Original subtitles

Sada ćeš patiti!

Dobro upamti da si na misiji,

mnogo važnijoj i od samog života.

Samo naprijed! Završi što si počeo!

- Nisam siguran da si me razumio momče... - Odavde živ nećeš izaći!

Ponekad i obična, razumna stvar, može da ti uništi budućnost...

Oče!

ONG BAK 3

"Pomozi mi"...

Prema zakonima ove zemlje,

sva njegova prava su oduzeta.

Ovaj pobunjenik mora biti kažnjen za primjer.

Tučen dok ne ostane bez daha.

Udrite ga!!!

Žališ li sad što si uvrijedio svog vladara?

Uskoro ćeš gorijeti u paklu!

Hvala ti. Kao i uvijek, dobro je. Sve si bolji i bolji.

Ne brini. Anđeli su sa tobom.

Oni će ti pomoći da ozdraviš.

Vidiš li što se događa?

Pitam se koliko ćemo još moći ovako?

Znam, nešto hitno mora da se učini, ili smo gotovi.

Lako je sve ovo govoriti, a nitko ništa ne poduzima.

Hej! Ja ću da je izliječim!

Ma marš odavde! Hajde, biježi!

A mogao sam pomoći...

Moraš da se vratiš!

Čekat ću tvoj povratak.

Ne zaboravi me! Ne zaboravi, molim te!

Proklinjem te, bijedo!

Skončat ćeš kao prava bijeda!

Proklinjem te, bijedo!

Skončat ćeš kao prava bijeda!

Isto kao sveti Palabas!

Izvest ćemo sveti ritual...

nakon koga će vas Bogovi blagoslivljati, i učiniti meni odanima!

Neka obred počne!

Prokleti su nepravedni, osuđeni na viječnost,

i mučeni do njenog kraja!

Proklinjem te, bijedo!

Skončat ćeš kao prava bijeda!

Proklinjem te, bijedo!

Posijeduješ sjajnu viještinu!

Razmisli da počneš da radiš za mene.

I dat ću ti veću moć no što si ikad mogao da zamisliš.

To bi bila prava čast.

Ali nemate vi ono što meni treba, Vaše Veličanstvo.

Uzmi to.

Nisi u pozicijji da pregovaraš.

Samo se povinuj.

Kako se uopće usuđuješ da pregovaraš sa Kraljem Garunta?

U zadnje vrijeme imaš noćne more.

Većina vas ih ima.

Pratit će vas do kraja života.

On vas je prokleo!

A samo ja mogu da skinem prokletstvo.

Ja sam vama potreban! Ja sam vama potreban!

Odsijecite glavu tom prokletom stvoru!

Dželati!

Ubijte ga!

Dosta!

Svi na koljena!

Došao sam ovamo sa pomilovanjem za ovog čovjeka!

Po nalogu Kralja Avanta.

Kako se usuđuješ na ovako nešto?

Ovo je dijelo izdajnika. Ne čovjeka koji razmišlja u interesu naroda.

Kao što sam ti već više puta rekao...

ne razumijem Njegovo Veličanstvo.

Ništa ga ne zanima...

a zna što ovo znači!

Proklinjem te! Proklinjem!

Proklinjem te! Proklinjem!

Doživjet ćeš užasan kraj!

Vodite ga u bolesničku sobu!

Molim vas, primite ovog čovjeka!

Polako sa njim!

Ovamo...

U veoma je lošem stanju!

Ovo je za mog oca... Lorda Sihandecha.

Želimo tog buntovnika!

Kako se usuđujete?!

Gospodaru!

Hoće li moći da se probudi, molim vas recite mi to...

Tien je u veoma lošem stanju.

Neće biti lako izvući ga.

Njegov prošli život nadjačava ovaj sadašnji.

To mu je sudbina.

Logičan korak, to je ono što ga je snašlo.

Ništa osim toga.

To je nešto sa čim se suočiš.

Ali...

postoji jedna šansa.

To je vrlo stara tehnika.

Od prije nekoliko tisuća godina.

To je zapravo zatvaranje u tijelo svetog čovjeka od blata.

Ima izuzetno iscijeljujuće moći.

Popravit će i jedno i drugo: i tijelo i dušu.

Živ je...

Uspio je!

Evo, opet me spopada!

Sklonite se! Ostavite me!

Odmaraj...

bit će ti dobro.

Neću te povrijediti.

Bio si užasno ispovrijeđivan.

Sklanjaj se!

Ne trebaš mi!

Mila majko! Jadan ja!

Marš! Sklanjaj se odavde!

Ostavi me na miru!

Plačipičko polomljena... baci se, ni za što nisi više.

Ja sam ostario.

Mogao bih i ja dolje.

A što drugo da učinim? Ja sam sad veliko "ništa"!

Mislim da nije točno.

