Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,557 --> 00:00:27,557
Undertekster af explosiveskull
2
00:02:37,879 --> 00:02:40,400
Dette er London.
3
00:02:40,479 --> 00:02:44,719
PĂ„ dage som disse,
mange i Norge kan undre sig
4
00:02:44,800 --> 00:02:47,240
hvad stemningen skal vĂŠre som
i England.
5
00:02:47,719 --> 00:02:51,960
Er vores nerver holde op,
eller bliver vi modlĂžse?
6
00:02:52,039 --> 00:02:55,560
Tillad mig at svare
med fuld overbevisning:
7
00:02:55,879 --> 00:02:57,639
Vores nerver er fint!
8
00:02:57,919 --> 00:03:00,599
Vor moral er langt fra svĂŠkket.
9
00:03:00,680 --> 00:03:04,159
Det bliver stĂŠrkere
med hver dag.
10
00:03:26,039 --> 00:03:28,039
Sigurd, kom her!
11
00:03:59,479 --> 00:04:01,759
Ild!
12
00:04:19,680 --> 00:04:23,400
PĂ„ dine knĂŠ!
Kom ned pÄ dine knÊ!
13
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
De har ikke set dig endnu.
14
00:04:37,519 --> 00:04:39,560
SĂžrg for, at dette ikke var alt forgĂŠves.
15
00:04:49,519 --> 00:04:53,240
Jeg vil kun spĂžrge dig en gang,
og jeg rÄder dig til at svare:
16
00:04:53,319 --> 00:04:54,639
Hvad er din mission?
17
00:05:01,399 --> 00:05:03,039
Hvad er det?
18
00:05:03,120 --> 00:05:04,399
- Jeg ved ikke.
- Ved du ikke?
19
00:05:10,480 --> 00:05:12,720
Hej, der er en mand derovre!
20
00:05:12,800 --> 00:05:15,759
Han kommer vĂŠk!
Efter ham! Skynde sig!
21
00:05:18,120 --> 00:05:20,160
Kom nu!
22
00:05:59,079 --> 00:06:00,359
Footprints.
23
00:06:08,439 --> 00:06:10,160
Der ovre.
24
00:06:28,079 --> 00:06:29,359
Han er vĂŠk.
25
00:07:34,079 --> 00:07:35,079
Der ovre!
26
00:07:35,600 --> 00:07:37,240
BevĂŠge sig!
27
00:08:19,160 --> 00:08:21,520
Vandet kan ikke vĂŠre mere
end nul grader.
28
00:08:21,600 --> 00:08:23,240
Han vil ikke vare lĂŠnge.
29
00:08:23,319 --> 00:08:24,800
Det er faktisk koldere
end nul grader, oberst.
30
00:08:24,879 --> 00:08:26,519
Hvordan det?
31
00:08:26,600 --> 00:08:28,439
Fordi det er saltvand.
32
00:09:04,559 --> 00:09:06,279
Hej?
33
00:09:13,360 --> 00:09:16,840
Kan du hjĂŠlpe mig?
VĂŠr venlig.
34
00:09:21,399 --> 00:09:24,519
Jeg er ikke farlig.
35
00:09:45,480 --> 00:09:48,240
Jeg skal bare blive varm.
SĂ„ vil jeg forlade.
36
00:09:55,279 --> 00:09:59,120
Hvis de kommer her,
fortĂŠlle dem, at jeg tvang dig.
37
00:09:59,200 --> 00:10:00,759
At jeg truede med at drĂŠbe dig.
38
00:10:08,000 --> 00:10:10,480
De leder efter nogen
pÄ RebbenesÞy.
39
00:10:11,039 --> 00:10:12,319
Ja.
40
00:10:13,399 --> 00:10:15,959
Men pigerne tog dig op
pÄ VÄrÞya.
41
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Ja.
42
00:10:20,879 --> 00:10:23,480
SĂ„ du svĂžmmede
fra RebbenesĂžy til VĂ„rĂžya?
43
00:10:24,919 --> 00:10:26,399
Ja.
44
00:10:43,440 --> 00:10:44,920
Hvad skete der med dig?
45
00:10:45,480 --> 00:10:46,960
Jeg blev skudt.
46
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
Det er okay.
Jeg fĂžler nĂŠppe noget.
47
00:10:49,879 --> 00:10:52,000
Fordi du er frossen stiv.
48
00:10:52,559 --> 00:10:54,839
Lad mig fÄ dig
nogle tĂžrre tĂžj og stĂžvler.
49
00:10:56,000 --> 00:10:59,600
Og uld undertĂžj.
Og strĂžmper.
50
00:11:02,559 --> 00:11:04,439
Nej, han er min sĂžn!
51
00:11:09,159 --> 00:11:11,079
Undskyld.
52
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Hvad er den hurtigste mÄde
til TromsĂž?
53
00:11:51,679 --> 00:11:52,679
OversĂŠtte.
54
00:11:54,159 --> 00:11:56,719
Han er norsk.
55
00:11:58,039 --> 00:11:59,519
Det bliver svĂŠrt
at holde vores Ă„nder op.
56
00:11:59,600 --> 00:12:00,680
Kom her!
57
00:12:02,240 --> 00:12:04,120
Vi har denne herre
at takke.
58
00:12:04,200 --> 00:12:05,360
Hvad hedder du?
59
00:12:05,440 --> 00:12:07,840
- SĂžrensen.
- SĂžrensen?
60
00:12:09,080 --> 00:12:10,879
Fremragende.
61
00:12:13,639 --> 00:12:16,639
Det er godt.
Situationsbeskrivelser.
62
00:12:16,960 --> 00:12:20,120
Men en del af det virker ulĂŠseligt.
63
00:12:20,360 --> 00:12:22,800
"Festung Norwegen."
64
00:12:23,440 --> 00:12:25,440
Ikke meget "Norwegen" tilbage.
65
00:13:10,799 --> 00:13:12,679
- Elleve?
- Ja.
66
00:13:15,639 --> 00:13:17,159
Der skal vĂŠre tolv.
67
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
Hvor er den tolvte mand?
68
00:13:22,519 --> 00:13:26,480
Den tolvte mand?
Vi jagede ham ind i fjorden.
69
00:13:26,559 --> 00:13:27,839
Han genoplivede sig aldrig.
70
00:13:28,159 --> 00:13:30,000
Jeg ser.
71
00:13:34,679 --> 00:13:37,120
Og hvor er hans krop?
72
00:13:39,600 --> 00:13:43,399
Som jeg sagde,
han genoplivede sig aldrig.
73
00:13:43,639 --> 00:13:45,439
Hvor lĂŠnge har du ventet?
74
00:13:49,720 --> 00:13:53,279
Ingen.
Vandet var under frysning.
75
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
Og havet der,
du ved...
76
00:13:55,399 --> 00:13:58,240
Det er dybt og bredt.
77
00:13:58,320 --> 00:14:01,600
Og han blev sÄret.
Han blĂždede.
78
00:14:01,840 --> 00:14:04,639
Og stadig har du undladt at fange ham?
79
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Hvorfor er du her,
Wenders?
80
00:14:09,559 --> 00:14:11,599
Hvad er dine ambitioner?
81
00:14:13,919 --> 00:14:15,079
Har du set det?
82
00:14:16,960 --> 00:14:19,400
Ambition er belĂžnnet.
83
00:14:19,480 --> 00:14:24,279
I hele min karriere
Jeg har aldrig mistet nogen.
84
00:14:25,120 --> 00:14:27,600
SÞg efter hvert hus i omrÄdet.
85
00:14:27,679 --> 00:14:31,519
Fokus pÄ mennesker
med medicinsk viden.
86
00:14:32,080 --> 00:14:34,520
LĂŠger.
JordemĂždre.
87
00:14:36,679 --> 00:14:38,799
Herr SturmbannfĂŒhrer.
88
00:14:39,240 --> 00:14:41,440
Jeg kan ikke understrege det nok.
89
00:14:41,679 --> 00:14:43,799
Manden er dĂžd.
90
00:14:44,960 --> 00:14:46,720
Og jeg fortĂŠller dig,
91
00:14:46,799 --> 00:14:50,079
indtil vi finder hans krop,
han er i live.
92
00:15:06,879 --> 00:15:10,000
Ingen svĂžmmer aldrig det,
selv om sommeren.
93
00:15:12,519 --> 00:15:16,360
- TromsĂž svĂŠrmer med tyskerne.
- Jeg skal stadig tage derhen.
94
00:15:17,159 --> 00:15:21,719
Du forsĂžger at redde de andre?
Dem, du kom med?
95
00:15:22,000 --> 00:15:25,440
Ja. Og nogle
som ikke er blevet fanget endnu
96
00:15:27,240 --> 00:15:29,039
Er vi tĂŠtte
97
00:15:29,279 --> 00:15:31,079
Vi er nĂŠsten der.
98
00:15:45,759 --> 00:15:47,720
Hvad sker der med os?
99
00:15:59,039 --> 00:16:02,159
- De sender kun os til en lejr, ikke?
- Du skal ikke bekymre dig om det.
100
00:16:05,720 --> 00:16:08,720
Det er umuligt
ikke at bekymre dig om ...
101
00:16:08,799 --> 00:16:10,319
Hold kĂŠft!
102
00:16:10,399 --> 00:16:11,919
Det hjĂŠlper ikke.
103
00:16:13,840 --> 00:16:17,360
BjĂžrn.
Det er okay at vĂŠre bange.
104
00:16:30,879 --> 00:16:33,279
Og nu
det er din tur.
105
00:16:34,440 --> 00:16:39,280
Ingen! Han har ikke gjort noget!
Lad gutten vĂŠre alene!
106
00:16:39,559 --> 00:16:41,519
Ingen!
107
00:16:43,840 --> 00:16:45,399
Hej!
