All language subtitles for The 12th Man 2018.HDRip.XviD.AC3-EVO.en-da

Undertekster af explosiveskull

Dette er London.

På dage som disse,
mange i Norge kan undre sig

hvad stemningen skal være som
i England.

Er vores nerver holde op,
eller bliver vi modløse?

Tillad mig at svare
med fuld overbevisning:

Vores nerver er fint!

Vor moral er langt fra svækket.

Det bliver stærkere
med hver dag.

Sigurd, kom her!

Ild!

På dine knæ!
Kom ned på dine knæ!

De har ikke set dig endnu.

Sørg for, at dette ikke var alt forgæves.

Jeg vil kun spørge dig en gang,
og jeg råder dig til at svare:

Hvad er din mission?

Hvad er det?

- Jeg ved ikke.
- Ved du ikke?

Hej, der er en mand derovre!

Han kommer væk!
Efter ham! Skynde sig!

Kom nu!

Footprints.

Der ovre.

Han er væk.

Der ovre!

Bevæge sig!

Vandet kan ikke være mere
end nul grader.

Han vil ikke vare længe.

Det er faktisk koldere
end nul grader, oberst.

Hvordan det?

Fordi det er saltvand.

Hej?

Kan du hjælpe mig?
Vær venlig.

Jeg er ikke farlig.

Jeg skal bare blive varm.
Så vil jeg forlade.

Hvis de kommer her,
fortælle dem, at jeg tvang dig.

At jeg truede med at dræbe dig.

De leder efter nogen
på Rebbenesøy.

Ja.

Men pigerne tog dig op
på Vårøya.

Ja.

Så du svømmede
fra Rebbenesøy til Vårøya?

Ja.

Hvad skete der med dig?

Jeg blev skudt.

Det er okay.
Jeg føler næppe noget.

Fordi du er frossen stiv.

Lad mig få dig
nogle tørre tøj og støvler.

Og uld undertøj.
Og strømper.

Nej, han er min søn!

Undskyld.

Hvad er den hurtigste måde
til Tromsø?

Oversætte.

Han er norsk.

Det bliver svært
at holde vores ånder op.

Kom her!

Vi har denne herre
at takke.

Hvad hedder du?

- Sørensen.
- Sørensen?

Fremragende.

Det er godt.
Situationsbeskrivelser.

Men en del af det virker ulæseligt.

"Festung Norwegen."

Ikke meget "Norwegen" tilbage.

- Elleve?
- Ja.

Der skal være tolv.

Hvor er den tolvte mand?

Den tolvte mand?
Vi jagede ham ind i fjorden.

Han genoplivede sig aldrig.

Jeg ser.

Og hvor er hans krop?

Som jeg sagde,
han genoplivede sig aldrig.

Hvor længe har du ventet?

Ingen.
Vandet var under frysning.

Og havet der,
du ved...

Det er dybt og bredt.

Og han blev såret.
Han blødede.

Og stadig har du undladt at fange ham?

Hvorfor er du her,
Wenders?

Hvad er dine ambitioner?

Har du set det?

Ambition er belønnet.

I hele min karriere
Jeg har aldrig mistet nogen.

Søg efter hvert hus i området.

Fokus på mennesker
med medicinsk viden.

Læger.
Jordemødre.

Herr Sturmbannführer.

Jeg kan ikke understrege det nok.

Manden er død.

Og jeg fortæller dig,

indtil vi finder hans krop,
han er i live.

Ingen svømmer aldrig det,
selv om sommeren.

- Tromsø sværmer med tyskerne.
- Jeg skal stadig tage derhen.

Du forsøger at redde de andre?
Dem, du kom med?

Ja. Og nogle
som ikke er blevet fanget endnu

Er vi tætte

Vi er næsten der.

Hvad sker der med os?

- De sender kun os til en lejr, ikke?
- Du skal ikke bekymre dig om det.

Det er umuligt
ikke at bekymre dig om ...

Hold kæft!

Det hjælper ikke.

Bjørn.
Det er okay at være bange.

Og nu
det er din tur.

Ingen! Han har ikke gjort noget!
Lad gutten være alene!

Ingen!

Hej!

