Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,730 --> 00:00:28,730
www.titlovi.com
2
00:00:31,730 --> 00:00:37,541
Pribli�avamo se cilju...
3
00:00:37,542 --> 00:00:39,920
Primljeno, pribli�ite se
4
00:00:39,960 --> 00:00:43,352
mestu. - Pet sekundi.
- Primljeno.
5
00:00:55,607 --> 00:01:01,182
�ta je to dole?
6
00:01:03,090 --> 00:01:04,495
Oh, sranje.
7
00:01:09,918 --> 00:01:10,914
Oh, moj Bo�e.
8
00:04:45,510 --> 00:04:48,413
Osu�ivan za posedovanje droge,
tri poku�aja plja�ke.
9
00:04:50,878 --> 00:04:53,306
Pra�en je do pre tri godine,
kada mu se gubi svaki trag.
10
00:04:53,878 --> 00:04:55,511
Stavljeno je u sli�ne
slu�ajeve
11
00:04:56,257 --> 00:04:57,251
Nabavi�emo njegov DNK.
12
00:04:57,902 --> 00:05:00,033
Telo je na�eno u stanju
u kojem ne bi verovao.
13
00:05:00,856 --> 00:05:02,132
Ako nema� ni�ta protiv,
14
00:05:02,133 --> 00:05:03,408
voleo bih da Tejlor
preuzme moje mesto.
15
00:05:04,696 --> 00:05:06,882
Nije on za ovo.
Imam jednog specijalistu
16
00:05:06,883 --> 00:05:09,068
za pra�enje,
koji sti�e da ti pomogne.
17
00:05:09,665 --> 00:05:11,425
Pored toga, moramo
da odradimo ovo �to pre.
18
00:05:12,349 --> 00:05:14,705
Jako je te�ko tamo,
bez i�ega.
19
00:05:15,611 --> 00:05:17,019
A, tra�e od nas da se
pobrinemo za to.
20
00:05:17,797 --> 00:05:21,161
Slede�e sedmice je glasanje.
21
00:05:23,297 --> 00:05:25,284
Slu�a� li me?
- Da, slu�am te.
22
00:05:26,242 --> 00:05:29,099
Dobro. Do�i ujutru tamo,
sa tim likom iz grada.
23
00:05:38,235 --> 00:05:40,580
Jedinstveno je svojstvo
tih mo�vara da
24
00:05:40,581 --> 00:05:42,925
o�uvaju Ijudsko
telo hiljadama godina.
25
00:05:43,879 --> 00:05:47,827
Odre�eni karbonati
datiraju od pre Hrista.
26
00:05:48,680 --> 00:05:51,174
Po njegovim rukama
mo�emo re�i da nije
27
00:05:51,175 --> 00:05:53,669
bio fizikalni radnik,
mo�da je bio slu�benik.
28
00:05:55,215 --> 00:05:57,360
Detektivi Ijudi...
Tako nas zove
29
00:05:57,400 --> 00:05:58,966
doktor Hajmar iz Danske.
30
00:06:00,949 --> 00:06:05,436
Sada pogledajte slajd.
31
00:06:09,294 --> 00:06:10,888
Ovo su uspavane lepotice.
32
00:06:19,552 --> 00:06:20,720
Bare mo�da imaju kvalitet
33
00:06:20,760 --> 00:06:22,467
koje je zapadno dru�tvo
ignorisalo.
34
00:06:23,158 --> 00:06:24,924
Mnoga stara plemena
su im prinosila
35
00:06:24,925 --> 00:06:26,690
�rtve, kako bi
umilostili njihove bogove.
36
00:06:27,575 --> 00:06:29,280
Neka plemena su smatrala
37
00:06:29,320 --> 00:06:31,690
da mo�vare imaju
isceljuju�u mo�.
38
00:06:33,208 --> 00:06:35,254
Sve ovo je deo
mojih poslednjih istra�ivanja.
39
00:06:36,251 --> 00:06:38,160
Isceljuju�a mitologija
mo�vara,
40
00:06:38,200 --> 00:06:39,359
drevnih stanovnika.
41
00:06:40,244 --> 00:06:41,369
Hvala vam.
42
00:10:25,239 --> 00:10:27,413
Halo.
- Ovde Den. Nestala si posle
43
00:10:27,414 --> 00:10:29,587
konferencije i nema te.
- Otrovala sam se hranom.
44
00:10:30,736 --> 00:10:32,600
�ta se de�ava? Trebalo
je da nazove�.
45
00:10:32,640 --> 00:10:33,348
�ao mi je.
46
00:10:33,948 --> 00:10:36,440
Kako se ose�a�? Uvek
izgleda� bolesno.
47
00:10:36,480 --> 00:10:37,343
Dobro sam.
48
00:10:38,552 --> 00:10:41,573
Tvoji studenti su ve�
propustili mnogo �asova.
49
00:10:42,086 --> 00:10:44,385
Poku�ao sam da te dobijem
sino�, zbog velike novosti.
50
00:10:44,954 --> 00:10:48,411
Za�to?
- Razgovarao sam sa jednim
51
00:10:48,412 --> 00:10:51,868
narednikom. Prona�eno je
telo. Odmah si im potrebna.
52
00:10:53,284 --> 00:10:55,965
Kod isceljuju�e bare?
- Bara �udesnih isceljenja.
53
00:10:56,530 --> 00:10:58,447
Mo�e� li me pozvati,
�im dobije� informacije?
54
00:10:58,448 --> 00:11:00,364
Ve� sam ti sredio prevoz.
55
00:11:00,938 --> 00:11:02,423
Hvala �to si pozvao.
- Sre�no, Ketrin.
56
00:11:03,062 --> 00:11:03,975
Zbogom.
57
00:11:47,974 --> 00:11:50,115
Ne mogu te primprati da bude�
legalan �uvar.
58
00:11:51,093 --> 00:11:52,943
Ali mislim da bi to bilo
najbolje za sve.
59
00:11:53,582 --> 00:11:55,237
Odluke moraju biti donesene.
60
00:11:56,350 --> 00:11:57,540
To ga se najvi�e
i pla�im.
61
00:11:59,449 --> 00:12:00,944
Potreban nam je odgovor,
�to je pre mogu�e.
62
00:12:01,959 --> 00:12:04,232
Ne verujem da �e ikada
vi�e postati svesna.