108
00:16:55,919 --> 00:16:57,159
Lige der ovre.
109
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
Tak skal du have.
110
00:17:00,320 --> 00:17:02,400
Alt for Norge.
111
00:17:03,440 --> 00:17:04,680
Alt for Norge.
112
00:17:21,200 --> 00:17:22,799
Du skrĂŠmte mig!
113
00:17:22,880 --> 00:17:24,560
Undskyld.
114
00:17:25,759 --> 00:17:28,799
- Jeg hĂžrte din mand kunne ...
- Nej, han er ikke her nu.
115
00:17:31,920 --> 00:17:33,560
Undskyld.
116
00:17:37,359 --> 00:17:41,399
Vent, lad mig se
ved den fod af jeres.
117
00:17:41,680 --> 00:17:44,600
Der.
Det er det bedste jeg kan gĂžre.
118
00:17:44,839 --> 00:17:46,559
Du har brug for en lĂŠge.
119
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Jeg har mere presserende spÞrgsmÄl.
120
00:17:48,519 --> 00:17:52,119
Hvis du fÄr gangrene,
intet er mere presserende.
121
00:17:52,400 --> 00:17:56,320
Hvis du ser det blive rĂždt her,
komme til et hospital.
122
00:17:56,400 --> 00:17:58,480
Eller du vil ikke have mange dage tilbage.
123
00:18:00,119 --> 00:18:01,599
Hvor er du pÄ vej?
124
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
Jeg er nĂždt til at komme til TromsĂž.
125
00:18:11,279 --> 00:18:13,279
Jeg troede jeg ville krydse herover.
126
00:18:14,759 --> 00:18:19,680
Nej, gÄ ikke den mÄde.
GĂ„ til Hansens i Karanes.
127
00:18:19,759 --> 00:18:23,799
Jeg leverede Margareth, deres datter.
De er gode mennesker.
128
00:18:32,519 --> 00:18:34,039
Skynde sig!
129
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Hun er jordemor.
130
00:18:49,640 --> 00:18:53,280
Vi leder efter en lĂžbende soldat.
Har du set ham?
131
00:18:53,359 --> 00:18:55,639
Ingen.
Jeg har ikke set noget.
132
00:18:56,079 --> 00:18:59,359
Vores undskyldninger, fru.
Lad os fortsĂŠtte mod nord.
133
00:19:01,039 --> 00:19:03,240
Tak for din hjĂŠlp.
Farvel.
134
00:19:11,400 --> 00:19:13,440
Videre!
135
00:19:30,119 --> 00:19:32,279
- Aktetasken?
- Det har vĂŠret nyttigt.
136
00:19:32,359 --> 00:19:34,599
Operation Martin Red
var at strejke
137
00:19:34,680 --> 00:19:38,120
kontrol tÄrn og havneplaner.
138
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
- Eventuelle nyheder om den tolvte mand?
- Nej.
139
00:19:40,680 --> 00:19:43,880
Men vi fandt navnene
af to lokale kontakter her i TromsĂž.
140
00:19:45,559 --> 00:19:47,119
Tag dem ind.
141
00:19:49,480 --> 00:19:52,039
- Noget nyt?
- VÊr tÄlmodig.
142
00:19:52,119 --> 00:19:53,839
Jeg prĂžver noget nyt her.
143
00:19:55,880 --> 00:20:00,200
Hej!
Du skal fĂžle smerten.
144
00:20:00,599 --> 00:20:03,639
Hvad spild af tid!
145
00:20:03,720 --> 00:20:06,440
Men ingen spĂžrger mig,
selvfĂžlgelig.
146
00:20:12,799 --> 00:20:14,279
FortĂŠl mig, hvor han er.
147
00:20:28,680 --> 00:20:33,320
Har jeg virkelig brug for at minde dig om
at Heinrich Himmler,
148
00:20:33,400 --> 00:20:35,720
SS-reichsfĂŒhrer,
149
00:20:35,799 --> 00:20:37,919
Forventer en rapport fra os?
150
00:20:38,519 --> 00:20:43,160
Herr Wenders, en mand kan let overleve
tyve minutter i isvand.
151
00:20:43,680 --> 00:20:48,799
Han kan opleve hypotermi.
Men hans hjerte vil slÄ.
152
00:20:49,359 --> 00:20:53,599
Han vil vĂŠre i stand til at bevĂŠge sig.
Hans hjerne vil stadig fungere.
153
00:20:53,839 --> 00:20:58,720
Og det betyder
den tolvte mand er ikke dĂžd.
154
00:21:04,480 --> 00:21:05,720
For pokker!
155
00:21:15,039 --> 00:21:16,680
Sikkerhedspoliti!
Ă ben op!
156
00:21:18,599 --> 00:21:20,039
Kom med mig.
ForsÞg ikke at modstÄ.
157
00:21:22,400 --> 00:21:23,720
Kom nu!
158
00:22:09,160 --> 00:22:12,640
Han er for svag.
FĂ„ mig en anden.
159
00:22:31,640 --> 00:22:33,080
Hop ind!
160
00:22:43,680 --> 00:22:46,920
FortsĂŠt.
FortsĂŠt!
161
00:22:48,319 --> 00:22:50,159
Ned!
162
00:23:12,799 --> 00:23:15,359
Jeg har brug for nogen stĂŠrkere.
163
00:23:19,279 --> 00:23:20,799
For pokker!
164
00:24:40,440 --> 00:24:41,559
Lort!
165
00:25:23,920 --> 00:25:26,400
Hvem fanden er du?
Margareth, gÄ ind.
166
00:25:26,680 --> 00:25:28,400
- Skyd ikke.
- Hvem er du?
167
00:25:33,079 --> 00:25:35,039
Er dette Karanes?
168
00:25:35,440 --> 00:25:39,759
Tyskerne hĂŠvdede sejr.
Sagde de fangede alle tolv.
169
00:25:40,039 --> 00:25:43,319
- Der var tolv af dig, ikke?
- Ja.
170
00:25:45,079 --> 00:25:48,039
Jeg er ikke dum.
Jeg hĂžrte rygterne.
171
00:25:48,279 --> 00:25:49,799
Noget var ikke fornuftigt.
172
00:25:51,480 --> 00:25:53,839
SĂ„ jeg spurgte dem:
Hvis du fangede dem alle,
173
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
hvorfor sĂžger du stadig?
174
00:25:57,279 --> 00:25:58,559
Nu ved jeg hvorfor.
175
00:25:58,640 --> 00:26:01,840
- nĂŠvnte de de andre?
- Nej.
176
00:26:02,119 --> 00:26:04,279
Jeg har lige hĂžrt, at de blev fanget.
177
00:26:04,559 --> 00:26:08,720
De fleste blev fĂŠngslet.
Et par er pÄ sygehuset.
178
00:26:09,079 --> 00:26:13,879
Ragnhild hjĂŠlper derude nogle gange.
Hun kender nogle af sygeplejerskerne.
179
00:26:14,640 --> 00:26:16,360
Og?
180
00:26:16,880 --> 00:26:19,120
Jeg fylder dig senere.
181
00:26:52,200 --> 00:26:54,000
Er du soldat?
182
00:26:56,000 --> 00:26:59,480
Nej ikke rigtigt.
Jeg er en instrumentproducent.
183
00:27:01,680 --> 00:27:03,360
Laver du klaverer?
184
00:27:05,319 --> 00:27:09,319
Nej, jeg laver instrumenter
som du kan bruge til at tegne kort.
185
00:27:11,319 --> 00:27:13,200
ForstÄ?
186
00:27:14,279 --> 00:27:16,119
SĂ„ jeg tegner kort.
187
00:27:17,599 --> 00:27:22,799
Og nÄr jeg redede min cykel
fra Sverige til Norge.
188
00:27:23,599 --> 00:27:26,079
At tegne et kort over en lufthavn.
189
00:27:27,559 --> 00:27:29,599
Men da jeg vendte tilbage til Sverige,
190
00:27:29,680 --> 00:27:33,720
en politimand sagde, at jeg var
kan ikke lĂŠngere tegne kort.
191
00:27:34,079 --> 00:27:36,199
SÄ mÄtte jeg forlade Sverige.
192
00:27:38,599 --> 00:27:42,879
SĂ„ gik jeg til Rusland,
Ukraine, Tyrkiet,
193
00:27:43,319 --> 00:27:46,639
Indien, Kenya,
og Sydafrika.
194
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
Og sÄ...
195
00:27:50,759 --> 00:27:55,039
... Jeg tog en bÄd til Brasilien.
Og gik op til Trinidad,
196
00:27:55,400 --> 00:27:58,080
De Forenede Stater,
og Canada.
197
00:27:58,400 --> 00:28:03,440
Og sÄ tog jeg en anden bÄd.
Til England.
198
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
Og endelig kom jeg til Shetland.
199
00:28:06,440 --> 00:28:07,799
Hvor jeg mĂždte mine venner.
200
00:28:11,160 --> 00:28:12,960
Og sÄ kom jeg her.
201
00:28:13,720 --> 00:28:15,920
Hvorfor tog du ikke til Australien?
202
00:28:19,640 --> 00:28:21,360
Du ved sikkert din geografi.
203
00:28:22,359 --> 00:28:25,719
En bogorm.
Hun elsker geografi.
204
00:28:25,799 --> 00:28:30,200
Farm arbejde, ikke sÄ meget.
205
00:28:35,720 --> 00:28:37,519
Er du klar til at gÄ?
206
00:28:39,799 --> 00:28:41,839
FortĂŠl mig hvad du ved.
207
00:28:41,920 --> 00:28:43,840
Det eneste jeg ved, er hvad jeg har hĂžrt
pÄ hospitalet.
208
00:28:43,920 --> 00:28:44,720
Som er?
209
00:28:45,720 --> 00:28:48,000
Der har vĂŠret massearrestationer.