Lige der ovre.

Tak skal du have.

Alt for Norge.

Alt for Norge.

Du skræmte mig!

Undskyld.

- Jeg hørte din mand kunne ...
- Nej, han er ikke her nu.

Undskyld.

Vent, lad mig se
ved den fod af jeres.

Der.
Det er det bedste jeg kan gøre.

Du har brug for en læge.

Jeg har mere presserende spørgsmål.

Hvis du får gangrene,
intet er mere presserende.

Hvis du ser det blive rødt her,
komme til et hospital.

Eller du vil ikke have mange dage tilbage.

Hvor er du på vej?

Jeg er nødt til at komme til Tromsø.

Jeg troede jeg ville krydse herover.

Nej, gå ikke den måde.
Gå til Hansens i Karanes.

Jeg leverede Margareth, deres datter.
De er gode mennesker.

Skynde sig!

Hun er jordemor.

Vi leder efter en løbende soldat.
Har du set ham?

Ingen.
Jeg har ikke set noget.

Vores undskyldninger, fru.
Lad os fortsætte mod nord.

Tak for din hjælp.
Farvel.

Videre!

- Aktetasken?
- Det har været nyttigt.

Operation Martin Red
var at strejke

kontrol tårn og havneplaner.

- Eventuelle nyheder om den tolvte mand?
- Nej.

Men vi fandt navnene
af to lokale kontakter her i Tromsø.

Tag dem ind.

- Noget nyt?
- Vær tålmodig.

Jeg prøver noget nyt her.

Hej!
Du skal føle smerten.

Hvad spild af tid!

Men ingen spørger mig,
selvfølgelig.

Fortæl mig, hvor han er.

Har jeg virkelig brug for at minde dig om
at Heinrich Himmler,

SS-reichsführer,

Forventer en rapport fra os?

Herr Wenders, en mand kan let overleve
tyve minutter i isvand.

Han kan opleve hypotermi.
Men hans hjerte vil slå.

Han vil være i stand til at bevæge sig.
Hans hjerne vil stadig fungere.

Og det betyder
den tolvte mand er ikke død.

For pokker!

Sikkerhedspoliti!
Åben op!

Kom med mig.
Forsøg ikke at modstå.

Kom nu!

Han er for svag.
Få mig en anden.

Hop ind!

Fortsæt.
Fortsæt!

Ned!

Jeg har brug for nogen stærkere.

For pokker!

Lort!

Hvem fanden er du?
Margareth, gå ind.

- Skyd ikke.
- Hvem er du?

Er dette Karanes?

Tyskerne hævdede sejr.
Sagde de fangede alle tolv.

- Der var tolv af dig, ikke?
- Ja.

Jeg er ikke dum.
Jeg hørte rygterne.

Noget var ikke fornuftigt.

Så jeg spurgte dem:
Hvis du fangede dem alle,

hvorfor søger du stadig?

Nu ved jeg hvorfor.

- nævnte de de andre?
- Nej.

Jeg har lige hørt, at de blev fanget.

De fleste blev fængslet.
Et par er på sygehuset.

Ragnhild hjælper derude nogle gange.
Hun kender nogle af sygeplejerskerne.

Og?

Jeg fylder dig senere.

Er du soldat?

Nej ikke rigtigt.
Jeg er en instrumentproducent.

Laver du klaverer?

Nej, jeg laver instrumenter
som du kan bruge til at tegne kort.

Forstå?

Så jeg tegner kort.

Og når jeg redede min cykel
fra Sverige til Norge.

At tegne et kort over en lufthavn.

Men da jeg vendte tilbage til Sverige,

en politimand sagde, at jeg var
kan ikke længere tegne kort.

Så måtte jeg forlade Sverige.

Så gik jeg til Rusland,
Ukraine, Tyrkiet,

Indien, Kenya,
og Sydafrika.

Og så...

... Jeg tog en båd til Brasilien.
Og gik op til Trinidad,

De Forenede Stater,
og Canada.

Og så tog jeg en anden båd.
Til England.

Og endelig kom jeg til Shetland.

Hvor jeg mødte mine venner.

Og så kom jeg her.

Hvorfor tog du ikke til Australien?