63
00:12:04,831 --> 00:12:06,294
Ni jednog trenutka vi�e.
64
00:12:09,372 --> 00:12:11,281
Trpi u�asne bolove.
65
00:12:12,991 --> 00:12:14,818
Ni�ta drugo
ne mo�emo da u�inimo.
66
00:12:17,954 --> 00:12:19,379
�ao mi je, Kok.
67
00:12:21,081 --> 00:12:22,785
Mrzim �to te stavljam
u ovakvu poziciju.
68
00:14:36,160 --> 00:14:37,233
Do�ao sam po
stru�njaka za mo�vare.
69
00:14:37,234 --> 00:14:38,307
Nemogu�e da si ti on.
70
00:14:39,068 --> 00:14:40,090
Ja sam 'on'.
71
00:14:43,671 --> 00:14:46,233
Detektiv Adams.
- Ketrin Ajland.
72
00:14:49,656 --> 00:14:51,000
O�ekivao sam nekoga ko ima
73
00:14:51,040 --> 00:14:52,746
malo vi�e iskustva
van u�ionice.
74
00:14:53,524 --> 00:14:55,614
Radila sam na nekoliko
ubistava.
75
00:14:56,172 --> 00:14:57,994
Verovatno sam videla
vi�e mrtvih tela, nego ti.
76
00:15:18,136 --> 00:15:19,623
Mo�e� li da ne pu�i�?
77
00:15:25,466 --> 00:15:27,020
Ne veruje� mi.
Dobro.
78
00:15:28,695 --> 00:15:29,909
Za�to to?
79
00:15:30,628 --> 00:15:32,240
Njoj je potreban neko
da joj veruje.
80
00:15:32,280 --> 00:15:32,990
Veruj sebi.
81
00:15:33,445 --> 00:15:34,628
Veruj sebi. Da.
82
00:16:49,455 --> 00:16:50,630
Napokon ste stigli.
83
00:16:52,748 --> 00:16:55,635
Ja sam pozornik Hejvord.
Vi mora da ste detektiv Adams.
84
00:16:56,256 --> 00:16:57,949
Zdravo.
- Ketrin Ajlend.
85
00:16:59,416 --> 00:17:03,172
Ovi Ijudi su prona�li
dole ne�to.
86
00:17:05,787 --> 00:17:07,480
Ne bih da budem neu�tiv,
ali znate
87
00:17:07,520 --> 00:17:09,087
li da se ovde istra�uje
ubistvo?
88
00:17:10,062 --> 00:17:11,761
Pro�la je ceo svet, pozorni�e.
89
00:17:12,608 --> 00:17:14,406
Videla je vi�e mrtvih tela,
nego �to mo�emo da zamislimo.
90
00:17:15,783 --> 00:17:18,321
Pobrinu�e se da ne uni�timo
neke dokaze.
91
00:17:20,155 --> 00:17:23,685
Istra�itelji su jo� kod tela,
92
00:17:24,653 --> 00:17:27,626
Rade preliminarno istra�ivanje
zbog prisustva bakra.
93
00:17:28,685 --> 00:17:30,475
Torzo je postavljen
blizu rupe.
94
00:17:31,911 --> 00:17:35,574
Bio je svuda isprljan.
95
00:17:38,345 --> 00:17:39,634
Bez dodirivanja.
96
00:17:49,523 --> 00:17:50,692
Nisi jo� ni�ta videla.
97
00:17:51,987 --> 00:17:53,638
Ovo je starije nego
�to mislite.
98
00:17:55,768 --> 00:17:56,653
Kako zna�?
99
00:17:59,265 --> 00:18:00,356
O�igledno je.
100
00:18:02,061 --> 00:18:02,960
Vide�emo.
101
00:18:03,546 --> 00:18:06,037
U svakom slu�aju, premestimo
telo na �istinu.
102
00:18:06,857 --> 00:18:09,291
Ali, pa�Ijivo.
Vi�ala sam kako policajci
103
00:18:09,292 --> 00:18:11,725
kontaminiraju podru�je,
ako su preblizu telu.
104
00:18:12,295 --> 00:18:14,160
Morate sve naslage
da ostavite okolo.
105
00:18:36,337 --> 00:18:37,423
Ko si ti?
106
00:18:38,693 --> 00:18:40,917
Zavr�i�emo ovo ujutru.
107
00:19:11,180 --> 00:19:12,800
Hvala. Vra�a� se u grad?
108
00:19:12,840 --> 00:19:15,072
Mislila sam da i
ti ostaje� ovde.
109
00:19:15,821 --> 00:19:16,874
Ne. Moram da vidim
nekoga.
110
00:20:07,142 --> 00:20:09,113
To tu je njena
poslisa osiguranja.
111
00:20:10,747 --> 00:20:12,820
Poslednji paragraf, samo...
112
00:20:13,755 --> 00:20:17,384
...potvr�uje da �e na� �uvar
imati poslednju re�.
113
00:21:08,571 --> 00:21:09,960
Hvala, o�e.
- �uvajte se...
114
00:21:11,526 --> 00:21:13,825
Konk, Konk!
115
00:21:15,221 --> 00:21:16,503
Jesi li dobro?
116
00:21:16,967 --> 00:21:18,274
U�i.
Mo�emo da popri�amo.
117
00:22:18,473 --> 00:22:19,249
Oh, Bo�e...
118
00:22:36,040 --> 00:22:37,162
�ta je, detektive?
119
00:22:38,477 --> 00:22:40,705
Dovoljno smo �ekali.
Vadimo ga odavde.
120
00:22:41,204 --> 00:22:42,942
Dobro.
Idemo rock and roll.
121
00:23:26,605 --> 00:23:27,689
Izgleda� o�ajno.
122
00:23:28,715 --> 00:23:29,595
Dobro jutro.
123
00:23:30,460 --> 00:23:31,304
Dobar dan.
124
00:23:31,771 --> 00:23:33,320
�akali smo te dva sata.
125
00:23:37,075 --> 00:23:38,225
�ta nije u redu s tobom?
126
00:23:44,997 --> 00:23:46,153
�akam te u kolima.
127
00:24:24,603 --> 00:24:25,711
Prelep je.
128
00:24:28,172 --> 00:24:29,571
Mrtvaci nisu lepi.