210
00:28:48,319 --> 00:28:51,519
Tyskerne
fundet dine hemmelige dokumenter.
211
00:28:51,920 --> 00:28:53,680
Og de mĂŠnd, jeg kom med?
212
00:28:54,119 --> 00:28:56,599
Jeg hĂžrte om en mand
kaldte sigurd
213
00:28:57,759 --> 00:29:01,440
De siger, at han blev tortureret
til dĂžden.
214
00:29:04,400 --> 00:29:08,440
Men en anden, Erik Reichelt,
er stadig i live.
215
00:29:08,720 --> 00:29:10,319
Han er pÄ hospitalet.
216
00:29:12,160 --> 00:29:13,960
Og de andre?
217
00:29:16,240 --> 00:29:19,279
De bliver henrettet.
I aften.
218
00:30:25,440 --> 00:30:26,960
VÊr sÄ god.
219
00:30:31,720 --> 00:30:33,799
Wow.
220
00:30:35,039 --> 00:30:37,240
Dette er hele mit liv.
221
00:30:40,160 --> 00:30:42,200
Jeg skal tage godt af det her.
222
00:30:48,480 --> 00:30:50,480
Hvad kigger du pÄ?
223
00:30:55,279 --> 00:30:58,160
Har tyskerne stjÄlet
vores nordlys?
224
00:30:58,240 --> 00:31:00,440
Nej, det er ikke muligt.
225
00:31:02,359 --> 00:31:04,759
Min mor plejede at sige
hvis du kan se nordlyset,
226
00:31:05,039 --> 00:31:06,720
du er aldrig langt hjemmefra.
227
00:31:08,960 --> 00:31:12,200
Hvis du kan lide nordlyset,
du kan gemme dig her hos os.
228
00:31:14,640 --> 00:31:17,400
Vi har masser af nordlys
og masser af gode skjulesteder.
229
00:31:29,039 --> 00:31:32,920
Min Gud!
Hvad har de gjort for dig?
230
00:31:34,519 --> 00:31:38,000
Jeg sagde ikke noget.
Jeg sagde ikke noget!
231
00:31:39,200 --> 00:31:41,840
Nej, jeg tror pÄ dig.
Jeg tror dig.
232
00:31:44,759 --> 00:31:47,799
De har ikke fundet ham.
Manden der var med dig.
233
00:31:47,880 --> 00:31:49,640
De har ikke fundet ham.
234
00:31:50,200 --> 00:31:52,080
Han lever stadig.
235
00:31:54,200 --> 00:31:55,759
Han er i live.
236
00:32:00,400 --> 00:32:02,320
Jeg har en kone.
237
00:32:03,960 --> 00:32:06,160
Og en datter.
238
00:32:08,000 --> 00:32:09,960
Giv dem mit bedste.
239
00:32:52,079 --> 00:32:53,639
Jeg er nÞdt til at gÄ.
240
00:32:55,960 --> 00:32:59,920
Hvordan kan jeg hjĂŠlpe med at redde vores land
hvis jeg gemmer mig?
241
00:33:02,960 --> 00:33:05,160
Skal du til TromsĂž?
242
00:33:09,440 --> 00:33:12,480
Ingen.
Det er for sent.
243
00:33:14,440 --> 00:33:15,840
Jeg skal til Sverige.
244
00:33:15,920 --> 00:33:17,279
Hvorfor?
245
00:33:18,960 --> 00:33:21,400
Fordi Sverige er det, vi kalder
et neutralt land.
246
00:33:23,400 --> 00:33:25,240
Jeg vil vĂŠre sikker der.
247
00:33:25,559 --> 00:33:27,240
Det er godt.
248
00:33:28,240 --> 00:33:30,559
Da du er sÄ god med kort,
249
00:33:31,440 --> 00:33:33,279
mÄske kan du vise mig
hvor sverige er?
250
00:33:34,400 --> 00:33:35,960
Vi er der.
251
00:33:42,880 --> 00:33:45,560
Og der er Sverige.
252
00:33:54,839 --> 00:33:56,159
Det er en lang vej.
253
00:33:56,240 --> 00:34:00,400
Alle fanger ud!
Hurtigere!
254
00:34:03,359 --> 00:34:07,319
Du skuffer mig.
Ingen af ââdem talte.
255
00:34:07,400 --> 00:34:11,200
Den ene var lovende,
men han dÞde pÄ mig.
256
00:34:11,519 --> 00:34:14,239
NÄ nÄ.
Hvad kan du gĂžre?
257
00:34:17,679 --> 00:34:21,919
MĂ„ske snakkede de ikke
fordi der ikke er noget at sige.
258
00:34:22,199 --> 00:34:25,159
Fordi din mand er dĂžd.
259
00:34:25,239 --> 00:34:29,079
Jeg blev kontaktet
af Reich Main Security Office.
260
00:34:29,519 --> 00:34:32,679
De venter pÄ en rapport.
261
00:34:32,960 --> 00:34:35,240
Ingen.
Ikke fĂžr jeg er sikker.
262
00:34:36,239 --> 00:34:37,559
BĂžde.
263
00:34:40,519 --> 00:34:42,320
FortsĂŠt!
264
00:34:55,719 --> 00:34:57,119
Ved hvad jeg synes?
265
00:34:57,199 --> 00:35:01,439
Jeg tror du jager et spĂžgelse.
266
00:35:03,360 --> 00:35:06,240
Der er ikke noget spor af ham.
267
00:35:06,559 --> 00:35:09,799
Vi har sĂžgt
hver gÄrd og hus.
268
00:35:12,719 --> 00:35:15,879
Vi har talt med hver person
269
00:35:15,960 --> 00:35:19,480
hvem kunne have kendt noget.
270
00:35:20,480 --> 00:35:27,719
âȘ Gud velsigne vores kĂŠre faderland âȘ
271
00:35:28,760 --> 00:35:35,400
âȘ Og lad det som en have blomstre âȘ
272
00:35:35,719 --> 00:35:41,439
âȘ Kald ned din fred
fra bjerge ... âȘ
273
00:35:41,960 --> 00:35:46,199
Forsinkelser er ikke vĂŠrdsat
i berlin
274
00:35:47,840 --> 00:35:49,640
Ănsker du at gĂ„ til Ăžstfronten?
275
00:35:49,960 --> 00:35:52,599
Himmler vil lĂŠse denne rapport.
276
00:35:53,159 --> 00:35:56,119
Og hvad Himmler lĂŠser,
Hitler lĂŠser.
277
00:35:56,360 --> 00:35:59,039
Du vil ikke lyve til Hitler,
gĂžr du?
278
00:36:00,199 --> 00:36:02,759
âȘ Som trofast ... âȘ
279
00:38:20,199 --> 00:38:21,960
Jeg har fÄet at vide, at jeg kan stole pÄ dig.
280
00:38:24,360 --> 00:38:27,320
Vi har ventet dig.
281
00:38:35,519 --> 00:38:37,559
Jan Baalsrud.
282
00:38:44,400 --> 00:38:45,960
Vi er nĂŠsten der.
283
00:38:47,400 --> 00:38:48,920
- Godt.
- Her. StĂžrrelse 42.
284
00:38:49,920 --> 00:38:51,639
Hvordan vidste du det?
285
00:38:51,719 --> 00:38:55,000
En lille fyr som dig?
De var de mindste jeg kunne finde.
286
00:38:55,079 --> 00:38:55,960
Tak skal du have.
287
00:38:57,280 --> 00:38:58,920
Peder.
288
00:39:00,079 --> 00:39:01,279
Peder.
289
00:39:28,400 --> 00:39:30,840
Her skal du tage denne rygsĂŠk.
290
00:39:30,920 --> 00:39:33,840
Nogle mad og ekstra tĂžj
til din rejse.
291
00:39:34,199 --> 00:39:38,079
Du skal skjule dit uniform
nÄr du kommer til Lyngseidet.
292
00:39:38,320 --> 00:39:41,320
- Og her er mine ski.
- Jeg kan ikke tage dine ski.
293
00:39:41,400 --> 00:39:45,519
Jeg kan ikke holde dem.
Jeg ville aldrig tilgive mig selv.
294
00:39:45,960 --> 00:39:49,240
Okay.
Lad os gÄ over planen igen.
295
00:39:49,639 --> 00:39:52,079
- Jeg skal til Sverige.
- Ret.
296
00:39:52,400 --> 00:39:56,039
SĂ„ til England.
SĂ„ skift sokker.
297
00:39:56,559 --> 00:39:58,639
Og kom lige tilbage her.
298
00:39:59,000 --> 00:40:01,760
Okay.
Se det her.
299
00:40:01,840 --> 00:40:03,800
Her er Lyngseidet.
300
00:40:04,079 --> 00:40:07,920
Det er et vigtigt knudepunkt.
Fuld af tyskere.
301
00:40:08,159 --> 00:40:09,920
Men du kan ikke komme rundt om det.
302
00:40:10,000 --> 00:40:14,119
Bjergene er for stejle
pÄ begge sider.
303
00:40:14,199 --> 00:40:16,199
De sĂžger for det meste
langs kysten.
304
00:40:16,440 --> 00:40:19,800
De vil ikke forvente at se dig
i Lyngseidet.
305
00:40:20,960 --> 00:40:25,159
Se.
Det er Kurt Stage.
306
00:40:25,480 --> 00:40:30,280
Han leder Gestapo her op.
Vi tror, ââat han ved, at du lever.
307
00:40:31,599 --> 00:40:35,519
De siger ingen
har undslippet ham fĂžr.
308
00:40:35,840 --> 00:40:38,720
SĂ„ for ham er dette personligt.
309
00:40:38,800 --> 00:40:42,080
Han vil aldrig lade en saboteur
som om du kommer vĂŠk.