Du ved sikkert din geografi.

En bogorm.
Hun elsker geografi.

Farm arbejde, ikke så meget.

Er du klar til at gå?

Fortæl mig hvad du ved.

Det eneste jeg ved, er hvad jeg har hørt
på hospitalet.

Som er?

Der har været massearrestationer.

Tyskerne
fundet dine hemmelige dokumenter.

Og de mænd, jeg kom med?

Jeg hørte om en mand
kaldte sigurd

De siger, at han blev tortureret
til døden.

Men en anden, Erik Reichelt,
er stadig i live.

Han er på hospitalet.

Og de andre?

De bliver henrettet.
I aften.

Vær så god.

Wow.

Dette er hele mit liv.

Jeg skal tage godt af det her.

Hvad kigger du på?

Har tyskerne stjålet
vores nordlys?

Nej, det er ikke muligt.

Min mor plejede at sige
hvis du kan se nordlyset,

du er aldrig langt hjemmefra.

Hvis du kan lide nordlyset,
du kan gemme dig her hos os.

Vi har masser af nordlys
og masser af gode skjulesteder.

Min Gud!
Hvad har de gjort for dig?

Jeg sagde ikke noget.
Jeg sagde ikke noget!

Nej, jeg tror på dig.
Jeg tror dig.

De har ikke fundet ham.
Manden der var med dig.

De har ikke fundet ham.

Han lever stadig.

Han er i live.

Jeg har en kone.

Og en datter.

Giv dem mit bedste.

Jeg er nødt til at gå.

Hvordan kan jeg hjælpe med at redde vores land
hvis jeg gemmer mig?

Skal du til Tromsø?

Ingen.
Det er for sent.

Jeg skal til Sverige.

Hvorfor?

Fordi Sverige er det, vi kalder
et neutralt land.

Jeg vil være sikker der.

Det er godt.

Da du er så god med kort,

måske kan du vise mig
hvor sverige er?

Vi er der.

Og der er Sverige.

Det er en lang vej.

Alle fanger ud!
Hurtigere!

Du skuffer mig.
Ingen af dem talte.

Den ene var lovende,
men han døde på mig.

Nå nå.
Hvad kan du gøre?

Måske snakkede de ikke
fordi der ikke er noget at sige.

Fordi din mand er død.

Jeg blev kontaktet
af Reich Main Security Office.

De venter på en rapport.

Ingen.
Ikke før jeg er sikker.

Bøde.

Fortsæt!

Ved hvad jeg synes?

Jeg tror du jager et spøgelse.

Der er ikke noget spor af ham.

Vi har søgt
hver gård og hus.

Vi har talt med hver person

hvem kunne have kendt noget.

♪ Gud velsigne vores kære faderland ♪

♪ Og lad det som en have blomstre ♪

♪ Kald ned din fred
fra bjerge ... ♪

Forsinkelser er ikke værdsat
i berlin

Ønsker du at gå til østfronten?

Himmler vil læse denne rapport.

Og hvad Himmler læser,
Hitler læser.

Du vil ikke lyve til Hitler,
gør du?

♪ Som trofast ... ♪

Jeg har fået at vide, at jeg kan stole på dig.

Vi har ventet dig.

Jan Baalsrud.

Vi er næsten der.

- Godt.
- Her. Størrelse 42.

Hvordan vidste du det?

En lille fyr som dig?
De var de mindste jeg kunne finde.

Tak skal du have.

Peder.

Peder.

Her skal du tage denne rygsæk.

Nogle mad og ekstra tøj
til din rejse.

Du skal skjule dit uniform
når du kommer til Lyngseidet.

- Og her er mine ski.
- Jeg kan ikke tage dine ski.

Jeg kan ikke holde dem.
Jeg ville aldrig tilgive mig selv.

Okay.
Lad os gå over planen igen.

- Jeg skal til Sverige.
- Ret.

Så til England.
Så skift sokker.

Og kom lige tilbage her.

Okay.
Se det her.

Her er Lyngseidet.

Det er et vigtigt knudepunkt.
Fuld af tyskere.

Men du kan ikke komme rundt om det.

Bjergene er for stejle
på begge sider.

