt f�r din skull?

Du f�rst�r det v�l, va?

Varf�r torterade du dem? Du stympade dem!

- Du h�gg dem i bitar! - Jag torterade inte dem!

Varenda en av dem.

Goldburg d�?

Han b�rjade f�rst�.

Jag var tvungen att tysta honom.

Det h�r �r s�, Scooby Doo, inte sant?

Jag hade klarat mig undan ocks�

om det inte vore f�r ungarna som blandade sig i.

Du �r helt j�vla galen, Jenna.

Kom igen, Sam.

Du vet att det inte �r sant.

Om du inte hade fortsatt hoppa tillbaka f�r att stoppa mig, s�

kunde jag ha slutat.

Men varje g�ng du gick tillbaka, s� skapades flera vittnen,

det fanns fler bevis att d�lja.

Det �r lustigt n�r man t�nker p� det.

Du skapade verkligen en seriem�rdare.

�nda sedan den dagen d� du hoppade tillbaka och r�ddade mig, s�

visste jag att jag bara skulle leva f�r dig.

Nej, Jenna. Jenna.

Sam...

�lskar du mig, som jag �lskar dig?

Det �r lugnt. Gl�m allting annat.

Det h�r �r stunden vi har v�ntat p� hela livet

Jenna! Vad h�ller du p� med?

Sam, vi �r inte som andra m�nniskor.

Deras regler g�ller inte oss.

Nej, Jenna! Du �r... Herre Gud.

Sam, jag �lskar dig mer �n allt annat i hela v�rlden, Sam.

- Herre Gud. - Det �r okej.

Det �r bara du och jag, som det var menat.

- Nej. Nej. Nej. - Det �r lugnt.

Det �r okej. Sam?

Vad �r fel? Vad �r fel? Vad �r det som h�nder?

Sam, �r du okej?

Sam, hoppar du?

Sam, vad �r det som h�nder?

S�g mig vad som h�nder.

Sam, hoppa inte!

Vart ska du? Sam!

Sam, l�mna mig inte!

Sam, var �r Jenna?

Du g�r och tar hand om mamma, s� g�r jag och h�mtar henne.

Sam, hj�lp mig!

Sam, sl�pp ut mig!

Sl�pp ut mig! Sn�lla, sl�pp ut mig!

Vad g�r du? Sam!

Sam, sluta! Vad h�ller du p� med?

- Jenna! - Sam!

- Sam! - Lyssna p� mig!

- Varf�r g�r du s� h�r? - Jag �r din bror, Jenna.

- Jag kommer alltid att �lska dig! - Sam! Sam, vad g�r du?

- Det finns inget annat s�tt! - Sam!

Sam, sl�pp ut mig!

Jag �r ledsen, Jenna!

Var �r Jenna, Sam?

Var �r Jenna?

God morgon, t�nt-nylle.

Sov du bra?

Du m�ste haft n�gon slags dr�m

f�r du snarkade som tusan.

- �r vi framme �n? - Ja, Jenna, vi �r framme.

Jenna?

Vad d� pappa?

Kom igen.

Hur ser hamburgarna ut?

- H�r �r dem. - Hall�.

Sen till ditt eget f�delsedags- party.

Hall�, s�tnos.

- Grattis p� f�delsedagen. - Hall�!

Vad?

Vad vill du ha? Hamburgare, varmkorvar, vad?

- Vad du �n lagar. Langa p� det. - �ppna med en �l?

- Ja, visst, hall�! - Grattis p� f�delsedagen.

Hall�, Jenna.

- Hur m�r du? - Jag m�r bra. Jag m�r bra.

Hall�.

Hur m�r du, s�tis?

- Toppen. - Min son!

Hur m�r du? Sk�nt att tr�ffa dig.

Goddag frun.

Jag sl�r vad om att du har en historia eller tv� �t oss, va?

Vars�god.

Tackar.

- Hall�, Grattis p� f�delsedagen. - Hall�!

- Herre Gud! - Det �r sk�nt att tr�ffa dig.

H�mta en till �l till Janice.

Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...