310
00:40:42,360 --> 00:40:46,880
Hvis du overfĂžrer det til Sverige,
det bliver et knusende nederlag for ham.
311
00:41:37,639 --> 00:41:40,639
Skriv dette op og send det
til Berlin straks.
312
00:41:40,719 --> 00:41:41,959
Ja Hr.
313
00:41:43,639 --> 00:41:45,279
- Heil Hitler!
- Heil Hitler.
314
00:41:49,639 --> 00:41:50,839
Fremragende.
315
00:41:51,079 --> 00:41:53,319
- Tak skal du have.
- Jo da.
316
00:42:08,000 --> 00:42:09,320
Dette er sÄ tÊt, som vi kan fÄ.
317
00:42:12,079 --> 00:42:13,719
Jeg kan vade i land.
318
00:42:14,000 --> 00:42:17,360
Du bliver aldrig tĂžr igen.
Du ville dĂž.
319
00:42:24,239 --> 00:42:25,359
Giv mig de ski.
320
00:42:31,960 --> 00:42:32,920
Din tur.
321
00:42:33,000 --> 00:42:35,199
Ingen.
322
00:42:35,280 --> 00:42:37,160
Kom nu.
323
00:42:37,440 --> 00:42:40,119
Vente. Der.
324
00:42:41,320 --> 00:42:43,400
Nu ser du ud
en ĂŠgte nordlig.
325
00:42:45,320 --> 00:42:46,880
Der er en bÄd venter
pÄ den anden side.
326
00:42:46,960 --> 00:42:49,679
Bare lad det gÄ adrift.
327
00:42:49,760 --> 00:42:52,840
SĂ„ ingen ved det
hvor du gÄr i land
328
00:42:53,320 --> 00:42:56,680
NĂ„r du krydser bjerget
Du kommer til grĂŠnsen.
329
00:42:57,079 --> 00:43:01,920
Hvis vejret holder op,
Det bĂžr tage to eller tre dage.
330
00:43:02,159 --> 00:43:06,679
I hvert fald har du ski nu.
SÄ du stÄr en chance.
331
00:43:13,039 --> 00:43:14,519
Held og lykke.
332
00:43:23,960 --> 00:43:28,240
Til Ăžverstbefaleren
af SS og politiet i Norge.
333
00:43:28,320 --> 00:43:33,480
ForelĂžbig rapport
pÄ sabotagekutteren Brattholm.
334
00:43:33,559 --> 00:43:37,039
Den 29. marts 1943
335
00:43:37,119 --> 00:43:40,559
enheder fra Navy og Abwehr
336
00:43:40,639 --> 00:43:44,159
tilbageholdt en fiskerbÄd
med norske sabotĂžrer
337
00:43:44,239 --> 00:43:47,759
der var blevet uddannet
i Storbritannien.
338
00:43:48,719 --> 00:43:51,239
Der var tolv sabotĂžrer
ombord.
339
00:43:51,920 --> 00:43:54,880
Ti blev anholdt og forhĂžrt.
340
00:43:54,960 --> 00:43:58,559
Og ifĂžlge FĂŒhrerens ordrer
af 18. oktober,
341
00:43:58,639 --> 00:44:00,839
de blev straks henrettet.
342
00:44:03,119 --> 00:44:06,159
En saboteur blev drÊbt pÄ stedet.
343
00:44:06,400 --> 00:44:09,119
Den sidste mand blev sidst observeret
344
00:44:09,400 --> 00:44:12,400
svĂžmning i en norsk fjord.
345
00:44:12,760 --> 00:44:17,560
Jeg har personligt
gjorde det til en prioritet
346
00:44:17,800 --> 00:44:21,920
at grundigt undersĂžge
og fastslÄ med sikkerhed
347
00:44:23,159 --> 00:44:27,119
at han ikke kunne have overlevet
i disse arktiske farvande.
348
00:45:40,599 --> 00:45:42,880
Hej!
Hej du!
349
00:45:52,719 --> 00:45:54,839
Jeg tĂŠnkte nordmenn
vidste, hvordan man kan stÄ pÄ ski.
350
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Tak skal du have.
351
00:49:37,639 --> 00:49:42,159
Jeg fulgte hans spor
lige ind i lavinen.
352
00:49:42,239 --> 00:49:44,839
Jeg mistede ham ... her.
353
00:49:44,920 --> 00:49:48,519
Er du sikker?
Wenders her mener, at han er et spĂžgelse.
354
00:49:48,599 --> 00:49:53,799
Hvis han overlevede, er der tre mÄder
ned fra bjerget.
355
00:49:53,880 --> 00:49:57,119
Her, her og her.
356
00:49:57,440 --> 00:50:02,519
Jeg er helt sikker pÄ, at det var ham.
Og at han kan vĂŠre i live.
357
00:50:09,480 --> 00:50:11,400
Stand ikke bare her.
GĂ„ ud!
358
00:50:19,840 --> 00:50:23,920
- Har du sendt denne rapport?
- SelvfĂžlgelig. Umiddelbart, hr.
359
00:50:26,639 --> 00:50:30,480
Fremragende.
Jeg ville bare vĂŠre sikker.
360
00:52:07,159 --> 00:52:08,960
Broken ski.
361
00:52:13,559 --> 00:52:15,239
Hvad er det?
362
00:52:19,199 --> 00:52:20,799
En rygsĂŠk.
363
00:52:26,960 --> 00:52:30,760
Hej!
Hej?
364
00:52:32,480 --> 00:52:36,480
Kan du hĂžre mig?
Baalsrud?
365
00:52:37,880 --> 00:52:40,280
Race dig til disse sten?
366
00:52:41,519 --> 00:52:44,559
Jeg er ikke op for det ... lige nu.
367
00:52:44,639 --> 00:52:47,519
- GĂ„ venligst.
- fĂžler dig ked af dig selv?
368
00:52:47,880 --> 00:52:49,079
Kom nu!
369
00:52:49,159 --> 00:52:51,000
VĂŠr stille.
370
00:52:51,079 --> 00:52:53,759
Jeg er stille.
Du er den ene, der taler.
371
00:52:54,119 --> 00:52:58,000
Kom nu.
Klar parat start!
372
00:54:23,400 --> 00:54:25,000
Marius GrĂžnvoll?
373
00:54:26,880 --> 00:54:28,599
Marius GrĂžnvoll?
374
00:54:31,039 --> 00:54:33,920
Har du set noget mistĂŠnkeligt i det sidste?
375
00:54:34,199 --> 00:54:35,480
Ingen.
376
00:54:35,559 --> 00:54:37,039
Ingen mistĂŠnkelige mennesker?
377
00:54:43,239 --> 00:54:45,679
- Godt.
- Jeg tÊnkte pÄ...
378
00:54:46,719 --> 00:54:48,599
Jeg tÊnkte pÄ...
379
00:54:49,320 --> 00:54:51,160
Hvordan bliver du
en nazi-sympatiser?
380
00:54:52,800 --> 00:54:55,280
De indrĂžmmer ikke bare nogen.
381
00:54:55,639 --> 00:54:57,599
Nej det er sandt.
382
00:54:59,400 --> 00:55:02,599
Du mÄ have
rigtig tro pÄ din sag?
383
00:55:02,840 --> 00:55:04,559
Ja.
384
00:55:05,920 --> 00:55:08,840
Den patch
pÄ din arm.
385
00:55:10,039 --> 00:55:11,880
Er du stolt af det?
386
00:55:15,440 --> 00:55:18,599
Hvordan fĂ„r man en af ââdem,
sÊtter du bare dit navn pÄ en liste,
387
00:55:18,679 --> 00:55:20,359
eller gĂžr du faktisk
er nÞdt til at opnÄ noget?
388
00:55:24,199 --> 00:55:26,119
Vi har kontrolleret overalt.
389
00:55:30,519 --> 00:55:34,039
Manden vi leder efter
er omkring 1,75 meter.
390
00:55:34,360 --> 00:55:35,640
MÞrkt hÄr.
391
00:55:35,719 --> 00:55:38,919
Mest sandsynligt ifĂžrt
en norsk uniform.
392
00:55:39,280 --> 00:55:41,600
Og han gÄr med en slap.
393
00:55:43,280 --> 00:55:44,480
Okay.
394
00:55:44,719 --> 00:55:47,599
For at hjĂŠlpe, skjule,
eller pÄ nogen mÄde hjÊlpe
395
00:55:47,679 --> 00:55:51,039
en tredje rigets fjende
straffes ved dĂžden.
396
00:55:53,519 --> 00:55:56,079
- forstÄr det?
- Ja.
397
00:55:56,159 --> 00:55:59,359
Ret. Godt.
398
00:56:01,880 --> 00:56:04,599
Vi er fĂŠrdige her.
Lad os gÄ.
399
00:56:05,920 --> 00:56:09,119
Vi skal holde kig.
PÄ den nÊste gÄrd.
400
00:56:38,480 --> 00:56:40,639
Ja, endnu en bid.
401
00:57:11,400 --> 00:57:13,320
Ottar, kom ud!
402
00:57:13,960 --> 00:57:15,480
Hvis nogen kommer,
nogen overhovedet, lad os vide.
403
00:57:15,559 --> 00:57:17,360
Komme. Her.
404
00:57:21,000 --> 00:57:23,679
- Vi skal fjerne disse.
- Vi er nÞdt til at fÄ sin omsÊtning pÄ vej.
405
00:57:26,960 --> 00:57:28,400
Ved du hvem dette er?
406
00:57:29,480 --> 00:57:30,480
Ja.
407
00:57:34,119 --> 00:57:36,279
FĂ„ alle vores bandager,
uldundertĂžj og tĂŠpper.
408
00:57:39,360 --> 00:57:40,519
Hanna!
409
00:57:41,519 --> 00:57:45,039
Hej ... det gÄr fint.