De søger for det meste
langs kysten.

De vil ikke forvente at se dig
i Lyngseidet.

Se.
Det er Kurt Stage.

Han leder Gestapo her op.
Vi tror, at han ved, at du lever.

De siger ingen
har undslippet ham før.

Så for ham er dette personligt.

Han vil aldrig lade en saboteur
som om du kommer væk.

Hvis du overfører det til Sverige,
det bliver et knusende nederlag for ham.

Skriv dette op og send det
til Berlin straks.

Ja Hr.

- Heil Hitler!
- Heil Hitler.

Fremragende.

- Tak skal du have.
- Jo da.

Dette er så tæt, som vi kan få.

Jeg kan vade i land.

Du bliver aldrig tør igen.
Du ville dø.

Giv mig de ski.

Din tur.

Ingen.

Kom nu.

Vente. Der.

Nu ser du ud
en ægte nordlig.

Der er en båd venter
på den anden side.

Bare lad det gå adrift.

Så ingen ved det
hvor du går i land

Når du krydser bjerget
Du kommer til grænsen.

Hvis vejret holder op,
Det bør tage to eller tre dage.

I hvert fald har du ski nu.
Så du står en chance.

Held og lykke.

Til øverstbefaleren
af SS og politiet i Norge.

Foreløbig rapport
på sabotagekutteren Brattholm.

Den 29. marts 1943

enheder fra Navy og Abwehr

tilbageholdt en fiskerbåd
med norske sabotører

der var blevet uddannet
i Storbritannien.

Der var tolv sabotører
ombord.

Ti blev anholdt og forhørt.

Og ifølge Führerens ordrer
af 18. oktober,

de blev straks henrettet.

En saboteur blev dræbt på stedet.

Den sidste mand blev sidst observeret

svømning i en norsk fjord.

Jeg har personligt
gjorde det til en prioritet

at grundigt undersøge
og fastslå med sikkerhed

at han ikke kunne have overlevet
i disse arktiske farvande.

Hej!
Hej du!

Jeg tænkte nordmenn
vidste, hvordan man kan stå på ski.

Tak skal du have.

Jeg fulgte hans spor
lige ind i lavinen.

Jeg mistede ham ... her.

Er du sikker?
Wenders her mener, at han er et spøgelse.

Hvis han overlevede, er der tre måder
ned fra bjerget.

Her, her og her.

Jeg er helt sikker på, at det var ham.
Og at han kan være i live.

Stand ikke bare her.
Gå ud!

- Har du sendt denne rapport?
- Selvfølgelig. Umiddelbart, hr.

Fremragende.
Jeg ville bare være sikker.

Broken ski.

Hvad er det?

En rygsæk.

Hej!
Hej?

Kan du høre mig?
Baalsrud?

Race dig til disse sten?

Jeg er ikke op for det ... lige nu.

- Gå venligst.
- føler dig ked af dig selv?

Kom nu!

Vær stille.

Jeg er stille.
Du er den ene, der taler.

Kom nu.
Klar parat start!

Marius Grønvoll?

Marius Grønvoll?

Har du set noget mistænkeligt i det sidste?

Ingen.

Ingen mistænkelige mennesker?

- Godt.
- Jeg tænkte på...

Jeg tænkte på...

Hvordan bliver du
en nazi-sympatiser?

De indrømmer ikke bare nogen.

Nej det er sandt.

Du må have
rigtig tro på din sag?

Ja.

Den patch
på din arm.

Er du stolt af det?

Hvordan får man en af dem,
sætter du bare dit navn på en liste,

eller gør du faktisk
er nødt til at opnå noget?

Vi har kontrolleret overalt.

Manden vi leder efter
er omkring 1,75 meter.

Mørkt hår.

Mest sandsynligt iført
en norsk uniform.

Og han går med en slap.

Okay.

For at hjælpe, skjule,
eller på nogen måde hjælpe

en tredje rigets fjende
straffes ved døden.

- forstår det?
- Ja.

Ret. Godt.

Vi er færdige her.
Lad os gå.

Vi skal holde kig.
På den næste gård.

Ja, endnu en bid.

Ottar, kom ud!