129
00:24:31,788 --> 00:24:34,880
Ali, bi�e da je ubijen.
130
00:24:36,297 --> 00:24:38,440
Uze�u uzorke za testiranje,
131
00:24:38,480 --> 00:24:41,153
ali mislim da je
star 200 godina.
132
00:24:42,895 --> 00:24:45,057
Verujem da ne moram vi�e
da radim na ovom slu�aju.
133
00:24:46,241 --> 00:24:47,938
Potrebno mi je da policija
nastavi sa radom.
134
00:24:48,493 --> 00:24:49,871
Treba uraditi �itavu
seriju testova.
135
00:24:50,796 --> 00:24:52,378
Jo� uvek je to
istraga ubistva.
136
00:24:53,762 --> 00:24:56,012
Moram sve da znam.
Ko je? �ta je uradio?
137
00:24:56,733 --> 00:24:58,845
Kako je umro.
�ak i koga je voleo.
138
00:24:59,668 --> 00:25:00,527
Koga je voleo?
139
00:25:02,468 --> 00:25:03,758
Ti tako zara�uje�?
140
00:25:05,214 --> 00:25:06,360
Arheologija je vi�e
povezana sa
141
00:25:06,400 --> 00:25:07,429
Ijubavlju, nego
sa kopanjem.
142
00:25:08,448 --> 00:25:10,811
Radi se o istra�ivanju u cilju
saznanja ko su bili Ijudi.
143
00:25:11,823 --> 00:25:13,370
Za�to su se menjali.
144
00:25:14,453 --> 00:25:15,451
�ta kriju...
145
00:25:16,536 --> 00:25:17,804
Svako ne�to krije.
Zar ne?
146
00:25:19,349 --> 00:25:22,490
Radi se o istini, ru�no�i
i lepoti.
147
00:25:23,425 --> 00:25:25,594
Ovaj proces mo�e
nekoga povratiti u �ivot.
148
00:25:28,425 --> 00:25:29,965
Sve je to gomila
sranja.
149
00:25:31,375 --> 00:25:33,206
Sve je to priroda.
150
00:25:39,876 --> 00:25:41,422
Postoje neki �ivi Ijudi,
koje treba da vidim.
151
00:25:42,149 --> 00:25:43,976
U koje jo� verujem.
152
00:25:44,994 --> 00:25:47,073
Ne brini. Jo� uvek je
to istra�ivanje ubistva.
153
00:25:58,467 --> 00:25:59,859
�eli� li jo� uvek
da umre�?
154
00:26:03,344 --> 00:26:04,967
Pomeri o�i, ako
to �eli�.
155
00:26:16,119 --> 00:26:17,747
Bo�e, daj mi znak.
156
00:26:29,077 --> 00:26:30,864
Uzrok smrti
prerezan grkljan.
157
00:26:31,553 --> 00:26:33,658
Rana zaga�ena i stara.
158
00:26:34,296 --> 00:26:35,555
Rana na mozgu.
159
00:26:36,577 --> 00:26:40,569
Jo� neizvesno kontaminiranje
tokom iskopavanja jutros.
160
00:26:41,283 --> 00:26:42,840
Kada sam bila odsutna.
161
00:26:59,479 --> 00:27:01,154
Ko si i kako si �iveo?
162
00:27:33,201 --> 00:27:34,613
Ne mogu to da uradim.
163
00:27:36,506 --> 00:27:38,191
�ao mi je.
164
00:28:26,988 --> 00:28:28,121
Za �ta �e ti nao�are?
165
00:28:32,178 --> 00:28:33,658
Jesi li vampir
ili ne�to sli�no?
166
00:28:36,176 --> 00:28:37,482
Zna�i li ovo da �e� pomo�i?
167
00:28:40,204 --> 00:28:41,276
Prona�li su njegov no�.
168
00:28:45,932 --> 00:28:47,199
Oru�je kojim je ubijen.
169
00:28:50,013 --> 00:28:51,814
Mo�da...
170
00:28:52,612 --> 00:28:54,843
Nikada sigurno ne�emo znati,
jer je rana kontaminirana.
171
00:28:55,556 --> 00:28:56,966
Ima ostatke grn�arije.
172
00:28:57,832 --> 00:28:59,518
Moram da obavim
nekoliko testova.
173
00:29:13,136 --> 00:29:14,256
Da li je �iveo?
174
00:29:17,093 --> 00:29:18,069
Svakako.
175
00:29:55,617 --> 00:29:57,000
Nakon skeniranja zuba,
176
00:29:57,040 --> 00:29:59,089
saznajemo da je najvi�e
jeo meso.
177
00:30:00,183 --> 00:30:03,134
Njegova muskulatura otkriva
jakog lovca.
178
00:30:04,569 --> 00:30:06,280
Njegov digestivni trakt je
179
00:30:06,320 --> 00:30:08,412
potpuno prazan, �to
je neobi�no.
180
00:30:09,136 --> 00:30:12,279
I �to je bilo razumno
njegovoj prirodi.
181
00:30:12,995 --> 00:30:14,650
Moram da razgovaram
sa nekim od
182
00:30:14,651 --> 00:30:16,305
me�tana vezano
za rituale oko mo�vare.
183
00:30:17,225 --> 00:30:18,848
Mislim da je mogu�e da
postoji veza.
184
00:30:19,770 --> 00:30:21,800
Mo�e� razgovarati sa
Heroldom Dzabom,
185
00:30:21,840 --> 00:30:23,005
jednim ludim stracem.
186
00:30:24,760 --> 00:30:26,280
Dzabo. Zar to nije naziv
187
00:30:26,320 --> 00:30:28,357
jednog od ubica
iz ove okoline?
188
00:30:29,087 --> 00:30:30,382
Iz sredine 1800?
189
00:30:31,399 --> 00:30:33,703
Taj Dzabo je bio poznat
kao Crveni Vetar.
190
00:30:34,616 --> 00:30:36,101
Zna� li za�to
ga zovu Crveni Vetar?
191
00:30:37,420 --> 00:30:39,363
Verovatno �to je ubio
mnogo Ijudi.
192
00:30:43,592 --> 00:30:45,083
Zna� li �ta mu se desilo?
193
00:30:48,229 --> 00:30:49,429
Zavisi ko pita.