410
00:57:45,119 --> 00:57:48,599
Det skal nok gÄ.
Du er sikker her.
411
00:57:52,039 --> 00:57:54,239
Jeg fulgte hans spor helt op
til lavine.
412
00:57:54,559 --> 00:57:57,360
- lavine
-Den fra tre dage siden?
413
00:57:57,599 --> 00:57:58,880
Ja.
414
00:58:02,000 --> 00:58:05,360
Der er plakater overalt.
Vi kan blive skudt pÄ syne.
415
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
Vi ved det.
416
00:58:06,519 --> 00:58:08,239
De brĂŠnder vores hus
til jorden.
417
00:58:08,320 --> 00:58:10,760
Ligesom i TelavÄg.
De brĂŠndte alt.
418
00:58:12,880 --> 00:58:16,160
Hans fĂždder
Du sÄ dem.
419
00:58:16,400 --> 00:58:18,320
Han har brug for en lĂŠge.
420
00:58:18,639 --> 00:58:21,159
- Og Ottar ...
- Vi kan ikke ringe til en lĂŠge nu.
421
00:58:21,679 --> 00:58:23,639
Det er for farligt.
422
00:58:23,880 --> 00:58:27,240
Hvorfor risikere vores liv
for en mand, der dĂžr af gangren?
423
00:58:27,679 --> 00:58:29,960
- Han kunne dĂž til enhver tid.
- Vi vil ikke lade ham.
424
00:58:30,280 --> 00:58:32,040
Vi hjĂŠlper ham.
425
00:58:32,119 --> 00:58:33,799
Brug moderens salver.
GĂžr alt, hvad vi kan.
426
00:58:33,880 --> 00:58:37,559
Hvad hvis det var mig?
Hvis det var mig derinde?
427
00:58:37,639 --> 00:58:39,039
Hanna.
428
00:58:39,440 --> 00:58:41,840
SĂ„dan viser vi hvem vi er
og hvad vi tror pÄ.
429
00:58:46,039 --> 00:58:48,000
- Hvor skal du hen?
- udenfor
430
00:58:49,679 --> 00:58:52,679
Ottar har holdt vagt i seks timer.
Jeg vil lindre ham.
431
00:58:58,599 --> 00:59:00,639
Han gÄr ikke snart nÄr som helst.
432
00:59:13,360 --> 00:59:14,800
Vi fandt noget.
433
00:59:16,079 --> 00:59:17,400
Kom her.
434
00:59:18,480 --> 00:59:20,280
ObersturmbannfĂŒhrer?
435
00:59:20,360 --> 00:59:22,240
Undskyld forstyrrelsen,
men du skal se dette.
436
00:59:25,239 --> 00:59:29,239
Vi fandt det i lavine.
Over GrÞnvoll gÄrd.
437
00:59:29,800 --> 00:59:31,200
Giv mig det.
438
00:59:31,280 --> 00:59:33,560
Vi fandt denne hat
i samme omrÄde.
439
01:00:09,440 --> 01:00:12,280
Nemt, nemt. Forsigtig. Her.
Tag dette.
440
01:00:12,360 --> 01:00:15,720
Der.
LĂŠg dig tilbage.
441
01:00:36,440 --> 01:00:38,599
Jeg fortalte dig, at jeg ville vĂŠre her
da du vÄgnede op.
442
01:00:49,239 --> 01:00:53,759
Jeg har ĂŠndret dit tĂžj.
Og badede dig.
443
01:00:55,039 --> 01:00:57,119
Du har Marius undertĂžj.
444
01:01:00,719 --> 01:01:03,439
Marius?
Er han din mand?
445
01:01:03,519 --> 01:01:06,519
Ingen.
Han er min bror.
446
01:01:11,639 --> 01:01:13,159
Hvem er du?
447
01:01:14,360 --> 01:01:15,559
Gudrun.
448
01:01:17,360 --> 01:01:18,559
Gudrun?
449
01:01:20,719 --> 01:01:22,519
- Hvad var det?
- Bare dyrene.
450
01:01:26,199 --> 01:01:27,919
Jeg plejede aldrig at vÊre sÄ hoppet.
451
01:01:28,480 --> 01:01:30,079
Heller ikke mig.
452
01:01:33,480 --> 01:01:36,119
- Hvor er min uniform?
- Jeg har vasket det
453
01:01:38,239 --> 01:01:41,599
Har du fundet et kort,
eller en tegning?
454
01:01:41,679 --> 01:01:43,319
Ingen.
455
01:01:49,800 --> 01:01:51,840
Hvordan har dine Ăžjne det?
456
01:01:55,840 --> 01:01:57,440
Meget bedre.
457
01:01:58,039 --> 01:02:02,400
Og dit navn er Jan.
Jan Baalsrud.
458
01:02:04,599 --> 01:02:06,319
Du talte i din sĂžvn.
459
01:02:09,679 --> 01:02:10,919
Sagde jeg noget andet?
460
01:02:11,719 --> 01:02:15,480
Ja, du sagde meget.
461
01:02:16,000 --> 01:02:17,679
Undskyld.
462
01:02:19,039 --> 01:02:22,719
Jeg har vigtige oplysninger
tyskerne mÄ aldrig fÄ.
463
01:02:22,800 --> 01:02:25,600
Det ville vĂŠre bedre
hvis du ikke vidste noget.
464
01:02:30,440 --> 01:02:32,280
Bombay.
465
01:02:36,239 --> 01:02:37,719
I Indien?
466
01:02:37,800 --> 01:02:39,519
Har du vĂŠret der?
467
01:02:40,840 --> 01:02:42,360
Ja.
468
01:02:43,119 --> 01:02:46,519
Du talte om elefanterne.
Og fugle.
469
01:02:47,159 --> 01:02:49,159
Og du talte om ...
470
01:02:49,400 --> 01:02:52,480
Om dans i London.
471
01:02:59,840 --> 01:03:02,400
Og du ringede ud.
472
01:03:03,280 --> 01:03:07,000
For nogen, der hedder Per.
473
01:03:09,599 --> 01:03:11,279
Sigurd.
474
01:03:11,360 --> 01:03:16,400
Erik.
Og meget for Gabriel.
475
01:03:24,679 --> 01:03:25,679
Lyt...
476
01:03:29,880 --> 01:03:33,039
Der er en grund
du har overlevet, jan.
477
01:03:34,519 --> 01:03:36,679
Der er en grund til alt dette.
478
01:03:44,159 --> 01:03:46,879
- Hvem er det?
- Flyt ikke.
479
01:03:46,960 --> 01:03:48,599
Hvor er min pistol?
480
01:03:51,920 --> 01:03:54,519
- Jeg har Ăždelagt alt for dig.
- Ikke en lyd!
481
01:04:09,400 --> 01:04:10,880
Alle ud!
482
01:04:20,599 --> 01:04:23,159
Vi har vĂŠret her to gange fĂžr.
483
01:04:23,639 --> 01:04:25,960
Vi fandt intet.
484
01:05:02,159 --> 01:05:05,159
Du.
Hvad hedder du, sĂžn?
485
01:05:05,440 --> 01:05:07,440
Nej - Ingen tysk.
486
01:05:09,519 --> 01:05:13,519
Jeg er ... ikke sÄ
god pÄ norsk
487
01:05:15,519 --> 01:05:16,880
Har du set soldaten?
488
01:05:26,119 --> 01:05:27,880
- Tak skal du have.
- Slik.
489
01:05:29,239 --> 01:05:30,839
Godt?
490
01:07:22,599 --> 01:07:25,799
Vi har tre flere gÄrde
at sĂžge fĂžr mĂžrkt.
491
01:07:26,960 --> 01:07:30,240
FĂžr mĂžrke?
Du er sjov.
492
01:07:45,480 --> 01:07:47,519
Lad os komme dig ud herfra.
493
01:07:47,599 --> 01:07:50,239
- Se pÄ hans fod.
- Forsigtig!
494
01:07:51,159 --> 01:07:53,000
Der er en hytte pÄ den anden side
af fjorden.
495
01:07:53,239 --> 01:07:58,559
Du vil vĂŠre sikker der, indtil vi finder
en mÄde at komme til Sverige.
496
01:07:59,880 --> 01:08:00,920
TrĂŠkke!
497
01:08:03,119 --> 01:08:04,159
Forsigtig!
498
01:08:12,760 --> 01:08:13,880
TrĂŠkke!
499
01:08:14,159 --> 01:08:15,799
Kom nu!
Du fÄr det fint.
500
01:08:15,880 --> 01:08:17,880
Rolige!
501
01:08:33,479 --> 01:08:34,399
- Halt!
- Hvad?
502
01:08:34,479 --> 01:08:36,399
Kom tilbage!
503
01:08:36,479 --> 01:08:39,919
Jeg kender nogen derinde.
504
01:09:43,760 --> 01:09:48,400
Kartoffel.
Her er noget for at holde dig varm.
505
01:09:51,239 --> 01:09:54,119
Og her er min kniv.
506
01:09:55,359 --> 01:09:56,719
MĂ„ ikke tabe det.
507
01:09:57,880 --> 01:10:00,400
Dette er bedre end Savoy Hotel.
508
01:10:00,640 --> 01:10:02,000
Hvad?
509
01:10:03,359 --> 01:10:06,799
Det bedste hotel i London.
Men det kan ikke sammenlignes med dette.
510
01:10:08,680 --> 01:10:12,159
Marius, vi er nÞdt til at gÄ tilbage fÞr
nogen bemĂŠrker, at vi er vĂŠk.
511
01:10:12,439 --> 01:10:13,679
Ja.
512
01:10:15,159 --> 01:10:18,639
Det opfordrer folk
at tyskerne ikke har fundet dig.
513
01:10:18,880 --> 01:10:23,720
- Jeg kommer snart igen.