Hvis nogen kommer,
nogen overhovedet, lad os vide.

Komme. Her.

- Vi skal fjerne disse.
- Vi er nødt til at få sin omsætning på vej.

Ved du hvem dette er?

Ja.

Få alle vores bandager,
uldundertøj og tæpper.

Hanna!

Hej ... det går fint.

Det skal nok gå.
Du er sikker her.

Jeg fulgte hans spor helt op
til lavine.

- lavine
-Den fra tre dage siden?

Ja.

Der er plakater overalt.
Vi kan blive skudt på syne.

Vi ved det.

De brænder vores hus
til jorden.

Ligesom i Telavåg.
De brændte alt.

Hans fødder
Du så dem.

Han har brug for en læge.

- Og Ottar ...
- Vi kan ikke ringe til en læge nu.

Det er for farligt.

Hvorfor risikere vores liv
for en mand, der dør af gangren?

- Han kunne dø til enhver tid.
- Vi vil ikke lade ham.

Vi hjælper ham.

Brug moderens salver.
Gør alt, hvad vi kan.

Hvad hvis det var mig?
Hvis det var mig derinde?

Hanna.

Sådan viser vi hvem vi er
og hvad vi tror på.

- Hvor skal du hen?
- udenfor

Ottar har holdt vagt i seks timer.
Jeg vil lindre ham.

Han går ikke snart når som helst.

Vi fandt noget.

Kom her.

Obersturmbannführer?

Undskyld forstyrrelsen,
men du skal se dette.

Vi fandt det i lavine.
Over Grønvoll gård.

Giv mig det.

Vi fandt denne hat
i samme område.

Nemt, nemt. Forsigtig. Her.
Tag dette.

Der.
Læg dig tilbage.

Jeg fortalte dig, at jeg ville være her
da du vågnede op.

Jeg har ændret dit tøj.
Og badede dig.

Du har Marius undertøj.

Marius?
Er han din mand?

Ingen.
Han er min bror.

Hvem er du?

Gudrun.

Gudrun?

- Hvad var det?
- Bare dyrene.

Jeg plejede aldrig at være så hoppet.

Heller ikke mig.

- Hvor er min uniform?
- Jeg har vasket det

Har du fundet et kort,
eller en tegning?

Ingen.

Hvordan har dine øjne det?

Meget bedre.

Og dit navn er Jan.
Jan Baalsrud.

Du talte i din søvn.

Sagde jeg noget andet?

Ja, du sagde meget.

Undskyld.

Jeg har vigtige oplysninger
tyskerne må aldrig få.

Det ville være bedre
hvis du ikke vidste noget.

Bombay.

I Indien?

Har du været der?

Ja.

Du talte om elefanterne.
Og fugle.

Og du talte om ...

Om dans i London.

Og du ringede ud.

For nogen, der hedder Per.

Sigurd.

Erik.
Og meget for Gabriel.

Lyt...

Der er en grund
du har overlevet, jan.

Der er en grund til alt dette.

- Hvem er det?
- Flyt ikke.

Hvor er min pistol?

- Jeg har ødelagt alt for dig.
- Ikke en lyd!

Alle ud!

Vi har været her to gange før.

Vi fandt intet.

Du.
Hvad hedder du, søn?

Nej - Ingen tysk.

Jeg er ... ikke så
god på norsk

Har du set soldaten?

- Tak skal du have.
- Slik.

Godt?

Vi har tre flere gårde
at søge før mørkt.

Før mørke?
Du er sjov.

Lad os komme dig ud herfra.

- Se på hans fod.
- Forsigtig!

Der er en hytte på den anden side
af fjorden.

Du vil være sikker der, indtil vi finder
en måde at komme til Sverige.

Trække!

Forsigtig!

Trække!

Kom nu!
Du får det fint.

Rolige!

- Halt!
- Hvad?

Kom tilbage!

Jeg kender nogen derinde.

Kartoffel.
Her er noget for at holde dig varm.

Og her er min kniv.

Må ikke tabe det.

Dette er bedre end Savoy Hotel.

Hvad?

Det bedste hotel i London.
Men det kan ikke sammenlignes med dette.