194
00:30:50,565 --> 00:30:51,815
�uo sam neke glasine...
195
00:30:52,856 --> 00:30:55,960
Indijanci ka�u da je
bio narodni heroj.
196
00:30:56,000 --> 00:30:58,641
Prolazio je zemljom,
kao vetar...
197
00:31:00,403 --> 00:31:02,345
Belci ka�u da je bio
hladnokrvni ubica.
198
00:31:02,876 --> 00:31:04,613
Odmetnik...
199
00:31:18,491 --> 00:31:20,625
Taj stari Indijanac,
kojeg sam ti pomenuo...
200
00:31:21,143 --> 00:31:22,521
�ovek koji nam mo�e
pomo�i oko rituala?
201
00:31:23,421 --> 00:31:25,515
�ivi u blizini mo�vare
u jednoj kolibi.
202
00:31:26,178 --> 00:31:27,153
Je I' jo� uvek tamo?
203
00:31:27,740 --> 00:31:29,174
Ako �eli�,
mo�e� ga prona�i ujutru.
204
00:31:31,480 --> 00:31:32,630
Hvala.
205
00:31:33,835 --> 00:31:35,041
Samo radim svoj posao.
206
00:31:39,234 --> 00:31:40,560
Vidimo se sutra.
207
00:31:43,253 --> 00:31:44,232
Nemoj to da zaboravi�...
208
00:32:19,706 --> 00:32:21,175
Zdravo, ja sam...
209
00:32:23,573 --> 00:32:24,758
rekao sam ti.
210
00:32:27,562 --> 00:32:28,854
Policija, otvarajte!
211
00:32:33,182 --> 00:32:36,747
Detektiv Adams.
- Nisi ti niko ovde.
212
00:32:37,742 --> 00:32:38,960
Otkrili smo telo u bari,
213
00:32:39,000 --> 00:32:40,768
pa bismo Vam postavili
par pitanja.
214
00:32:41,434 --> 00:32:42,685
Molimo Vas, iza�ite.
215
00:32:44,700 --> 00:32:47,148
Nisam nikoga ubio.
- Znamo to.
216
00:32:47,811 --> 00:32:48,757
Potrebna nam je Va�a pomo�.
217
00:32:52,082 --> 00:32:57,767
Ne poma�em vladi,
posebno ne policiji.
218
00:32:58,504 --> 00:33:00,295
Ja sam nau�nik.
219
00:33:00,982 --> 00:33:02,815
Nije to ni�ta druga�ije.
220
00:33:04,151 --> 00:33:07,962
Zemlja je ono �to nas stvara,
na�e bivstvovanje.
221
00:33:09,577 --> 00:33:11,547
Poku�avamo da
otkrijemo da li
222
00:33:11,548 --> 00:33:13,518
telo ima veze
sa ritualom isceljivanja.
223
00:33:21,284 --> 00:33:22,933
�ta je ovo?
Odreagovao je.
224
00:33:25,187 --> 00:33:26,264
Jeste.
225
00:34:04,358 --> 00:34:07,304
Erik ka�e da su ti potrebne
informacije o Crvenom Vetru.
226
00:34:07,982 --> 00:34:09,335
Upravo sam ih tra�io.
227
00:34:11,065 --> 00:34:12,680
Moram po Ketrin.
228
00:34:12,720 --> 00:34:16,050
- Poslao sam ti danas
neke kopije.
229
00:34:16,740 --> 00:34:18,798
Ako li�no �eli�
da pogleda� njegovo
230
00:34:18,799 --> 00:34:20,857
nasledstvo,
treba da poseti� �amanovo
231
00:34:20,858 --> 00:34:24,974
groblje. Neverovatno je.
Tela datiraju iz 1700.
232
00:34:26,068 --> 00:34:27,618
Dobro.
Proveri�u na groblju.
233
00:34:28,117 --> 00:34:29,598
�emu �urba?
234
00:34:30,329 --> 00:34:31,998
�ta se de�ava izme�u tebe
i te devojke?
235
00:34:32,622 --> 00:34:33,331
Ni�ta.
236
00:34:34,216 --> 00:34:35,732
Stvarno?
237
00:35:17,458 --> 00:35:20,239
�ta ka�e?
- Ne znam.
238
00:35:21,033 --> 00:35:22,425
Mo�da je kori��eno
u ritualima.
239
00:35:25,625 --> 00:35:27,194
Nisam bila sigurna
da �e� do�i po mene.
240
00:35:29,516 --> 00:35:30,741
Ti ba� ne odustaje�,
zar ne?
241
00:35:35,278 --> 00:35:36,760
Misli� li da me sad poznaje�?
242
00:35:40,006 --> 00:35:42,182
Znam da krije�
ne�to od sveta.
243
00:35:45,337 --> 00:35:46,698
Zar to ne radimo svi?
244
00:35:52,696 --> 00:35:53,440
Kreni sa mnom.
245
00:35:53,480 --> 00:35:55,323
- Moram da se vratim
u laboratoriju.
246
00:35:57,432 --> 00:35:59,126
Bila bi bli�a razumevanju
247
00:35:59,127 --> 00:36:00,821
ovog isceljuju�eg
rituala, koji istra�uje�.
248
00:36:02,795 --> 00:36:04,190
Koji god da je razlog.
249
00:36:13,884 --> 00:36:16,067
Ova mo�vara je prelepa.
250
00:36:16,068 --> 00:36:18,250
Ne mogu da verujem da �e
za tri dana biti prodata.
251
00:36:18,808 --> 00:36:21,359
Nemaju vi�e veru ni u �ta.
252
00:36:21,360 --> 00:36:22,600
Ali, mo�da ako
bi imali dokaz
253
00:36:22,640 --> 00:36:23,911
da je sveta, da
mo�e da le�i...
254
00:36:24,876 --> 00:36:26,742
Misli� da je ne bi prodali?
- Naravno da ne bi.
255
00:36:29,458 --> 00:36:31,526
Mo�da postoji na�in
kako da je spase�.
256
00:36:31,768 --> 00:36:34,246
Kako?
- Vide�e�.
257
00:36:56,958 --> 00:36:58,920
Ako su tela stara
kao �to pi�e,
258
00:36:58,960 --> 00:37:01,022
onda bi mo�vara mogla
biti sveta.