- Tag dig god tid.
514
01:10:24,119 --> 01:10:26,119
Du bliver ikke sparket ud
af Savoy Hotel.
515
01:10:28,800 --> 01:10:30,119
Komfortabel?
516
01:10:30,359 --> 01:10:31,599
Ja.
517
01:10:32,359 --> 01:10:34,159
Dine fĂždder?
518
01:10:36,720 --> 01:10:38,280
Ja.
519
01:10:38,720 --> 01:10:41,960
Giv mig et par dage, og jeg finder
en mÄde at fÄ dig pÄ tvÊrs af grÊnsen.
520
01:10:46,680 --> 01:10:48,600
Savoy Hotel ...
521
01:11:10,239 --> 01:11:12,519
En Esquire, tak.
522
01:12:20,560 --> 01:12:22,120
Ikke noget her.
523
01:12:24,039 --> 01:12:25,880
Lad os tjekke kĂŠlderen.
524
01:13:42,560 --> 01:13:44,640
Der er spor i sneen.
525
01:14:05,800 --> 01:14:07,400
Her er han!
Vi har ham!
526
01:14:31,119 --> 01:14:33,479
Her er han!
527
01:20:40,239 --> 01:20:41,679
Jan?
528
01:20:42,560 --> 01:20:44,200
Det er mig.
529
01:20:44,560 --> 01:20:46,600
Det er Marius.
530
01:20:49,560 --> 01:20:52,039
Jeg har fundet en mÄde at fÄ dig pÄ
til sverige
531
01:20:54,399 --> 01:20:56,279
Det er gode nyheder.
532
01:21:13,199 --> 01:21:14,960
Hvad skete der her?
533
01:21:15,960 --> 01:21:20,680
Koldbrand.
Det spiste sin vej op.
534
01:21:20,760 --> 01:21:22,680
Jeg var nĂždt til at stoppe det.
535
01:21:23,319 --> 01:21:24,519
Hvordan fĂžles det nu?
536
01:21:25,119 --> 01:21:27,079
Det fĂžles bedre.
537
01:21:30,720 --> 01:21:32,360
SĂŠt ham ned her.
538
01:21:38,760 --> 01:21:39,920
Okay!
539
01:21:49,119 --> 01:21:50,399
- Her.
- Tak skal du have.
540
01:21:51,800 --> 01:21:53,960
Her er det koldt.
SÊt dette pÄ.
541
01:21:58,239 --> 01:22:01,000
Og nu dette.
542
01:22:04,560 --> 01:22:06,400
Nej, der omkring.
Der.
543
01:22:06,479 --> 01:22:08,599
Flyt din hÄnd.
544
01:22:10,399 --> 01:22:12,079
Og trĂŠk!
545
01:22:12,159 --> 01:22:13,920
Den anden.
546
01:22:20,399 --> 01:22:22,559
Giv ham det.
547
01:22:22,640 --> 01:22:25,160
Her.
Spis noget af dette.
548
01:22:25,239 --> 01:22:26,760
Tak skal du have.
549
01:22:40,520 --> 01:22:42,560
Jeg tror, ââvi har alt
derude.
550
01:22:43,640 --> 01:22:45,640
Undtagen duften.
551
01:22:45,880 --> 01:22:49,319
Du fÄr masser af frisk luft
op i bjergene.
552
01:22:50,640 --> 01:22:52,920
Nogen fra Manndalen
vil mĂžde os.
553
01:22:53,159 --> 01:22:55,199
De fÄr dig over grÊnsen.
554
01:22:55,840 --> 01:22:57,960
Stopper denne slĂŠde i Sverige?
555
01:22:59,880 --> 01:23:01,520
Vi fÄr at se.
556
01:23:04,119 --> 01:23:06,079
Vent vent.
557
01:23:35,439 --> 01:23:37,279
Hold den derhen!
558
01:23:38,840 --> 01:23:42,199
Kan du dreje slĂŠden rundt?
559
01:23:42,279 --> 01:23:45,039
Hold op. Lad os skifte reb.
Hold dig der.
560
01:23:47,399 --> 01:23:49,679
- Okay, jeg har ham.
- TrĂŠkke!
561
01:23:51,920 --> 01:23:53,119
Kom nu.
562
01:23:55,399 --> 01:23:57,000
Plane!
563
01:24:19,000 --> 01:24:22,800
Han er gÄet ud.
Drej ham tilbage.
564
01:24:25,319 --> 01:24:27,239
TrĂŠkke!
565
01:24:49,600 --> 01:24:55,200
Jeg fortalte dem at mĂžde os ved den store sten.
Vi bliver nĂždt til at forlade dig her.
566
01:24:55,560 --> 01:24:59,560
Vi er nĂždt til at skynde os hjem.
567
01:25:00,079 --> 01:25:03,319
Hvis de finder mig,
de finder dig ogsÄ.
568
01:25:04,520 --> 01:25:06,120
Det er okay.
569
01:25:06,199 --> 01:25:10,199
Denne nye sovepose
er tĂžr og varm. Jeg har det fint.
570
01:25:10,479 --> 01:25:14,039
The Manndalen boys
vil vĂŠre her snart.
571
01:25:14,119 --> 01:25:17,159
De bruger kodeordet
"Hej, herre."
572
01:25:18,600 --> 01:25:20,079
Gentleman?
573
01:25:20,399 --> 01:25:23,519
Ja.
Vi fĂžlte det passer dig bedst.
574
01:25:26,479 --> 01:25:28,439
Fokus pÄ Sverige.
575
01:26:09,119 --> 01:26:11,359
Er det ikke fascinerende?
576
01:26:11,600 --> 01:26:15,600
Hvorfor kan de ikke lide os,
disse nordmĂŠnd?
577
01:26:15,880 --> 01:26:18,239
Og vores flygtning ...
578
01:26:18,520 --> 01:26:21,560
Han er vendt
Operation Martin Red
579
01:26:21,640 --> 01:26:24,079
til en komplet succes!
580
01:26:26,560 --> 01:26:27,720
Der.
Kan du se det?
581
01:26:29,760 --> 01:26:31,520
SĂ„ du det?
Monogrammet?
582
01:26:33,159 --> 01:26:35,920
Deres konge.
Han elsker dem.
583
01:26:36,000 --> 01:26:38,279
De bliver hÄrdere pÄ dagen.
584
01:26:38,359 --> 01:26:41,799
Det sidste, vi har brug for nu
585
01:26:41,880 --> 01:26:44,560
er for dem at finde et nyt symbol.
586
01:28:15,119 --> 01:28:17,079
Hvor tror du han er nu?
587
01:28:17,159 --> 01:28:22,439
Jeg hÄber, han er i Sverige
omgivet af sĂžde, svenske sygeplejersker.
588
01:28:25,960 --> 01:28:27,399
Det gÞr jeg ogsÄ.
589
01:28:27,479 --> 01:28:29,079
GĂžr du?
590
01:28:31,479 --> 01:28:32,839
Marius GrĂžnvoll?
591
01:28:38,920 --> 01:28:40,640
Det er mig.
592
01:28:42,439 --> 01:28:45,519
- Hvor kan vi tale privat?
- Lige her.
593
01:28:49,279 --> 01:28:52,159
- Hvem er du?
- Bedre hvis du ikke ved det.
594
01:28:52,239 --> 01:28:54,359
Vores herre
er ikke blevet fundet.
595
01:28:54,439 --> 01:28:57,759
Vi har sĂžgt
bÄde dag og nat.
596
01:28:58,039 --> 01:29:01,920
Men ... det har vĂŠret fire dage.
597
01:29:02,399 --> 01:29:04,359
Hvorfor kom du ikke fĂžr?
598
01:29:04,439 --> 01:29:07,960
Marker bare den sten
i Olmmaijarvi bedre, og vi finder ham.
599
01:29:08,039 --> 01:29:10,519
- Hvor?
- Olmmaijarvi.
600
01:29:11,399 --> 01:29:14,159
Det var ikke Olmmaijarvi.
Det var Olmmaivaggi.
601
01:29:17,960 --> 01:29:20,159
Jeg skal markere stenen.
602
01:29:22,079 --> 01:29:23,800
Jeg kommer med dig.
603
01:29:23,880 --> 01:29:26,960
Hvad med Hanna og Ottar?
- De sover.
604
01:29:27,039 --> 01:29:29,760
- Og dyrene?
- Jeg har fodret dem.
605
01:29:29,840 --> 01:29:32,680
- Hvad hvis tyskerne kommer?
- SĂ„ skal du vĂŠre her.
606
01:29:32,760 --> 01:29:34,079
- Ottar kan tale med dem.
- Han er ti Ă„r gammel.
607
01:29:34,159 --> 01:29:37,199
Hanna kan tale med dem.
Jeg gÄr.
608
01:29:37,279 --> 01:29:39,279
Du er for glad i ham, Gudrun.
609
01:29:39,800 --> 01:29:41,159
Ingen.
610
01:29:41,239 --> 01:29:43,559
Vi ved ikke, hvad de skal forvente.
611
01:29:43,960 --> 01:29:45,439
- Hvis han er dĂžd ...
- Han er ikke dĂžd!
612
01:29:45,520 --> 01:29:48,000
Hvis du mister det deroppe,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gĂžre.
613
01:29:48,079 --> 01:29:49,680
Han er ikke dĂžd!
614
01:29:53,000 --> 01:29:54,479
Jeg bringer Agnete.
615
01:29:56,520 --> 01:29:58,400
Hun har sygeplejeoplevelse.
616
01:30:28,920 --> 01:30:30,359
Her!
617
01:30:46,199 --> 01:30:48,159
Hej, gentleman?
618
01:31:00,880 --> 01:31:05,359
Hej ... det er ikke din skyld.
619
01:31:24,560 --> 01:31:26,600
Marius ... Marius!