Marius, vi er nødt til at gå tilbage før
nogen bemærker, at vi er væk.

Ja.

Det opfordrer folk
at tyskerne ikke har fundet dig.

- Jeg kommer snart igen.
- Tag dig god tid.

Du bliver ikke sparket ud
af Savoy Hotel.

Komfortabel?

Ja.

Dine fødder?

Ja.

Giv mig et par dage, og jeg finder
en måde at få dig på tværs af grænsen.

Savoy Hotel ...

En Esquire, tak.

Ikke noget her.

Lad os tjekke kælderen.

Der er spor i sneen.

Her er han!
Vi har ham!

Her er han!

Jan?

Det er mig.

Det er Marius.

Jeg har fundet en måde at få dig på
til sverige

Det er gode nyheder.

Hvad skete der her?

Koldbrand.
Det spiste sin vej op.

Jeg var nødt til at stoppe det.

Hvordan føles det nu?

Det føles bedre.

Sæt ham ned her.

Okay!

- Her.
- Tak skal du have.

Her er det koldt.
Sæt dette på.

Og nu dette.

Nej, der omkring.
Der.

Flyt din hånd.

Og træk!

Den anden.

Giv ham det.

Her.
Spis noget af dette.

Tak skal du have.

Jeg tror, vi har alt
derude.

Undtagen duften.

Du får masser af frisk luft
op i bjergene.

Nogen fra Manndalen
vil møde os.

De får dig over grænsen.

Stopper denne slæde i Sverige?

Vi får at se.

Vent vent.

Hold den derhen!

Kan du dreje slæden rundt?

Hold op. Lad os skifte reb.
Hold dig der.

- Okay, jeg har ham.
- Trække!

Kom nu.

Plane!

Han er gået ud.
Drej ham tilbage.

Trække!

Jeg fortalte dem at møde os ved den store sten.
Vi bliver nødt til at forlade dig her.

Vi er nødt til at skynde os hjem.

Hvis de finder mig,
de finder dig også.

Det er okay.

Denne nye sovepose
er tør og varm. Jeg har det fint.

The Manndalen boys
vil være her snart.

De bruger kodeordet
"Hej, herre."

Gentleman?

Ja.
Vi følte det passer dig bedst.

Fokus på Sverige.

Er det ikke fascinerende?

Hvorfor kan de ikke lide os,
disse nordmænd?

Og vores flygtning ...

Han er vendt
Operation Martin Red

til en komplet succes!

Der.
Kan du se det?

Så du det?
Monogrammet?

Deres konge.
Han elsker dem.

De bliver hårdere på dagen.

Det sidste, vi har brug for nu

er for dem at finde et nyt symbol.

Hvor tror du han er nu?

Jeg håber, han er i Sverige
omgivet af søde, svenske sygeplejersker.

Det gør jeg også.

Gør du?

Marius Grønvoll?

Det er mig.

- Hvor kan vi tale privat?
- Lige her.

- Hvem er du?
- Bedre hvis du ikke ved det.

Vores herre
er ikke blevet fundet.

Vi har søgt
både dag og nat.

Men ... det har været fire dage.

Hvorfor kom du ikke før?

Marker bare den sten
i Olmmaijarvi bedre, og vi finder ham.

- Hvor?
- Olmmaijarvi.

Det var ikke Olmmaijarvi.
Det var Olmmaivaggi.

Jeg skal markere stenen.

Jeg kommer med dig.

Hvad med Hanna og Ottar?
- De sover.

- Og dyrene?
- Jeg har fodret dem.

- Hvad hvis tyskerne kommer?
- Så skal du være her.

- Ottar kan tale med dem.
- Han er ti år gammel.

Hanna kan tale med dem.
Jeg går.

Du er for glad i ham, Gudrun.

Ingen.

Vi ved ikke, hvad de skal forvente.

- Hvis han er død ...
- Han er ikke død!

Hvis du mister det deroppe,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Han er ikke død!

Jeg bringer Agnete.

Hun har sygeplejeoplevelse.

Her!

Hej, gentleman?

Hej ... det er ikke din skyld.

Marius ... Marius!

Hvad laver du her?
Nogen andre skulle komme.