259
00:37:01,802 --> 00:37:03,697
Misli� li da je stari Herold
o tome pri�ao?
260
00:37:04,346 --> 00:37:05,903
To i ni�ta dobro.
261
00:37:07,274 --> 00:37:08,743
Hvala, detektive.
262
00:37:09,282 --> 00:37:11,038
Mo�e� me zvati Konk.
263
00:37:12,619 --> 00:37:14,688
Kakvo je to ime Konk?
264
00:37:17,468 --> 00:37:18,827
Ime koje mi je majka dala.
265
00:37:19,544 --> 00:37:22,331
Neko te udario u glavu
u bolnici?
266
00:37:26,787 --> 00:37:28,345
To je prelepo ime.
267
00:37:50,126 --> 00:37:53,259
Tragovi grn�arije u grlu,
isti su kao na vazi.
268
00:37:56,218 --> 00:37:58,335
Moj narednik ka�e,
da u jednom
269
00:37:58,336 --> 00:37:59,394
izve�taju stoji,
kako Crveni Vetar
270
00:37:59,395 --> 00:38:00,453
ja�e u Minesoti
sa jednom �enom.
271
00:38:02,256 --> 00:38:04,567
Jurili su ga, ali
je nestao.
272
00:38:08,400 --> 00:38:09,913
Zna�i, postojala je �ena
u njegovom �ivotu.
273
00:38:15,860 --> 00:38:16,895
Hej...
274
00:38:19,361 --> 00:38:22,433
Pogledaj ovo.
Mora da je �ena vezala to.
275
00:39:38,622 --> 00:39:39,958
Ali, ne mo�e to biti to.
276
00:39:40,621 --> 00:39:42,807
�ena.
- Ima smisla.
277
00:39:43,602 --> 00:39:46,338
Ubica mora da je bio
njemu poznat.
278
00:39:50,440 --> 00:39:53,320
Ali smrt mora biti
povezana sa ritualom.
279
00:39:57,966 --> 00:39:59,690
Vrati�u te u motel.
280
00:40:02,424 --> 00:40:03,470
Malo si umorna.
281
00:40:59,202 --> 00:41:01,725
Konk je dole.
- Ja sam doktor Dzejms.
282
00:41:02,283 --> 00:41:03,541
Drago mi je.
- Ketrin.
283
00:41:04,225 --> 00:41:07,220
Izve�taj za telo iz
mo�vare je upravo stigao.
284
00:41:07,604 --> 00:41:08,779
Hvala.
285
00:41:19,686 --> 00:41:21,474
Mora da se ne�to promenilo
u telu tokom godina.
286
00:41:21,475 --> 00:41:23,263
Telo nije dovoljno staro.
287
00:41:23,828 --> 00:41:26,576
Za �ta? - Da bude sveto
iz nasle�a mo�vare.
288
00:41:28,445 --> 00:41:32,749
Ali, potvr�eno je
da je to Crveni Vetar.
289
00:41:33,399 --> 00:41:35,762
Trebalo bi da je na
drugom spratu. Soba 217.
290
00:41:36,337 --> 00:41:38,640
Za�to?
- Tamo mu je majka.
291
00:42:17,292 --> 00:42:18,472
Ubij me...
292
00:42:19,852 --> 00:42:20,812
Ubij me...
293
00:42:23,256 --> 00:42:25,353
Zaustavi bol.
294
00:42:39,780 --> 00:42:41,564
Govorila je
i onda prestala.
295
00:42:49,895 --> 00:42:51,243
�ta je rekla?
296
00:42:51,719 --> 00:42:54,025
Rekla je ubij me
i da je u bolovima.
297
00:43:22,039 --> 00:43:23,713
Mislim da bi trebalo
da okon�am njen �ivot.
298
00:43:26,246 --> 00:43:29,497
Sve �to znam je...
ono �to sam je �ula da ka�e.
299
00:43:33,261 --> 00:43:35,518
Ljudi su mislili da je
Crveni Vetar bio heroj.
300
00:43:39,006 --> 00:43:40,358
On je znao istinu.
301
00:43:41,703 --> 00:43:42,965
Jer je bio tamo.
302
00:43:44,290 --> 00:43:49,487
Sopstvenim rukama
ubijao je Ijude.
303
00:43:50,804 --> 00:43:52,100
To ga je i ubilo.
304
00:44:04,365 --> 00:44:06,193
Ja sam iz Bosne.
305
00:44:07,556 --> 00:44:10,676
Kada se vrate, Ijudi
postanu druga�iji.
306
00:44:13,393 --> 00:44:15,985
Zovu me Lete�i momak.
307
00:44:20,519 --> 00:44:22,243
Ubijao sam Ijude.
308
00:44:24,372 --> 00:44:29,189
Mislio sam da su to
samo vojnici.
309
00:44:32,087 --> 00:44:33,818
Ubio sam nevine Ijude.
310
00:44:39,050 --> 00:44:40,638
Poku�avam da to potisnem.
311
00:44:44,448 --> 00:44:46,628
Ne mogu da ubijem
jo� jednu osobu.
312
00:44:48,323 --> 00:44:50,135
Pogotovo �to me je stvorila.
313
00:44:56,401 --> 00:44:58,470
Za�to mi nisi ispri�ao,
ni�ta od ovoga?
314
00:45:00,572 --> 00:45:03,633
Pita me �ena koja krija
315
00:45:03,634 --> 00:45:06,694
da je zavisnik od droge
ili tako ne�to.
316
00:45:07,667 --> 00:45:10,010
Imam redak oblik migrene.
317
00:45:11,244 --> 00:45:13,022
To sa nao�arima...
318
00:45:13,778 --> 00:45:15,170
Zbog jebene glavobolje?
319
00:45:17,681 --> 00:45:19,133
Mo�e da me ubije.
320
00:45:33,712 --> 00:45:34,951
�ta misli�
�ta �e se desiti sa mojom
321
00:45:34,952 --> 00:45:36,190
majkom,
ako isklju�im ve�ta�ka plu�a?
322
00:45:42,798 --> 00:45:44,341
Nije va�no �ta ja mislim.
323
00:45:47,261 --> 00:45:51,526
Samo �elim da znam �ta osoba
koja �eli da umre
324
00:45:52,514 --> 00:45:54,398
misli da �e se desiti
sa njenom du�om.