620
01:31:31,760 --> 01:31:34,680
Hvad laver du her?
Nogen andre skulle komme.
621
01:31:34,760 --> 01:31:37,320
Der var en misforstÄelse.
Det sker ikke igen.
622
01:31:37,399 --> 01:31:39,279
- Jeg lover. Kan du overtage?
- Ja.
623
01:31:44,880 --> 01:31:46,319
Jeg vil markere stedet.
624
01:31:47,920 --> 01:31:50,480
Varm suppe.
HĂ„ber du kan lide ĂŠrter.
625
01:31:58,119 --> 01:32:00,079
Marius er en god mand.
626
01:32:06,199 --> 01:32:09,279
- HvornÄr gik du tÞr for mad?
- Jeg er ikke ude af mad.
627
01:32:14,159 --> 01:32:18,159
Her. Ăn slikke til morgenmad.
Middag, en slik.
628
01:32:19,119 --> 01:32:23,399
Aftensmad.
Og lidt ekstra til weekenden.
629
01:32:28,760 --> 01:32:30,560
Lad mig fortĂŠlle dig noget.
630
01:32:33,760 --> 01:32:37,119
Du er her tĂŠt.
Dette tĂŠt.
631
01:32:39,640 --> 01:32:42,400
Du har bragt os hÄb.
632
01:32:45,079 --> 01:32:47,079
Giv mit bedste til Gudrun.
633
01:33:00,319 --> 01:33:02,399
Han er i live.
634
01:33:05,159 --> 01:33:06,880
Og han siger hej.
635
01:33:31,319 --> 01:33:33,880
Han er her.
Komme!
636
01:33:33,960 --> 01:33:36,359
Hej ... herre?
637
01:33:36,439 --> 01:33:38,879
- Marius?
- Nej, jeg er Nigo.
638
01:33:38,960 --> 01:33:41,359
Mig og disse drenge
bringer dig til sverige
639
01:33:41,600 --> 01:33:46,800
Du skal vĂŠre elendig skilĂžbere,
siden du tog sÄ lang tid.
640
01:33:46,880 --> 01:33:47,960
Havde jeg vidst, at du var denne mager,
641
01:33:48,039 --> 01:33:49,880
Jeg ville vĂŠre kommet alene
og bragte dig selv.
642
01:33:55,920 --> 01:33:59,279
- Vi kan ikke klare det!
- Ja vi kan!
643
01:33:59,359 --> 01:34:01,880
Vi skal fortsĂŠtte!
644
01:34:44,039 --> 01:34:46,000
Er vi i sverige
645
01:34:46,079 --> 01:34:47,319
Ingen.
646
01:34:47,720 --> 01:34:50,840
Vi ramte en snestorm
og mÄtte vende tilbage.
647
01:34:56,000 --> 01:34:58,119
- Vend om?
- Ja.
648
01:35:00,800 --> 01:35:03,640
- Du vendte tilbage?
- Bare et par kilometer.
649
01:35:05,479 --> 01:35:08,239
- Har vi backtracked?
- Vi er i Manndalen.
650
01:35:11,000 --> 01:35:13,840
- Du lovede at tage mig til Sverige!
- Og jeg vil.
651
01:35:14,199 --> 01:35:17,079
- Du sagde at du ville fÄ mig over grÊnsen.
- Lyt!
652
01:35:17,159 --> 01:35:19,840
- Hvorfor vendte du tilbage?
-Det var en snĂžstorm!
653
01:35:19,920 --> 01:35:21,680
Jeg fortsatte med grĂŠnsen
at spejle vores rute.
654
01:35:21,760 --> 01:35:23,159
Og det var godt, vi vendte tilbage.
655
01:35:23,239 --> 01:35:26,639
Der er tyskere overalt.
656
01:35:26,720 --> 01:35:32,119
Der er sÄ mange vagtposter,
hver er inden for synet af det nĂŠste.
657
01:35:35,600 --> 01:35:38,320
- SÄ er der ikke noget hÄb.
- Ja der er!
658
01:35:39,720 --> 01:35:41,680
Kig pÄ mig, Nigo.
659
01:35:42,600 --> 01:35:44,560
Jeg er hud og knogler.
660
01:35:44,840 --> 01:35:49,760
Det bliver et mirakel, hvis jeg overlever.
ForstÄr du det?
661
01:35:51,720 --> 01:35:55,720
Derfor skal jeg hjĂŠlpe dig.
Fordi vi har brug for et mirakel.
662
01:36:28,520 --> 01:36:30,320
Tager du min pistol?
663
01:36:30,399 --> 01:36:32,279
Ja, det synes jeg er bedst.
664
01:36:33,840 --> 01:36:35,800
Men jeg skal beskytte mig selv.
665
01:36:35,880 --> 01:36:38,119
Lov om ikke at bruge det pÄ dig selv?
666
01:37:10,319 --> 01:37:12,000
Kom i gang!
667
01:37:12,079 --> 01:37:14,559
Alle hÊnder pÄ dÊk!
668
01:37:14,640 --> 01:37:16,600
Ned!
669
01:37:16,680 --> 01:37:17,680
Dokumentmappen!
670
01:37:17,760 --> 01:37:19,159
Hold sikringen.
671
01:37:49,359 --> 01:37:50,759
Det ville ikke lyse!
672
01:38:10,279 --> 01:38:11,559
Jan!
673
01:38:14,079 --> 01:38:15,920
Jan!
674
01:38:28,840 --> 01:38:30,440
Hvem er du?
675
01:38:31,079 --> 01:38:33,119
Jeg er Aslak Fossvoll.
676
01:38:33,680 --> 01:38:35,760
Spis din suppe mens den er varm.
677
01:38:36,439 --> 01:38:38,719
Jeg bragte dig et nyt par sokker.
Du har sikkert brug for dem.
678
01:39:06,359 --> 01:39:08,039
Se noget?
679
01:39:08,520 --> 01:39:10,280
Ingen.
680
01:39:11,319 --> 01:39:14,039
FortÊl mig ikke, tyskerne har stjÄlet
vores nordlys ogsÄ.
681
01:39:20,159 --> 01:39:21,840
Kikkert, Jan.
682
01:39:32,840 --> 01:39:34,600
DrĂŠb motoren.
683
01:39:39,520 --> 01:39:41,240
Jeg fandt det.
684
01:39:43,159 --> 01:39:45,199
Vi er her.
685
01:39:45,439 --> 01:39:48,479
- De er overalt.
- Har vi en lokal kontakt?
686
01:39:49,479 --> 01:39:54,319
Vores mission
var at ÞdelÊgge strategiske mÄl.
687
01:39:59,239 --> 01:40:01,559
Der var tolv af os.
688
01:40:04,840 --> 01:40:07,039
Vi havde otte tons
af sprĂŠngstoffer om bord.
689
01:40:10,000 --> 01:40:13,039
Men vi kunne ikke lande
hvor vi fĂžrst planlagde.
690
01:40:13,640 --> 01:40:16,119
SĂ„ vi var nĂždt til at finde en ny kontakt.
691
01:40:19,079 --> 01:40:20,680
Hvad er kontaktens navn?
692
01:40:21,920 --> 01:40:23,640
Anaton Pedersen.
693
01:40:23,720 --> 01:40:25,320
Anaton Pedersen?
694
01:40:28,720 --> 01:40:29,800
Han er dĂžd.
695
01:40:30,720 --> 01:40:32,199
Og du er?
696
01:40:32,279 --> 01:40:34,800
HĂ„kon.
HĂ„kon SĂžrensen.
697
01:40:37,760 --> 01:40:41,520
De oplysninger, vi havde
var forĂŠldet.
698
01:40:43,359 --> 01:40:46,799
Og den person, vi talte til
kunne ikke stole pÄ.
699
01:40:46,880 --> 01:40:48,600
FĂ„ mig politiet.
700
01:40:48,680 --> 01:40:52,440
Start motoren!
Start motoren!
701
01:40:52,520 --> 01:40:54,040
Da vi vendte tilbage,
702
01:40:54,920 --> 01:40:58,359
vi havde ingen tid
fĂžr vi blev opdaget.
703
01:40:58,439 --> 01:41:00,439
SĂ„ faldt alt fra hinanden.
704
01:41:18,399 --> 01:41:22,759
Vi havde en mappe
fuld af oplysninger.
705
01:41:22,840 --> 01:41:24,079
Komme i gang!
706
01:41:25,920 --> 01:41:28,359
Vi forsĂžgte at ĂždelĂŠgge beviserne.
707
01:41:32,199 --> 01:41:34,639
Jeg var den sidste mand overbord.
708
01:41:36,880 --> 01:41:38,239
De tog alle sammen.
709
01:41:40,039 --> 01:41:42,680
Jeg var den eneste, der kom vĂŠk.
710
01:41:46,199 --> 01:41:48,399
SĂžrg for, at dette ikke var alt forgĂŠves.
711
01:41:51,199 --> 01:41:53,679
Alle, der hjĂŠlper mig ...
712
01:41:56,439 --> 01:41:58,039
risikerer deres liv.
713
01:42:01,279 --> 01:42:04,279
Jeg ved ikke om nogen
er blevet drÊbt pÄ grund af mig.
714
01:42:07,800 --> 01:42:12,720
Det vĂŠrste er ikke at vide.
715
01:42:26,520 --> 01:42:31,880
Disse mĂŠnd har kĂŠmpet
i skyttegravene i flere mÄneder.
716
01:42:31,960 --> 01:42:35,480
Og de fortsĂŠtter med at kĂŠmpe
at besejre fjenden.
717
01:42:35,760 --> 01:42:38,880
Giver alt
for fĂŠdrelandet.
718
01:42:38,960 --> 01:42:43,199
De blodtĂžrstige sovjeter
har mĂždt deres kamp.