Der var en misforståelse.
Det sker ikke igen.

- Jeg lover. Kan du overtage?
- Ja.

Jeg vil markere stedet.

Varm suppe.
Håber du kan lide ærter.

Marius er en god mand.

- Hvornår gik du tør for mad?
- Jeg er ikke ude af mad.

Her. Én slikke til morgenmad.
Middag, en slik.

Aftensmad.
Og lidt ekstra til weekenden.

Lad mig fortælle dig noget.

Du er her tæt.
Dette tæt.

Du har bragt os håb.

Giv mit bedste til Gudrun.

Han er i live.

Og han siger hej.

Han er her.
Komme!

Hej ... herre?

- Marius?
- Nej, jeg er Nigo.

Mig og disse drenge
bringer dig til sverige

Du skal være elendig skiløbere,
siden du tog så lang tid.

Havde jeg vidst, at du var denne mager,

Jeg ville være kommet alene
og bragte dig selv.

- Vi kan ikke klare det!
- Ja vi kan!

Vi skal fortsætte!

Er vi i sverige

Ingen.

Vi ramte en snestorm
og måtte vende tilbage.

- Vend om?
- Ja.

- Du vendte tilbage?
- Bare et par kilometer.

- Har vi backtracked?
- Vi er i Manndalen.

- Du lovede at tage mig til Sverige!
- Og jeg vil.

- Du sagde at du ville få mig over grænsen.
- Lyt!

- Hvorfor vendte du tilbage?
-Det var en snøstorm!

Jeg fortsatte med grænsen
at spejle vores rute.

Og det var godt, vi vendte tilbage.

Der er tyskere overalt.

Der er så mange vagtposter,
hver er inden for synet af det næste.

- Så er der ikke noget håb.
- Ja der er!

Kig på mig, Nigo.

Jeg er hud og knogler.

Det bliver et mirakel, hvis jeg overlever.
Forstår du det?

Derfor skal jeg hjælpe dig.
Fordi vi har brug for et mirakel.

Tager du min pistol?

Ja, det synes jeg er bedst.

Men jeg skal beskytte mig selv.

Lov om ikke at bruge det på dig selv?

Kom i gang!

Alle hænder på dæk!

Ned!

Dokumentmappen!

Hold sikringen.

Det ville ikke lyse!

Jan!

Jan!

Hvem er du?

Jeg er Aslak Fossvoll.

Spis din suppe mens den er varm.

Jeg bragte dig et nyt par sokker.
Du har sikkert brug for dem.

Se noget?

Ingen.

Fortæl mig ikke, tyskerne har stjålet
vores nordlys også.

Kikkert, Jan.

Dræb motoren.

Jeg fandt det.

Vi er her.

- De er overalt.
- Har vi en lokal kontakt?

Vores mission
var at ødelægge strategiske mål.

Der var tolv af os.

Vi havde otte tons
af sprængstoffer om bord.

Men vi kunne ikke lande
hvor vi først planlagde.

Så vi var nødt til at finde en ny kontakt.

Hvad er kontaktens navn?

Anaton Pedersen.

Anaton Pedersen?

Han er død.

Og du er?

Håkon.
Håkon Sørensen.

De oplysninger, vi havde
var forældet.

Og den person, vi talte til
kunne ikke stole på.

Få mig politiet.

Start motoren!
Start motoren!

Da vi vendte tilbage,

vi havde ingen tid
før vi blev opdaget.

Så faldt alt fra hinanden.

Vi havde en mappe
fuld af oplysninger.

Komme i gang!

Vi forsøgte at ødelægge beviserne.

Jeg var den sidste mand overbord.

De tog alle sammen.

Jeg var den eneste, der kom væk.

Sørg for, at dette ikke var alt forgæves.

Alle, der hjælper mig ...

risikerer deres liv.

Jeg ved ikke om nogen
er blevet dræbt på grund af mig.

Det værste er ikke at vide.

Disse mænd har kæmpet
i skyttegravene i flere måneder.

Og de fortsætter med at kæmpe
at besejre fjenden.

Giver alt
for fædrelandet.

De blodtørstige sovjeter
har mødt deres kamp.