325
00:45:55,999 --> 00:45:57,599
�ta �eli� da ka�em?
326
00:45:58,251 --> 00:45:59,284
Istinu.
327
00:46:16,641 --> 00:46:19,144
Sjebana si po pitanju
�ivota i smrti.
328
00:46:27,364 --> 00:46:29,080
Jako mi je �ao
zbog tvoje majke.
329
00:46:40,810 --> 00:46:41,994
Izvini.
330
00:46:45,604 --> 00:46:46,952
�ao mi je zbog
tvog bola.
331
00:47:20,996 --> 00:47:22,885
Pitam se
da li je ta voda prekrila
332
00:47:22,886 --> 00:47:24,774
telo Crvenog Vetra,
vremenom.
333
00:47:26,519 --> 00:47:28,593
Mo�da zato nije
prona�ena njegova ruka.
334
00:47:29,559 --> 00:47:31,220
Trebalo bi da odemo
bli�e mostu.
335
00:47:36,274 --> 00:47:38,015
Koliko dugo si u
takvom stanju?
336
00:47:44,651 --> 00:47:45,864
Od malena.
337
00:47:48,206 --> 00:47:51,194
Uvek je bilo lo�e,
ali sada je... gore.
338
00:47:53,017 --> 00:47:55,951
Ose�am bol konstantno,
�ak iako nemam napad.
339
00:48:01,516 --> 00:48:03,741
�ta tvoj porodica
i prijatelji misle o tome?
340
00:48:07,174 --> 00:48:09,448
Izgubila sam roditelje,
tako da...
341
00:48:11,744 --> 00:48:13,329
Ve�ina Ijudi i ne zna za to.
342
00:48:20,416 --> 00:48:24,006
Jako glupa stvar za tako
pametnu i lepu devojku.
343
00:48:27,526 --> 00:48:28,960
Da to dr�i kao tajnu.
344
00:48:31,313 --> 00:48:32,522
Ne znam.
345
00:48:34,055 --> 00:48:35,219
Mo�da se pla�im.
346
00:48:50,033 --> 00:48:51,614
Majka mi je jednom rekla
347
00:48:53,135 --> 00:48:55,920
da pru�amo prijateljstvo
i otvaramo srce.
348
00:48:57,518 --> 00:48:59,890
I da tajne dr�imo
podalje od nas.
349
00:49:04,296 --> 00:49:05,499
Dopada mi se.
350
00:50:38,946 --> 00:50:40,112
Zna�i, ubio se sam.
351
00:50:41,506 --> 00:50:42,739
Znam da je njegova smrt
352
00:50:42,740 --> 00:50:43,972
povezana sa tim
isceliteljskim ritualom.
353
00:50:44,607 --> 00:50:45,852
Spremio se za to.
354
00:50:47,265 --> 00:50:48,760
Moramo da razgovaramo
sa Heroldom.
355
00:50:50,379 --> 00:50:51,554
Niko trugi ne mo�e da
356
00:50:51,555 --> 00:50:52,730
nam protuma�i
ono sa ostatka vaze.
357
00:50:53,455 --> 00:50:54,684
Nikog drugog ne znam.
358
00:50:57,136 --> 00:50:58,720
Sla�i ga i reci
mu da je telo
359
00:50:58,760 --> 00:51:00,442
starije, nego �to
je Tritijevo.
360
00:51:05,341 --> 00:51:07,130
Pogre�ila sam u vezi sa
staro��u tela.
361
00:51:07,780 --> 00:51:10,179
Mislila sam da je starije
od Aleksandra Tritija,
362
00:51:10,180 --> 00:51:12,578
i da bi to bilo
iz nasle�a mo�vare.
363
00:51:13,420 --> 00:51:18,295
Ali, to jeste Karl Dzabo,
Crveni Vetar, Va� �ukun deda.
364
00:51:20,035 --> 00:51:22,551
I mislim da se ubio
iz razloga...
365
00:51:23,127 --> 00:51:25,827
On je bio heroj.
Kraj pri�e.
366
00:51:28,644 --> 00:51:31,333
Mogu da nabavim nalog
za pretres, da ho�u.
367
00:51:32,003 --> 00:51:33,601
�ta ka�e� za narkotike?
368
00:51:34,595 --> 00:51:37,128
Ako ne�e� da razgovara�,
mora�e� u stanicu.
369
00:51:38,876 --> 00:51:40,481
Hej, ostavi ga na miru.
370
00:51:42,481 --> 00:51:44,881
Njegova je odluka da
li �e da mi veruje ili ne.
371
00:51:54,610 --> 00:51:55,961
Za�to si tako tvrdoglava?
372
00:51:57,577 --> 00:51:58,919
Vratimo se u laboratoriju.
373
00:51:58,920 --> 00:52:00,262
Jedino �to mo�emo, je da
nastavimo da istra�ujemo.
374
00:52:02,106 --> 00:52:03,339
Kako ti je?
375
00:52:04,664 --> 00:52:09,257
Molim? - Nekada �elim
da zaboravim na sve i
376
00:52:10,503 --> 00:52:11,960
�ivim na miru.
377
00:52:12,660 --> 00:52:13,913
Kako ti nalazi� beg?
378
00:52:15,450 --> 00:52:16,377
Ne znam.
379
00:52:17,216 --> 00:52:18,154
Pobegnem.
380
00:52:19,892 --> 00:52:21,497
Nisam i�ao u crkvu,
381
00:52:21,498 --> 00:52:23,103
od kada je majka imala
saobra�ajnu nesre�u.
382
00:52:24,675 --> 00:52:25,986
Idemo, onda.
383
00:52:27,888 --> 00:52:31,508
Ja ne�u u�i, ali...
384
00:53:33,826 --> 00:53:36,760
...zadovoljstva
i grehe drugih
385
00:53:36,800 --> 00:53:39,009
Ijudi, svetlost, istinu.
386
00:53:49,604 --> 00:53:54,055
Uvek spreman da oprosti,
veruje, nada se...
387
00:53:54,881 --> 00:53:56,083
i da prihvati.
388
00:53:56,817 --> 00:53:58,087
�ta god da se desi.
389
00:53:59,893 --> 00:54:01,833
Ljubav se nikada ne zavr�ava.