Ali ćeš morati da mi vjeruješ na riječ.

Ti si lud! Ja sam ništa!

Vjeruj m... čekaj, ja lud?!

Ustvari baš me briga. Tvoj je život, nije moj...

Hej, pogledaj to!

Ti bi prije svih morao znati da ovaj svijet pruža mnogo mogućnosti.

Ma gluposti. Meni ovo ništa ne govori.

Ovo može, a i ne mora da pomogne.

Nemam više snage u sebi.

Rođen si sa sjajnom budućnošću pred sobom.

Ako je tako... zašto sam doživio da me ovako unište?

Ne mogu da živim uz pomoć štapa!

Zato što si naviknut da koristiš noge, sine.

Tien ...

trebalo bi sad da se raduješ.

Svijetlost uvijek dođe nakon tame.

Pogledaj ispod sebe.

To je sve ono što nisi vidio.

Ako si ikada bio u strahu, trebalo ti je samo malo svijetla da te vrati.

Nemoj se zavaravati...

Ti si više od onoga što očekuješ. Pred tobom je ispunjenje sudbine.

Ovo sve...

bit će mnogo teže nego što očekuješ.

Moraš imati snage.

Idi u napušteni hram.

Tien, ako puziš do tamo, to znači da ti to nije odredište.

Dosta više sa tim odredištem.

Sudbina ti je predodređena, dobri moj ratniče.

Ali sve ovisi o tebi...

Oče!

"Sad ću završiti sa tobom.

U gradu je novi gospodar!

Nitko mi ništa ne može."

Ali nitko nije očekivao dan kada ćeš se vratiti...

i pokazati im što znaš.

Oče!

Nema izlaza...

Sve se može okončati samo jednim dodirom...

Tien, tvoje ime znači "Svijetlost", i simbol je snage u našem narodu.

Svijetlost znači mudrost.

Ona tamu gura u ništavilo.

Oslobodi svoj isprani mozak.

Jedino je mudrost... veća od sve snage svijeta.

Donio sam ti nešto.

Znam da će ti se svidjeti.

Znam da hoće.

E, ovo mi se baš sviđa.

Znao sam...

Hoću da ti zahvalim... što si mi pomogao.

Hvala ti što si mi vratio kontrolu nad tijelom.

Viječno ću ti biti zahvalan.

Još je rano za zahvalnost.

Upamti da si na misiji.

Još te mnogo opasnosti čeka, sine.

Suočićeš se sa onim tko je unio kugu u našu zemlju. Znaš što mislim...

Ali ne boj se. Dobro si pripremljen. Upamti, ovo nije nešto što možeš odbiti.

A kako da ga pobijedim?

Taktikom.

Samo taktikom.

A ostalo će teći kao rijeka.

Osjeti moć prirode.

Budi jedno sa njom.

Što je više upiješ, više ćeš biti dio nje.

Upamti... uvijek budi oprezan.

Hajde... ne opiri se mojoj moći.

Tko je to rekao?

Došao si...

sad se suoči sa svojom sudbinom.

- Što to radiš? - Samo te ubijam.

Dočekat ćeš užasan kraj!

Ovo... je tvoj kraj.

Držite ga!

Svi na njega! Ne smije ostati živ!

Tvoje kraljevstvo će voditi netko sa moćima kojih si čak i ti svjestan.

Ti si proklet!

Ti si proklet...

pobijedit ću te...

Ovo nije... kraj.

Bijedo...

ovo nije kraj.

Pogledajte me dobro!

Sad sam ja vaš Kralj!

Imaš još jednog gosta.

Hajde, dođi!

Ne boj se.

Što galamiš? Koga zoveš,ovdje...

Oh... vidi koliko ih je...

Ovo sigurno boli.

Ok, povlačim se.

Ja... ne umijem da se kontroliram.

Nemoj to da vadiš.

E to nije fer igra, kolega...

Dovraga.

Zajebasmo ga, jel' da?

Nismo loš tandem, ha?

Što li sam sad učinio?

Spreman si.

Vrijeme je da ispuniš sudbinu.

Gomilo idiota!

Nema šanse...

Došao sam po tebe.

A ja sam čekao.

Došao si na svoj pogreb.

Gledaj... sad sam Kralj svega ovoga.

A za tebe će to biti poslijednje odredište!

Vidiš?

Sreća je na mojoj strani.

Pusti me!

Ostavi me!

Pusti me!

A sad...

probaj da me dovršiš.

Reci mi što sada vidiš?

Mene kao Kralja?

Snaga je uz one koji imaju srce!

Sad me ne možeš pobijediti! Više nemaš šanse!

Misliš?

Predamnom je ispunjenje sudbine.

Prevod i obrada Čudak: cudak31177@gmail.com

Prilagodba na hr: J A S T R E B