I Norge,
en succesfuld operation

ledet af løjtnant oberst
Kurt Stage,

fanget et fiskerfartøj.

Stage rapporterer de tolv sabotører
blev fanget.

Og at operationen
var en komplet tysk succes.

For pokker!

Hvad er dette?

Halt!

Dette er London, transmittering
på en 1.500 meter lang bølge,

en bølge på 19 meter,
to på 31 meter,

og en på 41 meter.

Jeg sidder ved denne mikrofon
ikke at anmelde ulykker,

men at bringe hilsner
til alle landsmænd lytter.

Jeg gør mig til talsmand
for alt vi opnår sammen.

Og jeg håber hver lytter
i dette øjeblik

føler, hvor stærk alles hjerte er

slår sammen med sin egen.

Nogen var lige her.

Ingen har været her i to dage.

Vi kan stadig ikke flytte ham.

Det ser ikke godt ud.

Har du mistet kortet?

Jeg ved, du finder din vej.

Sørg for, at dette ikke var alt forgæves.

- Tillykke!
- I dag er en speciel dag.

God grundlovsdag.
Hooray for Norway.

17. maj.
Og ingen aquavit?

Ægene er fra Olaf.

Og sirupen er fra Ludvig.
Cremen er fra Peder.

Selvom tyskerne
har raidet sit sted fire gange sidst.

Og Signe bagt det.

Deres otteårige
lavet flag for dig.

Glad 17 maj, jan.

Gud velsigne vores kære faderland.

- Er sneen smeltende?
- Ja.

Så hvordan vil du trække mig
på tværs af en slæde?

Vi er ikke sikre på det
du er stærk nok, Jan.

Jeg er sikker.

Dette handler ikke mere om mig.

Disse Northerners er ubrugelige.
Men samerne er endnu værre.

Må jeg spørge hvad
du talte om?

Ja det må du godt.

Hvad talte du om?

Han spurgte, hvornår sneen
smelter normalt på plateauet.

Og du fortalte ham?

Jeg fortalte ham sandheden.

Som er?

Kun guder ved.

Men jeg ville flytte ham ret snart
hvis jeg var dig.

Jeg ved for en kendsgerning denne sne

kommer ikke til at vare.

Baal brødrene
flytter deres besætning

på tværs af grænsen
om få dage.

Mit navn er Aslak Baal.

Jan Baalsrud.

Der er stadig en kugle tilbage.

Undskyld jeg mistede mit humør.

Godt at se, at du er menneske.

Du skal gå.

Marius, du kender det tørklæde
mor gav mig?

Jeg gav det til Jan.

Kontrollerede du ikke noget
blev efterladt?

Har du tjekket?

Jeg var fokuseret på Jan.
Jeg ved ikke, om der var noget tilbage.

- Hvorfor er det så vigtigt?
- Det har mine initialer på det!

Hvordan har du til hensigt at skjule
en flygtning som mig i bred dagslys?

Vi har en plan.

En gang nær grænsen,

Jeg går videre og styrer besætningen
i den rigtige retning.

Vi giver dig vores stærkeste dyr.
En der kender ruten godt.

Det giver ikke op
indtil du er på tværs af

Hvis tingene går galt
og de fanger mig,

Jeg vil hellere dø
af en norsk kugle.

Del.

Vagtændring!

Han synes at have tilbragt uger
i denne hytte.

Vi fandt rester mad.

Brændstof og stearinlys.
Vi har længe mistænkt dette.

Vi tror, han har været her et stykke tid.

Parat? Grænsen kommer op.
Ikke langt at gå nu!

Er det din?

Svar på spørgsmålet!
Er det din tå?

Jeg vil gerne vide, hvor han er!

Forsigtig!
Han kan være bevæbnet.

Hold op!

Dette er Guard Tower 6.

Ja, hvad er det?

Der er en grund til dette.

Der er en grund
du har overlevet, jan.

Hvad?

Januar
Det er over nu.

Du kan give slip, Jan.

Det er over nu.

Du er sikker.

Du kan give slip.

Lyt.
Vær ikke bange for.

Vi stopper
til dette vanvid.

Undertekster af explosiveskull

Støt os og blive VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org