390
00:54:05,901 --> 00:54:11,135
...rekao je
- �uo sam vas, bra�o.
391
00:54:11,136 --> 00:54:13,280
U znak Bo�ije milosti,
392
00:54:13,320 --> 00:54:16,369
ponudite svoje telo,
kao �rtvu.
393
00:54:17,228 --> 00:54:19,051
pokoravaju�i se i
zadovoljavaju�i Gospoda.
394
00:54:21,470 --> 00:54:24,143
Ovo je va�
duhovni �in obo�avanja.
395
00:54:26,154 --> 00:54:29,695
Nemojte biti pritisnuti
miljeom ovog sveta,
396
00:54:29,696 --> 00:54:33,236
ve� se preobratite
ja�inom svojih misli.
397
00:54:35,132 --> 00:54:38,251
Pomolimo se za na�e �lanove.
398
00:54:38,954 --> 00:54:41,102
Za gospo�u Loren Adams,
399
00:54:41,103 --> 00:54:43,251
jer je njen �ivot
u Bo�ijim rukama.
400
00:54:43,971 --> 00:54:45,917
Ne u rukama onih ispod...
401
00:54:47,562 --> 00:54:49,822
Sada �emo malo biti u ti�ini.
402
00:55:22,228 --> 00:55:24,403
Konk, mislim da moram
da idem.
403
00:55:25,030 --> 00:55:26,921
Imam neko privi�enje.
404
00:55:27,746 --> 00:55:29,081
Za�to si do�la ovde?
405
00:55:30,092 --> 00:55:31,492
Zbog tebe.
406
00:55:34,939 --> 00:55:36,139
Idemo.
407
00:57:03,436 --> 00:57:04,394
Ketrin...
408
00:57:08,724 --> 00:57:09,939
Ketrin, �ta ti je?
409
00:57:24,353 --> 00:57:25,169
Tako je.
410
00:57:27,132 --> 00:57:28,107
Imam te.
411
00:57:40,497 --> 00:57:44,285
Odspavaj i opusti se.
- �apu�i... Sve je glasno...
412
00:57:53,204 --> 00:57:54,653
Je I' ovo to
�to ti treba?
413
00:58:01,650 --> 00:58:02,625
Koliko?
414
00:58:03,738 --> 00:58:04,821
Sve.
415
00:58:09,267 --> 00:58:11,626
Nikome ranije nisam dozvolila
da to uradi za mene.
416
00:58:35,630 --> 00:58:38,500
Kad ja ka�em.
Va�i?
417
00:58:42,470 --> 00:58:43,552
Sad.
418
00:59:10,669 --> 00:59:12,132
Ho�e li prestati?
419
00:59:13,164 --> 00:59:14,533
Privremeno.
420
00:59:17,709 --> 00:59:19,150
�ta je to?
421
00:59:23,205 --> 00:59:24,552
Moj beleg od ro�enja.
422
00:59:25,621 --> 00:59:26,576
Ozbiljan sam.
423
00:59:41,816 --> 00:59:42,816
Od bu�ilice.
424
00:59:44,212 --> 00:59:45,441
Jako zanimljivo.
425
00:59:48,286 --> 00:59:51,877
Prodor je prvi operativni
zahvat poznat �oveku.
426
00:59:53,200 --> 00:59:55,138
Prodiranje u mo�danu masu.
427
00:59:59,265 --> 01:00:01,565
Nisam znao da
migrene mogu biti tako gadne.
428
01:00:07,151 --> 01:00:13,216
�ine da radi� neke stvari.
Da se moli� da prestanu.
429
01:00:15,655 --> 01:00:16,842
Kome se moli�?
430
01:00:20,932 --> 01:00:23,539
Samo se molim da prestanu.
431
01:00:24,602 --> 01:00:25,905
Ili da umrem.
432
01:00:27,478 --> 01:00:29,191
Za�to te doktor poslao ovde?
433
01:00:33,722 --> 01:00:34,875
�ta si mu rekla?
434
01:00:35,889 --> 01:00:37,320
Lagala sam.
435
01:00:38,847 --> 01:00:40,310
O svemu.
436
01:00:41,352 --> 01:00:45,947
Da su se stvari pogor�ale.
437
01:00:53,761 --> 01:00:55,531
Nema� ni�ta od lekova.
438
01:01:01,994 --> 01:01:04,871
Vodim te u bolnicu.
- Vodi me Heroldu.
439
01:01:05,598 --> 01:01:09,118
�ta? - Dosta mi je
igala i bolnica.
440
01:01:11,816 --> 01:01:13,460
Zato sam do�la ovde.
441
01:01:19,723 --> 01:01:22,246
Stvarno misli� da
ti ovaj ritual mo�e pomo�i?
442
01:01:23,278 --> 01:01:24,763
Sve drugo sam probala.
443
01:01:29,239 --> 01:01:30,654
Bolesna je i mora da u�e.
444
01:01:32,866 --> 01:01:34,133
Vodi je u bolnicu.
445
01:01:34,233 --> 01:01:36,032
Nema vremena za to.
Pomeraj se.
446
01:01:38,855 --> 01:01:40,964
Rizikovala je �ivot
da spase tvoju baru
447
01:01:40,965 --> 01:01:43,073
do petka,
a ti ne�e� ni da joj pomogne�.
448
01:03:12,355 --> 01:03:14,410
Ne �elim da me gleda�
ovakvu.
449
01:03:15,088 --> 01:03:15,820
U redu je.
450
01:03:17,039 --> 01:03:18,275
Ostavi me na miru.
451
01:03:20,480 --> 01:03:22,026
Ima li ne�to da
mogu da uradim?
452
01:03:23,078 --> 01:03:24,858
Ubij me
ili odjebi.
453
01:05:43,306 --> 01:05:44,380
�ta vidi�?
454
01:05:46,977 --> 01:05:49,288
Ne�to se desilo mojoj ma�ti.
455
01:05:52,701 --> 01:05:56,712
Vidim svet onakvim
kakav je bio, ili
456
01:05:58,297 --> 01:05:59,176
bi mogao da bude.
457
01:06:00,551 --> 01:06:02,617
Vidim Ijude,
jo� drugih Ijudi...
458
01:06:05,133 --> 01:06:06,588
Nisam to vi�e ja.
459
01:06:07,383 --> 01:06:08,624
Kao vizija.
460
01:06:10,770 --> 01:06:12,240
Otvori sebe ka tome.
461
01:06:14,581 --> 01:06:17,202
�ta zna� o ritualu
isceljenja?
462
01:06:20,994 --> 01:06:24,291
Znam da je Crveni Vetar
ubrzao
463
01:06:25,559 --> 01:06:28,662
da bi postigao vi�i stupanj
svesti.
464
01:06:30,609 --> 01:06:34,900
To je uklju�ivalo vodu,
potapanje u vodu...
465
01:06:37,353 --> 01:06:41,291
Ve� zna� dva,
od pet elemenata.
466
01:06:42,866 --> 01:06:45,783
Tre�i, da bi bio izle�en,
467
01:06:45,784 --> 01:06:48,701
mora� umreti
i ponovo biti ro�en.
468
01:06:50,214 --> 01:06:53,343
Mladi ratnik
bio je zaronjen u vodu.
469
01:06:54,333 --> 01:06:56,681
Dok nije pogledao smrt
u o�i.
470
01:06:57,874 --> 01:07:00,811
Tik pre nego �to je dostigao
stazu du�a,
471
01:07:01,456 --> 01:07:03,841
bio je izba�en na povr�inu.
472
01:07:06,807 --> 01:07:08,257
Ali, Crveni Vetar je umro.
473
01:07:15,982 --> 01:07:17,811
Koja su dva preostala
elementa?
474
01:07:18,486 --> 01:07:22,128
�etvrti si otkrila,
samo ne zna�.
475
01:07:26,869 --> 01:07:28,475
Poku�aj sad malo da
odspava�, u redu?
476
01:07:58,420 --> 01:08:00,106
Moram da je vidim.
477
01:08:05,157 --> 01:08:06,185
Hvala.
478
01:08:23,698 --> 01:08:24,924
Jesi li dobro?
479
01:08:26,331 --> 01:08:27,138
Da.
480
01:08:45,769 --> 01:08:47,015
Uradio sam to...
481
01:09:42,808 --> 01:09:44,128
Tako sam povre�en.
482
01:10:46,960 --> 01:10:48,530
Je I' Ijubav �etvrti element?
483
01:10:49,504 --> 01:10:50,240
Jeste.
484
01:10:53,977 --> 01:10:58,557
Bik kojeg sam na�la,
je I' i on deo rituala?
485
01:10:59,395 --> 01:11:00,937
Bio je.
486
01:11:02,212 --> 01:11:05,937
Moram da znam za�to
se Crveni Vetar ubio?
487
01:11:09,708 --> 01:11:13,116
Ako ti ka�em,
ose�a�u se odgovornim.
488
01:11:14,506 --> 01:11:15,512
Za �ta?
489
01:11:20,100 --> 01:11:22,474
Crveni Vetar je bio heroj.
490
01:11:33,067 --> 01:11:36,445
Ka�e, �rtva za Ijubav.
491
01:11:39,467 --> 01:11:40,906
�ta to zna�i?
492
01:11:42,125 --> 01:11:46,203
To je poslednji element
ka tom lepom negde.
493
01:11:50,066 --> 01:11:51,493
Da li je jo� ne�to
potrebno?
494
01:11:54,841 --> 01:11:56,798
Sveti krvni sud...
495
01:11:58,706 --> 01:12:02,330
Blagoslov �amana.
496
01:12:03,270 --> 01:12:08,667
Zna�i, prvo treba
posti�i vi�i nivo svesti.
497
01:12:09,339 --> 01:12:10,933
Kao tvoje migrene.
498
01:12:11,926 --> 01:12:14,606
�to je dovoljno
i pu�enjem.
499
01:12:15,931 --> 01:12:17,176
A, onda...
500
01:12:17,867 --> 01:12:19,753
Treba da bude dr�an pod
501
01:12:19,754 --> 01:12:21,640
vodom,
od strane voljene osobe.
502
01:12:22,613 --> 01:12:26,282
Dok ne umre
i ne vrati se u �ivot.
503
01:12:37,277 --> 01:12:38,659
I tada �e biti isceljen.
504
01:12:39,605 --> 01:12:41,922
Sem za poslednji zahtev.
505
01:12:45,950 --> 01:12:47,483
To je sve �to
ti mogu re�i.
506
01:13:07,007 --> 01:13:08,586
Verujem da ne�emo
saznati poslednji
507
01:13:08,587 --> 01:13:10,166
element,
pre glasanja sutra.
508
01:13:24,997 --> 01:13:26,565
Ho�e� li da u�e�?
509
01:13:54,056 --> 01:13:56,214
�ta bi uradila
da nestane bol?
510
01:14:00,561 --> 01:14:02,116
Sve �to sad mogu da uradim.
511
01:14:03,969 --> 01:14:05,819
Da pijem crno vino,
512
01:14:06,709 --> 01:14:07,807
jedem �okoladu,
513
01:14:10,376 --> 01:14:12,327
igram u zadimljenom baru.
514
01:14:13,261 --> 01:14:14,935
Osetim energiju gomile.
515
01:14:19,005 --> 01:14:20,277
Da imam decu.
516
01:14:22,793 --> 01:14:24,111
Ne mo�e� sad.
517
01:14:26,658 --> 01:14:28,915
Kako da funkcioni�em
i brinem se o detetu?
518
01:17:47,608 --> 01:17:49,156
Znam �ta treba
biti u�injeno.
519
01:17:50,493 --> 01:17:51,492
�ta?
520
01:17:53,998 --> 01:17:56,004
Treba da pro�e� kroz ritual.
521
01:18:01,900 --> 01:18:03,874
Moram da znam
�ta sve ovo zna�i.
522
01:18:12,192 --> 01:18:13,474
Mora� da mi veruje�.
523
01:20:32,848 --> 01:20:37,626
Ako umrem...
Volim te.
524
01:23:58,082 --> 01:23:59,489
Ostani sa mnom.
525
01:24:00,494 --> 01:24:01,738
Molim te, ostani sa mnom.
526
01:24:14,368 --> 01:24:15,694
Jebem ti.
527
01:26:19,068 --> 01:26:20,434
�ao mi je, Ketrin.
528
01:26:23,434 --> 01:26:27,434
Preuzeto sa www.titlovi.com
36888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