719
01:42:44,199 --> 01:42:47,119
I Norge,
en succesfuld operation
720
01:42:47,199 --> 01:42:50,800
ledet af lĂžjtnant oberst
Kurt Stage,
721
01:42:50,880 --> 01:42:53,760
fanget et fiskerfartĂžj.
722
01:42:54,479 --> 01:42:58,639
Stage rapporterer de tolv sabotĂžrer
blev fanget.
723
01:42:58,880 --> 01:43:02,800
Og at operationen
var en komplet tysk succes.
724
01:43:18,439 --> 01:43:19,799
For pokker!
725
01:43:29,560 --> 01:43:30,840
Hvad er dette?
726
01:43:32,359 --> 01:43:34,159
Halt!
727
01:44:36,159 --> 01:44:39,920
Dette er London, transmittering
pÄ en 1.500 meter lang bÞlge,
728
01:44:40,000 --> 01:44:43,600
en bÞlge pÄ 19 meter,
to pÄ 31 meter,
729
01:44:43,680 --> 01:44:45,840
og en pÄ 41 meter.
730
01:44:45,920 --> 01:44:50,199
Jeg sidder ved denne mikrofon
ikke at anmelde ulykker,
731
01:44:50,279 --> 01:44:54,359
men at bringe hilsner
til alle landsmĂŠnd lytter.
732
01:44:54,439 --> 01:44:57,679
Jeg gĂžr mig til talsmand
for alt vi opnÄr sammen.
733
01:44:59,399 --> 01:45:02,039
Og jeg hÄber hver lytter
i dette Ăžjeblik
734
01:45:02,119 --> 01:45:05,239
fĂžler, hvor stĂŠrk alles hjerte er
735
01:45:05,600 --> 01:45:07,920
slÄr sammen med sin egen.
736
01:45:10,520 --> 01:45:12,800
Nogen var lige her.
737
01:45:13,199 --> 01:45:15,679
Ingen har vĂŠret her i to dage.
738
01:45:25,800 --> 01:45:28,159
Vi kan stadig ikke flytte ham.
739
01:45:28,600 --> 01:45:30,680
Det ser ikke godt ud.
740
01:45:51,319 --> 01:45:53,559
Har du mistet kortet?
741
01:45:57,239 --> 01:45:59,960
Jeg ved, du finder din vej.
742
01:46:03,760 --> 01:46:06,760
SĂžrg for, at dette ikke var alt forgĂŠves.
743
01:46:10,680 --> 01:46:14,240
- Tillykke!
- I dag er en speciel dag.
744
01:46:14,319 --> 01:46:19,319
God grundlovsdag.
Hooray for Norway.
745
01:46:25,800 --> 01:46:30,039
17. maj.
Og ingen aquavit?
746
01:46:36,800 --> 01:46:40,279
Ăgene er fra Olaf.
747
01:46:40,800 --> 01:46:44,760
Og sirupen er fra Ludvig.
Cremen er fra Peder.
748
01:46:44,840 --> 01:46:48,239
Selvom tyskerne
har raidet sit sted fire gange sidst.
749
01:46:50,000 --> 01:46:51,960
Og Signe bagt det.
750
01:46:52,760 --> 01:46:56,320
Deres otteÄrige
lavet flag for dig.
751
01:46:56,680 --> 01:46:58,920
Glad 17 maj, jan.
752
01:46:59,720 --> 01:47:02,400
Gud velsigne vores kĂŠre faderland.
753
01:47:05,880 --> 01:47:08,560
- Er sneen smeltende?
- Ja.
754
01:47:14,319 --> 01:47:16,960
SĂ„ hvordan vil du trĂŠkke mig
pÄ tvÊrs af en slÊde?
755
01:47:17,039 --> 01:47:19,239
Vi er ikke sikre pÄ det
du er stĂŠrk nok, Jan.
756
01:47:24,600 --> 01:47:26,039
Jeg er sikker.
757
01:47:27,840 --> 01:47:30,039
Dette handler ikke mere om mig.
758
01:47:50,119 --> 01:47:54,840
Disse Northerners er ubrugelige.
Men samerne er endnu vĂŠrre.
759
01:47:59,720 --> 01:48:02,360
MĂ„ jeg spĂžrge hvad
du talte om?
760
01:48:02,439 --> 01:48:04,799
Ja det mÄ du godt.
761
01:48:06,680 --> 01:48:08,360
Hvad talte du om?
762
01:48:09,000 --> 01:48:14,159
Han spurgte, hvornÄr sneen
smelter normalt pÄ plateauet.
763
01:48:14,239 --> 01:48:15,719
Og du fortalte ham?
764
01:48:15,800 --> 01:48:19,159
Jeg fortalte ham sandheden.
765
01:48:19,920 --> 01:48:21,159
Som er?
766
01:48:22,680 --> 01:48:27,240
Kun guder ved.
767
01:48:28,279 --> 01:48:33,079
Men jeg ville flytte ham ret snart
hvis jeg var dig.
768
01:48:33,359 --> 01:48:35,960
Jeg ved for en kendsgerning denne sne
769
01:48:36,439 --> 01:48:38,759
kommer ikke til at vare.
770
01:48:39,680 --> 01:48:42,320
Baal brĂždrene
flytter deres besĂŠtning
771
01:48:42,399 --> 01:48:46,079
pÄ tvÊrs af grÊnsen
om fÄ dage.
772
01:49:07,079 --> 01:49:08,880
Mit navn er Aslak Baal.
773
01:49:08,960 --> 01:49:10,920
Jan Baalsrud.
774
01:49:11,000 --> 01:49:13,319
Der er stadig en kugle tilbage.
775
01:49:14,439 --> 01:49:16,759
Undskyld jeg mistede mit humĂžr.
776
01:49:16,840 --> 01:49:18,720
Godt at se, at du er menneske.
777
01:49:23,439 --> 01:49:25,519
Du skal gÄ.
778
01:49:30,079 --> 01:49:33,359
Marius, du kender det tĂžrklĂŠde
mor gav mig?
779
01:49:34,720 --> 01:49:36,680
Jeg gav det til Jan.
780
01:49:37,680 --> 01:49:40,119
Kontrollerede du ikke noget
blev efterladt?
781
01:49:42,000 --> 01:49:43,800
Har du tjekket?
782
01:49:43,880 --> 01:49:48,239
Jeg var fokuseret pÄ Jan.
Jeg ved ikke, om der var noget tilbage.
783
01:49:48,680 --> 01:49:52,159
- Hvorfor er det sÄ vigtigt?
- Det har mine initialer pÄ det!
784
01:50:22,359 --> 01:50:27,759
Hvordan har du til hensigt at skjule
en flygtning som mig i bred dagslys?
785
01:50:31,840 --> 01:50:33,720
Vi har en plan.
786
01:50:53,079 --> 01:50:54,720
En gang nĂŠr grĂŠnsen,
787
01:50:54,800 --> 01:50:57,880
Jeg gÄr videre og styrer besÊtningen
i den rigtige retning.
788
01:51:01,319 --> 01:51:05,840
Vi giver dig vores stĂŠrkeste dyr.
En der kender ruten godt.
789
01:51:08,960 --> 01:51:11,520
Det giver ikke op
indtil du er pÄ tvÊrs af
790
01:51:15,560 --> 01:51:19,680
Hvis tingene gÄr galt
og de fanger mig,
791
01:51:19,760 --> 01:51:22,920
Jeg vil hellere dĂž
af en norsk kugle.
792
01:51:25,960 --> 01:51:27,600
Del.
793
01:52:20,800 --> 01:52:22,720
VagtĂŠndring!
794
01:52:33,600 --> 01:52:37,760
Han synes at have tilbragt uger
i denne hytte.
795
01:52:37,840 --> 01:52:40,039
Vi fandt rester mad.
796
01:52:40,119 --> 01:52:44,159
BrĂŠndstof og stearinlys.
Vi har lĂŠnge mistĂŠnkt dette.
797
01:52:44,439 --> 01:52:47,279
Vi tror, ââhan har vĂŠret her et stykke tid.
798
01:52:48,439 --> 01:52:52,399
Parat? GrĂŠnsen kommer op.
Ikke langt at gÄ nu!
799
01:53:44,359 --> 01:53:46,279
Er det din?
800
01:53:49,920 --> 01:53:53,480
Svar pÄ spÞrgsmÄlet!
Er det din tÄ?
801
01:54:26,119 --> 01:54:27,680
Jeg vil gerne vide, hvor han er!
802
01:55:56,479 --> 01:55:59,199
Forsigtig!
Han kan vĂŠre bevĂŠbnet.
803
01:56:13,720 --> 01:56:14,760
Hold op!
804
01:56:24,920 --> 01:56:25,920
Dette er Guard Tower 6.
805
01:56:33,520 --> 01:56:35,440
Ja, hvad er det?
806
01:57:12,359 --> 01:57:14,679
Der er en grund til dette.
807
01:57:16,399 --> 01:57:19,439
Der er en grund
du har overlevet, jan.
808
01:59:00,600 --> 01:59:02,600
Hvad?
809
02:00:31,720 --> 02:00:33,920
Januar
Det er over nu.
810
02:00:39,760 --> 02:00:41,520
Du kan give slip, Jan.
811
02:00:43,600 --> 02:00:45,640
Det er over nu.
812
02:00:47,039 --> 02:00:49,319
Du er sikker.
813
02:00:51,199 --> 02:00:53,000
Du kan give slip.
814
02:03:05,920 --> 02:03:09,359
Lyt.
VĂŠr ikke bange for.
815
02:03:12,800 --> 02:03:15,119
Vi stopper
til dette vanvid.
816
02:04:24,557 --> 02:04:29,557
Undertekster af explosiveskull
817
02:04:30,305 --> 02:04:36,726
StĂžt os og blive VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org
57076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof